YouSub
Happy Together - "We Should Have Been Nicer" Special (2016.01.28)

en English

Happy Together - "We Should Have Been Nicer" Special (2016.01.28) English subtitles

0 downloads · 1,925 lines · added Jan 28, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello. / - Hello.
We have some great guests
who have come to visit us today.
Myungsoo, why don't you introduce them
as the award winner?
Thank you. They watched others make it,
so they grabbed the opportunity
to become stars themselves and they finally made it.
Today's special episode is "We Should Have Been Nicer".
- What does that mean? / - Come on!
- "We Should Have Been Nicer". / - Yes.
We would've been nicer to them
if we had known they'd become popular celebrities.
We could've said a word of encouragement or
treated them better.
We should've given them an award.
There are many who fall in this category.
Let's welcome the celebrities
of the special episode, "We Should Have Been Nicer".
Lee Chunsoo, Hwang Chiyeul, Moon Seyoon,
Lee Yooyoung, and Yezi.
We should've been nicer.
- We should've been nicer. / - My goodness.
- Welcome. / - Hello.
(We should've been nicer)
(Who in the world are you?)
("We Should Have Been Nicer" Special begins now!)
- Hello. / - Welcome.
- All right. / - I really don't know who they are.
- Yes. / - Like you said,
Myungsoo isn't familiar
- with a few of our guests. / - Yes.
You made a huge mistake. You'll be shocked in a minute.
- Are they rising stars? / - Chunsoo isn't one.
What are you talking about?
He's rising now in variety shows.
I understand that, but still.
Chunsoo has a perfect face for variety shows.
- That's right. / - His face makes the cut.
He has a perfect face for comedian.
Have you started already?
He could be a KBS comedian.
- My goodness. / - You can start with "Gag Concert".
First of all, please introduce yourself.
I was once a vocal trainer that had to make a living,
but now I have become popular.
I'm Hwang Chiyeul, the passionate singer.
(Hwang Chiyeul, the passionate singer)
Welcome, Chiyeul. Who's next?
I was soccer's bad boy.
(I'm embarrassed to say it)
- Now I have retired / - Okay.
- and become a family man. / - I see.
I'm Lee Chunsoo and I plan to appear on variety shows.
Welcome, Chunsoo.
(Chunsoo, a new variety show personality)
Could you introduce yourself?
I'm an actress who just debuted last year.
I was in the movies "Last Spring",
"The Treacherous" and "It's Him".
- I am Lee Yooyoung, a new actress. / - All right.
(Lee Yooyoung, the monstrous new movie star)
- She's finally here. / - Hello.
I'm Yezi, once an unknown idol,
who has come back with the song, "Crazy Dog".
- All right. / - Yes!
I love what you said. "Crazy Dog" sounds good.
- May I? / - Of course.
Hello, I debuted 13 years ago
with the line, "Hey, you."
(I have only said "Hey, you" for 13 years)
I'm Moon Seyoon, who now wants
to move forward as the Eating Master.
(Moon Seyoon the Eating Master will begin his journey)
- We've invited five amazing guests. / - Yes.
I believe at least one of them
- will make it big this year. / - I agree.
- Not all five of you will be stars. / - Okay.
- I think one of you can make it. / - They are already.
- Myungsoo doesn't know them. / - Usually, one guest
- receives attention after the show. / - Yes.
- Not all of them can be popular. / - Really?
This is a competition.
- Let's check out their talents. / - Who do you think
- What? / - will receive the least attention?
I don't know about the two women.
(I don't know about the two women)
- I haven't seen your movies. / - I see.
First this man became popular with his enchanting voice
after struggling for nine years as an unknown singer.
Like he said, he began his career as a vocal trainer.
Then, one exposure on a variety show
changed his life completely.
How can someone's life change so much
after a single show?
- I sang just one song. / - Yes, it took him one song.
- He sang, "Confession". / - That's right.
When he sang "Confession", we saw a handsome guy
who had a great voice and amazing singing skills.
Everyone was shocked.
Until last year, around this time of the year,
- What were you doing? / - I was teaching students.
- You were just a teacher. / - Yes.
- Was that in January 2015? / - Yes,
because this is the season for college admissions.
- That's right. / - It's those times.
I was passionately planning with my students
about how they should sing.
So you were concerned about
the future of your students.
Yes, I also consulted many of them telling them,
"You should go to this school"
or "You can't make this school".
- That's what I told them. / - What were
your New Year's resolution last year, then?
At that time, I didn't have enough money.
- I see. / - I wasn't young and had no money.
My parents wanted me to come back home
to get married.
- I was so stressed. / - Was your dream to be a singer?
- I did debut nine years ago. / - That's right.
That was Chiyeul, a new singer. Give him a big hand.
(He debuted as Chiyeul in 2006)
(He released a song)
(With an odd title, "Don't Eat Alone")
I'm Hwang Chiyeul, the vocal of a team named Wednesday.
(Even after his debut,)
(He kept on singing)
(Thousands and thousands)
(Of songs passionately)
(But)
(Nothing seemed)
(To go his way)
(Here is a side-note)
(Edited segment from "Yoon Dohyun's Love Letter")
(He showed off his break dancing on the show, too)
(But he broke the studio set)
(He's getting back up)
(He then showed off a powerful dance)
(But he also broke a camera)
(I broke everything)
He's making me nervous, so I can't watch him anymore.
He's scaring me.
Do you want to try again?
(He shot the whole thing again thanks to Dohyun)
Why don't you try it again?
(This was Chiyeul when he was younger)
He's been on every single variety show last year.
- I heard you went to China, too. / - Yes.
I have a Chinese variety show shooting
in my schedule.
- It'll begin in February. / - That's amazing.
I don't mean to boast, but...
I am also the model for an electronic product in China.
- Are you in a commercial? / - I am.
(He's signed as a model for a Chinese commercial)
That is impressive.
You are amazing.
Well, you look a lot like Heo Kyunghwan.
- Do you hear that often? / - Yes.
- They have a similar accent, too. / - Yes.
I am from Gyeongsang-do, too.
You guys really look alike.
"I was about to do that."
- You two are similar. / - Yes, they are.
- They are similar. / - They are.
- They have a similar accent. / - Yes.
When people from Gyeongsang-do try to speak normally,
- we sound like this. / - Yes.
- Is this how it is? / - Our accent changes to this.
- Can you speak like a Seoulite? / - It's hard.
I can.
- Could you give it a try? / - Please show us.
I speak without an accent when I talk one-on-one.
- I do it without realizing it. / - Show us.
- Hey, Chiyeul. / - Hello.
Have you eaten?
(He still has that awkward accent)
(And a strange "s" pronunciation)
- That's still awkward. / - I can't do it with a man.
I should talk with a woman.
- Please talk with Yooyoung. / - Okay.
- How do you do? / - Hello.
- Have you... / - Where are you...
- Where am I from? / - Yes, where are you from?
I am from Gyeongsang-do.
(I am from Gyeongsang-do)
(I'm proud of my hometown)
- What's wrong? / - You still have the accent.
We just talked briefly with Chiyeul.
- Now let's move on / - He's a funny guy.
to Chunsoo.
(Lee Chunsoo, a new variety show personality)
You said it yourself, but you used to be
a bad boy on the field.
Many people say that I was.
Don't you think so?
I was just a passionate player.
Is that so?
(I just played passionately)
How long has it been?
You have been a professional soccer player
for about 13 years, right?
I began my career right after the 2002 World Cup.
- So it's been 13 years. / - Yes.
It would have been odd to suddenly retire
after such a long time.
I'm now unemployed.
- Don't you have a job? / - And I am not making money.
I'm unemployed now, so my wife is the bread-winner.
- And I... / - May I ask what your wife does?
She's a professor.
She lectures in universities.
(They got married in 2013)
(His wife is smart and beautiful)
(She is an instructor who used to be a model)
- She lectures in universities. / - I see.
She lectures in universities.
- And I... / - Wait.
Why did you suddenly use honorifics?
- Are you talking about your wife? / - She is my wife.
When you have no work to do, what's your day like?
I take care of Jooeun, my child.
I wake her up at 8 a.m.
This makes sense because he doesn't work.
- You don't have kids. / - This is understandable.
- I wake Jooeun up at 8 a.m. / - Okay.
- Do you wake up at 8 a.m., too? / - That's right.
What time did you get up when you were a soccer player?
I woke up around 12 p.m.
Did you really wake up at 12 p.m.?
- He's no longer a soccer player. / - Yes.
I used to begin my day by eating lunch.
- Now, I wake up at 8 a.m. and eat. / - Okay.
Jooeun needs to go to kindergarten, so I wake her up.
Then we'd eat and my wife would leave with us.
I'd need to dress Jooeun.
- But four-year-olds do not listen. / - You're right.
She wants to choose her outfit.
We fight over her clothes in the morning,
then it takes about 20 minutes to settle on a hairpin.
I'd put a hairpin on her hair, but she'd take it off.
I ask, "Jooeun, what's wrong?"
She'd answer, "I don't like you, Dad."
- That's what she does. / - She takes after you.
"I don't like this color."
I'd get her on the bus
- at 09:30 a.m. / - For her kindergarten?
Yes, most of them come around at 09:30 a.m.
After Jooeun leaves,
I love watching dramas or variety shows.
So I'd turn on the TV and start cleaning the house.
- Do you like morning soap operas? / - Yes, and then...
Of course, today is our shooting.
But if it wasn't for us, what would you be doing today?
My wife was thrilled to hear that
I was going to be on the show.
(She was thrilled)
I'm finally making money.
She told me to hurry up and leave.
She told me to do well. If it wasn't for this show...
What time is it now?
- It's probably about 2 p.m. / - It's around 2 p.m.
I'd be taking a nap as I wait for Jooeun.
(I would be taking a nap)
Isn't it nice?
- I feel closer to him now. / - That's a happy moment.
- I'm happy. / - I agree.
- You look content. / - Yes.
- You didn't look so before. / - I gained weight.
- Did you gain weight? / - Yes.
Do you not work out?
I'm not working out at the moment.
Because...
Wait a second.
- You looked really sad. / - Chunsoo.
Well, I...
Yooyoung and Yezi can't...
How come you're not working out?
Yooyoung and Yezi
- can't stop laughing. / - He's speaking like a victim.
It was a little bit odd.
No, I have been training all my life.
So I'm resting at home.
He's finishing off all his sentences
with the word, "resting".
He keeps on resting.
For a long time, he's lived a regulated life,
working out, and worrying about soccer matches.
- It's only been a few months. / - Of course.
Wasn't your singing a more popular topic than
your retirement?
- He was on "The King of Mask Singer". / - Yes.
How did you end up there?
I did appear on variety shows
from time to time before I retired.
- Yes. / - I met you, then
- and I met them, too. / - Yes.
I felt that I was built for variety shows.
I mean, just the way I look.
- Wait... / - You could think so.
You can begin your career as a barbarian with Kim Jiho.
(He has the perfect face)
You can start with Jiho.
What are you talking about?
When he used to be a soccer player,
you have a story
about his looks.
(Is he really)
(Going to)
(Mention that?)
Well, you know what we're talking about.
I think I know what it is.
- What is it? / - There was a worldwide vote.
- Was it a joke? / - It was for the worst looking guys.
(A vote to pick the ugliest soccer player)
On the other hand,
he was voted online as the ugliest soccer players.
- He was placed second. / - You're right.
Wait, who was third place?
I don't remember, but first place was Ronaldinho.
First place was Ronaldinho
and Chunsoo came in second.
(He was voted as the second ugliest soccer player)
Chunsoo came in second.
Who was third place?
It was Tevez.
(The third place was Carlos Tevez)
(I beat Tevez)
- That's funny. / - He beat Tevez.
My goodness.
Ronaldinho, Lee Chunsoo, and Tevez.
- That was perfect. / - Oh, my.
Anyway,
I liked how my image became positive
after appearing on variety shows.
What is good about appearing on variety shows?
I used to give a strong impression
when I was on the field.
But people said that I looked like a good guy
when I was on variety shows.
People thought I looked honest.
He's analyzing himself.
Right. I saw those comments online.
You analyzed yourself rather than people
around you telling you this.
I looked at online comments.
- Online comments? / - Do you look at them often?
I look at online comments.
What kind of comments did you get before you retired?
I'd get comments like,
"You have a big mouth."
"Stop complaining and just play."
Much of the comments were related to my mouth.
- Then what happened? / - After I went on TV shows,
people said I looked honest.
(He loves coming off as honest)
He's praising himself.
What a unique guy.
He loves being seen as an honest man.
Did you write them yourself?
- You have seen the comments. / - How would I know?
- I haven't read the comments. / - Oh, dear.
I should read the comments.
Please write those comments.
- Please, everyone. / - All right.
We are just briefly talking
to each one of our guests.
Our next guest is Yooyoung.
Like we said before,
she received many awards last year.
- I did. / - How many awards did you get?
I won six awards.
(Six awards)
Did you get six new actress awards?
- Yes. / - That's awesome.
But Myungsoo has never heard of you.
You're too harsh.
Is Myungsoo just ignorant? What's going on?
That means she won almost all the awards.
Where did you get those six awards?
She's amazing.
I won the best actress award last year at the Milan
- International Film Festival. / - Best actress award?
At the Milan International Film Festival?
She was the first Korean to receive that award.
The 52nd Daejong Film Festival.
The new actress award goes to
Lee Yooyoung of "Last Spring". Congratulations.
Lee Yooyoung played the role
of an abused daughter in the film "Last Spring".
(This is six days later)
(At the 36th Blue Dragon Film Awards)
Congratulations.
(She received another award)
(For her other movie, "The Treacherous")
(She's the rising actress who won Korean film awards)
She played Joseon period's most well-known gisaeng.
She received praise for her great acting.
I received an award last week for "Last Spring".
I never thought that I would receive another award
for my role in, "The Treacherous".
I didn't know you had won that many awards, either.
You are still a new actress.
(Why do you feel new to us with that many accolades?)
Even people who watched my movies
do not recognize me when they see me.
- Do they? / - Yes, when I'd go
to the theaters to watch my movie,
I'd think, "What if people"
- "recognize who I am?" / - Okay.
I went and watched movies in the theater,
but nobody paid any attention.
You went to watch your movie and nobody recognized you.
- Yes. / - Even after the movie?
They didn't recognize me.
I took a ballroom dance class at school.
- Okay. / - We partnered up
and we took turns dancing with each other.
I was dancing the tango with my classmate
and he kept looking at me and finally he asked,
"Are you Lee Yooyoung by any chance?"
It was almost the end of the semester.
- The end of the semester? / - Yes.
They had no idea and some girls at school once said,
"Let's go watch the film 'It's Him'."
"I heard it's good."
They didn't know I was in that movie.
- Really? / - Yes.
Maybe it's because of your makeup.
- I watched "It's Him". Were you... / - Pardon?
(Jaeseok does not recognize me)
- Yes, I was. / - I had no idea.
You came here because you knew.
- She was right there. / - I saw it.
(She played Sieun in "It's Him" in 2015)
Will you?
("The Treacherous", 2015)
Embrace each other.
(She played an alluring character)
(She played Minkyeong in "Last Spring" in 2014)
About the field outside,
I heard everything was new.
- That was you. / - Yes.
First of all,
I believe that you need
to show more of your personality.
- She debuted last year. / - Excuse me,
but this isn't an audition.
- You're... / - You're discouraging her.
Are you judging her acting skills?
- Her sweater is bright though. / - Yes.
I heard that good actors don't show their own character
so that they can play more diverse roles.
- Is that right? / - Yes.
From what I have observed,
- she's a genuine person. / - Is she?
- Why don't you be genuine? / - You're a hypocrite.
You were genuine on the soccer field.
I heard that a lot of her classmates are famous.
She graduated from Korea National University of Arts.
Her classmates include Park Sodam and Kim Goeun.
- Wow. / - You're friends, right?
Yes, Sodam, Goeun and I entered college
in the same year.
- Really? / - Yes, it's fascinating.
They became famous earlier than you.
Did you ever feel like you had to catch up to them?
- Did you have a hard time? / - No, not at all.
- Were you ever jealous? / - No.
- Tell us the truth. / - Okay.
At school, they both used to be just cute,
ordinary students. We used to hang out together.
But seeing them appear in films as real actors
fascinated me. I'm proud of them.
- I see. / - They motivated me as well.
- May I ask how old you are? / - Why do you ask?
- I'm 27. / - You're 27.
Is it Lee Yooyoung you like today?
I have always liked her.
You have always liked her?
(I don't fall for someone that easily)
Have you ever walked outside to see
if people recognize you?
- Do you go to Hongdae? / - No one does that anymore.
- But still... / - I still do that.
You're not that young, either.
- You're 40 years old. / - I'm 38.
Gosh. You have never done that?
I'm confident that people wouldn't recognize me.
(People wouldn't recognize me)
(I feel comfortable)
- They wouldn't. / - You're genuine.
You're such a genuine person.
Seriously.
In my case,
when I'm on the streets,
I always make eye contacts with people passing by,
- just in case... / - Really?
Why don't you tell the rest of the story later?
- You don't want to hear it now? / - No.
(We never asked you)
I don't think I'll be able to hear the rest.
I'm too busy.
- Sorry. / - I'll tell you later.
- Do you want to hear it later? / - Send me an e-mail.
- Okay. / - An e-mail will do.
- Why do you make more work? / - I'm sorry.
Up next, this person
became famous overnight with "Crazy Dog".
This is Yezi, the rapper.
- Crazy Dog. / - Yes!
- Do you know it? / - Yes.
- I have heard it. / - You were the winner of
- "Unpretty Rapstar". / - That's right.
- I didn't win. / - You didn't?
(So you don't know me)
As you know, Yezi is a member of
- the girl group, Fiestar. / - Yes.
- You debuted about four years ago. / - Yes.
We're not rookies anymore, so we're worried.
- That's right. / - Yes.
(Fiestar debuted in 2012 with their single, "Vista")
(The members include Cao Lu, Jei,)
(Linzy, Hyemi and Yezi)
(The rapper, Yezi is the youngest member)
(She can be graceful)
(And chic)
(She used to be cute)
(And charismatic, but)
(She has changed)
(So much)
(She appeared on a female rap competition show)
(She created a buzz with her unique lyrics)
Then what are Crazy Dog and a Strong Character?
- Strong Character. / - That's right.
- What is it? / - It means a strong personality.
Are you saying that the crazy dog is strong?
She has a strong personality.
- Oh, I see. / - Yes.
Seyoon hates your joke.
Myungsoo is a professional, but...
You should scold him like Joo Hyun.
- That's an old joke. / - Say something to him.
- It's still funny. / - Say something to him.
You should have researched beforehand.
(He's angry)
(Uncomfortable)
Myungsoo looks fine on the outside,
but he's actually shaking his legs.
- I did that on purpose. / - Okay.
- I'm trying to help you. / - I like your jokes.
- It's all scripted. / - I see.
- She's a member of Fiestar. / - They're scripted?
You're still on the first page of the script.
Flip some pages.
Where is that written?
- You're unbelievable. / - He doesn't read the script.
He hasn't flipped a single page.
- I was flipping them in my head. / - What?
He was still on the first page.
This is hilarious.
- Wh
…

Need subtitles from another video?