YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.4 (2016.01.26)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.4 (2016.01.26) English subtitles

0 downloads · 475 lines · added Jan 29, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 4)
Youngsil!
Youngsil! Run!
Seokgu...
Youngsil! Run!
Youngsil, I'm sorry.
You found the place you were looking for so badly
and burnt it to the ground.
Please release Seokgu.
Jang Youngsil, I would've loved to have seen you
burn with this shed.
I felt so bad looking at the flames, going to waste.
There's only one pleasure left.
Run, Jang Youngsil!
Run!
Let me tear you apart while you're still alive.
Even if I run,
I won't be able to have the pleasure
of being torn apart alive, sir.
Everybody! Go down the mountain!
Yes, sir!
Twenty young men can't finish this in five days.
I want you two to finish it.
If you can't handle it, run.
(Jang Seonghwi / Youngsil's father)
Come on in.
Where did Seonghwi say that he was going?
When did he say he'd come back?
He's like the wind. Who knows?
He's coming back, right?
He has to come back.
Geez.
Sir!
Seonghwi!
Oh my! I hope this tree falls on me
kills me immediately. I deserve it.
When I think of what I did to Youngsil,
being crushed by this tree
and dying wouldn't be enough.
I want him to know that I'm really sorry.
No. An idiot like me should just stop breathing.
I wish I could just die.
There's something I haven't told you.
I was going to Ming.
You mean... running away?
How could you do that to me?
How could you do that to me without telling me?
I'm hurt. I'm deeply hurt.
You don't have to.
I won't be able to go anyway.
What are you talking about?
If you've decided to go, you should just go.
Is it because they found your workshop?
Because your workshop was burnt down?
It's not that.
Then why don't you just run away?
Run away! Now!
Go! Just go!
I have to solve one problem though.
That way, I can get on the boat bound for Ming.
But I can't figure it out no matter how hard I try.
I'm giving up.
Youngsil, what are you doing? Come on in.
When the leaf fills with water,
the leaf empties the water and springs back,
I can put a sinker on the water wheel so that
it won't release water until it's full again.
If the water becomes heavier than the sinker,
the wheel will stop only after moving one column.
Yes! This is it! This is it!
What do you mean?
Seokgu, I think I can go to Ming.
What are you talking about?
The leaf told you it's okay for you to go to Ming?
Yes.
The leaf told me to go to Ming.
We have a guest.
Those who vowed to sacrifice their lives
to rebuild the Goryeo Dynasty
wrote their names on this paper.
To get revenge on my father,
who was abandoned by Yi Bangwon and died,
I swear on my own blood.
It's time to send out the secret letters
to those who're anxiously waiting for
the restoration of the Goryeo Dynasty.
And we have to get rid of those who get in the way
of the restoration of the Goryeo Dynasty.
Let me be part of this important task.
Of course.
By the way, how did you get so close to Chungnyeong?
I followed your order to get close to Chungnyeong
and waited for the chance to approach Yi Bangwon.
I'm asking you how you did it.
Chungnyeong is a clever man
who's interested in finding out how things work.
I'm also interested in finding out how things work.
While sharing the same interest,
I tried to get him to open up to me.
You're right about Chungnyeong.
That's what Yi Bangwon's annoyed by Chungnyeong.
Actually, I placed the secret
of Goryeo's restoration in the heart of Joseon.
Just wait and see. Because of that secret,
the Joseon Dynasty and the people will be divided
and fall into disorder.
Your job is to get rid of Chungnyeong
when the time comes.
People of Goryeo, this long lasting drought
is causing you to suffer from hunger.
Because Yi Seonggyeo founded a new dynasty
while going against heaven's will,
Heaven is punishing you with this drought.
My beautiful people of Goryeo!
Once Goryeo's restored,
this pain and suffering will come to an end.
Heaven has already engraved the secret,
that Goryeo is the true owner of this country,
on the stone star chart
called Cheonsang Yeolcha Bunyajido.
Heaven, which engraved this secret on this stone,
will personally take Yi Bangwon's life.
And wipe away the tears
of the Goryeo people with his blood.
(Cheonsang Yeolcha Bunyajido / Stone star chart)
(Gyeongbokgung Palace)
If you look at it, do you understand what it is?
I've been looking at it closely,
and the stars which appear in the evening,
and the stars that appear at dawn,
and 28 constellations are all engraved correctly.
There's no way you could know
where all 1,467 stars are placed in the sky.
I just glanced at it.
I'll look at it again more closely.
Stop. No need.
If secret's engraved somewhere,
but it won't be in the constellations.
It'll be in the characters.
Should I look at it upside down?
When you read characters upside down,
they could have different meanings.
Do you think so?
I heard this stone tells that the people of Goryeo
are the owners of this nation.
What kind of nonsense is that?
Have you found out what that secret is?
This was built when King Taejo moved the capital
to Hanyang by following heaven's orders.
How can this contain
the secret of Goryeo's restoration?
They're all lies.
See?
When this stone star chart was made,
we were all there watching.
There's no way that such a secret can exist.
Even if the rumor isn't true,
due to this drought, many people
are creating mobs and starting riots.
What can the Astronomy Division do about this?
Speaking of which, before we came here,
we were discussing this matter.
I, Choi Bok, will explain the reason
why we're having this severe drought
by referring to the Book of Changes.
The reason why the drought is getting worse is
because of the Crown Prince.
We performed this rain ritual
for three days and nights,
but we didn't get any rain.
It's because His Highness was being disrespectful
to the sun the other day.
Take back what you just said!
How can you insult His Highness
based on a mere book like that?
He said the times of sundial and the water clock
were different and we should check the sun.
He wasn't being disrespectful to the sun.
Do you think you can get away with this?
(Prince Sohyeon / King Taejong's daughter)
I'm sorry, but His Majesty...
I know. Tell him I'll come back some other time.
Please take good care of His Majesty.
Yes, Princess Sohyeon.
Even if the secret is engraved on this stone,
that can't be the reason for Goryeo's restoration.
Therefore, all the government officials
shouldn't be swayed by this outrageous rumor
that the secret of Goryeo's restoration
is engraved on it.
Your Highness, I couldn't agree more.
All of us think that the future of Joseon is bright
having as wise a man like you as the crown prince.
That's why you can't just let people get away with
spreading outrageous rumors
or trying to challenge your authority
as the crown prince.
We'll risk our lives to protect you
and tell His Majesty about them.
Please let us...
Please don't.
You three have lots to accomplish in the future.
Don't risk your precious lives for me.
Keep them for the people of Joseon.
Here comes my sister.
It's been a while, Princess Sohyeon.
How have you been?
How's His Majesty doing?
I haven't been able to visit him these days.
I'm being a bad son.
Actually, he told me to come back some other time.
I'm on my way back home.
I haven't been a good daughter, either.
He knows that you and I see each other.
I guess you were looking for the secret
of the mysterious posters.
Have you discovered it, yet?
While looking for it, I found a bigger secret.
A bigger secret?
Can you tell my sister about it?
Princess Sohyeon, this stone star chart
is a copy of the constellation chart
in Pyongyang Castle from Goguryeo.
These were the constellations from 1,000 years ago.
1,000 years ago?
Yes.
On this stone star chart, we can see constellations
you can only find in our sky.
All 1,467 stars have different sizes,
depending on their brightness.
While observing this stone star chart, you can
find out the 24 solar periods and four seasons.
This tells you that the Goguryeo people had a good
understanding of astronomical phenomena.
If that's the case, if famers studied
the astronomical phenomena engraved on this,
they could learn about the solar periods
and that would eventually help with their farming.
That's what I was trying to say.
Huije, don't you think my sister has
a good understanding out how things work?
Yes, I do.
I'm so moved by the way you care about
the people, Princess Sohyeon.
When I have questions about how things work,
I think I should ask Princess Sohyeon.
Don't go easy on him.
Oh my! Everything aches.
Huh? Who made that?
It's him. Mr. Jang.
Sir!
Youngsil!
Youngsil, you've come back safely.
Thank you. Thank you.
On the night of the heavy rain,
they cut trees day and night
as if they were possessed or something,
and they finally finished.
Why were they in such a hurry? Huh?
When you looked at the leaf in the rain,
you came up with this idea?
Yes, sir. Let the water flow, sir.
Okay.
Please. Dear God in Heaven, outhouse deities,
and all the deities in this world,
please help Youngsil go to Ming.
Good.
Until the water fills the basket,
the sinker will hold the basket in place.
When the basket's filled, the sinker lets it go
and then holds the next basket. That's how it works.
You found out about this looking at a leaf.
You're amazing, Youngsil!
Okay. Let's connect the celestial globe to this.
Yes, sir.
It's turning!
It's working. It's turning!
It's working, Youngsil.
If you give me the order, I'll go and destroy it.
No need.
He'll definitely run away.
If I catch him running away, I can kill him.
He's a slave.
Don't you feel excited?
I think Youngsil will give me great pleasure soon.
Great pleasure.
Youngsil, I lost my footing and fell.
Don't be sad or angry because of me.
Please be strong.
Your mother didn't die because she lost her footing.
I grabbed your mother with my hand
and pushed her off the cliff.
Eunwol, if I let go, you'll die.
She wouldn't talk, so I let go.
Eat it.
You're a young man who needs lots of energy.
It must be hard to watch me while starving.
Go and deliver my message to your boss.
Tell him that I'll run away tomorrow.
I'm not going anywhere tonight. Go home and sleep.
Don't waste your time getting cold here.
How dare he! Geez!
You got up early, sir.
Youngsil.
Yes, sir.
When the water clock I made
during Goryeo showed noon,
the sundial either wasn't noon yet
or it was already past noon.
That's strange.
If the times that the water clock and the sundial
show were different,
there must be a problem with the water amount...
What if I used the same amount of water every time?
If you used the same amount of water...
the sun might be moving differently than we think.
The sun might be moving differently than we think.
It's possible.
Youngsil!
Yes, sir.
I've been watching the sun all my life.
Through the sun, I've tried to understand
astronomical phenomenon.
Trying to find out how the sun moves,
I've travelled everywhere until this day.
I've devoted my entire life to the sun.
However, I'm about to leave this world,
and the sun is still too far away from me.
Youngsil, observe the sun's movement.
Find out how the sun moves around the earth.
I want you to figure out the pattern.
Yes, sir.
I'll figure out how the sun moves around the earth.
When I find out how the sun moves,
I can figure out everything
about astronomical phenomena.
Yes, that's what I think.
Youngsil.
You and I are a father and son
who are crazy about the sun.
Okay. Bow to me and leave.
You weren't going to leave without saying good-bye.
This is a compass I made myself.
Do you like it?
I hope it'd come in handy to you.
I won't lose my direction as long as I live.
Even if you do,
don't be disheartened.
Be tough and strong instead of being discouraged.
Yes, sir.
Ouch! It's hot!
When are you going to finish it, working like that?
Hot! Hot! Very hot!
Hello, sir.
Where's Jang Youngsil?
Youngsil hasn't come in, yet.
I saw him leaving his place and heading this way.
Did you hear that? Where's Jang Youngsil?
I'm here, sir.
If you weren't here, I was going to visit you.
I'm glad you came.
I heard that you were going to run away today.
Is this your destination?
I will. Today.
Today? Today when?
Right now!
Did you hear what this idiot said?
Please run.
Run!
Where the heck is he hiding?
Kim Hakju! I'm right here.
You stupid slave!
I'm going to hang you upside down
between these trees.
Before you do that, let me hang you first.
Come closer.
I said, "Come closer."
What do you think you're doing?
Let me down right away! You crazy bastard!
Let me down! Stop it already!
You bastard!
You stupid slave!
Kim Hakju! If I let this rope go right now,
you'll fall and die.
But I'm not going to do that.
If you hang upside down long enough,
you'll beg heaven saying
that you don't want to die and to spare your life.
Kim Hakju, when you feel desperate to live,
remember those who you've killed.
Think about how precious those lives
that you took could've been.
I'm not going to kill you.
Stop right there! Put me down!
I'm definitely going to kill you, you bastard!
Put me down! Youngsil! Jang Youngsil!
Is anyone there? No one?
Eunwol, I helped Youngsil, our son,
with his boat fare.
I'll tell you more about it when I see you soon.
I had a hunch
and I found him in front of Eunwol's grave.
Seonghwi! Wake up!
Why didn't I go to Hanyang?
The doctor said you'd die soon,
so I decided to see your funeral before I left.
By the way, I noticed
that you've been grinning all along.
Are you happy to meet death, right in front of you?
I have my reasons for being happy.
I feel bad that I have do die
instead of enjoying the good things
that happened to me.
Youngsil invented a celestial globe which turns only
with only using the power of water.
Seonghwi, you're about to die.
Don't waste your breath.
You're talking nonsense.
How could a slave like him invent
a celestial globe that turns on its own?
Are you out of your mind?
How is it possible? I don't think it's possible.
Your son. Where is he now?
I have to see that globe with my own eyes.
He's gone.
Pardon?
He's not a slave anymore.
Youngsil! Youngsil!
Come on out and breathe. You're good.
You're safe now.
I was so nervous that I thought I'd die.
Now you can become rich and look at the stars.
What's that?
Stop the boat and give us the runaway slave.
Gilsu!
What happened to the celestial globe?
The captain got scared and threw it into the sea.
I heard you could read.
This is the order from the Dongrae Mayor
that he's transferring you, Jang Youngsil,
a slave of Dongrae, to Hanyang.
We're going to punish you for trying
to run away when we get to Hanyang.
You can't send me to Hanyang.
I can't? Wake up, Jang Youngsil.
You're a slave, property of Joseon.
You failed to escape on that boat,
you're still the property of the Dongrae office.
Save your tears for later.
Even though you're a runaway slave,
I was a friend of your father.
I'll let you attend your father's funeral.
Don't you understand?
You were so obsessed with running away
that you didn't know that your father was dying
while coughing up blood.
Can I... dress him?
Sir!
Sir! Sir!
Sir!
A guy from the Astronomy Department died?
I'm going to ask His Majesty to reveal
the secret behind his death.
I have a feeling that you'll be able to find out
about the secret regarding the stone star chart.
Tell Jeong Cho, Jeong Heumji and Jeong Inji.
If they try to harm the Crown Prince in any way,
I might behead them.
I'm worried he might rat us out before we start.
He's a new slave.
I'm Jang Youngsil.
The stone astronomy chart...
Did you say stone astronomy chart?

Need subtitles from another video?