YouSub
Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.30)

en English

Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.30) English subtitles

0 downloads · 1,729 lines · added Jan 30, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
This show is a record show where we
test the limits of humans.
Today's challenge is
breaking walnuts with your bare hands.
Let me introduce the contestant.
It's Richard Kim!
Hello, Richard Kim.
Hello.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
Surprise.
How about a high-five?
That's dangerous.
Why is that?
I'll be breaking walnuts with my hands.
My hand is stronger than a hammer.
There could be an accident.
That was a close call!
Alright.
- Richard, get ready for the challenge. / - Okay.
We'll see him in a moment.
Welcome back!
As you're waiting,
we'll now answer any questions you have.
I'll read you the story now.
Thank you.
"Hello, I'm Michael and I live in Chicago."
Hi, Michael.
"My mom touched a hot pot by mistake
and then she touched her ear right away.
Does touching your ear after
touching something hot make it okay?"
I'm curious about that myself.
Let's find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers!
Start the experiment!
Oops! The dummies don't have ears!
Those were the Dummy Brothers!
Let's see how Richard Kim is doing.
Richard Kim.
The walnuts are ready.
- Are you ready? / - Yes.
Alright. He'll break walnuts with his bare hands.
Start the challenge!
Alright...
Breaking...
With his bare hand...
Does it hurt?
I'm praying.
- He's praying. / - So that the walnuts break.
So you normally pray.
Keep breaking them.
We'll check on him a bit later!
Welcome back.
For this next segment,
we'll give away a $100,000 sports car
to the chosen winner.
Bring me the raffles.
I'll pick out the winner.
I picked out one.
The number is...
38.
- Where are you, 38? / - Me! Me! Me!
- It's me! It's me! / - Come on up.
- Congratulations, 38! / - Me!
- Me! / - Give him a hand!
Me, me, me!
You've been chosen.
Please introduce yourself.
Hello.
I'm Oh Deokhu and I'm from Akihabara.
Hello, Deokhu.
Please say how you feel.
I'm so happy and excited.
I see.
Deokhu...
You get a $100,000 sports car.
I'm so happy!
Now I can enjoy drives with Yuka!
Yuka?
Yeah. "Yuka season 3 episode 4."
If you watch the "Yuka likes driving" episode,
this is what she says...
"I'm Yuka.
I want to go for a drive with you." Wink.
Drive!
I want to go on a drive with Yuka!
I want to go on a drive! I'm so excited!
What are you doing?
Host, I'm sorry.
I went too far.
- Take this and keep going far. / - Yeah!
This is the Welcome Back Show.
Let's check in on Richard Kim.
Richard...
Hold on, Richard.
Hold on.
What is it?
Hold on.
Wait, wait, wait.
Can you raise both hands?
- Both hands? / - Yes.
- Both hands. / - Raise it, raise it...
Why do you have two right hands?
What happened?
- You caught me! / - What?
It was a surprise event.
- This was an event? / - Yes.
- Just kidding! / - You really surprised me!
Now, please break these with your hand.
We'll check on him a bit later!
Welcome back.
In our next segment
we'll meet someone from the past.
Do you all remember the Genie of the lamp?
This is the Genie of the lamp.
We'll bring him here.
I'll rub the lamp first.
I'll rub the lamp for the Genie.
Hold it!
Don't rub that!
It's the Genie!
You can't rub that.
I can't rub it?
It's not my home.
It's not your home?
I moved out because they raised the lease.
The 3 wishes come to mind when people
think of you, Genie.
What do people wish for?
People mostly wish to become rich...
- Hit the lotto... / - Of course.
Stuff like that.
Occasionally someone will wish to be invisible.
A lot of guys make that wish...
How about me?
To do what?
What do women wish for?
Women wish to become like Jun Jihyun.
Become pretty like a certain celebrity.
They wish for stuff like that.
Why would you tell me that?
Then who would they tell?
For that...
They could talk to our head surgeon.
- Head surgeon? / - Everyone, Apgujeong Station.
Exit 3. Our head surgeon is great.
He'll make you a new life like magic.
I set up appointments.
Please give us a call.
You can go now.
That's a good nose job.
That was the Genie!
Let's see if Richard succeeded.
Let's check on him.
Open this please.
One walnut left.
If he breaks this, he succeeds.
Richard Kim...
Success! Give him a round of applause!
Come on out, Richard.
Surprise!
You've won $1 million. Congratulations.
- Congratulations, Richard. / - Thank you.
Richard...
Want to get a Maldives at Mojito?
Richard failed his challenge.
He'll face another challenge next time.
Welcome Back!
(Supernatural)
We have super powers.
We're hiding our identities to live among humans.
Master, there are others with super powers
besides us hiding in this world.
What are you talking about?
It's Tzuyu of TWICE.
- She has super powers? / - Yes.
Tzuyu used her super power in an elevator
to enchant people?
How?
Like this!
Get out.
Master, be careful!
Get out.
- Be careful. / - Get out.
You're looking for the parking lot?
Yeah.
- You lost your parking ticket? / - Yeah!
But I have no super power.
But you just read my mind!
This guy will judge to see if you have a super power.
I can stop time when I hold my breath.
I'm Times.
You talk too much!
How dare you hit me?
Times, finish him with this electric shocker.
Yes, sir.
What happened?
It was all tangled!
- You pathetic fool! / - Geez...
Gosh!
Where'd he go?
You brought a pathetic lackey.
It's my turn now.
Bring it on!
I won't be defeated by an attack like that.
Because I have this guy!
I'm a healer that can heal all wounds.
I'm Healer Lee.
God bless you.
I'll heal you.
God bless you.
You're not worth the fight.
Healer Lee.
You finish him off!
I'll take him on.
God bless you.
It's my turn now.
I think I can reach...
Don't you think I can reach?
I can't even reach my knee! Beat it!
All your lackeys are pathetic.
I'll have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am...
Soul Bluetooth!
- I'll transmit pain to you. / - Pain...
Watch...
If I kick this barricade with my shin...
Watch.
No...
How was that?
I bet it's killing you!
It's not that bad!
Yeah?
Then I'll transmit greater pain.
What are you doing?
No...
From up here...
If I spread my legs...
And jump down...
What will happen to you?
Watch.
Watch carefully...
What do you think will happen?
You're trembling with fear.
So I'll take it easy on you today.
No!
I won't be defeated by that.
Alright.
Let's see this through to the end.
Keep quiet!
You startled me!
Keep quiet!
You startled me...
Keep quiet...
Don't regret this.
Here I go!
(She Was Pretty)
These girls have to get here for me to prank them.
When will they get here?
Here they come!
Goodness...
- Nami. / - Yeah?
- Are you wearing makeup today? / - No.
Well, you should. You look terrible.
You're so sly.
Goodness...
What's this?
Come in, Pretty. Over.
Here I am. Over.
So loud...
Ugly...
Ilgwon, that's so childish!
Your face is more childish.
- Ilgwon. / - Yeah?
What's with the hat?
Does it look good?
- It does. / - Gosh...
Thanks.
What's so funny?
Ilgwon.
You look like a grandpa!
It looks weird!
Everyone else says I look good!
What's your problem?
It doesn't suit you at all.
What? Gosh...
Let's see how good you look in it!
Let's see!
What are you doing?
It looks good. You can have it!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Do I really look good in this hat?
Yeah, you do.
You look like a granny, Ugly.
Goodness!
- What is this, Ilgwon? / - Goodness...
A gift set.
You can have it.
You have a big family.
Give it to your mom.
- Thank you, Ilgwon. / - Sure.
Ilgwon, what about mine?
You live alone. You don't need this.
I need it too!
Geez...
Then take this.
It stinks!
I can't even wear these shoes!
I didn't say to wear them!
Leave them by your door.
It's dangerous for a girl to live alone!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Does it worry you that I live alone?
Yeah, it does.
That you'll live alone forever.
Ugly!
Oh, right.
There's supposed to be a shooting star tonight.
I have to go somewhere high.
Then go up and see.
I'll hold your hand.
- Go up? / - Sure.
Don't?
Go up? Don't?
- Go up? / - Go up.
Make a wish.
I'm going to make a wish too.
- Go up? / - Don't go up.
Hey.
Why would you go up? This is Pretty's spot.
There are no designated spots!
I'm going up too!
You watch from here!
I'll show you!
You're such a rascal!
You're a rascal!
- Ilgwon. / - What?
I made my wish. Put me down.
I was going to. You're heavy.
You're so clumsy! Always falling over.
Give me your hand.
Get up.
Ilgwon.
Ilgwon, did you make a wish too?
Yeah, I did.
What did you wish for?
A wish for you.
What?
I wished that you wouldn't be so clumsy and
spill food when you eat, be a picky eater,
get upset so easily
and grow up a bit.
What kind of wish is that? Am I a child?
- Hey, Ugly! / - What?
You're still a baby in my eyes!
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Real Sound)
Hello! We will change the onomatopoeia you use in
everyday life to be more detailed and precise.
We are Real Sound or RS.
This is today's sentence.
"The people murmured when the celeb passed by."
The sound people make when a celeb passes
is murmur.
Isn't this a bit strange?
So...
When a celeb passes by some people...
Hey... Murmur. Murmur.
Murmur, murmur...
Who says murmur?
The sound they make depends on the gender.
First, this is how guys sound
when a celeb passes.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
It's... That... Uh... Her!
This is the sound that women make.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
What a snob...
And...
There's a sound fans make.
This is the sound a rabid fan makes
when a celeb passes through.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Where? Where? Where?
Wasn't that realistic? Let's move on to chapter 2!
"He went gulp as he drank the beverage."
The sound of drinking is gulp.
Isn't this a bit strange?
Have you ever drunk water and you went...
Gulp, gulp...
You really made that sound?
That's dangerous!
Nobody sounds like that!
The sound of drinking is not gulp.
It depends on what you're drinking.
First, this is what it sounds when you drink cola.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
This is how it sounds like
when you drink ice water.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
This is what it sounds like
when you drink a yogurt drink.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Let's review what we learned today.
How does a guy react when a celeb passes by?
It's... Uh... That chick... Her!
How does a woman react?
What a total snob.
Drinking cola.
Girl's Day passes by.
Where? Where? Where?
Where? Where?
Taxi driver, please follow them.
Drinking a yogurt drink.
This has been Real Sound! Thank you!
(301 302)
I met the guy next door in front of my house today.
I sneezed
and the candy in my mouth popped out.
It flew into his face.
Then he turned and ran away.
What's with this guy?
Was he worried I'd be embarrassed?
He's so polite!
So polite!
My cheek bone was dented.
I thought a rock hit me.
I accidentally stepped in some
fresh cement near my house earlier.
Nobody was around so I ran away.
I hope nobody knows I did it.
I saw a dinosaur foot print.
Should I contact a paleontologist?
Hold on...
The more I think about it, the girl next door is weird.
I saw her on the elevator and
she kept looking at me like...
And acting all cute.
What's with her?
Is she trying to seduce me?
Smells like barbecue!
Oh, right.
My socks.
I washed them and hung them to dry on the roof.
I can't find them anywhere.
Where did they go?
I picked up a sleeping bag.
Did someone sleep outside on the roof?
301! 302!
Come on out!
- Yes. / - Come out.
I hear you two are always together.
You two must be dating.
We're not!
Not yet...
What are you saying?
There's nothing between us.
Oh, come on.
My son saw everything.
You two sat together and watched a movie.
We just met by chance.
And when the lights went off
you looked at her and pointed to your lips.
Did you want a kiss?
A kiss?
I meant to eat quietly!
I couldn't hear the lines in the movie!
The culprit is...
Nom, nom, munch, munch, chomp, chomp...
Slurp, slurp.
Your excuse is funny.
You think that will fool me?
The head of the women's group saw you too!
What did she see?
You ran to follow her
when she got on the local bus.
If you're not dating, why were you right next to her
when there were so many seats?
The bus leaned to her side!
It had nothing to do with my choice.
Your imagination is funny.
Anyway, you two should get together!
I want to move!
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Big trouble!
What? The sound director got into another accident?
You play the sounds. We're all veterans.
The performance is starting!
Geez! Oh, whatever!
Has the security footage been deleted?
Then I'll be right out.
Have my plane ticket ready.
Okay.
When will this stinking cold go away?
In an hour...
In an...
In...
My cold ran away!
Anyway...
In an hour
everything is over.
Im Jonghyeok.
You'll be questioned as the suspect
for the murder in Cheongpyeong.
- I had nothing to do with it. / - We'll see about that.
Let's do this.
Gag Concert Go Stop.
Let's start the questioning.
What?
You must be embarrassed.
Here comes the chief.
Hey, Detective Sim...
Why do you keep opening...
Did someone fart?
It really stinks.
Better air this place out.
Detective...
The smell is gone now.
Detective Sim.
Don't you know that if you don't get a confession
out of him in time, we'll never catch him again?
Step aside!
I didn't know!
- Did I not tell you? / - You didn't.
Really?
You two...
Have messed with the wrong guy.
- Do you know who I am? / - Hey, Jonghyeok.
You're not here as a rich kid.
You're here as a murder suspect!
We don't have time so let's get this over with.
What are you doing?
Should I investigate him or not? Should I
or shouldn't I? Should I or shouldn't I?
You must be very indecisive.
I have to investigate you...
There.
Name.
Im Jonghyeok.
Im...
Jong...
I have to write Hyeok...
Im Jong...
Hyeok... Im Jong... Im Jong...
My name is not Im Jong.
Please write Hyeok.
Hold on.
Im...
Happy?
Thank you!
Age.
29.
29 years old.
At the time of the incident...
You're an early 1988 so your friends are 30.
Forget this.
You...
You were at the scene of the crime, weren't you?
Nonsense! I was in Seoul.
Can someone back you up on that?
Of course.
Just one call...
What are you doing?
This has to read my lips.
Don't try anything funny!
You...
You were here at the scene of the crime.
I don't know.
Look at it and answer me! You were there!
I don't know anything...
Why did you blow your nose on that?
Sorry.
Geez...
Hey.
Stop dragging things out and tell me.
You killed him!
You don't even have proof that I did!
Can you handle things once I get out of here?
Proof?
You thought the evidence all disappeared
because it was rainy that night.
But...
You missed one thing.
What?
Your murder weapon.
These pliers...
It was a chimpanzee.
Chief, only 30 minutes left. What do we do?
I'll get a confession out of him.
Turn off the security camera and lock the door.
Yes.
Should I be doing this?
Now we can't get out either.
Jonghyeok!
I guess I can't use words...
I guess I can't...
I guess...
I guess I'd better just use my words.
Why were you there?
Sorry.
I'm sorry.
Goodness.
Time for me to go now.
Hey, Chief Kim.
Once I leave...
I'm really going to miss you.
I'll miss you too.
What are you doing?
I guess I grew fond of you.
Why you...
I guess I grew fond of you too!
(Cooking Goya)
Hello! I'm Jeong Seunghwan of Cooking Goya.
He'll teach you how to make
tasty dishes in a fun and easy way
It's Chef Goya!
I'm very happy to be here.
I'm so excited to be cooking.
Are you going to make today's dish good?
- So let's... / - No, no.
- I asked you. Why didn't you answer? / - What?
I asked you if you're going to make it good.
Make it good.
Yes, I sure will.
I didn't ask a question.
You didn't have to answer.
I see. You're a funny guy.
Chef.
What is today's dish?
Chicken ginseng soup for newlyweds.
How is that different from
normal chicken ginseng soup?
You think of your first night together as you make it.
As you think of your first night...
Now let me think of my first night
since I have to cook.
The bride is washing up.
I'm waiting for her.
The bride is done washing and comes out.
But her eyebrows are half gone.
What's with the black heads on her nose?
Why does she have so many?
There are craters all over her face.
She put on a disguise when we were dating.
Should I take back this marriage?
- I just asked you a question. / - I see...
I can't really do anything about that...
Anyway, I'll forget all those bad memories
and make the chicken ginseng soup with
beautiful memories of my first night.
The groom should be there for the first night.
The groom? Who's the groom?
- The groom is this guy. / - What?
Hold on. That's just a chicken.
- He's naked now. / - What?
He's relaxed and waiting for his bride.
He's totally confident.
- He's waiting? Really? / - Sure.
Where are you looking?
He's getting embarrassed.
Why would a chicken get embarrassed?
Look at the goosebumps.
He's cold and embarrassed...
The chicken's a bit small.
He's a young chicken.
I see.
So he lacks stamina.
He needs to eat.
He's on an empty stomach.
- He's empty. / - Right.
Feed him glutinous rice...
- I see. / - Yeah. And...
- A jujube. / - I see.
Most importantly...
The best thing for stamina...
Ginseng!
- Ginseng? / - If you eat this...
- Sure! / - You become an adult.
I'll feed this to him.
Cock-a-doodle-doo!
He changed.
He became a man.
Yeah, he became a man!
An adult!
Goodness...
Put it in here...
Something else important has to come.
Who has to come?
- The chestnut has to come. / - Right.
Like this...
Then you add this.
Hold on.
Onion goes in chicken ginseng soup?
This is the bride.
How is this the bride?
She's totally ready to be the bride.
How is it ready?
She's wearing see-through. Very thin.
How racy!
Don't try to seduce me!
You're going to have a hot night tonight?
- So the bride and groom both go in. / - Yeah.
Now just boil it?
Right, you boil it...
Oh! Something important.
Add soju.
To get rid of the gamey smell.
To set the mood.
Right.
It's hard to spend your first night totally sober.
Right.
I set the mood with soju too.
How?
After taking a shot of soju,
the bride's half eyebrows suddenly get longer.
I'm so happy
to see a miracle! And she looks pretty!
Excited, I take another shot.
Then I fall asleep.
I don't remember anything.
You fell asleep at that critical moment?
It boils me up inside when I think of that.
Goodness... You're boiling up inside
and the soup is boiling too!
I'll open the lid to see how cooked it is.
How can you open a honeymoon room
on the first night?
What if it was your first night
and someone barged in...
That would be big trouble!
I'm sorry.
- I'm sorry. / - That's annoying!
Was that a question?
That was a statement!
You didn't know that was a statement?
Today's dish will be good.
Yes, it should be good.
I said I'll make it good.
I was talking to myself. You didn't have to answer.
Alright.
That's not what you do.
This is what you do...
Are you done?
They're done.
You can feel the heat.
Now let's see how rich the broth is
after the first night.
Let me taste it.
It's a bit pungent.
Let me taste it.
What's with this?
- It wasn't the first night. / - What?
Who's to blame? Who is this not the first time for?
You or you?
I'm asking a question! Was it you or you?
This has been Cooking Goya!
(Her)
Many people have asked me this.
"What kind of girl do you like?"
Good question... I've dated all sorts of girls
but none are my type.
What kind of girls have I dated?
She was a girl that really cherished herself.
Honey!
- Hey, Sora. / - Hi, honey!.
- Oh, right. Sora. / - Yeah?
My friend and his girlfriend can't come
to the couples' trip.
Really? Then I guess we can't go either.
Let's just go since we made the reservations.
Just us go to do what?
Don't worry. We have two rooms.
Yeah? Then let's go! Sounds like fun!
Anything you need?
Well... I'll take care of all that.
Just bring your body.
My body?
You need my body?
That's not what I meant.
I'm just saying that I took care of everything.
I made plans too.
Just trust me from when we go until you fall asleep.
So I can't trust
…

Need subtitles from another video?