Advertisement
German transcript
Lieber Bach, ich verstehe genau,
was dein leises Murmeln mir sagen will.
Auf deine Weise,
auf deine Weise fragst du,
wo unsere Liebste weilt.
Holde Elisa, Geliebte, wohin willst du?
- Zu dir, mein lieber Aminta. - O Himmel!
Weißt du denn nicht, dass das Lager Alexanders nicht weit von hier ist
und dass seine Krieger diese lieblichen Auen besetzt haben?
Das weiß ich. Doch du zweifelst Alexanders Tugend zu Unrecht an.
Von dem Tyrannen hat er Sidon befreit,
und einen Lohn verlangt er nicht dafür.
Zerschmettert liegt das Joch, doch auf den Thron verzichtet er.
Wer wird dann unser König sein?
Man nimmt an, dass der rechtmäßige Erbe seine Herkunft nicht kennt
und im Verborgenen lebt.
- Und wo... - Ach, gewiss lässt Alexander schon nach ihm suchen.
Höre:
Meine gottesfürchtige Mutter
hat endlich ihren Widerstand gegen unsere Liebe aufgegeben, die Gute.
Du seufzt, Aminta? Was bedeutet dieses Seufzen?
Ich hadere mit dem Schicksal,
das mich deiner so wenig würdig sein lässt, Elisa.
Reichtümer oder noble Vorfahren suche ich nicht bei Aminta,
und ich liebe ihn gerade um seiner Armut willen.
Vom ersten Tag an, da ich dich sah,
- ich war damals noch ein Kind -,
bezauberten mich dieser Schäfer,
diese Herde und dieser Stall; und bis heute sind sie mir teuer,
dieser Stall, diese Herde und dieser Schäfer.
O du mein einziges,
du mein wahres Glück!
- Solch süße Worte... - Leb wohl.
Ich eile zur Mutter, doch kehre ich bald zu dir zurück.
Nie mehr will ich dich verlassen.
Die Sonne soll auf ihrem Lauf
uns stets beisammen sehen.
Welch süßes Leben!
Oh, glückliche Tage!
In den Wald, auf die Weide, zum Brunnen
will ich der geliebten Herde folgen.
Und im Wald, am Quell, auf der Weide
wird mein Geliebter bei mir sein.
Eine karge, enge Hütte
wird uns Obdach bieten,
und mit Freude und Gefallen
zieht die Unschuld in sie ein.
In den Wald, auf die Weide, zum Brunnen
will ich der geliebten Herde folgen.
Und im Wald, am Quell, auf der Weide
wird mein Geliebter bei mir sein.
Das ist der Hirte.
Höre, mein Freund.
- Was willst du? - Mit dir reden.
Wer du auch sein magst, Herr, verzeih, aber ich muss gehen,
- um meine Herde zu tränken. - Du sollst auch gehen.
Gönne mir zuvor nur einen Augenblick. (Welch edles Antlitz!)
(Was mag er von mir wollen?)
Wie heißt du?
Aminta.
Und dein Vater?
- Alkeos. - Lebt er noch?
Nein, vor fünf Jahren habe ich ihn verloren.
Was hinterließ dir dein Vater?
Ein Stück Land, das mich ernährt,
einige Schafe, eine Hütte und ein zufriedenes Herz.
Du lebst sehr bescheiden.
Ich bin glücklich mit meinem Schicksal.
Ich wünsche mir kein besseres Los.
Doch mit so geringen Gütern...
Meine Wünsche sind noch viel geringer.
Unter Mühen gewinnst du ein karges Brot.
Es ist darum nur noch schmackhafter.
Du kennst keinen Ruhm,
- keine Ehren? - Und fürchte keine Rivalen.
Ich habe nichts zu bereuen.
Dein Lager ist hart und unbequem.
- Doch ich schlafe ruhig und fest. - (Zweifelst du noch?)
(Seine Reden überraschen und bezaubern mich.)
Wenn du nichst weiter willst, leb wohl.
Höre: Wenn du willst,
so führe ich dich zu Alexander.
- Nein. - Warum nicht?
Aminta hat andere Pflichten als Alexander.
Ihm ist die ganze Welt zu eng,
mir reicht schon eine Hütte.
Ich hüte meine Schafe,
er sorgt für ein Kriegsheer.
Ich bestelle ein kleines Feld, und er gründet Reiche.
Der Himmel kann jedoch mit einem Schlag dein Schicksal verändern.
Ja. Doch bislang will er mich als Hirte.
Linde Lüfte und stille Tage,
frische Quellen und grüne Weiden
bedeuten höchstes Glück
für die Herde
und den Hirten.
Gefiele es dereinst dem Schicksal,
mir andere Pflichten zu geben,
so müssten die Götter Sorge tragen,
mir zugleich Herz und Sinn zu wandeln.
Linde Lüfte und stille Tage,
frische Quellen und grüne Weiden
bedeuten höchstes Glück
für die Herde und den Hirten.
Was sagst du nun, Alexander?
Ich bin sicher, dass dieser Hirte
der unerkannte Erbe des Throns von Sidon ist.
Du hattest bereits gute Gründe angeführt.
Doch sein Reden und sein Antlitz geben den Ausschlag.
Welch edle Gesinnung, welch holde, reine Tugend!
Komm, Elisa, wir wollen das große Werk vollenden.
Dies soll die schönste meiner Taten werden.
Mauern stürmen, Heere in die Flucht schlagen
und im Schlachtenlärm Kaiserreiche erschüttern,
das sind die Freuden irdischer Kriegshelden.
Doch die unterdrückten erheben,
Königreiche glücklich machen und die Tugend belohnen,
indem man sie von schändlichen Schleiern befreit,
das sind die himmlischen Freuden der Götter.
Das strahlende Antlitz der Sonne verdüstern mitunter Wolken,
und Blitze dräuen und stürzen hinab
auf die dürstende Erde.
Doch hat der Gewittergroll schließlich genug getobt,
dann löst er sich auf in Regen
und labt auf diese Weise die Natur.
Das strahlende Antlitz der Sonne
verdüstern mitunter Wolken,
und Blitze dräuen und stürzen hinab
auf die dürstende Erde.
Agenore? Bleib doch, höre...
Verzeih mir, holde Schäferin,
ich muss Alexander folgen.
(Himmel! Das ist Tamiri!)
Prinzessin...
O du mein Geliebter!
- Bist du es wirklich? - Ich bin es.
Du hier,
in diesem Gewand?
Ihm verdanke ich das einzige Gut, das mir noch blieb:
die Freiheit,
denn Alexander raubte mir Vater und Königreich.
Oh, wie lang habe ich dich beweint und nach dir geforscht!
Wo hieltest du dich bis jetzt verborgen?
Die schöne Elisa nahm mich als Flüchtling bei sich auf.
Prinzessin, würdest du einen guten Rat befolgen?
Komm mit mir zu Alexander.
Zum Mörder meines Vaters!
Straton gab sich selbst den Tod; die Gnade des Siegers wollte er nicht abwarten.
Ich soll meine Hand selbst in Ketten legen?
Ich soll die Schmähungen der Griechinnen erdulden?
Du täuschst dich in Alexander.
Aber noch kann ich dich nicht eines Besseren belehren.
Leb wohl, ich komme bald zu dir zurück.
Schau, dort hinten steht Elisas Haus...
Ich kenne es bereits.
- Höre! - Was verlangst du?
Welchen Platz habe ich in deinem Herzen?
Ach, siehst du das denn nicht?
Prinzessin, deine schönen Augen kennen die Antwort.
Antwortet für mich, ihr Sterne der Liebe:
Wenn ihr es nicht wisst,
wer sollte es sonst erraten?
Stets wart ihr vertraut
mit allen Wegen meines Herzens,
und euch gelang es so,
die Freiheit mir zu rauben.
Antwortet für mich,
ihr Sterne der Liebe:
Wenn ihr es nicht wisst,
wer sollte es sonst erraten?
O Götter, ihr seid nicht
so unbarmherzig mit mir, wie ich bislang glaubte.
Gewiss, ihr gabt mir eine Hütte statt meines Throns
und grobes Tuch anstelle des königlichen Purpurs.
Doch ich sehe, dass mein Geliebter mir treu geblieben ist.
Gnädige Götter,
ihr habt mir genug gelassen.
Die ungezählten Stürme
vergaß mein Herz bereits.
Seinen Frieden fand es wieder
beim Anblick des Geliebten.
Als mir die Sterne zürnten,
erschauerte mein Herz in Furcht.
Doch nun pocht es vor Freude
ebenso stark in meiner Brust.
Die ungezählten Stürme
vergaß mein Herz bereits.
Seinen Frieden fand es wieder
beim Anblick des Geliebten.
Wohin so eilig, Elisa?
Zu meinem Vater.
- Er gibt also seine Zustimmung? - Mein Herz hat mich nicht getäuscht.
Noch vor Sonnenuntergang wirst du mein Gatte sein.
Komm.
Liebste, lass mich doch zu Atem kommen.
Hab Mitleid mit einem Herzen, das übergroße Freude fühlt...
Ach, zögere nicht länger: Gemeinsam wollen wir zu Atem kommen.
Von deinem treuesten Untertan empfange, o erhabener König, diese erste Huldigung.
- Was sagt er? - Wen meinst du?
Dich, o Herr.
Lass mich in Frieden und such dir ein anderes Opfer für deine Späße.
Ich wurde frei geboren, wenn auch nicht als König.
Mir gebühren zwar keine Huldigungen,
doch trotzdem hat mein Herz diesen Spott nicht verdient.
Diese edle Entrüstung verrät dich und gibt mir Recht.
Höre und erlaube,
dass ich dir sage, wer du bist.
Wie? Er ist nicht Aminta?
Nein.
Aber wer bin ich dann?
Du bist Abdolonymus, der einzige Erbe des Throns von Sidon.
- Ich? - Ja.
Auf der Flucht vor dem Schurken Straton
vetraute dein Vater dich, den Knaben, meinem Vater an.
Als dieser starb, übergab er dich meiner treuen Pflege,
samt deines Geheimnisses und aller Beweise.
Welche Freude! Welches Glück!
- Mein Liebster ist zugleich mein König! - Und Alexander...
Er wartet auf dich, um dich selbst zu krönen.
Diese Zeichen deiner Königswürde sendet er dir.
Ach, eile zu ihm; wie lang habe ich diesen Tag herbeigesehnt!
Elisa!
Aminta!
- Ist es ein Traum? - O nein!
- Du glaubst also... - Ja.
Ganz natürlich scheint mir diese überraschende Wendung.
Aus deiner Miene sprach zu mir von je ein königliches Herz.
So sei es denn. Doch zuvor lass uns zu deinem Vater gehen.
Nein, denn zu höheren Pflichten
rufen dich nun die Götter. Geh,
herrsche, und dann...
Wie? Du schickst mich fort?
Es ist dir gleich, o Himmel, wann dein Vater,
dem du dein Glück ebenso verdankst wie ich das meine,
von diesen neuen, unvermuteten Freuden erfährt?
Verzeih, Elisa,
ich kann dir nicht gehorchen.
Meine Liebe zu dir, unser Glück,
Respekt und Pflicht verbieten es mir.
Denn bevor er es von anderen erfährt,
soll er die frohe Kunde von mir hören.
Danach will ich zu Alexander, um das Herrscheramt anzutreten,
und schon bald wird dein treuer Hirte
als königlicher Gemahl zu dir zurückkehren.
Gestatte, dass ich gehe...
Ach, wenn du wüsstest, Geliebte,
wie mirjeder Augenblick fern von dir
zur Herzensqual wird...
Ach, wenn du sehen könntest,
wie mir ums Herz ist!
Ich juble vor Freude.
Doch zugleich...
Nein, schweig still, banges Herz.
Mein einziger Gedanke sei jetzt, dass Aminta König ist.
Geh nun.
Alexander könnte dir sonst zürnen.
Gütige Götter, ich danke euch für eure Gabe,
doch dieser Preis ist allzu hoch für einen Thron.
Geh und herrsche, mein Geliebter,
doch bewahre treu dir das Herz
fürjene, die dich liebt.
Wenn ich auch herrschen soll, Geliebte,
so werde ich selbst auf dem Thron
stets dein treuer Hirte sein.
- Ach, mein König bist du nun! - Ach, grausam ist dies Bangen!
Ach, ihr Götter, schützet
unsre unschuldsvolle Liebe!
Dies ist das größte Zelt im Lager der Griechen.
Gewiss finde ich hier meinen Geliebten.
Wohin so eilig,
mein schönes Mädchen?
Zum König.
- Verzeih, du kannstjetzt nicht zu ihm. - Warum nicht?
- Er hält gerade mit seinen Griechen Rat. - Mit seinen Griechen?
- Ja. - Dann lass mich vorbei.
- Das ist nicht mein König. - Bleib.
Auch zu deinem König kannst du nicht.
- Warum? - Er soll auf Alexander warten.
Daran will ich ihn nicht hindern. Ich möchte ihn nur sehen.
Den Zutritt muss ich dir venNehren.
Dann sag ihm, er möge zu mir kommen.
Das ist ihm seinerseits verwehrt.
Aber ich darf doch auf ihn warten.
Liebe Elisa, geh, vertrau mir; stör uns jetzt nicht.
Schon bald werde ich mit deinem König bei dir sein.
Nein, ich vertraue dir nicht.
Tamiri hast du vergessen, aber an mich willst du denken?
Du täuschst dich.
Eben wollte ich mit Alexander über sie reden.
Doch als ich gerade dazu ansetzte, wurde ich unterbrochen.
Bitte, geh!
Wenn er kommt, könntest du mir den rechten Moment verderben.
Ich beuge mich deinem Wunsch. Doch höre: Bist du säumig, komme ich zurück.
- So sei es. - Leb wohl.
Verhehle indes Aminta nicht, welche Qualen ich leide.
- Nein. - Sag ihm, dass ich um die seinen weiß.
- Ja. - Fern von mir zu weilen, oh, wie muss dem Armsten schwer ums Herz sein!
- Sehr. - Spricht er von mir?
- Zu jeder Stunde. - Und was sagt er?
Du willst einfach nicht gehen.
Soll ich dir denn jede seiner Wehklagen wiederholen...
Sei ruhig, ich gehe ja.
Aber du bist herzlos!
Grausamer! O Gott!
Du siehst mich fern von meinem Liebsten.
Grausamer!
Und ich darf nicht nach ihm fragen?
Kann dich so viel Liebe
nicht zu Mitleid rühren?
Schlägt dir denn kein Herz in der Brust?
Hast du keine Seele im Leib?
Die schöne Elisa sah ich eben von ferne.
- Warum verbirgt sie sich? Wo ist sie? - Sie ging fort.
Ohne mich zu sehen? Undankbare! Ach, ich will ihr nach.
Bleib, o Herr.
- Warum? - Du darfst nicht.
Ich darf nicht?
- Wer befiehlt dem König? - Sein Rang,
Gerechtigkeit und Anstand, das Staatswohl,
Vernunft und Pflicht.
So war ich denn als Hirte ein freierer Mann.
Was nutzt mir diese Krone?
Wenn dir diese Krone nichts nutzt,
dann musst du ihr von Nutzen sein.
Doch sage mir, Freund:
Darf ich die nicht lieben, die mich liebt?
Ist Elisa denn dieser Liebe so wenig würdig?
Welcher Mensch, welcher Gott,
welches Wesen auf Erden oder im Himmel
könnte meine Gefühle verdammen?
Mein Ruhm gestattet mir kein längeres Verweilen.
Noch heute will ich Sidon seinen König geben.
Im Morgengrauen werde ich aufbrechen.
Doch ich muss gestehen, dass ich nicht zufrieden bin.
Ich habe euch aus eurer Knechtschaft befreit.
Auf dem Thron sitzt der rechtmäßige Erbe.
In dem klugen Aminta habe ich einen guten König gefunden;
und in Agenore einen treuen Freund für den König.
Vielleicht wird mein Name darum bei euch in Ehren gehalten werden.
Tamiri.
Ihr Götter, einzig Tamiri trübt die Freude.
Wo mag sie sein, wo umherirren auf ihrer Flucht? Was denkt sie von mir?
Dass ich ein Barbar und herzlos bin?
Für die Tochter eines Tyrannen wäre es verzeihlich, wenn sie so denken würde.
Doch sie war im Irrtum.
Was hatte sie zu fürchten?
Alexander bestraft die Schuldigen,
aber er belohnt auch die Tugendhaften.
Asien kennt Alexander nicht anders.
Welchen Ruhm mir das bescheren wird!
Alle wären glücklich bei meiner Abreise.
Einzig um ihretwillen haftet meinem Ruhm noch ein Makel an.
(Nur Mut!)
Wäre Tamiri nicht geflohen,
so hätte ich beweisen können,
dass ich sehr wohl Schuld von Unschuld zu trennen vermag.
Klage nicht weiter, du wirst es beweisen können.
- Wie? - Sie ist hier.
Wer?
- Tamiri. - Und das verschweigst du mir?
Ich erfuhr es, kurz bevor ich zu dir kam, und gerade eben wollte ich...
Lauf, beeil dich, bring sie zu mir.
Ich eile.
Warte!
(Ja, einen schöneren Liebesbund hat Amor wohl noch nie gestiftet.)
So kann ich ganz und gar zufrieden von hier fortgehen.
Geh zu Tamiri und sage ihr,
dass ich heute dem neuen Herrscher die Krone reichen werde
und sie ihm die Hand.
- Ihre Hand? -Ja, mein Freund.
Mit einem einzigen Diadem kröne ich
die Tugend zweier schöner Seelen!
Er besteigt den Thron, ohne ihn ihr zu nehmen.
Euch gebe ich so den Frieden und meinem Namen den Glanz zurück.
- Das verspreche ich. - (O Gott!)
Du erblasst!
Du schweigst?
Missbilligst du meinen Entschluss?
Tamiri ist doch...
...der Krone mehr als würdig. - Und mein Vorhaben...
...ist deiner ganz und gar würdig.
Doch welche Gefühle heißen dich dann schweigen?
Was macht dich erblassen?
Freude, Respekt und Bestürzung.
Wenn mein Sieg euch glücklich macht
und ich beim Abschied keine Feinde zurücklasse,
welch schöner Tag wird das für mich sein!
Für all den Schweiß, den ich im Kampf vergoss,
verlange ich keinen schöneren Lohn.
Ach, schon neigt sich der Tag seinem Ende
und damit die Bedenkzeit,
die Agenore mir ängstlichem Zweifler zugestand.
Aus Furcht, feige oder undankbar zu scheinen,
schwanke ich und quäle mich.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Soll das das Herrschen sein?
So herrlich lebt es sich also in Purpurgewändern und Gold?
Ich Unglücklicher!
Da kommt Agenore. Himmel, was soll ich ihm sagen?
Finde ich dich noch immer unentschlossen, mein König?
- Nein. - Du hast dich entschieden?
- Ja. - Und wie?
Ich bin bereit, meiner Pflicht zu folgen.
Du weigerst dich also nicht länger, vor Alexander zu treten?
Eben zu ihm will ich jetzt gehen.
Du siehst, dass sich Elisa und der Thron
- nicht vereinbaren lassen. - Das ist wahr.
Und dem Wunsch eines großmütigen Helden darf sich der nicht widersetzen,
- der von ihm ein Königreich erhält. - O glücklicher Aminta!
Welch eine Gefährtin hat dir das Schicksal bestimmt!
Liebe sie! Sie verdient die Liebe eines Königs.
Wie groß mein Glück ist, Freund, ermesse ich nun.
Der Ermahnung, meine Braut zu lieben, bedarf ich nicht,
denn schon jetzt liebe ich sie so sehr, dass ich nicht herrschen wollte ohne sie.
Lieben werde ich sie und treu mich zeigen.
Als treuer Gatte und Geliebter
seufze ich um sie allein.
Dieses holde, teure Wesen
wird mir Glück,
Freude
und Frieden schenken.
So hör doch, Agenore, welche Hirngespinste man hier verbreitet, um mich zu quälen.
Es heißt, Aminta werde noch heute Tamiri seine Hand zur Ehe reichen.
Das ist weder Irrtum noch Täuschung.
Du glaubst es also auch?
Warum sollte ich daran zweifeln?
Aminta sagt sich also los von mir?
Von wem erfuhrst du diese frohe Kunde?
- Von ihm. - Von ihm! - Ja.
- Von Aminta selbst. - Wo? - Hier.
- Wann? - Eben gerade. - Und was sagte er?
Dass Alexanders Wunsch gehorchen muss,
wer von ihm ein Königreich erhält.
Ihr heiligen Götter! Wie ist das möglich?
Er reicht Tamiri seine Hand?
Seine Hand und sein Herz.
Dass mich Aminta so verraten kann!
Ach, Elisa, ändere deinen Sinn.
- Füge dich in dein Schicksal. - Nein, das kann nicht sein!
Aber wenn er dir nicht länger gehört,
was kannst du in deiner Aufregung tun?
Was ich tun kann?
Von Alexander, den Menschen und Göttern
werde ich Mitleid und Gerechtigkeit fordern.
Ich will, dass Aminta vor aller Welt bekennt,
dass er mir sein Herz geschenkt hat.
Verlangt er es zurück, um es einer anderen zu geben,
so will ich vor Gram sterben, und er soll es mitansehen.
Arme Elisa! Ich leide mit dir,
denn in deiner Qual spiegelt sich die meine.
Ich muss versuchen, Tamiri auszuweichen.
Das ist die einzige Hilfe für meine Schwäche.
Warte, Agenore!
(Himmel, steh mir bei!)
Ich wünsche, dass du zu meiner Hochzeit kommst.
O nein, verzeih: Dies sei mein letztes Lebewohl.
Ich verlange Gehorsam von einem loyalen Untertan.
- (Götter!) - Hast du mich verstanden?
Grausame, ich werde gehorchen.
Du gibst mich einem anderen und willst, dass ich ihm gehöre.
Warum gibst du mir die Schuld daran? Warum nennst du mich grausam?
Meine Sanftmut sei dir Vorbild.
Obwohl du auf mich verzichtest,
beleidige ich dich nicht im Zorn,
indem ich dich treulos nenne.
Elendes Herz!
Du glaubtest, alle Martern der Liebe
durchlitten zu haben.
Doch du irrtest dich:
Die schlimmste, armes Herz,
steht dir noch bevor.
Niemand kann beschreiben, was ein Liebender in meiner Lage fühlt,
außer einem unglücklichen Liebenden, der Ähnliches litt wie ich.
Die Qualen, die ich erdulde,
sind grausamer als alle Martern,
es ist eine Qual ohne Hoffnung und nahezu unerträglich.
Niemand kann beschreiben,
was ein Liebender in meiner Lage fühlt,
außer einem unglücklichen Liebenden, der Ähnliches litt wie ich.
Ihr Götter, die ihr stets voller Großmut
neuen Lorbeer für mich sprießen lasst,
blickt nun auch gnädig auf die Wünsche meines Herzens.
Nun?
Was zaudert ihr?
Die Sonne sinkt bereits.
Wo ist der König?
Wo Tamiri?
Zu Alexanders Füßen.
Du bist die Prinzessin?
Ja, die bin ich.
Herr, zweifle nicht: Sie ist es.
Höre: Agenore liebt mich,
doch er stellt meinen Rang über seine Liebe.
Ob ich meinen Rang höher schätzen soll
als diese treue Seele,
erwäge du nun, Alexander,
- und urteile danach. - Götter!
Welche Tugend! Welche Treue!
Ach, Gerechtigkeit, Herr!
- Mitleid und Gnade! - Wer bist du? Was verlangst du?
Ich bin Elisa, und ich erflehe Alexanders Hilfe
für ein Herz, das Unrecht leiden muss.
- Durch wen? - Durch Alexander selbst.
Und was hat Alexander dir getan?
Er raubte mir all meinen Frieden und mein Glück,
als wolle er sehen, wie ich vor Gram sterbe:
Aminta ist mein Leben,
- und Aminta nahm er mir. -Aminta!
Und welches Recht hast du an ihm?
Welches Recht? Seit Kindertagen gehört sein Herz mir allein.
Holdes Mädchen, der dir sein Herz schenkte,
war Aminta, der Hirte.
Abdolonymos, der König,
- gab dir nie sein Herz. - Herr, ich bin Aminta,
- der Hirte. - Wie das?
Das Königsgewand lege ich dir zu Füßen.
Angetan mit wollenem Tuch kehre ich heim zu meiner Herde und zu meinem Frieden.
Und Tamiri sei nicht...
Tamiri gebührt das Herz eines Königs.
Doch Elisa verdientes nicht,
dass ich ihr die Treue breche.
Gib die Krone einem, der sich aufs Regieren versteht.
Solange mir Elisa bleibt, bin ich's zufrieden.
Was höre ich?
Wo bin ich?
Agenore, ich sagte dir doch, dass Aminta mir gehört.
Solch großherzige Liebende will Alexander nicht trennen.
Hier, Aminta, reich deine Hand
der schönen Elisa.
Und du, Tamiri, deinem treuen Alexan...
Nein:
deinem treuen Agenore.
Ihr sollt nun über Sidon herrschen.
Und auch ihr sollt keine Untertanen bleiben.
Ich vertraue auf mein Glück, um euch einen Thron zu errichten,
denn soviel Tugend
verdient ein Königre
…
was dein leises Murmeln mir sagen will.
Auf deine Weise,
auf deine Weise fragst du,
wo unsere Liebste weilt.
Holde Elisa, Geliebte, wohin willst du?
- Zu dir, mein lieber Aminta. - O Himmel!
Weißt du denn nicht, dass das Lager Alexanders nicht weit von hier ist
und dass seine Krieger diese lieblichen Auen besetzt haben?
Das weiß ich. Doch du zweifelst Alexanders Tugend zu Unrecht an.
Von dem Tyrannen hat er Sidon befreit,
und einen Lohn verlangt er nicht dafür.
Zerschmettert liegt das Joch, doch auf den Thron verzichtet er.
Wer wird dann unser König sein?
Man nimmt an, dass der rechtmäßige Erbe seine Herkunft nicht kennt
und im Verborgenen lebt.
- Und wo... - Ach, gewiss lässt Alexander schon nach ihm suchen.
Höre:
Meine gottesfürchtige Mutter
hat endlich ihren Widerstand gegen unsere Liebe aufgegeben, die Gute.
Du seufzt, Aminta? Was bedeutet dieses Seufzen?
Ich hadere mit dem Schicksal,
das mich deiner so wenig würdig sein lässt, Elisa.
Reichtümer oder noble Vorfahren suche ich nicht bei Aminta,
und ich liebe ihn gerade um seiner Armut willen.
Vom ersten Tag an, da ich dich sah,
- ich war damals noch ein Kind -,
bezauberten mich dieser Schäfer,
diese Herde und dieser Stall; und bis heute sind sie mir teuer,
dieser Stall, diese Herde und dieser Schäfer.
O du mein einziges,
du mein wahres Glück!
- Solch süße Worte... - Leb wohl.
Ich eile zur Mutter, doch kehre ich bald zu dir zurück.
Nie mehr will ich dich verlassen.
Die Sonne soll auf ihrem Lauf
uns stets beisammen sehen.
Welch süßes Leben!
Oh, glückliche Tage!
In den Wald, auf die Weide, zum Brunnen
will ich der geliebten Herde folgen.
Und im Wald, am Quell, auf der Weide
wird mein Geliebter bei mir sein.
Eine karge, enge Hütte
wird uns Obdach bieten,
und mit Freude und Gefallen
zieht die Unschuld in sie ein.
In den Wald, auf die Weide, zum Brunnen
will ich der geliebten Herde folgen.
Und im Wald, am Quell, auf der Weide
wird mein Geliebter bei mir sein.
Das ist der Hirte.
Höre, mein Freund.
- Was willst du? - Mit dir reden.
Wer du auch sein magst, Herr, verzeih, aber ich muss gehen,
- um meine Herde zu tränken. - Du sollst auch gehen.
Gönne mir zuvor nur einen Augenblick. (Welch edles Antlitz!)
(Was mag er von mir wollen?)
Wie heißt du?
Aminta.
Und dein Vater?
- Alkeos. - Lebt er noch?
Nein, vor fünf Jahren habe ich ihn verloren.
Was hinterließ dir dein Vater?
Ein Stück Land, das mich ernährt,
einige Schafe, eine Hütte und ein zufriedenes Herz.
Du lebst sehr bescheiden.
Ich bin glücklich mit meinem Schicksal.
Ich wünsche mir kein besseres Los.
Doch mit so geringen Gütern...
Meine Wünsche sind noch viel geringer.
Unter Mühen gewinnst du ein karges Brot.
Es ist darum nur noch schmackhafter.
Du kennst keinen Ruhm,
- keine Ehren? - Und fürchte keine Rivalen.
Ich habe nichts zu bereuen.
Dein Lager ist hart und unbequem.
- Doch ich schlafe ruhig und fest. - (Zweifelst du noch?)
(Seine Reden überraschen und bezaubern mich.)
Wenn du nichst weiter willst, leb wohl.
Höre: Wenn du willst,
so führe ich dich zu Alexander.
- Nein. - Warum nicht?
Aminta hat andere Pflichten als Alexander.
Ihm ist die ganze Welt zu eng,
mir reicht schon eine Hütte.
Ich hüte meine Schafe,
er sorgt für ein Kriegsheer.
Ich bestelle ein kleines Feld, und er gründet Reiche.
Der Himmel kann jedoch mit einem Schlag dein Schicksal verändern.
Ja. Doch bislang will er mich als Hirte.
Linde Lüfte und stille Tage,
frische Quellen und grüne Weiden
bedeuten höchstes Glück
für die Herde
und den Hirten.
Gefiele es dereinst dem Schicksal,
mir andere Pflichten zu geben,
so müssten die Götter Sorge tragen,
mir zugleich Herz und Sinn zu wandeln.
Linde Lüfte und stille Tage,
frische Quellen und grüne Weiden
bedeuten höchstes Glück
für die Herde und den Hirten.
Was sagst du nun, Alexander?
Ich bin sicher, dass dieser Hirte
der unerkannte Erbe des Throns von Sidon ist.
Du hattest bereits gute Gründe angeführt.
Doch sein Reden und sein Antlitz geben den Ausschlag.
Welch edle Gesinnung, welch holde, reine Tugend!
Komm, Elisa, wir wollen das große Werk vollenden.
Dies soll die schönste meiner Taten werden.
Mauern stürmen, Heere in die Flucht schlagen
und im Schlachtenlärm Kaiserreiche erschüttern,
das sind die Freuden irdischer Kriegshelden.
Doch die unterdrückten erheben,
Königreiche glücklich machen und die Tugend belohnen,
indem man sie von schändlichen Schleiern befreit,
das sind die himmlischen Freuden der Götter.
Das strahlende Antlitz der Sonne verdüstern mitunter Wolken,
und Blitze dräuen und stürzen hinab
auf die dürstende Erde.
Doch hat der Gewittergroll schließlich genug getobt,
dann löst er sich auf in Regen
und labt auf diese Weise die Natur.
Das strahlende Antlitz der Sonne
verdüstern mitunter Wolken,
und Blitze dräuen und stürzen hinab
auf die dürstende Erde.
Agenore? Bleib doch, höre...
Verzeih mir, holde Schäferin,
ich muss Alexander folgen.
(Himmel! Das ist Tamiri!)
Prinzessin...
O du mein Geliebter!
- Bist du es wirklich? - Ich bin es.
Du hier,
in diesem Gewand?
Ihm verdanke ich das einzige Gut, das mir noch blieb:
die Freiheit,
denn Alexander raubte mir Vater und Königreich.
Oh, wie lang habe ich dich beweint und nach dir geforscht!
Wo hieltest du dich bis jetzt verborgen?
Die schöne Elisa nahm mich als Flüchtling bei sich auf.
Prinzessin, würdest du einen guten Rat befolgen?
Komm mit mir zu Alexander.
Zum Mörder meines Vaters!
Straton gab sich selbst den Tod; die Gnade des Siegers wollte er nicht abwarten.
Ich soll meine Hand selbst in Ketten legen?
Ich soll die Schmähungen der Griechinnen erdulden?
Du täuschst dich in Alexander.
Aber noch kann ich dich nicht eines Besseren belehren.
Leb wohl, ich komme bald zu dir zurück.
Schau, dort hinten steht Elisas Haus...
Ich kenne es bereits.
- Höre! - Was verlangst du?
Welchen Platz habe ich in deinem Herzen?
Ach, siehst du das denn nicht?
Prinzessin, deine schönen Augen kennen die Antwort.
Antwortet für mich, ihr Sterne der Liebe:
Wenn ihr es nicht wisst,
wer sollte es sonst erraten?
Stets wart ihr vertraut
mit allen Wegen meines Herzens,
und euch gelang es so,
die Freiheit mir zu rauben.
Antwortet für mich,
ihr Sterne der Liebe:
Wenn ihr es nicht wisst,
wer sollte es sonst erraten?
O Götter, ihr seid nicht
so unbarmherzig mit mir, wie ich bislang glaubte.
Gewiss, ihr gabt mir eine Hütte statt meines Throns
und grobes Tuch anstelle des königlichen Purpurs.
Doch ich sehe, dass mein Geliebter mir treu geblieben ist.
Gnädige Götter,
ihr habt mir genug gelassen.
Die ungezählten Stürme
vergaß mein Herz bereits.
Seinen Frieden fand es wieder
beim Anblick des Geliebten.
Als mir die Sterne zürnten,
erschauerte mein Herz in Furcht.
Doch nun pocht es vor Freude
ebenso stark in meiner Brust.
Die ungezählten Stürme
vergaß mein Herz bereits.
Seinen Frieden fand es wieder
beim Anblick des Geliebten.
Wohin so eilig, Elisa?
Zu meinem Vater.
- Er gibt also seine Zustimmung? - Mein Herz hat mich nicht getäuscht.
Noch vor Sonnenuntergang wirst du mein Gatte sein.
Komm.
Liebste, lass mich doch zu Atem kommen.
Hab Mitleid mit einem Herzen, das übergroße Freude fühlt...
Ach, zögere nicht länger: Gemeinsam wollen wir zu Atem kommen.
Von deinem treuesten Untertan empfange, o erhabener König, diese erste Huldigung.
- Was sagt er? - Wen meinst du?
Dich, o Herr.
Lass mich in Frieden und such dir ein anderes Opfer für deine Späße.
Ich wurde frei geboren, wenn auch nicht als König.
Mir gebühren zwar keine Huldigungen,
doch trotzdem hat mein Herz diesen Spott nicht verdient.
Diese edle Entrüstung verrät dich und gibt mir Recht.
Höre und erlaube,
dass ich dir sage, wer du bist.
Wie? Er ist nicht Aminta?
Nein.
Aber wer bin ich dann?
Du bist Abdolonymus, der einzige Erbe des Throns von Sidon.
- Ich? - Ja.
Auf der Flucht vor dem Schurken Straton
vetraute dein Vater dich, den Knaben, meinem Vater an.
Als dieser starb, übergab er dich meiner treuen Pflege,
samt deines Geheimnisses und aller Beweise.
Welche Freude! Welches Glück!
- Mein Liebster ist zugleich mein König! - Und Alexander...
Er wartet auf dich, um dich selbst zu krönen.
Diese Zeichen deiner Königswürde sendet er dir.
Ach, eile zu ihm; wie lang habe ich diesen Tag herbeigesehnt!
Elisa!
Aminta!
- Ist es ein Traum? - O nein!
- Du glaubst also... - Ja.
Ganz natürlich scheint mir diese überraschende Wendung.
Aus deiner Miene sprach zu mir von je ein königliches Herz.
So sei es denn. Doch zuvor lass uns zu deinem Vater gehen.
Nein, denn zu höheren Pflichten
rufen dich nun die Götter. Geh,
herrsche, und dann...
Wie? Du schickst mich fort?
Es ist dir gleich, o Himmel, wann dein Vater,
dem du dein Glück ebenso verdankst wie ich das meine,
von diesen neuen, unvermuteten Freuden erfährt?
Verzeih, Elisa,
ich kann dir nicht gehorchen.
Meine Liebe zu dir, unser Glück,
Respekt und Pflicht verbieten es mir.
Denn bevor er es von anderen erfährt,
soll er die frohe Kunde von mir hören.
Danach will ich zu Alexander, um das Herrscheramt anzutreten,
und schon bald wird dein treuer Hirte
als königlicher Gemahl zu dir zurückkehren.
Gestatte, dass ich gehe...
Ach, wenn du wüsstest, Geliebte,
wie mirjeder Augenblick fern von dir
zur Herzensqual wird...
Ach, wenn du sehen könntest,
wie mir ums Herz ist!
Ich juble vor Freude.
Doch zugleich...
Nein, schweig still, banges Herz.
Mein einziger Gedanke sei jetzt, dass Aminta König ist.
Geh nun.
Alexander könnte dir sonst zürnen.
Gütige Götter, ich danke euch für eure Gabe,
doch dieser Preis ist allzu hoch für einen Thron.
Geh und herrsche, mein Geliebter,
doch bewahre treu dir das Herz
fürjene, die dich liebt.
Wenn ich auch herrschen soll, Geliebte,
so werde ich selbst auf dem Thron
stets dein treuer Hirte sein.
- Ach, mein König bist du nun! - Ach, grausam ist dies Bangen!
Ach, ihr Götter, schützet
unsre unschuldsvolle Liebe!
Dies ist das größte Zelt im Lager der Griechen.
Gewiss finde ich hier meinen Geliebten.
Wohin so eilig,
mein schönes Mädchen?
Zum König.
- Verzeih, du kannstjetzt nicht zu ihm. - Warum nicht?
- Er hält gerade mit seinen Griechen Rat. - Mit seinen Griechen?
- Ja. - Dann lass mich vorbei.
- Das ist nicht mein König. - Bleib.
Auch zu deinem König kannst du nicht.
- Warum? - Er soll auf Alexander warten.
Daran will ich ihn nicht hindern. Ich möchte ihn nur sehen.
Den Zutritt muss ich dir venNehren.
Dann sag ihm, er möge zu mir kommen.
Das ist ihm seinerseits verwehrt.
Aber ich darf doch auf ihn warten.
Liebe Elisa, geh, vertrau mir; stör uns jetzt nicht.
Schon bald werde ich mit deinem König bei dir sein.
Nein, ich vertraue dir nicht.
Tamiri hast du vergessen, aber an mich willst du denken?
Du täuschst dich.
Eben wollte ich mit Alexander über sie reden.
Doch als ich gerade dazu ansetzte, wurde ich unterbrochen.
Bitte, geh!
Wenn er kommt, könntest du mir den rechten Moment verderben.
Ich beuge mich deinem Wunsch. Doch höre: Bist du säumig, komme ich zurück.
- So sei es. - Leb wohl.
Verhehle indes Aminta nicht, welche Qualen ich leide.
- Nein. - Sag ihm, dass ich um die seinen weiß.
- Ja. - Fern von mir zu weilen, oh, wie muss dem Armsten schwer ums Herz sein!
- Sehr. - Spricht er von mir?
- Zu jeder Stunde. - Und was sagt er?
Du willst einfach nicht gehen.
Soll ich dir denn jede seiner Wehklagen wiederholen...
Sei ruhig, ich gehe ja.
Aber du bist herzlos!
Grausamer! O Gott!
Du siehst mich fern von meinem Liebsten.
Grausamer!
Und ich darf nicht nach ihm fragen?
Kann dich so viel Liebe
nicht zu Mitleid rühren?
Schlägt dir denn kein Herz in der Brust?
Hast du keine Seele im Leib?
Die schöne Elisa sah ich eben von ferne.
- Warum verbirgt sie sich? Wo ist sie? - Sie ging fort.
Ohne mich zu sehen? Undankbare! Ach, ich will ihr nach.
Bleib, o Herr.
- Warum? - Du darfst nicht.
Ich darf nicht?
- Wer befiehlt dem König? - Sein Rang,
Gerechtigkeit und Anstand, das Staatswohl,
Vernunft und Pflicht.
So war ich denn als Hirte ein freierer Mann.
Was nutzt mir diese Krone?
Wenn dir diese Krone nichts nutzt,
dann musst du ihr von Nutzen sein.
Doch sage mir, Freund:
Darf ich die nicht lieben, die mich liebt?
Ist Elisa denn dieser Liebe so wenig würdig?
Welcher Mensch, welcher Gott,
welches Wesen auf Erden oder im Himmel
könnte meine Gefühle verdammen?
Mein Ruhm gestattet mir kein längeres Verweilen.
Noch heute will ich Sidon seinen König geben.
Im Morgengrauen werde ich aufbrechen.
Doch ich muss gestehen, dass ich nicht zufrieden bin.
Ich habe euch aus eurer Knechtschaft befreit.
Auf dem Thron sitzt der rechtmäßige Erbe.
In dem klugen Aminta habe ich einen guten König gefunden;
und in Agenore einen treuen Freund für den König.
Vielleicht wird mein Name darum bei euch in Ehren gehalten werden.
Tamiri.
Ihr Götter, einzig Tamiri trübt die Freude.
Wo mag sie sein, wo umherirren auf ihrer Flucht? Was denkt sie von mir?
Dass ich ein Barbar und herzlos bin?
Für die Tochter eines Tyrannen wäre es verzeihlich, wenn sie so denken würde.
Doch sie war im Irrtum.
Was hatte sie zu fürchten?
Alexander bestraft die Schuldigen,
aber er belohnt auch die Tugendhaften.
Asien kennt Alexander nicht anders.
Welchen Ruhm mir das bescheren wird!
Alle wären glücklich bei meiner Abreise.
Einzig um ihretwillen haftet meinem Ruhm noch ein Makel an.
(Nur Mut!)
Wäre Tamiri nicht geflohen,
so hätte ich beweisen können,
dass ich sehr wohl Schuld von Unschuld zu trennen vermag.
Klage nicht weiter, du wirst es beweisen können.
- Wie? - Sie ist hier.
Wer?
- Tamiri. - Und das verschweigst du mir?
Ich erfuhr es, kurz bevor ich zu dir kam, und gerade eben wollte ich...
Lauf, beeil dich, bring sie zu mir.
Ich eile.
Warte!
(Ja, einen schöneren Liebesbund hat Amor wohl noch nie gestiftet.)
So kann ich ganz und gar zufrieden von hier fortgehen.
Geh zu Tamiri und sage ihr,
dass ich heute dem neuen Herrscher die Krone reichen werde
und sie ihm die Hand.
- Ihre Hand? -Ja, mein Freund.
Mit einem einzigen Diadem kröne ich
die Tugend zweier schöner Seelen!
Er besteigt den Thron, ohne ihn ihr zu nehmen.
Euch gebe ich so den Frieden und meinem Namen den Glanz zurück.
- Das verspreche ich. - (O Gott!)
Du erblasst!
Du schweigst?
Missbilligst du meinen Entschluss?
Tamiri ist doch...
...der Krone mehr als würdig. - Und mein Vorhaben...
...ist deiner ganz und gar würdig.
Doch welche Gefühle heißen dich dann schweigen?
Was macht dich erblassen?
Freude, Respekt und Bestürzung.
Wenn mein Sieg euch glücklich macht
und ich beim Abschied keine Feinde zurücklasse,
welch schöner Tag wird das für mich sein!
Für all den Schweiß, den ich im Kampf vergoss,
verlange ich keinen schöneren Lohn.
Ach, schon neigt sich der Tag seinem Ende
und damit die Bedenkzeit,
die Agenore mir ängstlichem Zweifler zugestand.
Aus Furcht, feige oder undankbar zu scheinen,
schwanke ich und quäle mich.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Soll das das Herrschen sein?
So herrlich lebt es sich also in Purpurgewändern und Gold?
Ich Unglücklicher!
Da kommt Agenore. Himmel, was soll ich ihm sagen?
Finde ich dich noch immer unentschlossen, mein König?
- Nein. - Du hast dich entschieden?
- Ja. - Und wie?
Ich bin bereit, meiner Pflicht zu folgen.
Du weigerst dich also nicht länger, vor Alexander zu treten?
Eben zu ihm will ich jetzt gehen.
Du siehst, dass sich Elisa und der Thron
- nicht vereinbaren lassen. - Das ist wahr.
Und dem Wunsch eines großmütigen Helden darf sich der nicht widersetzen,
- der von ihm ein Königreich erhält. - O glücklicher Aminta!
Welch eine Gefährtin hat dir das Schicksal bestimmt!
Liebe sie! Sie verdient die Liebe eines Königs.
Wie groß mein Glück ist, Freund, ermesse ich nun.
Der Ermahnung, meine Braut zu lieben, bedarf ich nicht,
denn schon jetzt liebe ich sie so sehr, dass ich nicht herrschen wollte ohne sie.
Lieben werde ich sie und treu mich zeigen.
Als treuer Gatte und Geliebter
seufze ich um sie allein.
Dieses holde, teure Wesen
wird mir Glück,
Freude
und Frieden schenken.
So hör doch, Agenore, welche Hirngespinste man hier verbreitet, um mich zu quälen.
Es heißt, Aminta werde noch heute Tamiri seine Hand zur Ehe reichen.
Das ist weder Irrtum noch Täuschung.
Du glaubst es also auch?
Warum sollte ich daran zweifeln?
Aminta sagt sich also los von mir?
Von wem erfuhrst du diese frohe Kunde?
- Von ihm. - Von ihm! - Ja.
- Von Aminta selbst. - Wo? - Hier.
- Wann? - Eben gerade. - Und was sagte er?
Dass Alexanders Wunsch gehorchen muss,
wer von ihm ein Königreich erhält.
Ihr heiligen Götter! Wie ist das möglich?
Er reicht Tamiri seine Hand?
Seine Hand und sein Herz.
Dass mich Aminta so verraten kann!
Ach, Elisa, ändere deinen Sinn.
- Füge dich in dein Schicksal. - Nein, das kann nicht sein!
Aber wenn er dir nicht länger gehört,
was kannst du in deiner Aufregung tun?
Was ich tun kann?
Von Alexander, den Menschen und Göttern
werde ich Mitleid und Gerechtigkeit fordern.
Ich will, dass Aminta vor aller Welt bekennt,
dass er mir sein Herz geschenkt hat.
Verlangt er es zurück, um es einer anderen zu geben,
so will ich vor Gram sterben, und er soll es mitansehen.
Arme Elisa! Ich leide mit dir,
denn in deiner Qual spiegelt sich die meine.
Ich muss versuchen, Tamiri auszuweichen.
Das ist die einzige Hilfe für meine Schwäche.
Warte, Agenore!
(Himmel, steh mir bei!)
Ich wünsche, dass du zu meiner Hochzeit kommst.
O nein, verzeih: Dies sei mein letztes Lebewohl.
Ich verlange Gehorsam von einem loyalen Untertan.
- (Götter!) - Hast du mich verstanden?
Grausame, ich werde gehorchen.
Du gibst mich einem anderen und willst, dass ich ihm gehöre.
Warum gibst du mir die Schuld daran? Warum nennst du mich grausam?
Meine Sanftmut sei dir Vorbild.
Obwohl du auf mich verzichtest,
beleidige ich dich nicht im Zorn,
indem ich dich treulos nenne.
Elendes Herz!
Du glaubtest, alle Martern der Liebe
durchlitten zu haben.
Doch du irrtest dich:
Die schlimmste, armes Herz,
steht dir noch bevor.
Niemand kann beschreiben, was ein Liebender in meiner Lage fühlt,
außer einem unglücklichen Liebenden, der Ähnliches litt wie ich.
Die Qualen, die ich erdulde,
sind grausamer als alle Martern,
es ist eine Qual ohne Hoffnung und nahezu unerträglich.
Niemand kann beschreiben,
was ein Liebender in meiner Lage fühlt,
außer einem unglücklichen Liebenden, der Ähnliches litt wie ich.
Ihr Götter, die ihr stets voller Großmut
neuen Lorbeer für mich sprießen lasst,
blickt nun auch gnädig auf die Wünsche meines Herzens.
Nun?
Was zaudert ihr?
Die Sonne sinkt bereits.
Wo ist der König?
Wo Tamiri?
Zu Alexanders Füßen.
Du bist die Prinzessin?
Ja, die bin ich.
Herr, zweifle nicht: Sie ist es.
Höre: Agenore liebt mich,
doch er stellt meinen Rang über seine Liebe.
Ob ich meinen Rang höher schätzen soll
als diese treue Seele,
erwäge du nun, Alexander,
- und urteile danach. - Götter!
Welche Tugend! Welche Treue!
Ach, Gerechtigkeit, Herr!
- Mitleid und Gnade! - Wer bist du? Was verlangst du?
Ich bin Elisa, und ich erflehe Alexanders Hilfe
für ein Herz, das Unrecht leiden muss.
- Durch wen? - Durch Alexander selbst.
Und was hat Alexander dir getan?
Er raubte mir all meinen Frieden und mein Glück,
als wolle er sehen, wie ich vor Gram sterbe:
Aminta ist mein Leben,
- und Aminta nahm er mir. -Aminta!
Und welches Recht hast du an ihm?
Welches Recht? Seit Kindertagen gehört sein Herz mir allein.
Holdes Mädchen, der dir sein Herz schenkte,
war Aminta, der Hirte.
Abdolonymos, der König,
- gab dir nie sein Herz. - Herr, ich bin Aminta,
- der Hirte. - Wie das?
Das Königsgewand lege ich dir zu Füßen.
Angetan mit wollenem Tuch kehre ich heim zu meiner Herde und zu meinem Frieden.
Und Tamiri sei nicht...
Tamiri gebührt das Herz eines Königs.
Doch Elisa verdientes nicht,
dass ich ihr die Treue breche.
Gib die Krone einem, der sich aufs Regieren versteht.
Solange mir Elisa bleibt, bin ich's zufrieden.
Was höre ich?
Wo bin ich?
Agenore, ich sagte dir doch, dass Aminta mir gehört.
Solch großherzige Liebende will Alexander nicht trennen.
Hier, Aminta, reich deine Hand
der schönen Elisa.
Und du, Tamiri, deinem treuen Alexan...
Nein:
deinem treuen Agenore.
Ihr sollt nun über Sidon herrschen.
Und auch ihr sollt keine Untertanen bleiben.
Ich vertraue auf mein Glück, um euch einen Thron zu errichten,
denn soviel Tugend
verdient ein Königre
…