YouSub
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Oh Seunggeun & Jo Hangjo (2016.01.30)

en English

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Oh Seunggeun & Jo Hangjo (2016.01.30) English subtitles

0 downloads · 1,748 lines · added Jan 30, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend
Today's singers
will sing the songs everyone can relate to,
and songs that everyone wants to sing together.
These legends sang the songs
that were loved by the nation.
The legends of trot, please greet
Please welcome Oh Seunggeun and Jo Hangjo
with a round of applause.
(They sing of love and life)
(Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
(The president of the housewives is here)
(The men who heated up Korea)
(Gentlemen of trot, Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
(His singing method has a very catchy tune)
(The lyrics and the melody)
(Are addictive to all generations)
(Oh Seunggeun has a soft charisma)
(His tone is very appealing)
(He is behind all the famous dramas)
(Jo Hangjo will be remembered forever)
(Among the housewives)
(Their lyrics and melody holds distinct emotions)
(Their songs are loved by people from all generations)
(Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
(Park Sangmin will put you to tears)
(The man with powerful energy and charisma, Kim Bada)
(The versatile girl group of three members, Purfles)
(The duo with great singing skills, December)
(The newly rising diva, Stephanie)
(Back as a five-man group, Ulala Session)
(The alluring diva, Horan)
- Immortal Songs. / - Singing the Legend!
(Park Sangmin, Stephanie, Kim Bada, Horan, December)
(Ulala Session, Purfles)
Today, the one
who puts everyone to tears with a unique, sorrowful
and husky voice, Park Sangmin is here with us!
(Park Sangmin, songs of a man)
Although the trend seems to be to
come down to the waiting room
from the legend seat, but
- is this your second stage? / - There's such a trend?
Of course, for example, there's Kim Jungmin.
We wanted to thank you.
At first, I focused on how to win.
I see.
But I was a fool to think like that.
To be honest,
we were all expecting a lot from you last time.
You prepared a lot back then.
But you failed to win.
Why are you bringing that up again?
- You should keep quiet! / - Your mouth is the problem!
Sir, keep yourself together.
Why on earth would you bring that up again?
(When he showed up last time,)
(He sang "Song of the Wind" by Kim Sungon)
(With 431 points, Park Sangmin was so close to winning)
(But)
(Kim Feel hit back with "Seoul, Here")
(He lost to Kim Feel who got 437 points)
(Everyone was surprised)
I was just saying what happened.
Do you think you can win today,
or is there anyone that you are worried about?
Everyone worries me.
We hope you'll receive good results today.
We'll be rooting for you.
I will sing with my style.
- That's great. We'll cheer for you. / - Wow.
(We will be expecting a soulful performance)
Next is a vocalist whose energy
- will keep you warm in the winter. / - You're right.
Please welcome the charismatic rock vocal, Kim Bada.
- Wow. / - Kim Bada!
(He was the leading vocal of Korea's rock)
(His voice blends well with fire and metal)
(Will he be able to sing trot?)
- Do you know what today's theme is? / - Yes.
You don't seem to be familiar with the genre.
I thought you wouldn't show up today,
but you proudly came to the studio.
If you want to control me,
I need to spend more time with the producers.
- I see. / - You're right.
Not too long ago, a producer came up to me
and said let's be friends.
- So I did befriend him. / - You did?
But a few weeks later they called me here.
(Request to appear on TV)
That's why you wanted to be his friend.
The producer...
What song will you be singing today?
I'll be singing "What About My Age" by Oh Seunggeun.
Why did you pick this song?
This was the most famous one.
The most famous song?
- I can't imagine. / - It doesn't really match.
We'll be looking forward to hearing
- Kim Bada's "What About My Age". / - Yes.
(We'll look forward to the rocker's new challenge)
These guys
added a new member
and came back as
- a five-men group. / - It got better.
Please welcome Ulala Session.
(The five men have gathered, Ulala Session)
- So, the two of you came. / - Yes.
We had a big team named the Ulala Crew
- where we sang together. / - Yes.
While doing that,
he wanted to do this.
- What's your name? / - My name is Choi Dowon.
- Choi Dowon. / - Yes.
- What's your position? / - Since I have
- a distinctive face. / - You do?
(He's the face of the group?)
(You're in charge of the looks?)
You are just like Gunjo.
You dance and you're the good looking one.
- Dance and looks. / - I'm getting stressed.
Give us your best performance
- while thinking of Gunjo. / - Okay.
Try it.
- Wow. / - Do it.
(He is charming)
(I've got the looks!)
You look like an idol.
(They are impressed by his dance)
(Flexing)
(Screaming)
(It ends as a success)
Gunjo, are you okay?
Your face has changed.
I'm getting stressed.
(I'm really getting stressed)
You did good.
- You were really good. / - You did well.
We will look forward to
Ulala Session's performance.
(Show us a fun performance)
Her looks will catch your eyes
and her voice will catch your ears.
The rising diva,
Stephanie!
(The immortal goddess, Stephanie)
- Stephanie! / - Hello.
The last time, you came out
as a ballerina.
(With a dance that combined ballet and tango,)
(She grabbed the audience's attention)
(She won with a score of 411 on her first appearance)
A score of 411.
Stephanie.
This is amazing.
You took your first victory.
You won on your first appearance.
Did you prepare something today?
Today, I shall try to give the audience
a very emotional performance.
Are you talking calmly
to get in the mood?
You told me to do so.
What did he say to you?
I pleaded with her
and told her
- to talk like a girl. / - Like a woman.
- More like a woman. / - Exactly.
Even now...
You're doing good right now.
I like her this way.
- You are very feminine right now. / - Indeed.
It's like you were born again.
I feel so stuffed.
She feels stuffed.
- She feels stuffed. / - She feels stuffed!
I think I can relate to her.
She must feel stuffed.
Shin Dongyeop will be picking
the first singer
to perform on stage.
Yes.
I will be picking the first singer.
Singers who are new here usually get picked first,
but if it's Purfles, they'll be so nervous, right?
Because it's their first appearance.
Well...
You know how Jo Hangjo
was well-loved for drama OST, right?
But
this man is also rising to be a famous singer
for the famous drama OST.
The duo who are melting the winter away
with their warm voices,
December.
(December)
December was picked first!
- Good luck. / - DK!
- DK! / - Yes?
We were
looking forward to having fun interviews
but you were picked.
After we get back,
we can keep talking.
You are already thinking of coming back?
We've been thinking about what to say all this time.
(They are here to talk)
We heard that you will be
- performing this year. / - Yes, on January 23rd.
We're performing on the same day as Heejun's concert.
- That's true! / - You're right!
It's true.
Please participate in my 20th anniversary performance.
You said the performing day is the same as mine.
- This is fun. / - I like it.
You look so depressed from the start.
What's troubling you so much?
My wish is for Yunhyeok to win at least once.
I had a feeling that
- we'll be first. / - We said that on the way here.
I just had this feeling.
- Somehow I knew it. / - I see.
But I think
December can
maybe win today.
- You can. I'm sure. / - Today...
Please continue to love us.
Okay, I hope
they win for the first time today.
You can't be any luckier.
December!
- Good luck! / - Good luck!
(Will they be able to win today?)
I'm sure all the songs
that will be sung today are famous.
But the song, "The Boat Girl", is what
older people like to listen to
when they're at a karaoke, drink or even when they eat.
- It's the song they always enjoy. / - That's right.
- That's what we heard. / - Yes.
The song is about a woman
who is waiting for her brother
who participated in the Korean War.
- It's actually a very sad song. / - Yes.
We hope you enjoy
- our performance today. / - Yes.
("The Boat Girl" was introduced)
(By Hwang Jeongja in 1959)
(It was remade by Gold and Silver to be more famous)
(She wrote the song after hearing the story of)
(The boat girl she met during the Korean War)
(It contains the shared emotion of the people)
(Scarred by the long Korean War)
(The song has a statue for itself)
(And "The Boat Girl" song festival is still being held)
Here comes the first performer,
December!
(The first performance by December)
- Hello, we're December. / - Hello.
The song we have
prepared today is
"The Boat Girl".
We will sing it with
our utmost sincerity.
Thank you.
("The Boat Girl" by December)
'When the wind from Nakdonggang River'
'Brushes against her skirt'
'She hears from her brother from the army'
'Who cares if I'm not old enough?'
'As I take care of my old parents'
'Eheya, deheya, I row my boat'
'I row it with a rod'
'I remember what I my mother used to say'
'When the wind from Nakdonggang River'
'Brushes against her heart'
'Water ripples against the calm young girl's heart'
'I'll marry as soon as her brother comes back'
'She gets shy at her mother's words'
'Eheya, deheya, I row my boat'
'I row it with a rod'
'I want to hold onto every single moment'
'But time passes as quietly as a river flows'
'I wait longingly for the one to fill my void'
'But I don't know who it is'
'It might just be my own empty greed'
'My heart is filled with emptiness and silence'
'I could say that everything was perfect'
'When all of it comes to an end'
'At the honorable moment when I close my eyes'
'I will row the boat with no regret'
'I won't look back but keep going my path'
'Who cares if I'm not old enough?'
'As I take care of my old parents'
'Eheya, deheya, I row my boat'
'I row it with a rod'
Everyone, sing along!
'Arirang, Arirang, Arariyo'
'Crossing over Arirang Pass'
Once more!
'Arirang, Arirang, Arariyo'
'Crossing over Arirang Pass'
'Who cares if I'm not old enough?'
'As I take care of my old parents'
'Eheya, deheya, I row my boat'
'I row it with a rod'
'I row it'
'With a rod'
(The yearning voice)
- Thank you. / - Thank you.
(That was December's "The Boat Girl")
(That was great!)
- That was great. / - Yes.
That was December's "The Boat Girl".
They felt so different.
When the rhythm came out
(Rhythm playing)
I thought it was YTC's "Affection".
I thought the part after that was going to come out.
I was relieved that it didn't.
- Horan. / - Yes?
- How was it? / - I thought
that people think the same.
- Why? / - The hand waving was one
and "Arirang" was another.
The way they are
trying to appeal to the audience
was so sensible. I could see that.
- It was appealing. / - It opened their hearts.
I was thankful that the audience
- sang along with us. / - We're so grateful.
I will pick the second singer.
(Hello!)
Who will be competing with December?
Is it them?
Is it Purfles?
(No, not yet)
This person...
Well,
he has something
he can never take off.
(Is it Sangmin's sunglasses?)
- Yes. / - Park Sangmin.
- It isn't the sunglasses. / - What?
(What?)
It isn't the sunglasses.
It is...
It is a wig.
- A wig. / - What? A wig?
(Whose wig could it be?)
- It's me. / - Who's wearing a wig?
This person changes her wig all the time.
No one has seen this person's real hair yet.
I hope we'll be able to see it today.
Now...
- Is it Kim Bada? / - Yes.
She is the vocalist with a charming voice.
It's Horan!
(Horan)
It's Horan!
- Good luck! / - Good luck!
I guess this was meant to be.
Horan just complimented
December's performance
and now she has to face them right away.
I have
- one wish today. / - What's that?
I will be playing the electric guitar a little.
I'll be the first woman
to play the electric guitar on stage.
- It's cool. / - I wanted to give it a try.
I was setting up, but then
Kim Bada went by and said,
"You are playing the guitar as well? Me too" and left.
(I'm sorry)
What happened next?
I just hoped that I wouldn't be after Kim Bada.
If you say things like that, it becomes true.
The wishes for 2016 are bound to be granted.
That's nice.
Let's see how much sexier Horan can get.
- Horan, good luck! / - Good luck!
(You can do it, Horan!)
(See you on stage soon)
Let's introduce
this girl group of three colors,
Purfles.
(Let's welcome Purfles)
(They are a skilled group who debuted in 2014)
(They gained many male fans)
(With their song, "Bad Girl")
(Eunyong, Geonhee and Wooyoung)
We'll have to greet Purfles since they are new here.
I heard you prepared a lot.
We prepared some talents
- to show off. / - I see.
The order is important.
We will start with the least fun ones.
Out of the three, who is the least funny?
Well...
(Me!)
It's Geonhee.
You know that the drama,
"She Was Pretty" was a big hit, right?
- Yes. / - It was.
I will be mimicking the actress Hwang Seokjeong
- who appeared in that drama. / - Okay.
- I will try to mimic her. / - I see.
Most likely.
Most likely. Don't you think?
It's most likely you.
Most likely.
Give it some feelings, okay?
(Fake laughing)
That was great, Eunyong.
Good job.
It wasn't bad.
- Next up. / - In "VJ's on the Scene",
- the voice actor narrates, right? / - Yes.
All food goes well with kimchi.
Boil it, cook it or even fry it.
You can make the whole meal with kimchi.
Masterpiece here, masterpiece there,
every masterpiece at once.
- Wow. / - Wow.
Overflowing masterpieces!
She's good.
- That was funny. / - I laughed so hard.
It was really good.
There's a reason why you are the leader.
You must have practiced a lot.
Next up, she is also
called the comedian of Purfles.
It's time for Wooyoung.
- She feels burdened. / - Show us the highlight.
- From the show "Unpretty Rapstar", / - Yes.
- I'll do a vocal mimicry of Jessi. / - I'm excited.
(Let's see what you can do)
I have something to say.
(It's identical!)
You're doing good.
There's more.
"Immortal Songs", who are you to judge me?
This is a competition, you know.
She's good.
That was good.
- That was awesome! / - Are you friends with Jessi?
No, not really.
Let me give you a tip.
I think you should avoid her for about a month.
Your facial expression was a bit exaggerated.
If Jessi sees this,
she might go like, "Who are you to mimic me, girl?"
- You're good. / - It was similar.
I was surprised.
- Kim Bada, can you mimic anyone? / - Yes?
Like vocal mimicry.
You can mimic old people if you want.
Who should I...
- I think everyone will laugh if you do this. / - What?
'Kim Bada under the sea'
- This one. / - That?
'Kim Bada under the sea'
He's become really big-hearted.
Back then he would never do things like this before.
Just get it over with.
You've changed a lot, Bada.
I will be singing "If".
Idol of the housewives?
It has lyrics that are straightforward and relatable.
But it still holds that emotion inside.
I'm talking about the lyrics.
That must be one of the reasons
why Jo Hangjo was loved by many.
("If" is a song in Jo Hangjo's fourth album)
(The song is about a man's pure love)
(It was loved by people from all different age groups)
(He is said to have made)
(His sturdy musical philosophy with this song)
Here comes the second performer, Horan.
(The second performance by Horan)
(She's pretty)
I will sing "If" by Jo Hangjo.
Think of it as my love proposal to you.
Thank you.
("If" by Horan)
'If you fell in love with someone'
'What can you do for him?'
'What if you were the reason'
'I'm living this empty world?'
'If you were my one true love'
'Would you let me in?'
'How more do I have to be lonely'
'To take you in my arms and cry?'
'I'm already so worn out'
'There's no room in my heart'
'If it so happens that I can't see you anymore'
'There won't be a reason to live'
'If I say that I can die for you'
'Could you let me in?'
'What if you were the reason'
'I'm living this empty world?'
'If you were my one true love'
'Would you let me in?'
'How more do I have to be lonely'
'To take you in my arms and cry?'
'I'm already so worn out'
'There's no room in my heart'
'If it so happens that I can't see you anymore'
'There won't be a reason to live'
'If I say that I can die for you'
'Could you let me in?'
'How more do I have to be lonely'
'To take you in my arms and cry?'
'I'm already so worn out'
'There's no room in my heart'
'If it so happens that I can't see you anymore'
'There won't be a reason to live'
'If I say that I can die for you'
'Could you let me in?'
Thank you.
(Confidence, sincerity and passion)
("If" by Horan)
- Thank you! / - Wow!
- Wow. / - Horan.
Seeing Horan in a dress
with an electric guitar was amazing.
I wonder what Bada thought of it.
It was like a carefree woman
at a club who knows how to enjoy herself.
Someone who doesn't care about what others think.
I see.
She seemed to be very excited.
- Right. / - She was confident.
She was so confident and had a great stage presence.
That's right.
But unfortunately, the guitar was a distraction.
- I see. / - Right?
It would've been better overall without the guitar.
Bada doesn't like guitars very much.
I was kind of disappointed because of the guitar.
He's very honest.
She didn't show much movement at the end
because she was holding the guitar.
She was too focused on the guitar
- that she couldn't do anything else. / - Yes.
(She was too busy playing)
She was a bit late at the end,
- so the performance didn't seem complete. / - Right.
I think I made a lot of mistakes.
Bada must have watched me in the waiting room.
(December versus Horan)
December sang "The Boat Girl".
I'm sure some people found out for the first time that
Oh Seunggeun sang this song.
While he was in a band called Gold and Silver,
he sang this song.
Wasn't Gold and Silver very popular during the 70s?
This could be embarrassing for you to answer,
but how popular were you?
How much love did you receive then?
I sang this song all throughout the 70s.
Right.
The original song was sung by
Hwang Jeongja in 1959.
It was sung by a female.
At the time, I played the acoustic guitar.
I sang "The Boat Girl"
while playing the acoustic guitar.
This was loved by many.
So many people loved it.
- I think I sang this until 1980. / - Right.
This song was extremely popular
and loved by so many people.
What did you think of December's performance?
It was great. I was surprised by
- the way they sang it. / - Okay.
When I sang this song, I was 26 years old.
- I sang trot in my 20s. / - I see.
They look similar to me back then.
I used to be average height like them.
(Similar height)
- At that time? / - They remind me of myself then.
- I see. / - Thank you.
Were you gold or silver in your band?
The other member in the band had many gold teeth.
So he was gold.
- And I was silver in the band. / - I see.
Horan sang the song "If".
It's a song loved by both the old and young generation.
Do you have any story regarding this song?
There was a blackout
when the song "If" was being recorded.
It happened during the recording.
- Really? / - There was a sudden blackout.
The electricity went off.
I heard some singers saw ghosts
in the recording studio.
Did something like that happen?
They say your album becomes a big hit then.
I see.
- How was Horan's performance? / - It was very good.
Since Horan is a female singer,
the performance was very attractive.
As she changed the beginning of the song
to something slow,
the song became increasingly powerful.
I'd like to compliment her.
- Her singing was amazing. / - Okay.
Her dress is also beautiful.
It's very attractive, isn't it?
- I heard that you often / - Yes?
wear wigs, but are you wearing a wig right now?
- Yes, I am. / - Really?
I always wear a wig whenever I'm on this show
- including today. / - I see.
- I bought wigs especially / - Do you wear wigs
because you have some symptoms?
Those symptoms are starting to show because of wigs.
- I should take it off soon. / - Okay.
Let's see who the audience has chosen.
Show us the result!
(Today's first match)
(December versus Horan)
They are desperate to win.
Two men sang "The Boat Girl'.
Will December win for the first time?
In a charming dress, she even played the guitar.
Will Horan win for the first time?
- Let's see! / - Let's see!
(December versus Horan)
(Jo Hangjo versus Oh Seunggeun)
(Who will be the winner?)
(Horan wins with a score
…

Need subtitles from another video?