en English
[ENG SUB] Running Man S3EP10 Ft. Wang BaoQiang 20160101ã€ZhejiangTV HD1080P】 English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
What you doing?
What?
【Your letter.】
I can't take it now. My hands.
【Happiest moment in life】
I'm having my birthday today, why give me this? What's it?
Help me unfold it, please.【Being cute】
【Still in dream】
Zulan, a letter for you.
【Worrying】
It's not one of those... No, I don't want it.【NO】
You took it, it's yours.
Not one of those special missions?
【Yet unfolding it】
No wait. Am I the mole this time?
【Really?】
Or the killer?
【Really thinking】
I don't want it, take it back.
【Not gonna happen】
【Expecting it】
It seems too heavy for today.
What's it for?
Am I the mole?
【Nah】
No?
【Confused】
Dear Running Man family,
it's season 3 since the show began.
You have brought countless joy to the audience.
But only I know what you've gone through.
8 times on the finger massager, 4 in the muddy swamp, 15 in the water,
let alone singing on the rollercoaster and sailing on a paper-made boat,
these kinds of once-in-a-lifetime experience.
Why am I feeling something unsettling at this?
All those drained-out brainwork and physical strength,
those ever-changing costumes and not enough sleep.
How do you know this?!
【Shocked】
It must have crossed your mind so many times to just yell out
"Who made this!"
【Like that】
I know who.
Yes, it's them, the producing crew.
I knew it!
No man should bear it any more.
As the former member of the crew, I was one of the victims too.
Hereby, this is a call to arms in the new year, to set things straight with them
And to duke it out, once and for all. It's settled. From W.
Me? It's too detailed. I don't know myself that good.
It's a roundworm in my stomach.
What? Us against the producers?
Who's the judge then?
【Nice】
No favoring, judge.
We'll see.【Come on】
Producers, tomorrow...
【Saving the words for tomorrow】
【The familiar laugh】
【Morning the next day】
【Nanjing: Suningyi Purchase Headquarter】
【Rocking it】
【Producers here】
Objection!
No early mornings!
My face is still swollen!
【Not to me】
No muddy swamp. It's just exhausting, you know?
【Muddy indeed】
It's too hard to wash it off. Takes an hour at least. Still found rocks in ears.
Couldn't agree more! I still have them in mine. Do I need to show you?
Yes. She's suffering hearing loss.
Say again?
【Dude, not you】
Well, we can stay up late. But those early mornings are too cruel for us【For all of us】
We can't deal with it, none of us.
【Ta da!】
Look at his eyelids.
【Sleep-deprivation-caused edema】
Apart from that, I hate the finger massager the most!
Totally!
【Painful memory】
【Losing it】
It's a torture! Objection!
【It's good for health】
No winter swimming, it's freezing cold!
Do you know how many thermal underclothes I have to wear in the diving suit?
At least 3.
The men can't even take it either. It's true.
It's fine.【Honest】
And Baby she...【Not picking up on it】
What?
It's fine.
Which side are you with? Are you with the producers?
Sit over there.
They sent you?
【Speechless】
【No harm intended】
【Well done】
Objection.
Well, I don't have a lot to complain.
Get out!【Shut up】
You're a mole.
【Go again】
No games in high altitude. Well, I haven't had it once.
【Are you sure you are with us?】
Say that again and you'll get this.
【My face's gonna hurt】
Think it over.
【Hyperventilating】
Objection!
【And...?】
【Silence】
It sounds not bad.
We agree on it.
Did you receive anything last night?
Right, the letter.
W, who is W?
Here he comes!
【Who】
【Familiar】
Just look at his height.
【Mysterious man with the protest board】
Objection!
【Member from season 1: Wang Baoqiang】
【cheers】
【Bro's back】
【Excited】
【Old friend's here】
【I'm back!】
【Nanjing: Suningyi Purchase Headquarter】
【Mysterious man with the protest board】
Objection!
【Member from season 1: Wang Baoqiang】
Let her go.
I'm the No.1 detective of the China Town in Bangkok.
【Wang Baoqiang: Actor】
【I've missed you so much】
【A hug after a long time】
【Brothers】
【For old time's sake】
【Finally here again】
You haven't grown taller.
Why are you shorter this time?
How come I am shorter now!
Bao's here today, we're over the moon for that.
We did lose it at the sight of him. He's our blood.
Look at the floor.
Very nice of him to say that.【Exaggerated】
【What kind of comment is it?】
I have to protest for you. Look at what they did to you.
In season one, we were asked to jump into the West Lake, just like that.
【Nice jump】
The scar's still here. I haven't found my hat yet.
Among all of us, we've all wounded once.
Yes. We have to settle this today! I can't stand it really!
Well, we kept talking but said nothing.
Say something.
You're on now, please say something.
We're all listening
We accept your protest and challenge. We have some teamwork for you.
If you finish it, we will accept the punishment.
They will face 4 team tasks. Each task will get them 15 roulette stickers.
Yellow for them, blue for the producing crew.
The team with the most stickers wins. If lost, the team will be punished.
Let me be clear on the punishment.
Shoot.
High diving.
What?!
【Unbelievable】
【The pool】
【The diving tower】
【Which team will be punished?】
How high?
From the diving tower.
No way. I can't climb up there.
Objection!
【Sincere】
OMG.
We could die. It's dangerous.
Directors and producers, sorry.
What we said was impulsive. We're sorry.【Very flexible】
If it's us against the crew, and the judge is the crew, then I agree with Chen He
【You too?!】
【You go man】
【Take a bow】
It's the first day of the new year and it's cold.
We have collected some clothes for children in poor mountainous areas.
If you win, the donation will be made in your name.
If you lose, it'll be made in our name.
We have to win. It's done.
For our names, for our dignity.
It's nice.
Victory and charity.
Please take the mission card.
Go to the tramway base on the west river bank of Nanjing
【What's there?】
【The 2016 Settlement: Running Man vs. Producing Crew】
【The first modern tramway of China】
【Tramway on the west river bank of Nanjing】
【Curious】
【The rarely seen separated compartments】
【The roulette】
【The tram】
Where does it go?
So cool.
Are we taking the tram?
Wait.
【What?】
Do tell please.
I guess it's about racing the tram
【No!】
Can't be. We can't race it.
Yes.
Yes?!
Yes, your first mission is to race the tram.
【Shocked】
Relay race with the tram.
8 of them will do the relay to race the tram for about 2000m.
The tram will stop for 3 times, 15 secs each.
The race will begin as soon as the first person gets off the tram.
They will win if the last person gets on the same tram at the last stop.
【Legs not working】
I think... I don't remember what I said in the morning.
【Memory loss】
We can't take back what we said. But we can drop the protest.【You can't】
We give up, really.
If you give up now, the diving tower will be...
50m higher?
Exactly.
You win.【I lose】
I'll do it with a parachute.
50m higher?! Wait, look at Lu, he's stunned. Stoned.
Lu, turn around. Bia!
【Same cute】
Let's be fair, do it together.
It's not a dual match. It's torturing just us.
Don't torture the camera men please.
They'll have to shoot like this.【Nice imitation】
Yes they do!
【Getting addicted】
No wonder my camera guy looked like this today.
【Not in the mood today】
My camera guy's hair will be blown into a 50/50.
Come on then.
Take a draw to decide the order.
【The 1st relay】
【The 2nd relay】
【The 3rd relay】
【The 4th relay】
【Thanks to the Tramway Base】
【The 5th relay】
【The 6th relay】
【The 7th relay】
【The 8th relay】
【Last stop of the tramway】
No.2 is Zulan.
I just need to go straight?
No.3.
Go go go!
【No.3 in position】
We are winning!
【We have to win】
Come on!
【No.4 in position】
【No.5 in position】
【No.6 in position】
【No.7 in position】
【No.8 in position】
Am I scared? Just asking.
【The captain】
Cool.
【Superwoman Baby】
【Superman Lu Han】
Superman's back!
【Superman Wang Baoqiang】
【Can't do it】
It's a bellyband.
Can I wear it like this?
【That's creative】
My red bellyband.
【Who is it?】
I'm in my armor.
【Headscarf】
Look! Impossible to race the tram!
【Quickly outrun】
I can't run faster than him. It's gonna be tough.【I must try my best】
It's fast. Could I borrow the motorbike from the police?
【You could try】
I'm about to get off. Are you ready?
One stop away. Be ready.
Go go go.
Let's go.
I'm so nervous that I might get a shock.
【Driving into the station】
I'm here.
She's here.
Baby's here.
I'm shaking.
Ready everybody.
Tram stopped. Baby's getting off.
Just open it!
【Rushing out】
Where's the exit!
【The 1st relay】
【Run Baby run】
Keep it going Baby! Tram's not driving yet
【Nervous】
【Here we go】
【Running like wind】
Go!
Go Baby go!
【Tram just outran Baby】
Run!
【Not getting closer】
Baby go!
【In full speed】
【Hardly see the tram】
【The 2nd relay Wang Zulan】
【All in】
He's coming.
【Getting ready】
【Wow,flying elephant】
【Worn out】
It's here!
No! No!
【Driving by】
Impossible.
Quick Zulan!
【3rd relay】
No! Zulan hurry! It's gone!
【Tram closing up to the 4th relay Li Chen】
【Full sprint】
Go Zulan!
【2nd and the 3rd】
【Like an on the hot pan】
【Can't wait】
Let's go!
【3rd relay on the way】
【Adjusting the breath】
【Tram first stopping】
【4th relay】
Outrun it! You can do it!
【He made it】
【Starting again】
Pass it to me before the red light.
It's here!
【Unleashed big bull】
【Drained out】
【Baoqiang standing by】
【4th relay】
Bao get ready!
This way! Hurry!
Li Chen hurry! It's coming!
【Outrun again】
Hurry!
【Catch me if you can】
【5th relay setting off】
【Monkey King's back】
He's here.
【Here I am!】
【Wait up!】
【Tram passing by Zheng Kai】
【There's nothing he can do】
【6th relay Zheng Kai】
【Full sprint】
Cheetah!
【No one's here yet,but the tram is here】
We're way behind.
Hurry!
【6th relay out】
【2nd stop】
【He's definitely the fastest among them】
【Made it】
Go!
【Outrun again】
【7th on the way】
【Red light on】
【Very obedient】
Lu!
【Camera man's left behind】
【Lu's outrunning the tram】
【It's here again】
My god.
【Huge responsibility】
【Sprinting】
【Last relay goes】
【Giving a shot】
【All on He】
【Tram outran He】
Lu, are you there?
I made it.
How's it going?
I can't tell. Too far away.
【All on Chen He】
【Being outrun】
【Can he make it?】
Chen He, report in if you are there.
If the tram stops again, we could win.
Impossible. We have missed a couple of traffic lights.
No, I caught up with it. It stopped.
【Analysing】
Lu set off with it at the same time.
【Wait!】
It'll stop for 15secs at the last stop. He can make use of it.
【Entering station】
【Catching up】
【The efforts】
【The persistance】
【The yearning of winning】
【The not-giving-up attitude】
【They've done their best】
【Challenged their body】
【With the responsibility on their shoulders】
【Keep running】
【Can Chen He make it?】
How's it?
It's hard to say
Did we make it?
I just wanna know where he is.
He's here.
【Superman Chen He is back】
How's it?
Did we win?
Ask Lu. He saw it. I was outrun in no time.
Didn't it stop for 15 secs?
【Nah】
【No way】
Congratulations on finishing the 1st mission.
【I knew it】
【Excitement】
【Got you】
【Stopping】
【Made it】
【Won!】
Wait. I got goose bumps.
Give us the stickers.
Just rip off 15 blue stickers on the roulette.
Whatever.【Producers smiling】
【Succeeded】
Take the mission card please.
Please head to the lawn in Youth Culture Park.
【What's awaiting them?】
【Yangtze River River: Nanjing segment; Temperature: 15 Celsius; Width: 1230m】
【What is it?】
【Plastic bottles?】
Are we crossing the river?
【So wide】
Don't tell me that.【With this?】
Really?
【Not easy this time】
Why are we crossing the river every time Wang Baoqiang's here!【They match well】
Bao.
【Old-time brothers】
I can't do this again.
【Throwback on season one】
We're Sinking No.1.
【Yesterday once more】
Are we sinking again?
Please take the card
Why cross the river all the time? We don't want it.
【Looking】
Cross the Yangtze River.
Cross the Yangtze River with a self-made boat.
Divide 8 of them into 3 teams. The boat'll be made of 600 plastic bottles.
They should cross the river within 15 mins, then take the R flag and win.
How deep is it?
2.8 m the deepest.
2.8m? It's like, 8 Wang Zulans.
I'm only 1.8m. How am I gonna deal with 2.8m?
Sorry, wrong info. Not 2.8m, it's 7m.
【Saying no】
What if I fall? I can't swim.
There's life jackets.
【Reason no.2】
It's Yangtze River. I could drift to somewhere far away.
There's life boat.
What if my legs are up and my head's down in the water?
There's insurance company.
【Seriously dude?】
【Which side are you with!】
【Key problem: the weight】
How much do you weigh?
60kg.
You?
45kg.
You?
71, 72kg.
And you?
It's fine.
Whisper it.
I'm wearing the microphone! They will all know.
【We wanna】
【Writing it on the palm】
This much?
Get it.
【Curious】
He's 81kg, I'm 80kg.
You promised!
【Nothing to hide】
190kg, 176kg, 160kg
We outran the tram! We can do this too!
Right!
Running man!
【Can they cross the world's 3rd longest river within 15 mins?】
Can we place them like this? You feel me?
I have to say something.
【What】
The bottles should be united by a scarf joint. It'd be tougher.
He's right. Wow, thanks.
You got it, man.
【Right?】
【Made the bottom on his own】
The 1st layer should be like this. But no full cover with 2nd layer where we sit.
It should be made into 4 spots evenly. The thinniest.
【Lost him】
We should tie them up and make 4 spots individually.
【Copy that】
【No harm learning it】
It's OK.
【Don't name it】
Impossible Sink.
No Sinking.
Look.
【Li&Chen: 1st layer done】
【So fast!】
Who else can do it so fast?
【Right way to do】
【Round and round and round】
【2nd layer on】
【Done】
It's firm.
【Still one team left】
Li Chen, would you help us?
Let's help them.
How should it go?
None of us will sink.
【Stepping back】
【Bottom up】
【What happened?】
【Sorry】
【All done】
Everyone, listen up, it's No Sinking.
Our boat is called Li Chen.
Ours is Deng Lu Baby. On shore Baby. Good?
【Don't say it】
We have a 3D stereo here.
【Enjoy it】
Like swimming in the sea of art.
【Stop it】
Just stop it!
We're ready to sail.
Let's sail!
On shore, Baby!
No sinking, none sinking!
Think, no sink, we're Li Chen!
【Standing by】
Hurry up, it's getting dark. The lights're on.
Watch out, it's slippery.
Yangtze River we're here! Let's take Yangtze River.
【Ending point and starting point】
【Timing started】
【Li Chen off shore】
Is it good?
Is it possible?
Like this.
【Water in already】
Wah, it's cold.
【All on board】
Gosh, it's all in the water.
Quickly. It's deep.
It looks dangerous. They're sinking.
Keep the balance. Don't lean forward. Spread your legs.
【Getting on board】
Careful.
Move forward.
Scary. Water's on aboard.
【Extremely unbalanced】
Down. Spread your legs. Don't stand up. Your legs.
【Off balance】
Hold it.
【Almost a rollover】
Hold it!
No! Wait!
Hold it!【Water all over】
Give me the paddle.
Running man!
The show is sponsored by HIGO, an international shopping APP.
The show is sponsored by Yili Greece Yoghurt.
The show is sponsored by BMW X1.
The show is sponsored by HLA, the men's clothing.
No! Wait!
Hold it!
Don't move!
Watch out the rocks under your feet!【Sudden rollover】
Are you OK?
Slowly.
【Lu Han hurt his knees】
Don't kneel on it, sit.
Is he OK? He hit the rocks.
【Not leaving】
It's sharp
Wait.
【Taking a break】
It's not broken, but certainly hurt.
【Can they still do it?】
You should go.【Time's ticking away】
So cold.
【Sailing】
We're off.
Let's take the Yangtze River!
On my count. Paddle.
12 1 2 1 2
【Re-adjusting because of the current】
Are they setting off?
【Setting off again】
Don't stand on it.
Spread the legs. Like this.
Is it OK?
It helps to lessen the weight.
Sitting in the middle helps to balance.
Let's go!【On Shore Baby's off】
【They can do it】
【Though time's falling short】
We're off!
【All off】
Awesome!
Balance! Don't get too excited!
My wife's enjoying a film, while I'm paddling in the middle of Yangtze River!
She's watching you.
Mum, be proud of me!【The current's making it uneasy】
【Wearing out】
Keep it up.
Just us two, it's exhausting.
【Getting sore legs】
I'll change the position. My legs.
【Can they keep the balance?】
I have to.
Chen, be careful.
My back was hurt.
Let's sail. Only 60% left.
Is the water flooding in the bottles?
【Worried】
It's true! We're losing the middle spot!
【Center's flooded】
It's flooding all over it.
No other way out. Keep going.
You take the left.
Fine.
I take the right.
Are we forwarding? We have to give our best to paddle.
I know.
We're about to sink.
【No worry】
I'm almost drowning.
Impossible to sail just by hand-paddling.
My legs are twitching.
【Not now】
Getting the twitch sitting like this.
【Still legs in the water】
Are they drifting like because of the waves?
【Drifting away from the ending point】
Are we going?
【Small boat on the Yangtze River】
【Unable to control the direction】
Watch out!
【Keep paddling only to drift away】
【Can they make it in time?】
Chao, we could be the first.
Yes?
Look at where they are.
We're sailing straight.
You paddle, I'll take the rudder.
【Captain Baby】
Chao, paddle harder. Wait, slowly. We're sailing straight again.
We're on the right way.
All because of our faith.
【Faith like a leaf】
We can do this.
Ever heard of The Old Man and The Sea?
It's The Old Man and The River now.
A man can be destroyed,but not defeated.
We are fearless.
【Beautiful sunset】
Can I change the side? I can't feel my left arm.
I'm changing to the right arm.
I'm adjusting according to the direction. No worries.
You take the left. It's fine.
The left. Or the boat keeps deviating. Let's do it at the same rhythm.
【Getting closer at last】
Go go go. We're close to win. Remember when we're in South Korea?
Come on!
【Catching up】
Closing up. Just 20m away.
【Keep it up】
Come on!
Li Chen! Let's do it again.
We're here. Careful.
Is it mud?
Yes. Slowly.
【Running towards victory】
【Here I come!】
Go Sinking!
Not that! It's No Sinking!
【Only 5 mins left, can they?】
We're close!
【Too tired to yell out the slogan】
【No Sinking's here】
【Give me a pull】
No Sinking took the Yangtze River!
【4 mins left】Could you send out a boat to pick us up?
No picking up. We can do it.
【Can they?】
We're fast!
Go go go!
【Paddling with hands】
Keep going!
3 mins left.
Let's make it
【No progress】We're not moving.
【Ready to help】
Keep it up, you're close.【not moving】
【Rising above the challenge】
We can do it!
【Watching】
【They interpreted the word of persistence】
Pull the paddle.
【Li Chen helping】
【They're here finally】
OK. Slowly.
【Too tired】
【Rushing to the ending point for victory】
【The final victory】
【For all the help】
We're here!
How long did we take?
Congratulations on finishing the mission!
Yeah! We did it! We crossed the Yangtze River!
【Only 15mins, felt like a century】
【No matter what's ahead, they can conquer it with brothers around.】
【Forget all the hardships and coldness,share our pride and joy】
You took 14 mins 56 secs to finish.
【Surprised】
Only 4 secs left!【Like dream came true】
Mum I did it!
Grany I did it!
We can do it if we have hope and dream. Dream's never too big to realize.【Positive angel】
Just do it.
【We held each other along the way】
【From spring to winter, from land to water】
Running man!【Keep running in the new year】
【Challenge success】
Chao, it was great, really.
It was.
It was very moving and one-of-a-kind.
We can tell our children about it.
It meant a lot to us. Never gonna forget it.
Lu, you're lucky for this episode.
【Satisfied】
No regret, indeed.【True】
【Ping pong table?】
Bring it on! What's more!【Bluffing】
Just asking. What else?
【Not gonna be easy this time too】
We crossed the Yangtze River. What else can't we do?
Do we play ping pong with our tongues on the table?
【Good imagination】
Do we eat up the table? We can do it!【Fearless】
Please, the mission card.
【Backwards】
Say something. Auch!
【My foot!】
Ping Pong Match.
There're three kinds of questions,maths, Chinese and numbers on the ping pong ball.
They should get 3 answers right in 40 secs of producers playing ping pong.
They have 8 shots till they get it right.
On the ping pong ball?【A joke?】
【Shocked】It's on the ball?
We look at it while they're playing?
Really?
How?
【Too hard】
How many words does a question have?
Very simple. It's for the elementary school students.
It's the ball.
Challenge of our eye sight.
What if the ball spirals?
【Director:40 secs for each question. For all 8 of you.】
【Director: You can give three answers togethe
…
What?
【Your letter.】
I can't take it now. My hands.
【Happiest moment in life】
I'm having my birthday today, why give me this? What's it?
Help me unfold it, please.【Being cute】
【Still in dream】
Zulan, a letter for you.
【Worrying】
It's not one of those... No, I don't want it.【NO】
You took it, it's yours.
Not one of those special missions?
【Yet unfolding it】
No wait. Am I the mole this time?
【Really?】
Or the killer?
【Really thinking】
I don't want it, take it back.
【Not gonna happen】
【Expecting it】
It seems too heavy for today.
What's it for?
Am I the mole?
【Nah】
No?
【Confused】
Dear Running Man family,
it's season 3 since the show began.
You have brought countless joy to the audience.
But only I know what you've gone through.
8 times on the finger massager, 4 in the muddy swamp, 15 in the water,
let alone singing on the rollercoaster and sailing on a paper-made boat,
these kinds of once-in-a-lifetime experience.
Why am I feeling something unsettling at this?
All those drained-out brainwork and physical strength,
those ever-changing costumes and not enough sleep.
How do you know this?!
【Shocked】
It must have crossed your mind so many times to just yell out
"Who made this!"
【Like that】
I know who.
Yes, it's them, the producing crew.
I knew it!
No man should bear it any more.
As the former member of the crew, I was one of the victims too.
Hereby, this is a call to arms in the new year, to set things straight with them
And to duke it out, once and for all. It's settled. From W.
Me? It's too detailed. I don't know myself that good.
It's a roundworm in my stomach.
What? Us against the producers?
Who's the judge then?
【Nice】
No favoring, judge.
We'll see.【Come on】
Producers, tomorrow...
【Saving the words for tomorrow】
【The familiar laugh】
【Morning the next day】
【Nanjing: Suningyi Purchase Headquarter】
【Rocking it】
【Producers here】
Objection!
No early mornings!
My face is still swollen!
【Not to me】
No muddy swamp. It's just exhausting, you know?
【Muddy indeed】
It's too hard to wash it off. Takes an hour at least. Still found rocks in ears.
Couldn't agree more! I still have them in mine. Do I need to show you?
Yes. She's suffering hearing loss.
Say again?
【Dude, not you】
Well, we can stay up late. But those early mornings are too cruel for us【For all of us】
We can't deal with it, none of us.
【Ta da!】
Look at his eyelids.
【Sleep-deprivation-caused edema】
Apart from that, I hate the finger massager the most!
Totally!
【Painful memory】
【Losing it】
It's a torture! Objection!
【It's good for health】
No winter swimming, it's freezing cold!
Do you know how many thermal underclothes I have to wear in the diving suit?
At least 3.
The men can't even take it either. It's true.
It's fine.【Honest】
And Baby she...【Not picking up on it】
What?
It's fine.
Which side are you with? Are you with the producers?
Sit over there.
They sent you?
【Speechless】
【No harm intended】
【Well done】
Objection.
Well, I don't have a lot to complain.
Get out!【Shut up】
You're a mole.
【Go again】
No games in high altitude. Well, I haven't had it once.
【Are you sure you are with us?】
Say that again and you'll get this.
【My face's gonna hurt】
Think it over.
【Hyperventilating】
Objection!
【And...?】
【Silence】
It sounds not bad.
We agree on it.
Did you receive anything last night?
Right, the letter.
W, who is W?
Here he comes!
【Who】
【Familiar】
Just look at his height.
【Mysterious man with the protest board】
Objection!
【Member from season 1: Wang Baoqiang】
【cheers】
【Bro's back】
【Excited】
【Old friend's here】
【I'm back!】
【Nanjing: Suningyi Purchase Headquarter】
【Mysterious man with the protest board】
Objection!
【Member from season 1: Wang Baoqiang】
Let her go.
I'm the No.1 detective of the China Town in Bangkok.
【Wang Baoqiang: Actor】
【I've missed you so much】
【A hug after a long time】
【Brothers】
【For old time's sake】
【Finally here again】
You haven't grown taller.
Why are you shorter this time?
How come I am shorter now!
Bao's here today, we're over the moon for that.
We did lose it at the sight of him. He's our blood.
Look at the floor.
Very nice of him to say that.【Exaggerated】
【What kind of comment is it?】
I have to protest for you. Look at what they did to you.
In season one, we were asked to jump into the West Lake, just like that.
【Nice jump】
The scar's still here. I haven't found my hat yet.
Among all of us, we've all wounded once.
Yes. We have to settle this today! I can't stand it really!
Well, we kept talking but said nothing.
Say something.
You're on now, please say something.
We're all listening
We accept your protest and challenge. We have some teamwork for you.
If you finish it, we will accept the punishment.
They will face 4 team tasks. Each task will get them 15 roulette stickers.
Yellow for them, blue for the producing crew.
The team with the most stickers wins. If lost, the team will be punished.
Let me be clear on the punishment.
Shoot.
High diving.
What?!
【Unbelievable】
【The pool】
【The diving tower】
【Which team will be punished?】
How high?
From the diving tower.
No way. I can't climb up there.
Objection!
【Sincere】
OMG.
We could die. It's dangerous.
Directors and producers, sorry.
What we said was impulsive. We're sorry.【Very flexible】
If it's us against the crew, and the judge is the crew, then I agree with Chen He
【You too?!】
【You go man】
【Take a bow】
It's the first day of the new year and it's cold.
We have collected some clothes for children in poor mountainous areas.
If you win, the donation will be made in your name.
If you lose, it'll be made in our name.
We have to win. It's done.
For our names, for our dignity.
It's nice.
Victory and charity.
Please take the mission card.
Go to the tramway base on the west river bank of Nanjing
【What's there?】
【The 2016 Settlement: Running Man vs. Producing Crew】
【The first modern tramway of China】
【Tramway on the west river bank of Nanjing】
【Curious】
【The rarely seen separated compartments】
【The roulette】
【The tram】
Where does it go?
So cool.
Are we taking the tram?
Wait.
【What?】
Do tell please.
I guess it's about racing the tram
【No!】
Can't be. We can't race it.
Yes.
Yes?!
Yes, your first mission is to race the tram.
【Shocked】
Relay race with the tram.
8 of them will do the relay to race the tram for about 2000m.
The tram will stop for 3 times, 15 secs each.
The race will begin as soon as the first person gets off the tram.
They will win if the last person gets on the same tram at the last stop.
【Legs not working】
I think... I don't remember what I said in the morning.
【Memory loss】
We can't take back what we said. But we can drop the protest.【You can't】
We give up, really.
If you give up now, the diving tower will be...
50m higher?
Exactly.
You win.【I lose】
I'll do it with a parachute.
50m higher?! Wait, look at Lu, he's stunned. Stoned.
Lu, turn around. Bia!
【Same cute】
Let's be fair, do it together.
It's not a dual match. It's torturing just us.
Don't torture the camera men please.
They'll have to shoot like this.【Nice imitation】
Yes they do!
【Getting addicted】
No wonder my camera guy looked like this today.
【Not in the mood today】
My camera guy's hair will be blown into a 50/50.
Come on then.
Take a draw to decide the order.
【The 1st relay】
【The 2nd relay】
【The 3rd relay】
【The 4th relay】
【Thanks to the Tramway Base】
【The 5th relay】
【The 6th relay】
【The 7th relay】
【The 8th relay】
【Last stop of the tramway】
No.2 is Zulan.
I just need to go straight?
No.3.
Go go go!
【No.3 in position】
We are winning!
【We have to win】
Come on!
【No.4 in position】
【No.5 in position】
【No.6 in position】
【No.7 in position】
【No.8 in position】
Am I scared? Just asking.
【The captain】
Cool.
【Superwoman Baby】
【Superman Lu Han】
Superman's back!
【Superman Wang Baoqiang】
【Can't do it】
It's a bellyband.
Can I wear it like this?
【That's creative】
My red bellyband.
【Who is it?】
I'm in my armor.
【Headscarf】
Look! Impossible to race the tram!
【Quickly outrun】
I can't run faster than him. It's gonna be tough.【I must try my best】
It's fast. Could I borrow the motorbike from the police?
【You could try】
I'm about to get off. Are you ready?
One stop away. Be ready.
Go go go.
Let's go.
I'm so nervous that I might get a shock.
【Driving into the station】
I'm here.
She's here.
Baby's here.
I'm shaking.
Ready everybody.
Tram stopped. Baby's getting off.
Just open it!
【Rushing out】
Where's the exit!
【The 1st relay】
【Run Baby run】
Keep it going Baby! Tram's not driving yet
【Nervous】
【Here we go】
【Running like wind】
Go!
Go Baby go!
【Tram just outran Baby】
Run!
【Not getting closer】
Baby go!
【In full speed】
【Hardly see the tram】
【The 2nd relay Wang Zulan】
【All in】
He's coming.
【Getting ready】
【Wow,flying elephant】
【Worn out】
It's here!
No! No!
【Driving by】
Impossible.
Quick Zulan!
【3rd relay】
No! Zulan hurry! It's gone!
【Tram closing up to the 4th relay Li Chen】
【Full sprint】
Go Zulan!
【2nd and the 3rd】
【Like an on the hot pan】
【Can't wait】
Let's go!
【3rd relay on the way】
【Adjusting the breath】
【Tram first stopping】
【4th relay】
Outrun it! You can do it!
【He made it】
【Starting again】
Pass it to me before the red light.
It's here!
【Unleashed big bull】
【Drained out】
【Baoqiang standing by】
【4th relay】
Bao get ready!
This way! Hurry!
Li Chen hurry! It's coming!
【Outrun again】
Hurry!
【Catch me if you can】
【5th relay setting off】
【Monkey King's back】
He's here.
【Here I am!】
【Wait up!】
【Tram passing by Zheng Kai】
【There's nothing he can do】
【6th relay Zheng Kai】
【Full sprint】
Cheetah!
【No one's here yet,but the tram is here】
We're way behind.
Hurry!
【6th relay out】
【2nd stop】
【He's definitely the fastest among them】
【Made it】
Go!
【Outrun again】
【7th on the way】
【Red light on】
【Very obedient】
Lu!
【Camera man's left behind】
【Lu's outrunning the tram】
【It's here again】
My god.
【Huge responsibility】
【Sprinting】
【Last relay goes】
【Giving a shot】
【All on He】
【Tram outran He】
Lu, are you there?
I made it.
How's it going?
I can't tell. Too far away.
【All on Chen He】
【Being outrun】
【Can he make it?】
Chen He, report in if you are there.
If the tram stops again, we could win.
Impossible. We have missed a couple of traffic lights.
No, I caught up with it. It stopped.
【Analysing】
Lu set off with it at the same time.
【Wait!】
It'll stop for 15secs at the last stop. He can make use of it.
【Entering station】
【Catching up】
【The efforts】
【The persistance】
【The yearning of winning】
【The not-giving-up attitude】
【They've done their best】
【Challenged their body】
【With the responsibility on their shoulders】
【Keep running】
【Can Chen He make it?】
How's it?
It's hard to say
Did we make it?
I just wanna know where he is.
He's here.
【Superman Chen He is back】
How's it?
Did we win?
Ask Lu. He saw it. I was outrun in no time.
Didn't it stop for 15 secs?
【Nah】
【No way】
Congratulations on finishing the 1st mission.
【I knew it】
【Excitement】
【Got you】
【Stopping】
【Made it】
【Won!】
Wait. I got goose bumps.
Give us the stickers.
Just rip off 15 blue stickers on the roulette.
Whatever.【Producers smiling】
【Succeeded】
Take the mission card please.
Please head to the lawn in Youth Culture Park.
【What's awaiting them?】
【Yangtze River River: Nanjing segment; Temperature: 15 Celsius; Width: 1230m】
【What is it?】
【Plastic bottles?】
Are we crossing the river?
【So wide】
Don't tell me that.【With this?】
Really?
【Not easy this time】
Why are we crossing the river every time Wang Baoqiang's here!【They match well】
Bao.
【Old-time brothers】
I can't do this again.
【Throwback on season one】
We're Sinking No.1.
【Yesterday once more】
Are we sinking again?
Please take the card
Why cross the river all the time? We don't want it.
【Looking】
Cross the Yangtze River.
Cross the Yangtze River with a self-made boat.
Divide 8 of them into 3 teams. The boat'll be made of 600 plastic bottles.
They should cross the river within 15 mins, then take the R flag and win.
How deep is it?
2.8 m the deepest.
2.8m? It's like, 8 Wang Zulans.
I'm only 1.8m. How am I gonna deal with 2.8m?
Sorry, wrong info. Not 2.8m, it's 7m.
【Saying no】
What if I fall? I can't swim.
There's life jackets.
【Reason no.2】
It's Yangtze River. I could drift to somewhere far away.
There's life boat.
What if my legs are up and my head's down in the water?
There's insurance company.
【Seriously dude?】
【Which side are you with!】
【Key problem: the weight】
How much do you weigh?
60kg.
You?
45kg.
You?
71, 72kg.
And you?
It's fine.
Whisper it.
I'm wearing the microphone! They will all know.
【We wanna】
【Writing it on the palm】
This much?
Get it.
【Curious】
He's 81kg, I'm 80kg.
You promised!
【Nothing to hide】
190kg, 176kg, 160kg
We outran the tram! We can do this too!
Right!
Running man!
【Can they cross the world's 3rd longest river within 15 mins?】
Can we place them like this? You feel me?
I have to say something.
【What】
The bottles should be united by a scarf joint. It'd be tougher.
He's right. Wow, thanks.
You got it, man.
【Right?】
【Made the bottom on his own】
The 1st layer should be like this. But no full cover with 2nd layer where we sit.
It should be made into 4 spots evenly. The thinniest.
【Lost him】
We should tie them up and make 4 spots individually.
【Copy that】
【No harm learning it】
It's OK.
【Don't name it】
Impossible Sink.
No Sinking.
Look.
【Li&Chen: 1st layer done】
【So fast!】
Who else can do it so fast?
【Right way to do】
【Round and round and round】
【2nd layer on】
【Done】
It's firm.
【Still one team left】
Li Chen, would you help us?
Let's help them.
How should it go?
None of us will sink.
【Stepping back】
【Bottom up】
【What happened?】
【Sorry】
【All done】
Everyone, listen up, it's No Sinking.
Our boat is called Li Chen.
Ours is Deng Lu Baby. On shore Baby. Good?
【Don't say it】
We have a 3D stereo here.
【Enjoy it】
Like swimming in the sea of art.
【Stop it】
Just stop it!
We're ready to sail.
Let's sail!
On shore, Baby!
No sinking, none sinking!
Think, no sink, we're Li Chen!
【Standing by】
Hurry up, it's getting dark. The lights're on.
Watch out, it's slippery.
Yangtze River we're here! Let's take Yangtze River.
【Ending point and starting point】
【Timing started】
【Li Chen off shore】
Is it good?
Is it possible?
Like this.
【Water in already】
Wah, it's cold.
【All on board】
Gosh, it's all in the water.
Quickly. It's deep.
It looks dangerous. They're sinking.
Keep the balance. Don't lean forward. Spread your legs.
【Getting on board】
Careful.
Move forward.
Scary. Water's on aboard.
【Extremely unbalanced】
Down. Spread your legs. Don't stand up. Your legs.
【Off balance】
Hold it.
【Almost a rollover】
Hold it!
No! Wait!
Hold it!【Water all over】
Give me the paddle.
Running man!
The show is sponsored by HIGO, an international shopping APP.
The show is sponsored by Yili Greece Yoghurt.
The show is sponsored by BMW X1.
The show is sponsored by HLA, the men's clothing.
No! Wait!
Hold it!
Don't move!
Watch out the rocks under your feet!【Sudden rollover】
Are you OK?
Slowly.
【Lu Han hurt his knees】
Don't kneel on it, sit.
Is he OK? He hit the rocks.
【Not leaving】
It's sharp
Wait.
【Taking a break】
It's not broken, but certainly hurt.
【Can they still do it?】
You should go.【Time's ticking away】
So cold.
【Sailing】
We're off.
Let's take the Yangtze River!
On my count. Paddle.
12 1 2 1 2
【Re-adjusting because of the current】
Are they setting off?
【Setting off again】
Don't stand on it.
Spread the legs. Like this.
Is it OK?
It helps to lessen the weight.
Sitting in the middle helps to balance.
Let's go!【On Shore Baby's off】
【They can do it】
【Though time's falling short】
We're off!
【All off】
Awesome!
Balance! Don't get too excited!
My wife's enjoying a film, while I'm paddling in the middle of Yangtze River!
She's watching you.
Mum, be proud of me!【The current's making it uneasy】
【Wearing out】
Keep it up.
Just us two, it's exhausting.
【Getting sore legs】
I'll change the position. My legs.
【Can they keep the balance?】
I have to.
Chen, be careful.
My back was hurt.
Let's sail. Only 60% left.
Is the water flooding in the bottles?
【Worried】
It's true! We're losing the middle spot!
【Center's flooded】
It's flooding all over it.
No other way out. Keep going.
You take the left.
Fine.
I take the right.
Are we forwarding? We have to give our best to paddle.
I know.
We're about to sink.
【No worry】
I'm almost drowning.
Impossible to sail just by hand-paddling.
My legs are twitching.
【Not now】
Getting the twitch sitting like this.
【Still legs in the water】
Are they drifting like because of the waves?
【Drifting away from the ending point】
Are we going?
【Small boat on the Yangtze River】
【Unable to control the direction】
Watch out!
【Keep paddling only to drift away】
【Can they make it in time?】
Chao, we could be the first.
Yes?
Look at where they are.
We're sailing straight.
You paddle, I'll take the rudder.
【Captain Baby】
Chao, paddle harder. Wait, slowly. We're sailing straight again.
We're on the right way.
All because of our faith.
【Faith like a leaf】
We can do this.
Ever heard of The Old Man and The Sea?
It's The Old Man and The River now.
A man can be destroyed,but not defeated.
We are fearless.
【Beautiful sunset】
Can I change the side? I can't feel my left arm.
I'm changing to the right arm.
I'm adjusting according to the direction. No worries.
You take the left. It's fine.
The left. Or the boat keeps deviating. Let's do it at the same rhythm.
【Getting closer at last】
Go go go. We're close to win. Remember when we're in South Korea?
Come on!
【Catching up】
Closing up. Just 20m away.
【Keep it up】
Come on!
Li Chen! Let's do it again.
We're here. Careful.
Is it mud?
Yes. Slowly.
【Running towards victory】
【Here I come!】
Go Sinking!
Not that! It's No Sinking!
【Only 5 mins left, can they?】
We're close!
【Too tired to yell out the slogan】
【No Sinking's here】
【Give me a pull】
No Sinking took the Yangtze River!
【4 mins left】Could you send out a boat to pick us up?
No picking up. We can do it.
【Can they?】
We're fast!
Go go go!
【Paddling with hands】
Keep going!
3 mins left.
Let's make it
【No progress】We're not moving.
【Ready to help】
Keep it up, you're close.【not moving】
【Rising above the challenge】
We can do it!
【Watching】
【They interpreted the word of persistence】
Pull the paddle.
【Li Chen helping】
【They're here finally】
OK. Slowly.
【Too tired】
【Rushing to the ending point for victory】
【The final victory】
【For all the help】
We're here!
How long did we take?
Congratulations on finishing the mission!
Yeah! We did it! We crossed the Yangtze River!
【Only 15mins, felt like a century】
【No matter what's ahead, they can conquer it with brothers around.】
【Forget all the hardships and coldness,share our pride and joy】
You took 14 mins 56 secs to finish.
【Surprised】
Only 4 secs left!【Like dream came true】
Mum I did it!
Grany I did it!
We can do it if we have hope and dream. Dream's never too big to realize.【Positive angel】
Just do it.
【We held each other along the way】
【From spring to winter, from land to water】
Running man!【Keep running in the new year】
【Challenge success】
Chao, it was great, really.
It was.
It was very moving and one-of-a-kind.
We can tell our children about it.
It meant a lot to us. Never gonna forget it.
Lu, you're lucky for this episode.
【Satisfied】
No regret, indeed.【True】
【Ping pong table?】
Bring it on! What's more!【Bluffing】
Just asking. What else?
【Not gonna be easy this time too】
We crossed the Yangtze River. What else can't we do?
Do we play ping pong with our tongues on the table?
【Good imagination】
Do we eat up the table? We can do it!【Fearless】
Please, the mission card.
【Backwards】
Say something. Auch!
【My foot!】
Ping Pong Match.
There're three kinds of questions,maths, Chinese and numbers on the ping pong ball.
They should get 3 answers right in 40 secs of producers playing ping pong.
They have 8 shots till they get it right.
On the ping pong ball?【A joke?】
【Shocked】It's on the ball?
We look at it while they're playing?
Really?
How?
【Too hard】
How many words does a question have?
Very simple. It's for the elementary school students.
It's the ball.
Challenge of our eye sight.
What if the ball spirals?
【Director:40 secs for each question. For all 8 of you.】
【Director: You can give three answers togethe
…