YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.3 (2016.01.25)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.3 (2016.01.25) English subtitles

0 downloads · 550 lines · added Jan 29, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 3)
Hey! Youngsil! Come on! Come on!
This is good quality saltpeter, isn't it?
It is good.
He brought something else for you as well.
(Koh Gilsu / Youngsil's friend, a trader)
Someone, who's never seen a celestial globe,
came up with this.
He wants you to keep it.
And another thing.
The ship from Tsushima Island to Ming...
Saltpeter isn't enough to get on my boat.
What? Why not?
You said you'd take him if he brought saltpeter.
Have you heard of a celestial globe,
which moves around once a day on its own?
Make a celestial globe, which moves on its own.
If you do that, I'll let you on my boat.
A celestial globe, which moves around on its own?
How can he make... Geez.
I told him about the constellation on your ceiling
which moves on its own.
How can he make a celestial globe,
which moves on its own, in 15 days?
You're being ridiculous.
I'll do it.
If I can make this move on its own,
do you promise me that you'll take me
to Ming on your boat?
As long as this celestial globe is moving,
I'll escort you to Ming.
Even Ming's emperor would love to have
a celestial globe that moves on its own.
The price is all up to me.
Youngsil, you can make celestial globes,
I can make a profit as a broker,
and you can sell them to rich people in Ming.
Youngsil, if things go according to plan,
we can go to Ming
and you can observe stars as much as you want.
You have 15 days.
If you miss that opportunity,
I won't come to Joseon anymore.
We have no work at the blacksmith tomorrow.
I think Youngsil's been making something all night.
I think he's already here.
(Jang Seonghwi / Youngsil's father)
Seokgu, is that you? What are you doing here?
Youngsil, your father.
Why are you here?
Seokgu shouldn't have brought you here.
I was eager to hear.
The news that you passed away.
If you were alive, you would've come to see me.
I don't know where in Joseon he finished his life,
but he must've been dead. That way, it makes sense.
That's the only explanation
why he couldn't come to see me.
I'd be crushed to hear of his death.
I might want to follow him.
I wouldn't want to live in this world without him.
I'd go to his grave and wail
while grasping the grass on his grave and die.
I was waiting for the news of your death.
You came here healthy and sound, sir.
Youngsil's been eagerly waiting for you.
That's why he's behaving like that.
He's never missed even one day of observing
the sun, moon, and stars, just as he promised you.
Now you're here.
He's just can't believe it.
That's why he's acting childish like that.
Sir, did you forget what I said?
I didn't wait for you...
Can I have some of your drink?
I was walking back
and regretted that I couldn't die earlier.
Why didn't I know that a dead father is better than
a father who doesn't come to visit his son?
Isn't this a celestial globe?
I didn't see this earlier.
Did you make it?
The distances between the stars are quite accurate.
You came all the way here to see me.
I guess I have to tell you this.
I'm running away.
If you get caught... if you get caught, you'll die.
Yes, I'm going to risk my life.
Just in case I get caught,
I don't want you to be here to see it.
Looking at the astronomical chart on the ceiling,
I know living as a slave is hard, but I thought
you'd found a way to deal with it
while doing what you like.
I'm sorry, sir.
I couldn't accept my fate as a slave.
That's not what I meant.
This celestial globe is my ticket to Ming.
If I make a celestial globe, which moves on its own,
this Japanese captain promised me
he'd take me to Ming on his boat.
A celestial globe that moves on its own?
Yes.
Do you know how to make such a thing?
Not yet.
How are you going to make one?
Have you found a way?
I'm not sure yet, but I'm going to use a method
how gears engage.
Right. You made that one. You can do it.
Can I see your mother?
Eunwol, I missed you.
I'm going to join you soon.
You can hate me as much as you want,
but can you at least acknowledge me
in the land of the dead?
Are you leaving on Jan. 1st of the lunar calendar?
In your book, the dates weren't marked after that.
That's how I figured it out.
Youngsil, I lost my footing and fell.
Don't be sad or angry because of me.
Please be strong.
I will. I will.
I'm sorry that you had to be born a slave.
That's what she told me all the time.
After mother passed away,
I lost my reason to live in Joseon as a slave.
That's why I decided to run.
Eunwol, I'll work hard to find a way
that Youngsil won't have to live a slave.
I don't need your help.
Eunwol, you son's leaving this country.
As his father, I should help him with his boat fare.
Let's go and make your boat fare.
What are you waiting for?
I know a huge water clock with a celestial globe,
which runs on the power of water.
That's "Suwoon Uisangdae," a water clock made by
Susong from the Northern Song Dynasty 300 years ago.
There was a celestial globe in the center,
and an armillary sphere revolving on top.
A water clock taller than the Dongrae fortress
ran through many different levels.
On one level, figurines representing
two hours of time, went around.
On another level, smaller figurines, representing
15 minutes, went around.
Every 15 minutes and every 2 hours, different
figurines play gongs and drums to tell time.
However, I still don't know
the principle that made the tool work.
If they made all those figurines,
a celestial globe and an armillary sphere move,
they must've used lots of gears.
It's a water clock, instead of using your hand...
You need a tool that uses water to turn the wheels.
You need to equally distribute the water.
That way, the water clock will run at a fixed speed.
But it's not easy to equally distribute water.
I think I can do it.
I made a water clock in the Astronomy Division
during the Goryeo dynasty.
Stars always move at a constant speed.
We have to decide the proper amount of water
and pour it at a constant speed.
The wheels of Suwoon Uisangdae turned
with the power of the water falling
at a constant speed.
What? What's wrong?
We need a device that'll stop
the wheels from spinning freely.
To make a celestial globe run at a constant speed,
the amount of water that falls
should be the same each time.
You're right. How can we make that?
I'll find a way.
If I keep trying, I'll come up with something, sir.
Right. We don't have a lot of time.
Try to make that device first.
I'll help you out.
I'm going to make gears first.
Sir!
It's okay. I didn't sleep a wink last night.
That's why.
Can you take me home?
Ouch! It's hot!
Why are you forging that blade?
I told you to go get Youngsil.
I ordered that bastard Youngsil to forge my sword.
Has he finished it?
Yes. He came in earlier,
finished it at the speed of light and left.
Did he?
Can you wait here for a moment?
I'll go get my chisel while I'm here.
Go ahead.
Are you sure Jang Youngsil forged this sword?
Sir!
Shut up! Every time you interrupt me,
I'll cut your friend, Seokgu here.
Yes. I asked Youngsil to forge your sword.
No.
Seokgu!
- Excuse me! / - Seokgu!
You can't cut people like that.
That's not a dignified thing to do as a soldier.
Who are you?
Sir, I'll take care of it.
Youngsil!
Are you, by any chance, Huije's uncle?
I'm a friend of Huije's, Kim Hakju.
I think you should put that sword down.
Sir, when these low born slaves do something wrong,
I need to be strict
so that they won't make the same mistake again.
These are the slaves from my government office.
I'll teach them a lesson.
Instead of asking Youngsil to do it,
you forged my sword and ruined it.
Tell me why! Now!
I'll forge your sword again, sir.
I told you to shut up.
What did you just do?
How can a government soldier
behave so violently like this?
I said I'd punish them, didn't I?
They lied to me and tried to trick me, their boss.
Even if I break their legs and make them cripples,
no one would dare try to hold me responsible.
Low born slaves can only report their masters
if they're planning a coup.
You said you were Huije's friend.
I'll consider you as my nephew and say this.
You're a soldier who's working for this country.
Only use your sword to protect this country.
Sir, do you know how Eunwol,
Youngsil's mother died?
Eunwol knew where a slave was hiding,
but she wouldn't tell me.
So I pushed her off a cliff.
Your mother didn't die because she lost her footing.
I grabbed your mother with my hand
and pushed her off the cliff.
Eunwol, if I let go, you'll die.
She wouldn't talk, so I let go.
Youngsil!
Chagan Yokjin Hwagyeongan.
Withering petals falling down in front of me.
Makyeom Sangda Juipsun.
I don't mind adding sadness to alcohol.
How could Dufu write such a beautiful poem?
The poems that you recite
relax me, like a lullaby.
Don't you feel lonely being alone?
You can come into the palace if you want.
I live right next to the palace.
It's as good as living in the palace, Your Majesty.
Gangsan Sodang Sobichi...
Enough. You can stop now.
You've already recited lots of poems tonight.
What's wrong?
Who goes there?
Your Majesty, tell them to put their swords away.
It's Prince Yangnyeong.
Why did you leave Gwangju and come to the capital?
(Prince Yangnyeong / dethroned crown prince)
Are you trying to get killed?
What are you doing?
Behead Prince Yangnyeong, for breaking the law.
Behead him now!
Your Majesty!
Prince Yangnyeong is here
to ask for your forgiveness.
Please have mercy on him.
Father, I realized what an ignorant, heartless,
and thoughtless son I've been to you.
You wanted me, your oldest son, to succeed
the throne and to work for the prosperity of Joseon.
I'm guilty of ruining your big plan
and I have no excuse to offer.
However, I came here to ask for your forgiveness...
Say no more!
Don't say anything.
Keep it in your heart.
That way, you can survive.
You indulged yourself in entertainment and women,
and I couldn't defend you
when all the government officials criticized you.
Why did you let that happen?
A loyal subject, such as Hwang Hui, tried
to protect you while risking his life,
but he couldn't, and was sent into exile.
I wanted you, my oldest son, to succeed me.
How could you...
What? Comets appeared?
Yes. The Yi Clan will perish
and the Wang Clan will seize the country again.
What? Joseon will fall in less than 30 years?
We've been suffering for years due to draughts.
Lots of people are starving to death
outside of the wall.
Go away!
Go away! Now!
The Joseon Dynasty doesn't serve the people.
Heaven deserted Joseon
and is making people suffer from long droughts.
Everyone in this country!
Don't forget that you were people of Goryeo.
People of Goryeo, you were called
people of Joseon, but not anymore.
The spirits of hundreds of the Wang Clan people,
who Yi Seonggye drowned in the seas of Ganghwa-do
moved heaven.
The time has come!
Drowning the Wang Clan people is a lie.
People will start believing it
and spread the rumor. What should we do?
We shouldn't take this to His Majesty.
He was pretty shaken when we took the last one.
I'm worried that it'll shock him.
He's not so well
after Prince Yangnyeong was dethroned.
I heard that Prince Yangnyeong came to Hanyang and
met with His Majesty at Princess Sohyeon's place.
When's he going to learn?
As long as Prince Yangnyeong is alive,
His Highness's position is quite shaky.
We never know when His Majesty will change his mind
and decide to give his throne to Prince Yangnyeong.
That shouldn't happen.
I wanted Prince Yangnyeong, the oldest son,
to keep his position as the crown prince,
but if he recovers his position as the crown prince,
the royal family will become a laughing stock.
For the royal family and this nation,
we have to do it, even if we we're mocked.
We've dethroned the crown prince once.
There's no rule stopping us from doing it again.
Listen. If Prince Yangnyeong recovers his position,
he won't let us, who supported
Crown Prince Chungnyeong, go unharmed.
Are you ready for the consequences?
Sir, we have to put the royal family
and our nation before ourselves.
What's the difference between Goryeo and Joseon?
Joseon was founded to lead the people
with the teachings of Sung Confucianism.
Ha Yeon!
There's not a single person in this room,
who doesn't know that.
Who are you trying to teach here?
The Crown Prince is quite clever,
but I'm not sure if he'll become a king
who could lead his people
with the teachings of great scholars.
If the crown prince doesn't follow
the teachings of Sung Confucianism,
don't you think we should try to find
the best path for this nation?
Geez! Stop it already.
I'll pretend that I didn't hear it. Just stop.
By any chance, if His Majesty heard you,
you would've been dead for sure.
Kang Jangru! Kang Jangru!
It's noon. Hit the gong.
(Chungnyeong / Crown Prince)
Your Highness! Here he comes!
Your Highness, did you want to see me?
Huije, do you hear the gong?
Yes. It's the sound telling you noon.
They hit the gong when the water clock
indicates it's noon.
But this sundial tells us
that it's already 30 minutes past noon.
What do you think about this?
Your Highness, I'm so sorry.
You're good with these things.
I just wanted to discuss it with you.
I'm not asking you to take responsibility.
For a country to prosper, it's important
that we get the basics right.
That's what you told me.
I also believe that getting
the basics right is important.
I think it's a serious problem if different tools
indicate different times.
As you said, telling time is very important.
We know there's a problem.
Let's find a solution in the Astronomy Division.
Yes, Your Highness. I'll escort you there.
I, Choi Bok, will tell you about the fate
that our nation faces.
Your Highness, what are you doing here?
Your Highness, I'm glad you came.
Choi Bok here was about to explain
the claims made in these posters
based on mysterious astrological signs.
Those mysterious signs...
indicate a big crisis that we'll have a new dynasty.
What kind of nonsense is that?
Can you be held responsible for what you said?
I just followed the interpretations
of the astronomy books that came down from the past.
Your Highness, don't worry about it.
There must be a way to stop the crisis.
Tell His Highness.
Yes, sir.
To settle the North Wind, comets, and the halo,
His Majesty and all his subjects in white
should hold a ritual of repentance.
Who are we going to hold this ritual for?
The sun of course.
The sun represents His Majesty.
This ritual is for the sun, the king of heaven,
so that the sun can pass down its energy
to His Majesty, the king of the land.
His Highness, the Astronomy Division
will pick a date for the ritual.
I think we can finish things here.
I came here for a different purpose.
Let me ask you something.
Why the time from the water clock
and that of the sundial don't match?
When there's a discrepancy,
should we follow the water clock?
Or should we follow the sundial?
High Highness, we have people who're in charge of
the water clock, and we do our best to run it well.
Ji Gyeongchan, His Highness is asking why the times
of the water clock and the sundial are different.
The sundial tells time to the earth going around
the sun and the stars going around the North Star.
It doesn't match the water clock. That's a problem.
If there's nothing wrong with the water clock,
there must be something wrong with the sundial.
If that's the case, don't you think there might be
a problem with the sun?
Your Highness!
The sun... Your Highness, the sun is flawless
and the sun represents His Majesty.
Even thinking there might be a problem
with the sun is outrageous.
Your Highness, how can you think that there might be
a problem with the sublime sun?
Please forget about the water clock.
Let the Astronomy Division deal with this problem.
You should concentrate on what you need to do
and what you should do as crown prince.
You're the future king of Joseon.
I'll come back some other time.
We can discuss this matter again.
What is it? Why can't you go ahead and tell me?
When you have something to tell me,
you never worry about what other people think
and say what you want to say.
It's not like you to behave like this.
You're making me quite nervous.
Tell me.
After discussing the matter about holding a ritual
for the sun, His Highness said
there might be a problem with the sun.
There's no way that His Highness doesn't know
that the sun in the sky represents the king.
Over a small matter like the time difference
between the sundial and the water clock,
he said something outrageous about the sun.
While looking at His Highness,
I was worried for the future
the royal family and Joseon, Your Majesty!
I can lock you up for accusing
the crown prince, the future king, falsely.
If I ended up being executed
after being loyal to you for my entire life,
I had to do this for this country.
Without risking my life, how could I dare say
something like this to you?
Is His Highness the right material
to carry out your legacy?
Please don't avoid this question, Your Majesty!
Leave me.
Neither of us knows if you'll end up
being executed or not, yet.
Only heaven knows.
Your Majesty, the Crown Prince is here to see you.
I don't want to see him now.
Tell him to come back later.
Youngsil!
No! Youngsil!
Why are you stopping me?
If you kill him, you'll die as well.
He's the one who killed my mother.
He's the one who killed my woman.
He's the one who killed my son's mother.
Youngsil!
Throw away that sickle.
You should go to Ming
and live as a decent human being, not as a slave.
That's my only wish, Youngsil.
Please. Please Youngsil.
The wheel of the celestial globe only moves
as much as this thing moves.
However if you can't control this waterwheel
that holds the water, the wheels will spin freely.
How can I control this
so that this won't spin freely
and provide a constant amount of water?
Good. Good.
Youngsil, I know how much water to use
to turn the celestial globe.
Just figure out how to make
each wheel turns at a time, Youngsil.
Jang Youngsil! Come out! Now!
Sir!
Where's Jang Youngsil?
Didn't you send him
to the timberland a few days ago?
What? He should be back by now.
Right. What was I thinking? Youngsil?
He was sleeping and woke up
and went outside to get some fresh air.
Find that bastard and bring him
to the government office right away!
What? Right now?
Yes! Right now!
Youngsil! Youngsil!
Sir!
Youngsil has gone crazy.
He's gone completely crazy.
He built something like this.
Burn it down!
No! You can't do that!
No! No!
No!
No! No!
No!
No! Oh my! No!
There's something I haven't told you.
I was going to Ming.
You mean... running away?
Crown Prince Chungnyeong is a clever man
with lots of knowledge.
We're trying to protect His Highness.
We shouldn't let those who
want to harm the crown prince live.
Where did he say he was going?
He's like wind. Who knows?
I heard that you were going to run away today.
I will. Right now!

Need subtitles from another video?