Advertisement
German transcript
Droben hängt der Albatros bewegungslos in der Luft
Und tief unter den rollenden Wellen in Labyrinthen aus Korallenhöhlen
Weht ein Echo aus einer fernen Zeit
Über den Sand
Und alles ist grün und submarin
Und niemand rief uns an das Land
Und niemand kennt die Wo's und Warum's
Etwas starrt und etwas versucht
und beginnt dem Licht entgegenzuklettern
Fremde gehen auf der Straße vorbei
Nur zufällig treffen sich zwei getrennte flüchtige blicke
Und ich bin Du und was ich sehe bin ich
Und ich nehme Dich bei der Hand
Und führe Dich durch das Land
Und hilf mir zu verstehen so gut ich kann
Und niemand fordert uns weitermachen
Und niemand zwingt uns, den Blick zu senken
Keiner spricht und keiner versucht es
Keiner fliegt um die Sonne
Komprimieren 4 Milliarde Jahre der Evolution in 40 Sekunden
I have a dream
That my four little children
will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character
I have a dream today
I am asking you to fight
To fight against their anger, not to provoke it
We will not strike a blow
but we will receive them
And through our pain, we will make them see their injustice
And someone made the comment that this is not about equality
Well, yes, it is about equality
And why in the world would we not allow those equal rights
for individuals who truly were committed to one another in life
to be able to... to show that by way of a marriage?
But why some say the moon?
Why choose this as our goal?
And they may well ask
why climb the highest mountain?
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
Why does Rice play Texas?
We choose to go to the moon
we choose to go to the moon
We choose to go to the moon in this decade and do the other things
not because they are easy, but because they are hard!
The kingdom of God is within man. Not one man nor a group of men
But in all Men!
In You!
You, the people have the power
The power to create machines... The power to create Happiness!
You the people have the power to make this life free and beautiful
To make this life a wonderful adventure!
Then, in the name of democracy, let us use that power!
Let us all unite!
Let us fight for a new world
a decent world
that will give men a chance to work
that will give youth the future and old age a security
By the promise of these things brutes have risen to power
but they lie! They do not fulfill their promise
they never will
Dictators free themselves
but they enslave the people!
Now, let us fight to fulfill that promise!
Let us fight to free the world
to do away with national barriers
to do away with greed, with hate, and intolerance
Let us fight for a world of reason
a world where science and progress will lead to all men's happiness
Wolkenlos fällst Du an jedem Tag in meine erwachenden Augen
Lädst mich ein spornst mich an aufzustehen
Und durch das Fenster in der Wand
Strömen auf den Flügeln des Sonnenlichts
Eine Million leuchtender Botschafter des Morgens herein
Und niemand singt mir Schlaflieder
Und niemand bringt mich dazu, meine Augen zu schließen
Deshalb öffne ich die Fenster weit
Und rufe zu Dir über den Himmel
Und tief unter den rollenden Wellen in Labyrinthen aus Korallenhöhlen
Weht ein Echo aus einer fernen Zeit
Über den Sand
Und alles ist grün und submarin
Und niemand rief uns an das Land
Und niemand kennt die Wo's und Warum's
Etwas starrt und etwas versucht
und beginnt dem Licht entgegenzuklettern
Fremde gehen auf der Straße vorbei
Nur zufällig treffen sich zwei getrennte flüchtige blicke
Und ich bin Du und was ich sehe bin ich
Und ich nehme Dich bei der Hand
Und führe Dich durch das Land
Und hilf mir zu verstehen so gut ich kann
Und niemand fordert uns weitermachen
Und niemand zwingt uns, den Blick zu senken
Keiner spricht und keiner versucht es
Keiner fliegt um die Sonne
Komprimieren 4 Milliarde Jahre der Evolution in 40 Sekunden
I have a dream
That my four little children
will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character
I have a dream today
I am asking you to fight
To fight against their anger, not to provoke it
We will not strike a blow
but we will receive them
And through our pain, we will make them see their injustice
And someone made the comment that this is not about equality
Well, yes, it is about equality
And why in the world would we not allow those equal rights
for individuals who truly were committed to one another in life
to be able to... to show that by way of a marriage?
But why some say the moon?
Why choose this as our goal?
And they may well ask
why climb the highest mountain?
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
Why does Rice play Texas?
We choose to go to the moon
we choose to go to the moon
We choose to go to the moon in this decade and do the other things
not because they are easy, but because they are hard!
The kingdom of God is within man. Not one man nor a group of men
But in all Men!
In You!
You, the people have the power
The power to create machines... The power to create Happiness!
You the people have the power to make this life free and beautiful
To make this life a wonderful adventure!
Then, in the name of democracy, let us use that power!
Let us all unite!
Let us fight for a new world
a decent world
that will give men a chance to work
that will give youth the future and old age a security
By the promise of these things brutes have risen to power
but they lie! They do not fulfill their promise
they never will
Dictators free themselves
but they enslave the people!
Now, let us fight to fulfill that promise!
Let us fight to free the world
to do away with national barriers
to do away with greed, with hate, and intolerance
Let us fight for a world of reason
a world where science and progress will lead to all men's happiness
Wolkenlos fällst Du an jedem Tag in meine erwachenden Augen
Lädst mich ein spornst mich an aufzustehen
Und durch das Fenster in der Wand
Strömen auf den Flügeln des Sonnenlichts
Eine Million leuchtender Botschafter des Morgens herein
Und niemand singt mir Schlaflieder
Und niemand bringt mich dazu, meine Augen zu schließen
Deshalb öffne ich die Fenster weit
Und rufe zu Dir über den Himmel