en English
[ENG SUB] Running Man S3EP9 Ft. Yang Mi 20151225ã€ZhejiangTV HD1080P】 English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Newspaper, newspaper.
Ms Yang. Yang Mi.
Feels like I'm back to childhood.
It's said that the treasure in hidden in the theater
Eight locks
Only by getting all the keys of us can we open it
So cruel
It's can't be so easy
Help me
Let me go
What happened
I'm a senior citizen
What happened
Oh my god
Catch him!
Freeze
Can't we just get along well with each other?
The "policeman" is being chased.
Box is gone?
Where's the box?
Time traveled?!
It's 2015.
Treasure box has been nowhere to be found
The war is on.
So intense.
What?
Stop!
Not me!
You'll regret it.
what on earth happened
It's totally a mess
You'll regret it
【Running Man!】
【Mission Hills Hotel in Haikou】
【In this serene night】
【Romance everywhere】
【Soft moonlight】
【is spread on the ground】
【Who are you with tonight?】
【What adventure will they encounter on this special day?】
【On the morning of the next day】
Your Grace, are you our father?
I'm a father. Kids.
【Why do they dress like that?】
He's an ABC.
Yes I am! I just returned from studying overseas.
I'm CBD.
He's the eldest son.
He's the second son.
She's the youngest daughter.
He's our bodyguard.【The "strongest" bodyguard】
No need to speak of him.【simple】
Please sit
Do you really think I can sit down in this gown?
Bring us tea then.
Yesterday I...
Squeezed some milk? Ate some grass?
I'm your servant.
Did you go to the stable?
Cowshed.
The stable.
Yes the stable.
Find some grass.【Your Grace's privilege】
Don't you dare hitting your Grace!
【You're going to face with serious consequences】
You're not getting the grass! Police!【Poor servant】
Quiet!
Police! He hit our Grace!【On duty】
Zulan, are you a Thai policeman?
Don't you feel secured with me being here?【Very Southeast Asia】
Sah wa di kah.【Bilingual】
M' Lady.
I'm still in school.【gentle】
You should stand together.
【Look like brother and sister】
What?
Huang Feilu.
【Huang Feilu and Shisan Baby】
I can too!
【Their father then】
Your Grace, way to go!
We can do it,too
【So naughty】
【Who's here?】
Someone's coming
【Expecting】
【Looks familiar】
【Let's see】
Who is it?【Who's covering her face?】
【The goddess】
If you are to be my husband in the future, why not be now?
Some may be blind for eyes, but they are not blind for heart.
【Yang Mi: Actress & Producer】
Ms Yang!
Let's welcome Yang Mi!
Hello,everyone!【polite】
Hello.
Hi your Grace.
What does it mean?
Her being here is indeed icing on the cake.
Welcome!
Isn't it too hot to wear clothes in black?
Well, I...【All black】
All black in Haikou.
Feel like the sun is getting closer to me.
Every second. I'm burning.
His name tag is black too.
【Black name tag?】
Why are ours all black today?
【The same black name tag】
【The black name tag makes them uneasy】
Doesn't look good.
Should we change it back?
Are we poisoned?
【Why the black name tags?】
Welcome to Haikou.
According to reliable source, there's a treasure box in the Running Town.
It withholds a priceless china of Tang dynasty.
What's priceless china?
Don't you see? It's priceless...
【Mouth is not catching up the brain】
Priceless!【Thought it'd be a piece of china】
Like the country. Priceless county. Country.
County?!
【Jibber jabber】
The priceless china is the porcelain from the sunken ship in Tang dynasty.
I think we should talk about it seriously. What's the English word for china?
【Curious】
China.
C H I N A. Right? It's educative for the children.
【Time to learn some English】
You know where it comes from? Jingde Town. My hometown in Jiangxi.
Wait. Do you know what china is called in Beijing?
Pengci.
Brother.【Genius...?】
Yes, brother. We are brothers.
Yes. China means brother in Peking dialect.
So this show is also called Running China.
I can confirm it. Works for Iron China too.
Yeah I know that.
Running China!
Your mission today is to find the piece of china.
Whoever locates it first and returns it to the country will get a special bonus.
Only one person can get it
【Only one? It's war. Everyone for his own.】
1942.
【The priceless treasure box】
Do you know where the photo studio is?【Who can get it first】
Where's the Chongguang theatre?
It seems to be there.【Who will be the first?】
Hi beauty.
Help!
What is it?
Where can I find the key?
Running Man!
Now the first round of competition. Please read out the mission card.
First round. The match of crabs.
Crabs?
【The track of crabs】
Each one picks a crab to compete.
After the whistle the crabs will start crawling.
The owner can advance to the Running Town if his crab ends first
in order to find the china piece.
What kind of match is it?
Match of Crabs.
Welcome our special guests, the crabs.
Welcome them. Our special guests
Hi Ms Crab.
【Not me】
【We're here!】
Let's not let them suffer. Do it fast now.
Hurry.
It's the hairy crab.
They're spitting white bubble.
Can we choose now?
I like this one.
【Scared】
【Observing】
Well, you choose your track now.
I'll help Yang Mi select one first.
Thanks.
How to choose
【clueless】
The buddy here probably drinks too much, he keeps bubbling.
So big!
I'm sure he's strong enough.
It's me, the crab version.
It's him. I'll take it.
In position.
Go!!!
【Which crab will be the first?】
【Lu Han's No.3 seems to lead the team】
Baby run!
Keep it up!
He's going back!
Not this way!
【Yang Mi and Deng Chao's crabs got it wrong】
Turn around!
Come on!
He's fast!
Run baby run!
Come on【Three crabs are taking the lead】
No rest!
I'm past Lu Han's.
Mine's fast. He's here.
No, he stopped!
His stopped. Ours never started.
Dude, sleep now?! You were strong.
You like the camera? Are you a fan of it?
He can be an actor.
He keeps doing this, like taking a selfie!
【With OPPO R7S】
【Baby crawling to the end point】
He's made it!
【First let me make a bubble】
No.1, Angelababy.
【Not so fast?!】
Yeah!
Come on, I'm here waiting for you.【Li Chen's arrived too】
No.2, Li Chen.
【Lu Han's made it too】
No.3, Lu Han.
Wake up, wake up.
Mine's asleep.
I'll help you.
You can do that?
【Crab tamer】
I just did this, and he crawled.
He's moving. Quick!
Time to shine.
【Deng Chao's moved too】
He's flying!
【Excited】
No.4, Yang Mi.
Wait up, what about them?
No.5, Deng Chao.
Thanks.
Drink drink.
【Finally】
Go drink buddy.
Let's go!
Here you are,Wang Zulan
【Tie between Chen He's and Zulan's】
【Chen He's】
He's rocking it, see?
3 of them at the same time.
【Which crab makes it first?】
Exciting.
Mine's leading!
More intense than myself playing.
I dare not looking.
Mine's surpassing!
【Chen He's won't go over the end line】
【Go bro!】
【Sorry.】
Zulan, no!
No.6, Wang Zulan.
Hurry!
Turn around.
You made yourselves look stupid with your crabs crawling.
【Didn't you?】
He moved!
At the same time.
No.7, Chen He.
【Good job,crab】
【No way】
Wait.
His claws haven't pass the line yet. Not like the other one.
【Embarrassed】
【Smiling】
Step on the line.
【Whose crab will win? Let the judge decide.】
No.7 Zheng Kai. No.8 Chen He.
Tell me his name please. I won't shoot today. Let's settle this.
【Final outcome】
Well, next stop is the Running Town.
Before leaving, each of you will get a hint. They're all different.
Empty paper for No.8.
No, it's said "survival" on my hint paper.
【What's in the mysterious letter?】
My style totally rises above theirs. I'm his Grace.
I was supposed to be a rich man, but they call me father. Father!【You expose your age】
【Like father, like son】
Chao looks like... Give him an erhu, and he'll live on it.
【Right way to open】
The box is inside Rongguang Theatre in town.
In Running Town's
Rongguang Theatre.
【Location: Rongguang Theatre】
【Right here】
Key word of the box key is "mailbox on Minsheng Rd.".
Key word of the box key is "Guotai Theatre".
Key word of the box key is "Rongguang Theatre".
Mailbox beside Lianqing Restaurant.
Garden behind Swan photo studio.
Nanji Gate.
Key word of the box key is "Feng Xiaogang".
Key word of the box key is "Post office".
Key or the box first?
Of course the key first. Otherwise, it's no use finding the box without it.
So the key's at Rongguang, the box's...
【Forget so quickly】
The key's at Guotai. Box's at Rongguang. Whatever.
【Nice mindset】
Please let me take one down today.
What if I win again?【Overconfident】
Zulan, we'll see.
It must be a "bloody" day.
【1942. A hot piece of priceless china is talked about everywhere.】
【Everyone's looking for it】
【Baby's here first】
Hi, morning. No one responded.
Where's the theatre please? That way?
【Baby decides to search for the box first】
1942. I'm back to 1942.
【The rich...and strong father】
I time traveled back to 1942. Childhood again.
【Thai police】
You're here. This is my childhood memory.
Really?
Yes.
Then you're too old.
【Arrived one after another】
Hi. You know Nanji Gate? No?
【Is it Thai language or Zulan dialect?】
Hi.
Where's the theater?
Go straight down the road. No turning. You'll miss it if you turn.
Straight forward?
Yes.
I'll go get Yang Mi.
【Already?】
【Unguarded】
【Closing up】
【That was so close】
【Ha!】
Do you know the Swan photo studio? No?
【How?】
She's not the local. I should find some locals.
【You should ask the direction from locals】
Should I pay for it? No? Then no.
【Simple Lu】
Mailbox on Minsheng Rd.. Isn't it here?
【Nothing】
Is it Minsheng Rd.? Oh yes? The entire street.
We belong together.
【Hot team】
You feel it? Trying not to smile? 【Ignoring him】It's the hardest part.
Look at your mouth. You can't help it.
【You win】
He's still holding it in. It's really hard. But if one of you ever farts...
【Giving it away】
【Got the prank】
I'll go now. I'll be back later.
【Later?】
What's it? What do you sell?
Postcard delivery.
Postcard? It's 1942, can I mail to 2015?
To me in 2015. I wrote something heavy.【Sincere】
To me in 2015, you're handsome enough, stop getting more handsome.
【Narcissus】
The box is said to be here. Let's go.
【Baby arrived at Chongguang Theater】
【Did she find the key?】Very nice.
We all have the same clue. Oh no.
How many locks are there? 8?【Multiple locks】
I see. We all get the same location, but our key info vary.
So I have to find my key first.Then get theirs.
So we have to get all the other keys from them. Cruel.【by tearing down others' name tags】
【Finding 8 keys in such a big town is like finding a needle in the haystack】
【Who will be the first?】
【Someone's suddenly here】
Protect it!Run!
【The result is...】
【Instinct to run away】
【Police is just passing by】
Get him!
【Out of nowhere】
【Not planning to help】
I'm fast.
【Does it has something to do with the key?】
Lianqing Restaurant?! Got it. Oil tank beside it. Here?
【Where does the small key hide】
Where is it? Oil tank in a car?
I got it. I'm the genius
【Chuckling】
Those are meant to confuse me, no?
Are you proposing? Fine.
Isn't it the photo studio?
【Really?】
Swan Photo studio?
No.
【Wrong】
Have you heard of the Swan photo studio?
No.
No?! No way!
Swan photo studio?
Swan? No.
Again.
【Where is it?】
Newspaper. Robbery at Chongqing Bank last night.
What happened?
He faked it!
【Lucky you】
【What's wrong】
Sorry sir.
There are some clues on you,right?
Chongqing Daily? It's OK, I'll get it for you.
【Helpful】
Newspaper. Robbery at Chongqing Bank last night.【pretend to have happened nothing】
Mr, have a look please.
【Same thing happened to Zulan too】
Are you in a rush? No I'm not letting you.
No! No! I'll take you to the police station.
Take a look at it, sir.
I don't care. Disappear! Or I'll capture you.
Hi Ms.
Hi. I got it on my own, don't need this. Thanks. It's yours.
Thanks. Please get it the rickshaw.
No. Help!
Is she getting caught?
【Why me?】
【Food can comfort me】
Can I come down? I arrived
【What has it to do with the key?】
Stop. Thanks a lot.
Sorry, I had the wrong customer
Wrong?!
Something to eat? 【Hungry】
Nothing?
Something to eat?
Cold noodles?Where can I have it
【Who's this】
【He's always near the food】
Did you find the key?
Yes.
Unlock it then.
It needs 8 keys.
Why are you still here then?
So that I can tear down your name tag to unlock the box
【I need to hurry!】
【Lost in the square】
Go.
【What is it?】
【Joining them】
【Nice move】
【Fast】
Pass it to me.
Do you have a message for me after I finish some tasks?【Something's happening】
Pass.
Why? Something about the key?
【Does it have something to do with the key?】
【Curious】
【Why hitting me?!】
【Watching it from afar】
Stop! I'm too old for this.【Why hit him?】
Give me one.
Hit me?
【Li Chen joins the team】
It scared me
【Why hit Chao?】
【What is behind all this?】
【At the sight of Baby】
【Proposing?】
【No, dancing!】
【Come on together!】
【What is it?】
You have some information for me?
【Silence】
【Like a pigeon】
Let's see what's inside.
It's a hotel.
【Key?】
So easy.【I'm so smart】
【Angelababy found the key】
Where's Nanji Gate?【keep searching】
Here?
We've done our part here.
Don't go. Help me find the key.
【Uneasy way】
Down.
It's the key!
It's a restaurant.
Do you wanna come play, sir?
Yes, how?
You should wear this. Bear with me. It's traditional game.
I say 1 2 3, and we'll pull.
【Frightened】
【What is Zheng Kai doing】
1 2 3 Go!
【Shocked】
Impressive! Didn't see that coming.
【Going through everywhere】
I didn't check here before. Silly me.
【Yang Mi discovered it】
【Zheng Kai too】
【Lu Han too】
Locked.
【Deng Chao too】
【Nothing at all】
【Unbelievable】
It's right by the entrance. It's backyard.
【Digging】
【Finally, Li Chen found it】
8 of us, I need to get the other 7's.
I'll let them slaughter each other first. I'll come later.
【Nervous】
It's time.
War is on.
【Who will get all the keys and open the box?】
【Fighting of keys begins now】
Getting to them in such a big place...
【I need to think out a good plan】
They're gone. That's unsettling.【Getting vigilant】
【What did he see?】
Don't be afraid. I'm here. Wanna take the shortcut?
I'm a little nervous.
That's common
Will you take me out first, father?
I'll take you somewhere desolate.【Fragile father-daughter relationship】
Hold me to the ground and take my name tag?
Let's talk about the strategy.
【Careful】
Need to ambush them.
I can see a cross. I can see everything up here.
Did they hide somewhere?
If I see someone stop by, I'll get him/her.
【Who will it be?】
You're in the same clothes as mine.
Li Chen? Should I get him? Can I withdraw what I said? Fine, him then.
【Hide in the crowd】
Give me a hat. OK.
【Perfect】
【Can Li Chen recognize him?】
Zheng Kai, what are doing here? Let's go tearing some tags.
Whose tags?
Yours.
【Not mine!】
We have to rip the tags to unlock the box.
Fine. Who then? Deng Chao? I don't like him.
OK. Let's go find him first.
Yes.
【Panicked】
Well he's rich. We can benefit from that.
Right.
We may benefit from him
Look, these men here have been doing it since the beginning.
It's hard.
Why running?
I'm afraid of you.
【Strategy】
【Waiting for a good opportunity】
【Now or never!】
【Stop!】
The police is being chased!
【Joining it】
Too many of you. Go away.
Zulan's clever, hiding in a store.
Lu Han. Policeman's yours.【I believe you】
Keep going.
Let's settle this.
No lying down on the floor.
OK 【Negotiating】
【I have no time for watching this】
Fine. It's only us.
【Ducked】
【Dodge】
Lu, I always have a thing for you.
【Had it】
【Both】
【At the same time】
The show is sponsored by HIGO, the international shopping APP.
The show is sponsored by Yili Greece Yogurt.
The show is sponsored by BMW X1.
The show is sponsored by HLA Men's Clothing.
Lu, I always have a thing for you.
【Had it at the same time】
【stunned】
It's alright.
【Smiling】
Don't sulk. I always win.
Do you think Chao's hiding somewhere?
I don't think so
But I'm not sure about Yang Mi.
【Mr.Deng and Mrs.Yang are hiding】
Could they be hiding and waiting?
【What's wrong?】
Lu Han was taken down by Zulan?
【confused】
Wow, it's a nice prison in 1942.
【Why was he taken into a separate room after being out】
Chao.
Who took out Lu Han? Was it Zulan?
I just saw Chen over there.
He passed by
Alright,I'll go check what's happening there
【Baby appears】
【Found Baby】
Why was Lu out?
Really?
He was taken out.
Was there any broadcast?【Why was there no broadcast】
No. I can't believe Wang Zulan was so great to take Luhan out
Let's go get Wang Zulan together
OK. Check there.
【Zulan may be over there】
Deng!
What's wrong?【all in confusion】
No idea. Chen He told me that Lu's out.
Why don't they do broadcast today?
Exactly.【confused】
I don't think it's about to rip the name tags
【Suddenly!】
【Waiting for the moment】
Too loud.
Your step.
'Cause I didn't do it before.
【Slowly】
Nice though.
Almost got me.
Haven't seen a female guest...
take the initiative to do it.
Someone just came down there, father.
I'm here. It's fine.
I'll go inside now.
Go, Kai's here.
【New magician guy】
Look at this.
1 2 3 Sorry
【Focused】
1 2 3
【I could do it】
Did you do it to distract us? Nice.
No, trust me.
Stage's yours.
I'm going to do the ambush, just us 2.
【Unaware】
【Waiting】
【Right?】
【Take hat off】
Flip it.
【Checking】
【Approaching】It's about Physics.
【Hiding behind】
【Closing up】
【No!!!】
Deng Chao. You!!! No!
Give my gadget back.
Something's happening there.
【Coincidence】
It's not working.
I don't have the key.
Baby go.
I don't have it.
Doesn't matter. I just get you.
Zheng Kai's behind you.
He won't attack me.
【Baby has three keys now】
Finally! I get your name tag!
【unbelievable】
I want an one on one. That way Li Chen...
【Single "cell block"】
I got Lu Han. Li Chen helped Baby to take me out. It's too early to be out now. No way.
【What's next?】
【Hiding out】
I can't fight them. I should hide somewhere.
Speak of the devil. I have to do this then.
You're still alive?
Yes.
Me too.
Who do you wanna get? We can work together.
Should we do it to each other?【Proposing the challenge】
【Will she agree?】
OK. Come on.
【Angelababy vs. Yang Mi】
【Watching】
So nervous.
【Etiquette before the fight】
【Watching】
My chance's here.
They wanna ambush us. Are we doing it too rudely
【Dodged it】
【Can she?】
【Can't fight back.】
【Another one】
Baby you got this.
【Baby go!】
【Another out without the broadcast】
【Li Chen's coming, ready to ambush】
【Embarrassing】
【Can he do it】
【He's ready】
【Embarrassed】
He caught me!
What are you doing here?
Nothing.
Here, I mean...
I'm here to welcome you! Li Chen's here, facing me.
【He's good】
Where are you going?
I'm out of here. Come on..
【Spooked】
Come.
What?!
【Ambush failed】
I can trust none of you
Ah, lost the window.
You were so...
【Run!】
【3 runners】
【Hiding】
【Won't give up】
【Hat's mine】
Took my hat?! I only have one thing to ask.
What?
I can help you win.
【What's he planning?】
You mean, we should set Zheng Kai up?
Yes
OK. Do you mean it?
Yes. Then you can do whatever you want with me.
Come here! I see you! Help me here.【Putting on a play to attract Zheng Kai】
【On second thought...】
Hurry!
【Fell for it】
【Took a turn and stroke】
Don't you run away from me!
You two old foxes!
【I'm too naive】
【Li Chen's down】
【Was it Deng Chao?】
You two old foxes
【It's Baby!】
【Unbelievable】
【Well done】
Were they in a team?
Baby, were you?
【Yes!】
【Li Chen in cell too】
Why don't they lock us together? Is there a secret?
It's too early to be out now? No way.
Strange.
Who else?
No one.
Just us 3.
Let's do this.
【Hat off first】
Should I step aside?
Please. It's between us men. Don't wanna hurt you.
【Rest first】
Come on, let's settle it.
So arrogant.
【Beating around the bush】
【Pushing】
【Who will win?】
【Almost at the same time】
【Chao was half a sec faster】
I should hide somewhere.
【Taking it slow】
It's empty now.
【All people are gone】
【Where's Baby?】
Oh, it can move.
【Turning around】
【Deng's English Show】
It's him on the Olympics. You know there's a movie about wax museum.
【Typical Deng's nagging】
【Will he find out?】
This is nice.【Nope】
This too.
Queen Elizabeth is awarding me today.
【Deng Chao vs. Angelababy】
【Who will get the keys? Deng or Baby?】
【Box is mine!】
【Box is empty!】
Nothing. Was it stolen?
Game over now. But you all lost.
During the time you were here, things have changed a lot outside.
Please open the door and go back to 2015.
Back to 2015? Would I be a police again? I like to be a policeman
【What's awaiting them?】
【Wine cabinet that connects to the past】
【Back to 2015】
Welcome to 2015.
I'm back.
I'm back to a young man! What's this?
【Old picture and a shabby box】
The box is open?
【Empty】
8 mysterious people in 1942 were informed on the hidden treasure.
One of
…
Ms Yang. Yang Mi.
Feels like I'm back to childhood.
It's said that the treasure in hidden in the theater
Eight locks
Only by getting all the keys of us can we open it
So cruel
It's can't be so easy
Help me
Let me go
What happened
I'm a senior citizen
What happened
Oh my god
Catch him!
Freeze
Can't we just get along well with each other?
The "policeman" is being chased.
Box is gone?
Where's the box?
Time traveled?!
It's 2015.
Treasure box has been nowhere to be found
The war is on.
So intense.
What?
Stop!
Not me!
You'll regret it.
what on earth happened
It's totally a mess
You'll regret it
【Running Man!】
【Mission Hills Hotel in Haikou】
【In this serene night】
【Romance everywhere】
【Soft moonlight】
【is spread on the ground】
【Who are you with tonight?】
【What adventure will they encounter on this special day?】
【On the morning of the next day】
Your Grace, are you our father?
I'm a father. Kids.
【Why do they dress like that?】
He's an ABC.
Yes I am! I just returned from studying overseas.
I'm CBD.
He's the eldest son.
He's the second son.
She's the youngest daughter.
He's our bodyguard.【The "strongest" bodyguard】
No need to speak of him.【simple】
Please sit
Do you really think I can sit down in this gown?
Bring us tea then.
Yesterday I...
Squeezed some milk? Ate some grass?
I'm your servant.
Did you go to the stable?
Cowshed.
The stable.
Yes the stable.
Find some grass.【Your Grace's privilege】
Don't you dare hitting your Grace!
【You're going to face with serious consequences】
You're not getting the grass! Police!【Poor servant】
Quiet!
Police! He hit our Grace!【On duty】
Zulan, are you a Thai policeman?
Don't you feel secured with me being here?【Very Southeast Asia】
Sah wa di kah.【Bilingual】
M' Lady.
I'm still in school.【gentle】
You should stand together.
【Look like brother and sister】
What?
Huang Feilu.
【Huang Feilu and Shisan Baby】
I can too!
【Their father then】
Your Grace, way to go!
We can do it,too
【So naughty】
【Who's here?】
Someone's coming
【Expecting】
【Looks familiar】
【Let's see】
Who is it?【Who's covering her face?】
【The goddess】
If you are to be my husband in the future, why not be now?
Some may be blind for eyes, but they are not blind for heart.
【Yang Mi: Actress & Producer】
Ms Yang!
Let's welcome Yang Mi!
Hello,everyone!【polite】
Hello.
Hi your Grace.
What does it mean?
Her being here is indeed icing on the cake.
Welcome!
Isn't it too hot to wear clothes in black?
Well, I...【All black】
All black in Haikou.
Feel like the sun is getting closer to me.
Every second. I'm burning.
His name tag is black too.
【Black name tag?】
Why are ours all black today?
【The same black name tag】
【The black name tag makes them uneasy】
Doesn't look good.
Should we change it back?
Are we poisoned?
【Why the black name tags?】
Welcome to Haikou.
According to reliable source, there's a treasure box in the Running Town.
It withholds a priceless china of Tang dynasty.
What's priceless china?
Don't you see? It's priceless...
【Mouth is not catching up the brain】
Priceless!【Thought it'd be a piece of china】
Like the country. Priceless county. Country.
County?!
【Jibber jabber】
The priceless china is the porcelain from the sunken ship in Tang dynasty.
I think we should talk about it seriously. What's the English word for china?
【Curious】
China.
C H I N A. Right? It's educative for the children.
【Time to learn some English】
You know where it comes from? Jingde Town. My hometown in Jiangxi.
Wait. Do you know what china is called in Beijing?
Pengci.
Brother.【Genius...?】
Yes, brother. We are brothers.
Yes. China means brother in Peking dialect.
So this show is also called Running China.
I can confirm it. Works for Iron China too.
Yeah I know that.
Running China!
Your mission today is to find the piece of china.
Whoever locates it first and returns it to the country will get a special bonus.
Only one person can get it
【Only one? It's war. Everyone for his own.】
1942.
【The priceless treasure box】
Do you know where the photo studio is?【Who can get it first】
Where's the Chongguang theatre?
It seems to be there.【Who will be the first?】
Hi beauty.
Help!
What is it?
Where can I find the key?
Running Man!
Now the first round of competition. Please read out the mission card.
First round. The match of crabs.
Crabs?
【The track of crabs】
Each one picks a crab to compete.
After the whistle the crabs will start crawling.
The owner can advance to the Running Town if his crab ends first
in order to find the china piece.
What kind of match is it?
Match of Crabs.
Welcome our special guests, the crabs.
Welcome them. Our special guests
Hi Ms Crab.
【Not me】
【We're here!】
Let's not let them suffer. Do it fast now.
Hurry.
It's the hairy crab.
They're spitting white bubble.
Can we choose now?
I like this one.
【Scared】
【Observing】
Well, you choose your track now.
I'll help Yang Mi select one first.
Thanks.
How to choose
【clueless】
The buddy here probably drinks too much, he keeps bubbling.
So big!
I'm sure he's strong enough.
It's me, the crab version.
It's him. I'll take it.
In position.
Go!!!
【Which crab will be the first?】
【Lu Han's No.3 seems to lead the team】
Baby run!
Keep it up!
He's going back!
Not this way!
【Yang Mi and Deng Chao's crabs got it wrong】
Turn around!
Come on!
He's fast!
Run baby run!
Come on【Three crabs are taking the lead】
No rest!
I'm past Lu Han's.
Mine's fast. He's here.
No, he stopped!
His stopped. Ours never started.
Dude, sleep now?! You were strong.
You like the camera? Are you a fan of it?
He can be an actor.
He keeps doing this, like taking a selfie!
【With OPPO R7S】
【Baby crawling to the end point】
He's made it!
【First let me make a bubble】
No.1, Angelababy.
【Not so fast?!】
Yeah!
Come on, I'm here waiting for you.【Li Chen's arrived too】
No.2, Li Chen.
【Lu Han's made it too】
No.3, Lu Han.
Wake up, wake up.
Mine's asleep.
I'll help you.
You can do that?
【Crab tamer】
I just did this, and he crawled.
He's moving. Quick!
Time to shine.
【Deng Chao's moved too】
He's flying!
【Excited】
No.4, Yang Mi.
Wait up, what about them?
No.5, Deng Chao.
Thanks.
Drink drink.
【Finally】
Go drink buddy.
Let's go!
Here you are,Wang Zulan
【Tie between Chen He's and Zulan's】
【Chen He's】
He's rocking it, see?
3 of them at the same time.
【Which crab makes it first?】
Exciting.
Mine's leading!
More intense than myself playing.
I dare not looking.
Mine's surpassing!
【Chen He's won't go over the end line】
【Go bro!】
【Sorry.】
Zulan, no!
No.6, Wang Zulan.
Hurry!
Turn around.
You made yourselves look stupid with your crabs crawling.
【Didn't you?】
He moved!
At the same time.
No.7, Chen He.
【Good job,crab】
【No way】
Wait.
His claws haven't pass the line yet. Not like the other one.
【Embarrassed】
【Smiling】
Step on the line.
【Whose crab will win? Let the judge decide.】
No.7 Zheng Kai. No.8 Chen He.
Tell me his name please. I won't shoot today. Let's settle this.
【Final outcome】
Well, next stop is the Running Town.
Before leaving, each of you will get a hint. They're all different.
Empty paper for No.8.
No, it's said "survival" on my hint paper.
【What's in the mysterious letter?】
My style totally rises above theirs. I'm his Grace.
I was supposed to be a rich man, but they call me father. Father!【You expose your age】
【Like father, like son】
Chao looks like... Give him an erhu, and he'll live on it.
【Right way to open】
The box is inside Rongguang Theatre in town.
In Running Town's
Rongguang Theatre.
【Location: Rongguang Theatre】
【Right here】
Key word of the box key is "mailbox on Minsheng Rd.".
Key word of the box key is "Guotai Theatre".
Key word of the box key is "Rongguang Theatre".
Mailbox beside Lianqing Restaurant.
Garden behind Swan photo studio.
Nanji Gate.
Key word of the box key is "Feng Xiaogang".
Key word of the box key is "Post office".
Key or the box first?
Of course the key first. Otherwise, it's no use finding the box without it.
So the key's at Rongguang, the box's...
【Forget so quickly】
The key's at Guotai. Box's at Rongguang. Whatever.
【Nice mindset】
Please let me take one down today.
What if I win again?【Overconfident】
Zulan, we'll see.
It must be a "bloody" day.
【1942. A hot piece of priceless china is talked about everywhere.】
【Everyone's looking for it】
【Baby's here first】
Hi, morning. No one responded.
Where's the theatre please? That way?
【Baby decides to search for the box first】
1942. I'm back to 1942.
【The rich...and strong father】
I time traveled back to 1942. Childhood again.
【Thai police】
You're here. This is my childhood memory.
Really?
Yes.
Then you're too old.
【Arrived one after another】
Hi. You know Nanji Gate? No?
【Is it Thai language or Zulan dialect?】
Hi.
Where's the theater?
Go straight down the road. No turning. You'll miss it if you turn.
Straight forward?
Yes.
I'll go get Yang Mi.
【Already?】
【Unguarded】
【Closing up】
【That was so close】
【Ha!】
Do you know the Swan photo studio? No?
【How?】
She's not the local. I should find some locals.
【You should ask the direction from locals】
Should I pay for it? No? Then no.
【Simple Lu】
Mailbox on Minsheng Rd.. Isn't it here?
【Nothing】
Is it Minsheng Rd.? Oh yes? The entire street.
We belong together.
【Hot team】
You feel it? Trying not to smile? 【Ignoring him】It's the hardest part.
Look at your mouth. You can't help it.
【You win】
He's still holding it in. It's really hard. But if one of you ever farts...
【Giving it away】
【Got the prank】
I'll go now. I'll be back later.
【Later?】
What's it? What do you sell?
Postcard delivery.
Postcard? It's 1942, can I mail to 2015?
To me in 2015. I wrote something heavy.【Sincere】
To me in 2015, you're handsome enough, stop getting more handsome.
【Narcissus】
The box is said to be here. Let's go.
【Baby arrived at Chongguang Theater】
【Did she find the key?】Very nice.
We all have the same clue. Oh no.
How many locks are there? 8?【Multiple locks】
I see. We all get the same location, but our key info vary.
So I have to find my key first.Then get theirs.
So we have to get all the other keys from them. Cruel.【by tearing down others' name tags】
【Finding 8 keys in such a big town is like finding a needle in the haystack】
【Who will be the first?】
【Someone's suddenly here】
Protect it!Run!
【The result is...】
【Instinct to run away】
【Police is just passing by】
Get him!
【Out of nowhere】
【Not planning to help】
I'm fast.
【Does it has something to do with the key?】
Lianqing Restaurant?! Got it. Oil tank beside it. Here?
【Where does the small key hide】
Where is it? Oil tank in a car?
I got it. I'm the genius
【Chuckling】
Those are meant to confuse me, no?
Are you proposing? Fine.
Isn't it the photo studio?
【Really?】
Swan Photo studio?
No.
【Wrong】
Have you heard of the Swan photo studio?
No.
No?! No way!
Swan photo studio?
Swan? No.
Again.
【Where is it?】
Newspaper. Robbery at Chongqing Bank last night.
What happened?
He faked it!
【Lucky you】
【What's wrong】
Sorry sir.
There are some clues on you,right?
Chongqing Daily? It's OK, I'll get it for you.
【Helpful】
Newspaper. Robbery at Chongqing Bank last night.【pretend to have happened nothing】
Mr, have a look please.
【Same thing happened to Zulan too】
Are you in a rush? No I'm not letting you.
No! No! I'll take you to the police station.
Take a look at it, sir.
I don't care. Disappear! Or I'll capture you.
Hi Ms.
Hi. I got it on my own, don't need this. Thanks. It's yours.
Thanks. Please get it the rickshaw.
No. Help!
Is she getting caught?
【Why me?】
【Food can comfort me】
Can I come down? I arrived
【What has it to do with the key?】
Stop. Thanks a lot.
Sorry, I had the wrong customer
Wrong?!
Something to eat? 【Hungry】
Nothing?
Something to eat?
Cold noodles?Where can I have it
【Who's this】
【He's always near the food】
Did you find the key?
Yes.
Unlock it then.
It needs 8 keys.
Why are you still here then?
So that I can tear down your name tag to unlock the box
【I need to hurry!】
【Lost in the square】
Go.
【What is it?】
【Joining them】
【Nice move】
【Fast】
Pass it to me.
Do you have a message for me after I finish some tasks?【Something's happening】
Pass.
Why? Something about the key?
【Does it have something to do with the key?】
【Curious】
【Why hitting me?!】
【Watching it from afar】
Stop! I'm too old for this.【Why hit him?】
Give me one.
Hit me?
【Li Chen joins the team】
It scared me
【Why hit Chao?】
【What is behind all this?】
【At the sight of Baby】
【Proposing?】
【No, dancing!】
【Come on together!】
【What is it?】
You have some information for me?
【Silence】
【Like a pigeon】
Let's see what's inside.
It's a hotel.
【Key?】
So easy.【I'm so smart】
【Angelababy found the key】
Where's Nanji Gate?【keep searching】
Here?
We've done our part here.
Don't go. Help me find the key.
【Uneasy way】
Down.
It's the key!
It's a restaurant.
Do you wanna come play, sir?
Yes, how?
You should wear this. Bear with me. It's traditional game.
I say 1 2 3, and we'll pull.
【Frightened】
【What is Zheng Kai doing】
1 2 3 Go!
【Shocked】
Impressive! Didn't see that coming.
【Going through everywhere】
I didn't check here before. Silly me.
【Yang Mi discovered it】
【Zheng Kai too】
【Lu Han too】
Locked.
【Deng Chao too】
【Nothing at all】
【Unbelievable】
It's right by the entrance. It's backyard.
【Digging】
【Finally, Li Chen found it】
8 of us, I need to get the other 7's.
I'll let them slaughter each other first. I'll come later.
【Nervous】
It's time.
War is on.
【Who will get all the keys and open the box?】
【Fighting of keys begins now】
Getting to them in such a big place...
【I need to think out a good plan】
They're gone. That's unsettling.【Getting vigilant】
【What did he see?】
Don't be afraid. I'm here. Wanna take the shortcut?
I'm a little nervous.
That's common
Will you take me out first, father?
I'll take you somewhere desolate.【Fragile father-daughter relationship】
Hold me to the ground and take my name tag?
Let's talk about the strategy.
【Careful】
Need to ambush them.
I can see a cross. I can see everything up here.
Did they hide somewhere?
If I see someone stop by, I'll get him/her.
【Who will it be?】
You're in the same clothes as mine.
Li Chen? Should I get him? Can I withdraw what I said? Fine, him then.
【Hide in the crowd】
Give me a hat. OK.
【Perfect】
【Can Li Chen recognize him?】
Zheng Kai, what are doing here? Let's go tearing some tags.
Whose tags?
Yours.
【Not mine!】
We have to rip the tags to unlock the box.
Fine. Who then? Deng Chao? I don't like him.
OK. Let's go find him first.
Yes.
【Panicked】
Well he's rich. We can benefit from that.
Right.
We may benefit from him
Look, these men here have been doing it since the beginning.
It's hard.
Why running?
I'm afraid of you.
【Strategy】
【Waiting for a good opportunity】
【Now or never!】
【Stop!】
The police is being chased!
【Joining it】
Too many of you. Go away.
Zulan's clever, hiding in a store.
Lu Han. Policeman's yours.【I believe you】
Keep going.
Let's settle this.
No lying down on the floor.
OK 【Negotiating】
【I have no time for watching this】
Fine. It's only us.
【Ducked】
【Dodge】
Lu, I always have a thing for you.
【Had it】
【Both】
【At the same time】
The show is sponsored by HIGO, the international shopping APP.
The show is sponsored by Yili Greece Yogurt.
The show is sponsored by BMW X1.
The show is sponsored by HLA Men's Clothing.
Lu, I always have a thing for you.
【Had it at the same time】
【stunned】
It's alright.
【Smiling】
Don't sulk. I always win.
Do you think Chao's hiding somewhere?
I don't think so
But I'm not sure about Yang Mi.
【Mr.Deng and Mrs.Yang are hiding】
Could they be hiding and waiting?
【What's wrong?】
Lu Han was taken down by Zulan?
【confused】
Wow, it's a nice prison in 1942.
【Why was he taken into a separate room after being out】
Chao.
Who took out Lu Han? Was it Zulan?
I just saw Chen over there.
He passed by
Alright,I'll go check what's happening there
【Baby appears】
【Found Baby】
Why was Lu out?
Really?
He was taken out.
Was there any broadcast?【Why was there no broadcast】
No. I can't believe Wang Zulan was so great to take Luhan out
Let's go get Wang Zulan together
OK. Check there.
【Zulan may be over there】
Deng!
What's wrong?【all in confusion】
No idea. Chen He told me that Lu's out.
Why don't they do broadcast today?
Exactly.【confused】
I don't think it's about to rip the name tags
【Suddenly!】
【Waiting for the moment】
Too loud.
Your step.
'Cause I didn't do it before.
【Slowly】
Nice though.
Almost got me.
Haven't seen a female guest...
take the initiative to do it.
Someone just came down there, father.
I'm here. It's fine.
I'll go inside now.
Go, Kai's here.
【New magician guy】
Look at this.
1 2 3 Sorry
【Focused】
1 2 3
【I could do it】
Did you do it to distract us? Nice.
No, trust me.
Stage's yours.
I'm going to do the ambush, just us 2.
【Unaware】
【Waiting】
【Right?】
【Take hat off】
Flip it.
【Checking】
【Approaching】It's about Physics.
【Hiding behind】
【Closing up】
【No!!!】
Deng Chao. You!!! No!
Give my gadget back.
Something's happening there.
【Coincidence】
It's not working.
I don't have the key.
Baby go.
I don't have it.
Doesn't matter. I just get you.
Zheng Kai's behind you.
He won't attack me.
【Baby has three keys now】
Finally! I get your name tag!
【unbelievable】
I want an one on one. That way Li Chen...
【Single "cell block"】
I got Lu Han. Li Chen helped Baby to take me out. It's too early to be out now. No way.
【What's next?】
【Hiding out】
I can't fight them. I should hide somewhere.
Speak of the devil. I have to do this then.
You're still alive?
Yes.
Me too.
Who do you wanna get? We can work together.
Should we do it to each other?【Proposing the challenge】
【Will she agree?】
OK. Come on.
【Angelababy vs. Yang Mi】
【Watching】
So nervous.
【Etiquette before the fight】
【Watching】
My chance's here.
They wanna ambush us. Are we doing it too rudely
【Dodged it】
【Can she?】
【Can't fight back.】
【Another one】
Baby you got this.
【Baby go!】
【Another out without the broadcast】
【Li Chen's coming, ready to ambush】
【Embarrassing】
【Can he do it】
【He's ready】
【Embarrassed】
He caught me!
What are you doing here?
Nothing.
Here, I mean...
I'm here to welcome you! Li Chen's here, facing me.
【He's good】
Where are you going?
I'm out of here. Come on..
【Spooked】
Come.
What?!
【Ambush failed】
I can trust none of you
Ah, lost the window.
You were so...
【Run!】
【3 runners】
【Hiding】
【Won't give up】
【Hat's mine】
Took my hat?! I only have one thing to ask.
What?
I can help you win.
【What's he planning?】
You mean, we should set Zheng Kai up?
Yes
OK. Do you mean it?
Yes. Then you can do whatever you want with me.
Come here! I see you! Help me here.【Putting on a play to attract Zheng Kai】
【On second thought...】
Hurry!
【Fell for it】
【Took a turn and stroke】
Don't you run away from me!
You two old foxes!
【I'm too naive】
【Li Chen's down】
【Was it Deng Chao?】
You two old foxes
【It's Baby!】
【Unbelievable】
【Well done】
Were they in a team?
Baby, were you?
【Yes!】
【Li Chen in cell too】
Why don't they lock us together? Is there a secret?
It's too early to be out now? No way.
Strange.
Who else?
No one.
Just us 3.
Let's do this.
【Hat off first】
Should I step aside?
Please. It's between us men. Don't wanna hurt you.
【Rest first】
Come on, let's settle it.
So arrogant.
【Beating around the bush】
【Pushing】
【Who will win?】
【Almost at the same time】
【Chao was half a sec faster】
I should hide somewhere.
【Taking it slow】
It's empty now.
【All people are gone】
【Where's Baby?】
Oh, it can move.
【Turning around】
【Deng's English Show】
It's him on the Olympics. You know there's a movie about wax museum.
【Typical Deng's nagging】
【Will he find out?】
This is nice.【Nope】
This too.
Queen Elizabeth is awarding me today.
【Deng Chao vs. Angelababy】
【Who will get the keys? Deng or Baby?】
【Box is mine!】
【Box is empty!】
Nothing. Was it stolen?
Game over now. But you all lost.
During the time you were here, things have changed a lot outside.
Please open the door and go back to 2015.
Back to 2015? Would I be a police again? I like to be a policeman
【What's awaiting them?】
【Wine cabinet that connects to the past】
【Back to 2015】
Welcome to 2015.
I'm back.
I'm back to a young man! What's this?
【Old picture and a shabby box】
The box is open?
【Empty】
8 mysterious people in 1942 were informed on the hidden treasure.
One of
…