Advertisement
Vietnamese transcript
Giới Thiệu IM Pictures
Hãng Phim Shin Cine
Với sự hợp tác của MVP Venture Capital và Cinema Service
Joen Ji-hyun ( nữ vai chính ) Cha Tea-hyun ( nam vai chính)
My Sassy Girl CÔ NÀNG NGỔ NGÁO
Hôm nay,đúng hai năm về trước,
cô ấy và tôi đã chôn viên thuốc thời gian ở đây.
chúng tôi hẹn hai năm sau sẽ gặp lại nhau nơi này .
Nhưng cô ấy chẳng đến .
Rồi tôi cứ đợi ...
Bắt đầu này.
Đừng động đậy.
Một,Hai...
Khoan,khoan đã.
Alô ? Ơ, dì à ?
Dạ cháu xin lỗi . Đang tới đây.
Thông cảm nhá. Vâng, cháu sẽ tới mà.
Cháu đang chụp ảnh. Dạ, chào dì.
Sẵng sàng chưa ?
Bắt đầu này.
Một,hai...
(Gyeon-woo) Bố mẹ tôi thích có con gái,
lên cứ coi tôi như con gái,
làm tôi cũng tưởng mình là vậy cho tới khi lên 7.
Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu tập thể phụ nữ.
Hồi ấy, tôi cứ nghĩ
thằng 'cu' dần dần nhỏ lại rồi mất.
Nhưng trái lại.
Phần Một
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Sao không ? Giờ ông đã là một người đàn ông thực thụ rồi.
Ê, mày.
Tưởng làm văn phòng trong quân đội thì thành người lớn à ?
Ơ, giỡn mặt ?
Này, thằng khỉ.
Công việc tao khó hơn mày tưởng đó.
Này! tao làm gần khu phi quân sự đấy.
Giỡn à ?
Thôi, thôi. Mừng mày trở lại.
(Gyeon-woo) Cô ấy đúng là mẫu người tôi thích. :v
Gặp được đối tượng, không sao tôi cầm lòng được.
Tôi sẽ theo cô ấy !
Giời ạ, phá đám nữa !
A lô ? đứa nào đấy ?
Má mày đây, thằng khỉ. - Auu, ma...
Sao mày không tới nhà gì hả ?
Con sắp đi đây.
Im coi ! Má tao đó !
Nói đây này !
Liệu mà đến thăm dì.
Hơn năm nay mày chẳng lui tới.
Lâu vậy sao ?
Dì còn đang rất buồn sau cái chết của thằng con năm ngoái.
Dì bảo mày giống nó.
Dì khuây khỏa hơn khi thấy mày.
Vẫn đó chứ hở ?
Tụi con làm gì giống.
Thêm nữa, ghét là dì cứ vò mặt rồi hôn.
Chú cũng vậy.
Dì sẽ giới thiệu cho mày một bạn gái. Thôi, cúp đây !
Thừa biết mẫu người của dì rồi.
Bảo dì thôi, cám ơn.
(Gyeon-woo) Tôi ước gặp một người như trong truyện hài lãng mạn.
Nhưng hôm đó...
Cô này đúng là mẫu người của tôi nhưng tôi không thích...
Tại sao ư ?
Uuui ... gái say xỉn ẹ chết được.
Ê.. đứng dậy !
Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ.
Ứ...
Biến !
Nè.
Chớ bận màu hồng.
Anh yêu...
Cô bảo anh ta "anh yêu" !
Đâu phải...
Cậu làm gì thế ?
Đâu phải cháu...
Cậu phải chịu trách nhiệm !
Dạ đâu phải...
Coi tôi là thằng ngốc à ?
Lại đây !
Cười hả ?
Tại sao không trông nó ?
Mau làm gì đi chứ !
Làm cái gì thế ?
Xin lỗi. Dạ, để cháu giúp bác tiền giặt.
Thôi. Liệu mà lo nó đi.
(Gyoen-woo) Lúc cần thì lại chẳng thấy.
Mấy nhà trọ đâu hết cả ?
Tôi vốn ghét gái say xỉn
Lại phải đi cõng đứa như thế.
Trời, phê quá rồi hả ?
Không phải tại cháu.
Còn ai vào đây. Tôi biết cả rồi.
Bác xem, tụi cháu đã hứa hôn.
Kiểu Tây hay Hàn Quốc ?
Làm ơn cho thuê một phòng đi.
Phòng 405.
Không có ở tầng 1 à ?
Tầng 4 !
Cậu quên đăng ký nhập phòng.
40,000 won, cậu nhỏ.
Hả 40,000 won lận ư ?
Sao ? Vậy đi tìm chỗ khác đi.
Đếm đi.
624... 770
Shindang-doong, Joong-gu... Seoul...
Trời, sao cứ đọc theo vậy ?
016...228... 53...
Thôi, làm ơn...
Dư lại ngàn này.
Ai đấy ?
Chủ máy ấy à ?
Đang nằm ngủ bên tôi đây
Hả ? đâu ấy à ?
Nhà trọ Uk-su gần nhà ga Bupyung.
Rủa ráy rồi chuồn đây.
Aha~!
Giơ tay lên !
Anh đã làm gì ?
Giơ tay lên !
Aaggh~~~~~~!
Không, em không có mà...
Đã bảo là em vô tội.
Lát nữa nói, giờ vào đi.
Trời ơi ! muốn điên lên đây này.
Lại đây ! Lại mau... !
Làm ơn tha em lần này thôi.
Tha cho em em không vào đó được...
Thầy khỏe ạ ?
Cứu em, làm ơn.
Ê. sao ?
Tha em, chỉ lần này thôi. Thầy ơi...
Chào thầy ạ !
Tên gì ?
Trả lời ngay ! Đại ca hỏi mày đó.
Gyeon-woo, en tên Gyeon-woo.
Sao mày vào đây ?
Em vô tội.
Nói thật đấy.
Mày vô tội, còn chúng tao là mấy thằng có tội hả, khốn kiếp
Không, em đâu nói thế.
Mày vừa bảo thế, thằng khốn.
Dạ, để em sửa lại. Em xin lỗi.
Mày hãm hiếp gái hử ?
Không ! đâu~~~!
Nào, khai đi nhóc.
Giờ muốn chặt ngón tay hay muốn nói, hở ?
Mau ! đại ca hỏi mày đó, thằng khốn !
Muốn chống lại đại cả hả ?
Chúng mày.
Ăn một miếng thôi đấy.
Dạ vâng, đại ca
Nhìn cái gì ? quay chỗ khác !
Gyeon-woo ! Anh được thả.
Các anh bảo trọng !
Chào nhá~ !
Nhớ liên lạc nhá !
Uh... ở, vâng.
Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa ?
Tất nhiên rồi. Chào.
Ê ! Mày lại đây.
Tao đã bảo chỉ được ăn miếng một.
Thưa mẹ con về.
Đã đến Bupyung chưa ?
Dạ, rồi.
Mày ra đây !
Đêm qua ngủ ở đâu hở ?
Dì bảo mày đâu đến !
Giờ nói láo à ?
Áo sống mày đâu ?
(Gyeon-woo) Ôi, số tôi khốn nạn.
Mọi sự là do con xỉn.
Tôi chết mất.
Mẹ hỏi, có đến Bupyung không.
Thì con nói có Nhưng mà con không có gặp dì.
Hở ? mày nói sao ?
Thằng khốn ! Mày về đây...
(Gyeon-woo) Bạn đã biết tôi thế nào chưa ? Tôi là một sinh viên điển hình.
Sinh viên kỹ sư. còn học hành ư ?
Tôi thông minh lên khỏi.
Bố mẹ tôi sẽ chưng minh cho xem.
Mày thông minh giống bố, nhưng học là việc của mày.
Mày thừa hưởng trí khôn bố mày,
Nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.
Ba năm lên được 4 điểm.
Cái này gọi là điểm số ấy à
Mày thừa hưởng trí khôn má mày,
Nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.
(Gyeon-woo) Khi nuôi dạy con cái, đừng bảo chúng thông minh.
Rồi chẳng bao giờ chúng chịu học.
Chí hướng ư ?
Chưa từng nghĩ tới.
Bạn hiểu chưa ?
Chắc đã hiểu.
Tôi, một sinh viên vô vọng.
Ai vậy ?
Mày là ai, thằng kia ?
Hả ? Ai thế ?
Sao mày ở truồng trong phòng trọ với tao ?
Hả ?
Ra đây !
Ga Bupyung, ra ngay !
Ừ ờ...
(Gyeon-woo) Sao cô ấy làm thế được nhỉ ?
Mình đã vào tù, ăn đòn vì cô ấy.
Xin lỗi...
Anh đó à ?
Vâng ?
Theo tôi.
Sang đây.
Muốn ăn gì ?
Sơ ri Jubilee...
Xoài Tăngo hoặc Sao Lửa Tí Tóe...
Hạnh Jamonka cũng được.
Thôi, một li Love Me đi.
Ê, muốn chết hử ?
Uống cà phê.
Hai cà phê.
Anh trả.
Cô gái : Nói coi...
đêm qua xảy ra chuyện gì ?
À, ờ...
Cô bị say, cho nên...
Không lắp bắp ! nói rõ ràng !
Cô biết đó.
Cô bị say, loạng choạng dưới nhà ga.
Lên tôi đã cứu cô khỏi xe điện.
(Gyeon-woo) Tôi thầm nghĩ có lẽ nhỏ này là mãng xà
Chuyên giả vờ xỉn, ói mửa
Để lợi dụng con trai khi lúng túng.
Rồi tôi gọi anh 'Anh yêu' ?
Đúng thế.
Tôi có mang máng nhớ thế.
Khi anh đang rửa ráy...
Cảnh sát ập tới ?
Gyeon-woo: Phải.
Anh có tin được chuyện đó không ?
(Gyeon-woo) Gái như vầy, cần phải cho biết ai là boss.
Vậy ra tôi đã làm thế ?
Ừ.
Thông cảm chậm trễ nhá. - Được rồi ạ...
(Gyeon-woo) Khi không say xỉn, cô ấy đúng là mẫu người của tôi.
Cô trông xinh hơn, tươi hơn không qua đấy.
Anh nói móc tôi đấy à ?
Đâu, đâu. Nào có...
Hay anh tính tán tỉnh tôi ?
Tôi không có ý hẹn hò đâu nhá
Mà chúng ta cũng chẳng có duyên phận.
Dục rác đi nha.
Ej.. Khốn kiếp.
Hãng Phim Shin Cine
Với sự hợp tác của MVP Venture Capital và Cinema Service
Joen Ji-hyun ( nữ vai chính ) Cha Tea-hyun ( nam vai chính)
My Sassy Girl CÔ NÀNG NGỔ NGÁO
Hôm nay,đúng hai năm về trước,
cô ấy và tôi đã chôn viên thuốc thời gian ở đây.
chúng tôi hẹn hai năm sau sẽ gặp lại nhau nơi này .
Nhưng cô ấy chẳng đến .
Rồi tôi cứ đợi ...
Bắt đầu này.
Đừng động đậy.
Một,Hai...
Khoan,khoan đã.
Alô ? Ơ, dì à ?
Dạ cháu xin lỗi . Đang tới đây.
Thông cảm nhá. Vâng, cháu sẽ tới mà.
Cháu đang chụp ảnh. Dạ, chào dì.
Sẵng sàng chưa ?
Bắt đầu này.
Một,hai...
(Gyeon-woo) Bố mẹ tôi thích có con gái,
lên cứ coi tôi như con gái,
làm tôi cũng tưởng mình là vậy cho tới khi lên 7.
Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu tập thể phụ nữ.
Hồi ấy, tôi cứ nghĩ
thằng 'cu' dần dần nhỏ lại rồi mất.
Nhưng trái lại.
Phần Một
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Sao không ? Giờ ông đã là một người đàn ông thực thụ rồi.
Ê, mày.
Tưởng làm văn phòng trong quân đội thì thành người lớn à ?
Ơ, giỡn mặt ?
Này, thằng khỉ.
Công việc tao khó hơn mày tưởng đó.
Này! tao làm gần khu phi quân sự đấy.
Giỡn à ?
Thôi, thôi. Mừng mày trở lại.
(Gyeon-woo) Cô ấy đúng là mẫu người tôi thích. :v
Gặp được đối tượng, không sao tôi cầm lòng được.
Tôi sẽ theo cô ấy !
Giời ạ, phá đám nữa !
A lô ? đứa nào đấy ?
Má mày đây, thằng khỉ. - Auu, ma...
Sao mày không tới nhà gì hả ?
Con sắp đi đây.
Im coi ! Má tao đó !
Nói đây này !
Liệu mà đến thăm dì.
Hơn năm nay mày chẳng lui tới.
Lâu vậy sao ?
Dì còn đang rất buồn sau cái chết của thằng con năm ngoái.
Dì bảo mày giống nó.
Dì khuây khỏa hơn khi thấy mày.
Vẫn đó chứ hở ?
Tụi con làm gì giống.
Thêm nữa, ghét là dì cứ vò mặt rồi hôn.
Chú cũng vậy.
Dì sẽ giới thiệu cho mày một bạn gái. Thôi, cúp đây !
Thừa biết mẫu người của dì rồi.
Bảo dì thôi, cám ơn.
(Gyeon-woo) Tôi ước gặp một người như trong truyện hài lãng mạn.
Nhưng hôm đó...
Cô này đúng là mẫu người của tôi nhưng tôi không thích...
Tại sao ư ?
Uuui ... gái say xỉn ẹ chết được.
Ê.. đứng dậy !
Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ.
Ứ...
Biến !
Nè.
Chớ bận màu hồng.
Anh yêu...
Cô bảo anh ta "anh yêu" !
Đâu phải...
Cậu làm gì thế ?
Đâu phải cháu...
Cậu phải chịu trách nhiệm !
Dạ đâu phải...
Coi tôi là thằng ngốc à ?
Lại đây !
Cười hả ?
Tại sao không trông nó ?
Mau làm gì đi chứ !
Làm cái gì thế ?
Xin lỗi. Dạ, để cháu giúp bác tiền giặt.
Thôi. Liệu mà lo nó đi.
(Gyoen-woo) Lúc cần thì lại chẳng thấy.
Mấy nhà trọ đâu hết cả ?
Tôi vốn ghét gái say xỉn
Lại phải đi cõng đứa như thế.
Trời, phê quá rồi hả ?
Không phải tại cháu.
Còn ai vào đây. Tôi biết cả rồi.
Bác xem, tụi cháu đã hứa hôn.
Kiểu Tây hay Hàn Quốc ?
Làm ơn cho thuê một phòng đi.
Phòng 405.
Không có ở tầng 1 à ?
Tầng 4 !
Cậu quên đăng ký nhập phòng.
40,000 won, cậu nhỏ.
Hả 40,000 won lận ư ?
Sao ? Vậy đi tìm chỗ khác đi.
Đếm đi.
624... 770
Shindang-doong, Joong-gu... Seoul...
Trời, sao cứ đọc theo vậy ?
016...228... 53...
Thôi, làm ơn...
Dư lại ngàn này.
Ai đấy ?
Chủ máy ấy à ?
Đang nằm ngủ bên tôi đây
Hả ? đâu ấy à ?
Nhà trọ Uk-su gần nhà ga Bupyung.
Rủa ráy rồi chuồn đây.
Aha~!
Giơ tay lên !
Anh đã làm gì ?
Giơ tay lên !
Aaggh~~~~~~!
Không, em không có mà...
Đã bảo là em vô tội.
Lát nữa nói, giờ vào đi.
Trời ơi ! muốn điên lên đây này.
Lại đây ! Lại mau... !
Làm ơn tha em lần này thôi.
Tha cho em em không vào đó được...
Thầy khỏe ạ ?
Cứu em, làm ơn.
Ê. sao ?
Tha em, chỉ lần này thôi. Thầy ơi...
Chào thầy ạ !
Tên gì ?
Trả lời ngay ! Đại ca hỏi mày đó.
Gyeon-woo, en tên Gyeon-woo.
Sao mày vào đây ?
Em vô tội.
Nói thật đấy.
Mày vô tội, còn chúng tao là mấy thằng có tội hả, khốn kiếp
Không, em đâu nói thế.
Mày vừa bảo thế, thằng khốn.
Dạ, để em sửa lại. Em xin lỗi.
Mày hãm hiếp gái hử ?
Không ! đâu~~~!
Nào, khai đi nhóc.
Giờ muốn chặt ngón tay hay muốn nói, hở ?
Mau ! đại ca hỏi mày đó, thằng khốn !
Muốn chống lại đại cả hả ?
Chúng mày.
Ăn một miếng thôi đấy.
Dạ vâng, đại ca
Nhìn cái gì ? quay chỗ khác !
Gyeon-woo ! Anh được thả.
Các anh bảo trọng !
Chào nhá~ !
Nhớ liên lạc nhá !
Uh... ở, vâng.
Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa ?
Tất nhiên rồi. Chào.
Ê ! Mày lại đây.
Tao đã bảo chỉ được ăn miếng một.
Thưa mẹ con về.
Đã đến Bupyung chưa ?
Dạ, rồi.
Mày ra đây !
Đêm qua ngủ ở đâu hở ?
Dì bảo mày đâu đến !
Giờ nói láo à ?
Áo sống mày đâu ?
(Gyeon-woo) Ôi, số tôi khốn nạn.
Mọi sự là do con xỉn.
Tôi chết mất.
Mẹ hỏi, có đến Bupyung không.
Thì con nói có Nhưng mà con không có gặp dì.
Hở ? mày nói sao ?
Thằng khốn ! Mày về đây...
(Gyeon-woo) Bạn đã biết tôi thế nào chưa ? Tôi là một sinh viên điển hình.
Sinh viên kỹ sư. còn học hành ư ?
Tôi thông minh lên khỏi.
Bố mẹ tôi sẽ chưng minh cho xem.
Mày thông minh giống bố, nhưng học là việc của mày.
Mày thừa hưởng trí khôn bố mày,
Nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.
Ba năm lên được 4 điểm.
Cái này gọi là điểm số ấy à
Mày thừa hưởng trí khôn má mày,
Nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.
(Gyeon-woo) Khi nuôi dạy con cái, đừng bảo chúng thông minh.
Rồi chẳng bao giờ chúng chịu học.
Chí hướng ư ?
Chưa từng nghĩ tới.
Bạn hiểu chưa ?
Chắc đã hiểu.
Tôi, một sinh viên vô vọng.
Ai vậy ?
Mày là ai, thằng kia ?
Hả ? Ai thế ?
Sao mày ở truồng trong phòng trọ với tao ?
Hả ?
Ra đây !
Ga Bupyung, ra ngay !
Ừ ờ...
(Gyeon-woo) Sao cô ấy làm thế được nhỉ ?
Mình đã vào tù, ăn đòn vì cô ấy.
Xin lỗi...
Anh đó à ?
Vâng ?
Theo tôi.
Sang đây.
Muốn ăn gì ?
Sơ ri Jubilee...
Xoài Tăngo hoặc Sao Lửa Tí Tóe...
Hạnh Jamonka cũng được.
Thôi, một li Love Me đi.
Ê, muốn chết hử ?
Uống cà phê.
Hai cà phê.
Anh trả.
Cô gái : Nói coi...
đêm qua xảy ra chuyện gì ?
À, ờ...
Cô bị say, cho nên...
Không lắp bắp ! nói rõ ràng !
Cô biết đó.
Cô bị say, loạng choạng dưới nhà ga.
Lên tôi đã cứu cô khỏi xe điện.
(Gyeon-woo) Tôi thầm nghĩ có lẽ nhỏ này là mãng xà
Chuyên giả vờ xỉn, ói mửa
Để lợi dụng con trai khi lúng túng.
Rồi tôi gọi anh 'Anh yêu' ?
Đúng thế.
Tôi có mang máng nhớ thế.
Khi anh đang rửa ráy...
Cảnh sát ập tới ?
Gyeon-woo: Phải.
Anh có tin được chuyện đó không ?
(Gyeon-woo) Gái như vầy, cần phải cho biết ai là boss.
Vậy ra tôi đã làm thế ?
Ừ.
Thông cảm chậm trễ nhá. - Được rồi ạ...
(Gyeon-woo) Khi không say xỉn, cô ấy đúng là mẫu người của tôi.
Cô trông xinh hơn, tươi hơn không qua đấy.
Anh nói móc tôi đấy à ?
Đâu, đâu. Nào có...
Hay anh tính tán tỉnh tôi ?
Tôi không có ý hẹn hò đâu nhá
Mà chúng ta cũng chẳng có duyên phận.
Dục rác đi nha.
Ej.. Khốn kiếp.