Advertisement
Korean transcript
우리 아이는 모범생입니다
아빠?
여기야.
저년하고 얘기 좀 하자.
어딜 도망가?
이미 다 끝났잖아!
이리 와!
도망가지 말고!
아니, 난 이미...
도망가지 말고, 개년아!
말해봐!
- 따라와! - 싫어!
싫다고!
오라니까!
돈 씨발 다 가져와!
와봐!
동전 세탁소
싫어!
누가 왔나 봐봐!
저놈 잡아!
이번엔 혼자네!
여서 뭐 하냐?
이건 우리 거!
가게 해줘요!
니 형은 어딨냐?
이건 씨발 뭐야?
니가 내 길을 지나?
통행료는 내야지?
알아먹었냐?
이 길에서 벗어날 방법은 딱 두 가지야.
네가 내 밑에서 일하거나
아니면 그 반대.
아저씨 밑에서 마약 안 팔 거예요.
이 꼬마 맘에 드는걸.
조금은 그리 말해주면 했어.
안 돼요!
신발 벗겨!
사람살려!
여서 씨발 뭐해?
빨래.
숨 쉬고 싶지?
대개는.
여서 씨발 꺼져, 영감탱이.
동네서 제일 시원한 맥주
유후
버번 위스키 특별가에 파오만.
내 말은 보드카요.
술 끊은 지 6개월입니다.
짐승 같은 새끼들.
어떻게 좀 해주고 싶소?
몇 해 전에
지금 당신 자리에 내가 서있었소.
문 밖을 바라보면서.
다른 점이라면
밖엔 여자애가 있었단 거요.
어쩌셨습니까?
밖에 나갔소.
사막나라서 3번 복무한 놈이
한 번 할퀴지도 못했소.
이 좆밥 신세가 됐지.
늘 어딘가에선 전쟁이 벌어지는군요.
뭐하러 존나 신경쓰느냐?
내 좌우명이오.
오늘 초인이 저 야만인들을 때려눕히면
내일 다섯 놈 이상이 대신하게 돼있소.
달라지는 게 없단 거요.
온 세상이 불타 무너지고 있소, 친구.
난 그래도 맨 앞자리에서 구경하는 거요.
'유후'는 $1.50이오.
'잭' 한 병요.
벽에다 붙여!
"네"라고 해, 꼬마 새끼야!
자, 꼬마, "네"라고 해!
"네"라고만 하면 돼!
얘가 선택한다!
우리 길인지
이 길인지!
잭 다니엘
어서, 꼬마!
"네"라고 해!
"네"라고만 하면 된다니까.
이 씹새끼 존나 애먹이는 놈이네!
씨발!
정의와
처벌의
차이를 아나?
뭐?
사람살려!
씹새끼!
미안해.
안 돼!
저, 아저씨!
이거...
이거 떨어뜨렸어요.
가져.
어차피 구멍이 나서.
한반지
아빠?
여기야.
저년하고 얘기 좀 하자.
어딜 도망가?
이미 다 끝났잖아!
이리 와!
도망가지 말고!
아니, 난 이미...
도망가지 말고, 개년아!
말해봐!
- 따라와! - 싫어!
싫다고!
오라니까!
돈 씨발 다 가져와!
와봐!
동전 세탁소
싫어!
누가 왔나 봐봐!
저놈 잡아!
이번엔 혼자네!
여서 뭐 하냐?
이건 우리 거!
가게 해줘요!
니 형은 어딨냐?
이건 씨발 뭐야?
니가 내 길을 지나?
통행료는 내야지?
알아먹었냐?
이 길에서 벗어날 방법은 딱 두 가지야.
네가 내 밑에서 일하거나
아니면 그 반대.
아저씨 밑에서 마약 안 팔 거예요.
이 꼬마 맘에 드는걸.
조금은 그리 말해주면 했어.
안 돼요!
신발 벗겨!
사람살려!
여서 씨발 뭐해?
빨래.
숨 쉬고 싶지?
대개는.
여서 씨발 꺼져, 영감탱이.
동네서 제일 시원한 맥주
유후
버번 위스키 특별가에 파오만.
내 말은 보드카요.
술 끊은 지 6개월입니다.
짐승 같은 새끼들.
어떻게 좀 해주고 싶소?
몇 해 전에
지금 당신 자리에 내가 서있었소.
문 밖을 바라보면서.
다른 점이라면
밖엔 여자애가 있었단 거요.
어쩌셨습니까?
밖에 나갔소.
사막나라서 3번 복무한 놈이
한 번 할퀴지도 못했소.
이 좆밥 신세가 됐지.
늘 어딘가에선 전쟁이 벌어지는군요.
뭐하러 존나 신경쓰느냐?
내 좌우명이오.
오늘 초인이 저 야만인들을 때려눕히면
내일 다섯 놈 이상이 대신하게 돼있소.
달라지는 게 없단 거요.
온 세상이 불타 무너지고 있소, 친구.
난 그래도 맨 앞자리에서 구경하는 거요.
'유후'는 $1.50이오.
'잭' 한 병요.
벽에다 붙여!
"네"라고 해, 꼬마 새끼야!
자, 꼬마, "네"라고 해!
"네"라고만 하면 돼!
얘가 선택한다!
우리 길인지
이 길인지!
잭 다니엘
어서, 꼬마!
"네"라고 해!
"네"라고만 하면 된다니까.
이 씹새끼 존나 애먹이는 놈이네!
씨발!
정의와
처벌의
차이를 아나?
뭐?
사람살려!
씹새끼!
미안해.
안 돼!
저, 아저씨!
이거...
이거 떨어뜨렸어요.
가져.
어차피 구멍이 나서.
한반지