en English
Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - Visit to Dongji High School (2016.01.26) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(Previously...)
(The Cool Kiz judo team's national tour, part 1)
(Large outer drop)
(Circular throw)
(With repeated one point wins)
(They easily won the first away match)
(They kept the flow going)
(They continued to win)
(The Cool Kiz judo team improved a lot)
(4 consecutive wins)
(Today...)
(Part 2 of the national tour)
Gyeongsang team, yeah!
(Fiercer
Sharper)
(With more tenacity!)
(Being the cradle of judo, the fiercest fight ever)
(They continue to be on the rise
the aim to secure the flow)
(It begins now)
We're in the south.
Do you know where we are?
- Pohang! / - Pohang!
We're in a field.
Do you know what field this is?
- It says so back there. / - Dongji High School.
It's the famous Dongji High School.
(The alma mater of the ace, Jota)
(Dongji middle and high school prove
to be Gyeongbuk's best in judo
They ruled in 6 weight classes in
the selection of the Gyeongbuk team)
(If Seoul has Boseong High School,
Gyeongbuk has Dongji High School)
(Nurturing future gold medalists)
(The judo mecca of Gyeongbuk, Dongji High School)
It's nice to visit your alma mater,
but it's not easy if you're not successful.
Hello!
Yeah!
(This is my school indeed)
(Unbelievable)
Kang Hodong!
- Kang Hodong! / - Kang Hodong!
(Is this a fan meeting?)
(This is so exciting)
Why did we come to Dongji High?
We decided to have a national tour to
experience judo of different regions.
Right.
Choi Minho and Kim Jaebeom.
Coach Cho is also from Busan, Gyeongsang-do.
The first match was in Jeolla-do.
Today, we're here to play against the Gyeongsang team.
We'll be going against the Gyeongsang team?
Yes.
Crushing the Gyeongsang gym!
(Full of motivation)
Jota is really amazing.
Because Jota is a star,
we all came to Dongji High in Pohang.
Couldn't you have gone to a school closer?
(I envy Jota)
That's amazing.
Jota is the super star of the Cool Kiz judo team.
We followed the path of his past
and ended up at Dongji High.
How long has it been since you visited?
It's been 3 years since I graduated.
It's only been 3 years?
Yes.
(What?)
Yeah?
Yes.
You don't get it, right?
We graduated decades ago.
Jota only graduated 3 years ago.
High school? You only graduated 3 years ago?
Yes.
Is that so?
He's twenty-one.
It's almost been 30 years for me.
(His yearbook picture looks like
a page from a history book)
You didn't visit once in 3 years?
No, I didn't.
You don't think about your alma mater yet.
Right.
But after 10 years...
Do you visit your alma mater?
You think about your school.
Do you visit your alma mater?
You miss your teachers, too.
So, do you visit your alma mater?
It's been a while since I did.
(I'm busy)
(Embarrassed)
It's not easy to visit your alma mater.
We shouldn't talk out here.
Let's go inside and talk more.
Okay.
Let's go in.
Where do you want to go first?
I'd like to see the dorm.
- The judo team? / - Yes, the dorm.
Is this the dorm?
An athlete team's dorm normally smells of sweat.
It smells nice here.
Do they all sleep in this huge room?
(In the kitchen...)
The judo team eats a lot.
There are two rice cookers.
Let's look in the refrigerator.
(Empty)
They eat when they come.
There isn't anything left.
They didn't have this when I went to school.
We didn't have anything to cook with.
We always ordered late-night snacks
like fried chicken.
We would have worked really hard
if we had all this.
(Everyone says that)
My socks...
It's alright. Be funny with them.
(What's wrong with his socks?)
Coach Lee.
Yes.
Your socks...
(How cute)
You're being funny with socks now.
(The man of one point win is wearing...)
What is that?
You're wearing socks for sleeping.
I didn't have any socks.
Those are for women.
They're not for women.
You don't have socks?
My mother sent them to me to wear when sleeping.
Women wear them a lot in winter.
Right.
I never saw a man wear them.
He's not even sleeping right now.
Baby pink.
(Lee Elsa likes pink?)
Do you have cold feet?
(Ah...)
Jota, did you have pictures of female
celebrities on your locker?
There's one who went to our school.
Who?
Jeong Eunji of Apink.
She went to Dongji High?
No, we went to the same elementary school.
(Dongji High School is a boys' high school)
Calm down.
There's Dongji Girls' High School.
You went to elementary school together?
Yes.
- Jeong Eunji? / - Yes.
I was watching a music program
and saw someone really familiar.
I thought it was Hyerim.
I looked it up on the Internet and
it was Jeong Eunji.
I figured it was someone else.
But my friends asked if I saw Hyerim.
I said it's her, right?
It was her.
I never him use a dialect.
You're back home. Talk comfortably.
Don't talk like a foreigner.
(Jota speaks in tongue)
Nice, Jaeyoon.
That felt good!
It's alright. I want to hear it.
You speak well with a dialect.
Does Hyerim know you're an alumni?
Does she know Jonghwa went to school with her?
Did you meet at the broadcast station?
I saw her once.
I saw her on "Music Bank", but I couldn't say hello.
She's my senior.
You went to school together for 6 years.
Jeong Eunji kind of influenced his debut.
She could have watched "Cool Kiz".
She might know you're her alumni.
Right.
Don't be awkward next time you meet.
The light is on.
Tell her to come and cheer for you.
(Jota kneels)
He changed his posture.
(He calms down his nervous feelings)
(It's embarrassing, but he gathers up courage)
Hyerim.
Use a dialect.
That way, she'll know it's you.
Eunji is good with a dialect, too.
Eunji.
It's me, Jonghwa.
Are you watching me?
(Corny)
Ah...
We're friends, right?
(We're friends!)
(How embarrassing)
I'll say hello when I see you.
Tell her to come and cheer.
Sure, it's alright.
I'm the best, huh?
I had a similar experience.
I went to an international competition
in the 11th grade in Hong Kong.
A short interpreter came.
It was Hyelim of Wonder Girls.
She was really short.
She escorted us with a basket.
She said she was going to be a celebrity.
I said if she became a celebrity,
I would win an Olympic medal.
I said if she became a celebrity,
I would win an Olympic medal.
She really appeared as a member of Wonder Girls.
So I won a medal at the Olympics.
(The both of them are charming)
Say something to her.
To Hyelim.
Hyelim.
I'm Cho Junho. We met in Hong Kong.
(He's embarrassed)
Come and cheer for us.
Please.
(They have strong ties with that name)
You said you ordered snacks.
It must have cost a lot of money.
We paid with our own money.
If we ordered two, we ordered it together.
You couldn't have eaten one by yourself.
Three of us ate two.
If you ordered spicy chicken,
you probably ate all the sauce, too.
You probably ate all the bones, too.
You should boil them.
To get broth.
It's nice to make ramen with it.
It's chicken stock.
Boiling chicken bones?
You must have been well off not to know.
That's how we ate before.
I just chewed the bones.
I didn't have money for snacks in college.
I drank water from the purifier
to fill myself before sleeping.
I decided to go to Taeneung because
they pay you.
I thought I should go there if
I was going to do judo without starving.
I thought he was really poor from what he said,
but he's not poor.
We visited his home.
I can't believe him.
I even gave him allowance.
It turns out he wasn't poor.
That's not it.
My father raised us strong.
When I called, he always said we were broke.
He said I had to support them.
That was stressful, so I didn't ask for money.
He said that a lot.
I felt so sorry for him that I gave him allowance.
It turns out they're better off than us.
Give me back my money.
(He was fooled)
It's nice. This is a memorable place.
You want to take a nap, right?
You want to lie down comfortably.
You want to take a nap, right?
The floor seems so warm.
It's warm.
It looks like he wants to sleep.
Any dorm makes you sleepy.
Why is that?
There is an energy.
We have to sleep quickly.
(That's right)
Falling asleep quickly after eating is a skill, too.
Right.
You probably don't understand.
We got up at 6.
We trained at the mountain until 8.
We got back at 8. After breakfast, it was 8:30.
We slept then.
We got up at 10, so we had to sleep for an hour.
We had to sleep. We had 2 hours of
weight training at 10.
Lunch ended at 12:30.
We slept again.
We got up at 3 and trained until 6.
After dinner, we slept again.
We got up at 9 for individual training.
You have to recharge your energy.
Right.
After 11, it's personal free time.
In my room.
I wanted to listen to a radio program.
I lifted people weighing 150kg,
but couldn't keep my eyelids open.
(That's how exhausting training was)
My eyes stung from being sleepy.
I was just going to blink once.
I blinked once and it was morning.
What a waste of a night.
I didn't sleep, right?
If morning training is at 6,
sometimes, you wake up at 4.
It's nice to be able to sleep 2 more hours.
I have a friend who sets his alarm at 3 or 4.
To wake up on purpose.
He's making up a story again.
It's true. Right?
(The birth of Pinocchio Cho?)
(It's not fair)
I never heard that.
I was an athlete, too!
Why would you set your alarm at 3?
Jota, I'm right, aren't I?
(Help me, Jota)
(I'm sorry, coach)
Set the alarm at 3?
Really.
What happened to Cho Junho?
(Please believe me)
He set the alarm because it felt that good.
Let's say we believe him.
You're being stubborn.
Don't.
It's true.
Do you know when athletes feel the saddest?
We train and run at the mountain in summer.
It rains all night.
It rains from 10 p.m.
Okay, we won't be training in the morning.
We look outside at midnight.
It's raining too much.
Hey, it's raining too much.
The time has to be adjusted well.
It doesn't look like it will stop.
We relax and sleep.
When we get up at six,
the weather is so clear.
(God abandoned me)
We warm up and it rains.
We never imagined.
(Forgive me for being doubtful)
It's a blessing.
It rains when we warm up.
The coach says go back.
(Your sins are forgiven)
Go back to the gym. That's best to hear.
It's awesome.
You don't even feel sleepy.
That's right.
Because you're so happy.
You trained hard.
When I was on a pro team,
we went to Bukhansan to train.
We have to run up from the bottom.
The coaches go up first.
We have to beat them up.
We have to create a gap.
We start here, reach the peak and come down.
We ran up past the coach.
Then went this way.
It was -20 degrees, but we slept there.
(Sleeping while shivering)
(Unbelievable)
Our body temperature was heating.
We all stuck close and slept.
It didn't matter if it was -20 or -30 degrees.
When it was time to go down,
we cracked ice to create sweat.
(Coach, this is killing us)
We did that.
We love to win.
We even hate to lose rock, paper, scissors.
Right.
Hogeol, what about you?
I played billiards for about 13 hours once.
(A billiards expert)
You really wanted to win.
13 hours?
(You didn't even eat?)
13 hours.
We went to three billiard halls.
We ate Chinese food three times.
Your fingers must have all been worn.
(Torn and worn)
(I really didn't want to lose)
Haengju, what about you?
Many people picked fights because of my eyes.
It's rough in Incheon.
I didn't glare. I just looked.
If someone stared because of that, I got mad.
I got into a lot of fights because of that.
- Because of your eyes? / - Yes.
Were you ever disappointed with your parents
because of your eyes?
Until high school.
In this area, if you're not going to
be good looking, it's better to be unique.
(I'm happy now / I love my parents)
Were you a regular here in school?
The pork belly is alive.
(Sizzling)
(A mouthful for me, too)
(A huge mouthful for Hodong)
(Satisfaction spreads in the mouth)
(Jota must have memories of this place)
How is it from 3 years ago?
It's still good, but it seems like
it was better before.
Did you come here with your teacher
to talk about your future?
With my father.
He didn't come to school to see me that much,
but I had to go to college.
It was an important time.
He came and we had a serious conversation.
- Here? / - Yes.
He had me in his 40's.
You were a late child.
Yes, really late.
(You grew up preciously)
You're like me. I'm the youngest, too.
Oh...
It shows, doesn't it?
(Who knew he would be the youngest?)
- Even at a glance. / - No way.
Hmph!
(I'm a really cute man)
It shows I'm the youngest.
How much older is your brother?
He was born in 1991, so 3 years.
My sister is 3 years older than him.
Your father must be over sixty.
Yes. He was born in 1954.
Did he do judo?
He learned in class in middle school.
He had fun.
He told me to do it to lose weight
in elementary school.
You were chubby?
Yes. I was short and chubby.
My father said I had to do a sport.
I tried Taekwondo and kendo,
but neither suited me.
My father suggested judo.
When was the last time you saw him?
Chuseok.
- Chuseok? / - Yes, during the holiday.
(At that time)
(Someone's car arrives outside)
(A middle-aged man looks around)
(Who is this man who came here?)
(Nervous / Anxious)
(He calms down and goes in)
Hello.
All of a sudden?
Are you his father?
He's your father!
You look alike!
Hello.
(The small face and sharp nose prove
they're father and son)
Come and sit in the middle.
Can I sit there?
Of course.
(You should sit next to Jota)
This is your father?
Yes.
Hello, father.
Hello.
I'm your fan.
Since you swam.
You're here. Introduce yourself.
(He jumps up)
Hello, I'm from Busan.
I'm Jota's father, Lee Myoyeong.
(Welcome)
(The youngest is excited to see his father)
You came here from Busan?
Yes.
You're going to watch the match?
Yes.
Do you watch the show?
Yes, every show.
- You're watching us often? / - Yes.
People are complimenting him, right?
Yes, it's a big deal in Busan.
Why is it a big deal?
They say he's good looking and I raised him well.
I can't tell you everything.
Was he good looking when he was little?
Yes.
Too many people stared when I took him somewhere.
I always held his hand because
I didn't want to lose him.
You had him late?
Yes, when I was forty.
He was the youngest, so he grew up precious.
(He's full of affection)
You must monitor his shows.
(Of course)
Do you search him on portal sites, too?
Yes, I check the real-time searches.
(That's a must!)
Did you expect him to be 1st place all day?
Not at all.
People talk about the search.
I only found out about it because of my son.
Do you read all the articles and comments?
Yes.
What was the response?
Everyone complimented my son.
(Peaked interest because of his skills)
What was most impressive was...
What?
(What attracted father's attention?)
Even if the event changes,
keep him as a fixed guest.
That was the most impressive.
(He has a sense of entertainment, too)
It would have been nice if he continued.
It must have been upsetting when
he said he wanted to become a celebrity.
I supported him for 8 years to
make him a member of the national team.
I was a bit disappointed.
He did well when he played.
Do you know what An Baul said?
The person who gave him the hardest time
wasn't the Russian judoka at the championship.
It was Jota.
He was equal to a global judoka.
(Overwhelming)
(Since the moment he enters)
(He's ready to grab)
(Father always recorded his matches)
(He silently supported his son for 8 years)
You created Jota.
No parent wins their child.
I let him do what he wanted.
Fortunately, he is on a nice program and
doing well, so I'm proud of him.
Your wish for him to win came true.
(Jota entered the national competition)
(He advanced to the final)
(In the end)
(He won the gold medal in the -73kg class)
I'm relieved.
Since he's that good,
all I could think was I'm grateful.
(His heart is relayed through his hand)
Congratulations, father.
We see the Olympics every 4 years.
Jota shows it to us every week.
That's right.
You can be proud of him.
He's promoting judo as much as a gold medalist.
Thank you.
You must be proud. Give him a round of applause.
(Good for you, Jota)
You'll watch to the end today, right?
Since I'm here, I should cheer for him.
I can enjoy the match now.
You'll do well today, too. Yeah!
If I say Cool Kiz, you say Jota!
Cool Kiz!
Jota!
(To the match with father's cheer)
(To the gym!)
The judo national tour, part 2!
The mecca of judo in Gyeongsang-do!
The match will be held in a moment
at Dongji High School.
Jota's father is here today
giving us courage and energy.
Your father is here. Jota, how do you feel?
My father is here. I'll do my best
to get good results.
Will you go to overtime again?
I'll try to end it quickly.
(We'll have high expectations)
After 1 tie and 2 losses, we had 4 consecutive wins.
Watch and see if we win again today.
Today's opponents.
Come on out!
(The opponents of the 8th official match!)
It is the Gyeongsang-do team.
Please give a round of applause.
(A strong force)
(Welcome)
(They don't look easy)
(This isn't going to be easy)
You're the Gyeongsang-do team.
Please introduce the team.
We're judo veterans from Pohang, Busan,
Daegu and Gyeongsan.
We're the Gyeongsang-do team.
(No hesitation)
(Bold)
(Gyeongsang-do men!)
Gyeongsang-do is bold.
The skills and throws are bold.
Gyeongsang-do is alive!
Gyeongsang team!
Yeah!
You seem like an athlete, too.
Yes.
How long did you do judo?
14 years.
You were on a team for 14 years?
Yes.
Do you know Lee Wonhui and Cho Junho?
Coach Lee, do you remember me?
I do.
The final round.
(Puzzled)
We met in the final round at
the national competition.
The final of the national competition?
- Yes. / - And?
We met in the final round in middle school, too.
We fought in high school, too.
(Not once, but twice?)
Who won in middle school?
I lost.
It sounds like you won.
Your tone sounded like you won.
Things must have changed in high school.
What was the result in high school?
I lost again.
It was a clean defeat?
He used a sleeve-lift shoulder throw.
I lost by one point.
(The coach is really cool)
Did you hate him in that moment?
It wasn't spite.
We were both judokas, but I thought
he was a great judoka.
You lost, but it was fortunate
you lost to such a great judoka?
Of course.
I was happier than him when he won the gold medal.
I hugged the TV and kissed it.
When he won the gold medal?
- As if you won it? / - Yes.
Sure, he beat you, right?
Right.
Let's meet the team members.
Step aside, please.
Hello, I'm from Daegu. I'm Kang Gyeongmo.
I was on a team from the 5th grade until
I graduated from college. 11 years.
I continued after that as a daily sport for 7 years.
I have a total of 18 years.
That's close to 20 years.
I was surprised to see your profile.
I never saw a case like this.
(There's more?)
He's joining a professional team.
A wrestling team?
No, a professional judo team.
A professional judo team.
You surprised me.
A professional team.
(Surprised)
He's not joining a wrestling team.
It was my dream to be on a pro team.
I couldn't because of a leg injury.
I did well at the Gyeongsang-do competition
at the beginning of the year.
I was asked if I could join in the -60kg class.
I said I would.
Nothing could be better.
You're practically a pro.
I think you could go against Jota.
Who do you want to go against today?
I want to go against Jota.
You must have watched the show.
Only a part of it is shown.
It's really serious.
I'm sorry to say this,
but if you lose to Jota today,
will you still be able to join the team?
Jota can join the team.
Right.
(Will Jota join a professional team?)
You'll need strong determination.
I asked when this would be aired.
I'm joining the team first.
He's smart.
He's good.
He'll already be on the team.
Right.
It will be set.
- You can play in comfort. / - Yes.
(It's all been thought out)
The match between Jota and Kang Gyeongmo.
It will be a true fight
you haven't seen yet.
Please give a round of applause.
(Who is the next person?)
(Hm...)
Even at a glance, he's my match.
Hello, I'm from Pohang. I'm Bae Juyeong.
I did judo for 15 years.
My main skill is the shoulder throw.
You brought something?
Yes, a Pohang specialty, half-dried herring.
It tastes best at this time.
It's in season right now.
There is a lot to boast about Pohang.
Half-dried herring is a food to boast about.
(Come to eat it)
Korean cabbage and laver.
- Add laver? / - Yes.
Laver.
Jeongguji.
Korean leek. It's jeongguji in Pohang dialect.
We called it jeongg
…
(The Cool Kiz judo team's national tour, part 1)
(Large outer drop)
(Circular throw)
(With repeated one point wins)
(They easily won the first away match)
(They kept the flow going)
(They continued to win)
(The Cool Kiz judo team improved a lot)
(4 consecutive wins)
(Today...)
(Part 2 of the national tour)
Gyeongsang team, yeah!
(Fiercer
Sharper)
(With more tenacity!)
(Being the cradle of judo, the fiercest fight ever)
(They continue to be on the rise
the aim to secure the flow)
(It begins now)
We're in the south.
Do you know where we are?
- Pohang! / - Pohang!
We're in a field.
Do you know what field this is?
- It says so back there. / - Dongji High School.
It's the famous Dongji High School.
(The alma mater of the ace, Jota)
(Dongji middle and high school prove
to be Gyeongbuk's best in judo
They ruled in 6 weight classes in
the selection of the Gyeongbuk team)
(If Seoul has Boseong High School,
Gyeongbuk has Dongji High School)
(Nurturing future gold medalists)
(The judo mecca of Gyeongbuk, Dongji High School)
It's nice to visit your alma mater,
but it's not easy if you're not successful.
Hello!
Yeah!
(This is my school indeed)
(Unbelievable)
Kang Hodong!
- Kang Hodong! / - Kang Hodong!
(Is this a fan meeting?)
(This is so exciting)
Why did we come to Dongji High?
We decided to have a national tour to
experience judo of different regions.
Right.
Choi Minho and Kim Jaebeom.
Coach Cho is also from Busan, Gyeongsang-do.
The first match was in Jeolla-do.
Today, we're here to play against the Gyeongsang team.
We'll be going against the Gyeongsang team?
Yes.
Crushing the Gyeongsang gym!
(Full of motivation)
Jota is really amazing.
Because Jota is a star,
we all came to Dongji High in Pohang.
Couldn't you have gone to a school closer?
(I envy Jota)
That's amazing.
Jota is the super star of the Cool Kiz judo team.
We followed the path of his past
and ended up at Dongji High.
How long has it been since you visited?
It's been 3 years since I graduated.
It's only been 3 years?
Yes.
(What?)
Yeah?
Yes.
You don't get it, right?
We graduated decades ago.
Jota only graduated 3 years ago.
High school? You only graduated 3 years ago?
Yes.
Is that so?
He's twenty-one.
It's almost been 30 years for me.
(His yearbook picture looks like
a page from a history book)
You didn't visit once in 3 years?
No, I didn't.
You don't think about your alma mater yet.
Right.
But after 10 years...
Do you visit your alma mater?
You think about your school.
Do you visit your alma mater?
You miss your teachers, too.
So, do you visit your alma mater?
It's been a while since I did.
(I'm busy)
(Embarrassed)
It's not easy to visit your alma mater.
We shouldn't talk out here.
Let's go inside and talk more.
Okay.
Let's go in.
Where do you want to go first?
I'd like to see the dorm.
- The judo team? / - Yes, the dorm.
Is this the dorm?
An athlete team's dorm normally smells of sweat.
It smells nice here.
Do they all sleep in this huge room?
(In the kitchen...)
The judo team eats a lot.
There are two rice cookers.
Let's look in the refrigerator.
(Empty)
They eat when they come.
There isn't anything left.
They didn't have this when I went to school.
We didn't have anything to cook with.
We always ordered late-night snacks
like fried chicken.
We would have worked really hard
if we had all this.
(Everyone says that)
My socks...
It's alright. Be funny with them.
(What's wrong with his socks?)
Coach Lee.
Yes.
Your socks...
(How cute)
You're being funny with socks now.
(The man of one point win is wearing...)
What is that?
You're wearing socks for sleeping.
I didn't have any socks.
Those are for women.
They're not for women.
You don't have socks?
My mother sent them to me to wear when sleeping.
Women wear them a lot in winter.
Right.
I never saw a man wear them.
He's not even sleeping right now.
Baby pink.
(Lee Elsa likes pink?)
Do you have cold feet?
(Ah...)
Jota, did you have pictures of female
celebrities on your locker?
There's one who went to our school.
Who?
Jeong Eunji of Apink.
She went to Dongji High?
No, we went to the same elementary school.
(Dongji High School is a boys' high school)
Calm down.
There's Dongji Girls' High School.
You went to elementary school together?
Yes.
- Jeong Eunji? / - Yes.
I was watching a music program
and saw someone really familiar.
I thought it was Hyerim.
I looked it up on the Internet and
it was Jeong Eunji.
I figured it was someone else.
But my friends asked if I saw Hyerim.
I said it's her, right?
It was her.
I never him use a dialect.
You're back home. Talk comfortably.
Don't talk like a foreigner.
(Jota speaks in tongue)
Nice, Jaeyoon.
That felt good!
It's alright. I want to hear it.
You speak well with a dialect.
Does Hyerim know you're an alumni?
Does she know Jonghwa went to school with her?
Did you meet at the broadcast station?
I saw her once.
I saw her on "Music Bank", but I couldn't say hello.
She's my senior.
You went to school together for 6 years.
Jeong Eunji kind of influenced his debut.
She could have watched "Cool Kiz".
She might know you're her alumni.
Right.
Don't be awkward next time you meet.
The light is on.
Tell her to come and cheer for you.
(Jota kneels)
He changed his posture.
(He calms down his nervous feelings)
(It's embarrassing, but he gathers up courage)
Hyerim.
Use a dialect.
That way, she'll know it's you.
Eunji is good with a dialect, too.
Eunji.
It's me, Jonghwa.
Are you watching me?
(Corny)
Ah...
We're friends, right?
(We're friends!)
(How embarrassing)
I'll say hello when I see you.
Tell her to come and cheer.
Sure, it's alright.
I'm the best, huh?
I had a similar experience.
I went to an international competition
in the 11th grade in Hong Kong.
A short interpreter came.
It was Hyelim of Wonder Girls.
She was really short.
She escorted us with a basket.
She said she was going to be a celebrity.
I said if she became a celebrity,
I would win an Olympic medal.
I said if she became a celebrity,
I would win an Olympic medal.
She really appeared as a member of Wonder Girls.
So I won a medal at the Olympics.
(The both of them are charming)
Say something to her.
To Hyelim.
Hyelim.
I'm Cho Junho. We met in Hong Kong.
(He's embarrassed)
Come and cheer for us.
Please.
(They have strong ties with that name)
You said you ordered snacks.
It must have cost a lot of money.
We paid with our own money.
If we ordered two, we ordered it together.
You couldn't have eaten one by yourself.
Three of us ate two.
If you ordered spicy chicken,
you probably ate all the sauce, too.
You probably ate all the bones, too.
You should boil them.
To get broth.
It's nice to make ramen with it.
It's chicken stock.
Boiling chicken bones?
You must have been well off not to know.
That's how we ate before.
I just chewed the bones.
I didn't have money for snacks in college.
I drank water from the purifier
to fill myself before sleeping.
I decided to go to Taeneung because
they pay you.
I thought I should go there if
I was going to do judo without starving.
I thought he was really poor from what he said,
but he's not poor.
We visited his home.
I can't believe him.
I even gave him allowance.
It turns out he wasn't poor.
That's not it.
My father raised us strong.
When I called, he always said we were broke.
He said I had to support them.
That was stressful, so I didn't ask for money.
He said that a lot.
I felt so sorry for him that I gave him allowance.
It turns out they're better off than us.
Give me back my money.
(He was fooled)
It's nice. This is a memorable place.
You want to take a nap, right?
You want to lie down comfortably.
You want to take a nap, right?
The floor seems so warm.
It's warm.
It looks like he wants to sleep.
Any dorm makes you sleepy.
Why is that?
There is an energy.
We have to sleep quickly.
(That's right)
Falling asleep quickly after eating is a skill, too.
Right.
You probably don't understand.
We got up at 6.
We trained at the mountain until 8.
We got back at 8. After breakfast, it was 8:30.
We slept then.
We got up at 10, so we had to sleep for an hour.
We had to sleep. We had 2 hours of
weight training at 10.
Lunch ended at 12:30.
We slept again.
We got up at 3 and trained until 6.
After dinner, we slept again.
We got up at 9 for individual training.
You have to recharge your energy.
Right.
After 11, it's personal free time.
In my room.
I wanted to listen to a radio program.
I lifted people weighing 150kg,
but couldn't keep my eyelids open.
(That's how exhausting training was)
My eyes stung from being sleepy.
I was just going to blink once.
I blinked once and it was morning.
What a waste of a night.
I didn't sleep, right?
If morning training is at 6,
sometimes, you wake up at 4.
It's nice to be able to sleep 2 more hours.
I have a friend who sets his alarm at 3 or 4.
To wake up on purpose.
He's making up a story again.
It's true. Right?
(The birth of Pinocchio Cho?)
(It's not fair)
I never heard that.
I was an athlete, too!
Why would you set your alarm at 3?
Jota, I'm right, aren't I?
(Help me, Jota)
(I'm sorry, coach)
Set the alarm at 3?
Really.
What happened to Cho Junho?
(Please believe me)
He set the alarm because it felt that good.
Let's say we believe him.
You're being stubborn.
Don't.
It's true.
Do you know when athletes feel the saddest?
We train and run at the mountain in summer.
It rains all night.
It rains from 10 p.m.
Okay, we won't be training in the morning.
We look outside at midnight.
It's raining too much.
Hey, it's raining too much.
The time has to be adjusted well.
It doesn't look like it will stop.
We relax and sleep.
When we get up at six,
the weather is so clear.
(God abandoned me)
We warm up and it rains.
We never imagined.
(Forgive me for being doubtful)
It's a blessing.
It rains when we warm up.
The coach says go back.
(Your sins are forgiven)
Go back to the gym. That's best to hear.
It's awesome.
You don't even feel sleepy.
That's right.
Because you're so happy.
You trained hard.
When I was on a pro team,
we went to Bukhansan to train.
We have to run up from the bottom.
The coaches go up first.
We have to beat them up.
We have to create a gap.
We start here, reach the peak and come down.
We ran up past the coach.
Then went this way.
It was -20 degrees, but we slept there.
(Sleeping while shivering)
(Unbelievable)
Our body temperature was heating.
We all stuck close and slept.
It didn't matter if it was -20 or -30 degrees.
When it was time to go down,
we cracked ice to create sweat.
(Coach, this is killing us)
We did that.
We love to win.
We even hate to lose rock, paper, scissors.
Right.
Hogeol, what about you?
I played billiards for about 13 hours once.
(A billiards expert)
You really wanted to win.
13 hours?
(You didn't even eat?)
13 hours.
We went to three billiard halls.
We ate Chinese food three times.
Your fingers must have all been worn.
(Torn and worn)
(I really didn't want to lose)
Haengju, what about you?
Many people picked fights because of my eyes.
It's rough in Incheon.
I didn't glare. I just looked.
If someone stared because of that, I got mad.
I got into a lot of fights because of that.
- Because of your eyes? / - Yes.
Were you ever disappointed with your parents
because of your eyes?
Until high school.
In this area, if you're not going to
be good looking, it's better to be unique.
(I'm happy now / I love my parents)
Were you a regular here in school?
The pork belly is alive.
(Sizzling)
(A mouthful for me, too)
(A huge mouthful for Hodong)
(Satisfaction spreads in the mouth)
(Jota must have memories of this place)
How is it from 3 years ago?
It's still good, but it seems like
it was better before.
Did you come here with your teacher
to talk about your future?
With my father.
He didn't come to school to see me that much,
but I had to go to college.
It was an important time.
He came and we had a serious conversation.
- Here? / - Yes.
He had me in his 40's.
You were a late child.
Yes, really late.
(You grew up preciously)
You're like me. I'm the youngest, too.
Oh...
It shows, doesn't it?
(Who knew he would be the youngest?)
- Even at a glance. / - No way.
Hmph!
(I'm a really cute man)
It shows I'm the youngest.
How much older is your brother?
He was born in 1991, so 3 years.
My sister is 3 years older than him.
Your father must be over sixty.
Yes. He was born in 1954.
Did he do judo?
He learned in class in middle school.
He had fun.
He told me to do it to lose weight
in elementary school.
You were chubby?
Yes. I was short and chubby.
My father said I had to do a sport.
I tried Taekwondo and kendo,
but neither suited me.
My father suggested judo.
When was the last time you saw him?
Chuseok.
- Chuseok? / - Yes, during the holiday.
(At that time)
(Someone's car arrives outside)
(A middle-aged man looks around)
(Who is this man who came here?)
(Nervous / Anxious)
(He calms down and goes in)
Hello.
All of a sudden?
Are you his father?
He's your father!
You look alike!
Hello.
(The small face and sharp nose prove
they're father and son)
Come and sit in the middle.
Can I sit there?
Of course.
(You should sit next to Jota)
This is your father?
Yes.
Hello, father.
Hello.
I'm your fan.
Since you swam.
You're here. Introduce yourself.
(He jumps up)
Hello, I'm from Busan.
I'm Jota's father, Lee Myoyeong.
(Welcome)
(The youngest is excited to see his father)
You came here from Busan?
Yes.
You're going to watch the match?
Yes.
Do you watch the show?
Yes, every show.
- You're watching us often? / - Yes.
People are complimenting him, right?
Yes, it's a big deal in Busan.
Why is it a big deal?
They say he's good looking and I raised him well.
I can't tell you everything.
Was he good looking when he was little?
Yes.
Too many people stared when I took him somewhere.
I always held his hand because
I didn't want to lose him.
You had him late?
Yes, when I was forty.
He was the youngest, so he grew up precious.
(He's full of affection)
You must monitor his shows.
(Of course)
Do you search him on portal sites, too?
Yes, I check the real-time searches.
(That's a must!)
Did you expect him to be 1st place all day?
Not at all.
People talk about the search.
I only found out about it because of my son.
Do you read all the articles and comments?
Yes.
What was the response?
Everyone complimented my son.
(Peaked interest because of his skills)
What was most impressive was...
What?
(What attracted father's attention?)
Even if the event changes,
keep him as a fixed guest.
That was the most impressive.
(He has a sense of entertainment, too)
It would have been nice if he continued.
It must have been upsetting when
he said he wanted to become a celebrity.
I supported him for 8 years to
make him a member of the national team.
I was a bit disappointed.
He did well when he played.
Do you know what An Baul said?
The person who gave him the hardest time
wasn't the Russian judoka at the championship.
It was Jota.
He was equal to a global judoka.
(Overwhelming)
(Since the moment he enters)
(He's ready to grab)
(Father always recorded his matches)
(He silently supported his son for 8 years)
You created Jota.
No parent wins their child.
I let him do what he wanted.
Fortunately, he is on a nice program and
doing well, so I'm proud of him.
Your wish for him to win came true.
(Jota entered the national competition)
(He advanced to the final)
(In the end)
(He won the gold medal in the -73kg class)
I'm relieved.
Since he's that good,
all I could think was I'm grateful.
(His heart is relayed through his hand)
Congratulations, father.
We see the Olympics every 4 years.
Jota shows it to us every week.
That's right.
You can be proud of him.
He's promoting judo as much as a gold medalist.
Thank you.
You must be proud. Give him a round of applause.
(Good for you, Jota)
You'll watch to the end today, right?
Since I'm here, I should cheer for him.
I can enjoy the match now.
You'll do well today, too. Yeah!
If I say Cool Kiz, you say Jota!
Cool Kiz!
Jota!
(To the match with father's cheer)
(To the gym!)
The judo national tour, part 2!
The mecca of judo in Gyeongsang-do!
The match will be held in a moment
at Dongji High School.
Jota's father is here today
giving us courage and energy.
Your father is here. Jota, how do you feel?
My father is here. I'll do my best
to get good results.
Will you go to overtime again?
I'll try to end it quickly.
(We'll have high expectations)
After 1 tie and 2 losses, we had 4 consecutive wins.
Watch and see if we win again today.
Today's opponents.
Come on out!
(The opponents of the 8th official match!)
It is the Gyeongsang-do team.
Please give a round of applause.
(A strong force)
(Welcome)
(They don't look easy)
(This isn't going to be easy)
You're the Gyeongsang-do team.
Please introduce the team.
We're judo veterans from Pohang, Busan,
Daegu and Gyeongsan.
We're the Gyeongsang-do team.
(No hesitation)
(Bold)
(Gyeongsang-do men!)
Gyeongsang-do is bold.
The skills and throws are bold.
Gyeongsang-do is alive!
Gyeongsang team!
Yeah!
You seem like an athlete, too.
Yes.
How long did you do judo?
14 years.
You were on a team for 14 years?
Yes.
Do you know Lee Wonhui and Cho Junho?
Coach Lee, do you remember me?
I do.
The final round.
(Puzzled)
We met in the final round at
the national competition.
The final of the national competition?
- Yes. / - And?
We met in the final round in middle school, too.
We fought in high school, too.
(Not once, but twice?)
Who won in middle school?
I lost.
It sounds like you won.
Your tone sounded like you won.
Things must have changed in high school.
What was the result in high school?
I lost again.
It was a clean defeat?
He used a sleeve-lift shoulder throw.
I lost by one point.
(The coach is really cool)
Did you hate him in that moment?
It wasn't spite.
We were both judokas, but I thought
he was a great judoka.
You lost, but it was fortunate
you lost to such a great judoka?
Of course.
I was happier than him when he won the gold medal.
I hugged the TV and kissed it.
When he won the gold medal?
- As if you won it? / - Yes.
Sure, he beat you, right?
Right.
Let's meet the team members.
Step aside, please.
Hello, I'm from Daegu. I'm Kang Gyeongmo.
I was on a team from the 5th grade until
I graduated from college. 11 years.
I continued after that as a daily sport for 7 years.
I have a total of 18 years.
That's close to 20 years.
I was surprised to see your profile.
I never saw a case like this.
(There's more?)
He's joining a professional team.
A wrestling team?
No, a professional judo team.
A professional judo team.
You surprised me.
A professional team.
(Surprised)
He's not joining a wrestling team.
It was my dream to be on a pro team.
I couldn't because of a leg injury.
I did well at the Gyeongsang-do competition
at the beginning of the year.
I was asked if I could join in the -60kg class.
I said I would.
Nothing could be better.
You're practically a pro.
I think you could go against Jota.
Who do you want to go against today?
I want to go against Jota.
You must have watched the show.
Only a part of it is shown.
It's really serious.
I'm sorry to say this,
but if you lose to Jota today,
will you still be able to join the team?
Jota can join the team.
Right.
(Will Jota join a professional team?)
You'll need strong determination.
I asked when this would be aired.
I'm joining the team first.
He's smart.
He's good.
He'll already be on the team.
Right.
It will be set.
- You can play in comfort. / - Yes.
(It's all been thought out)
The match between Jota and Kang Gyeongmo.
It will be a true fight
you haven't seen yet.
Please give a round of applause.
(Who is the next person?)
(Hm...)
Even at a glance, he's my match.
Hello, I'm from Pohang. I'm Bae Juyeong.
I did judo for 15 years.
My main skill is the shoulder throw.
You brought something?
Yes, a Pohang specialty, half-dried herring.
It tastes best at this time.
It's in season right now.
There is a lot to boast about Pohang.
Half-dried herring is a food to boast about.
(Come to eat it)
Korean cabbage and laver.
- Add laver? / - Yes.
Laver.
Jeongguji.
Korean leek. It's jeongguji in Pohang dialect.
We called it jeongg
…