en English
2 Days & 1 Night - Season 3 Hongcheon, Gangwon-do, part 3 (2016.01.31) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(2 Days and 1 Night new year family trip)
(Last time)
(A fun trip with the Cha Cha siblings)
Snowman!
(They did their best not to become snowmen)
Joonyoung and Taehyun sleep indoors.
(The fun first day is over)
(A new day begins)
The uncles made a special breakfast.
Eat more.
Apples are great for breakfast.
(They all had an enjoyable breakfast)
(Breakfast is now over)
What is this?
Dad, sit here.
It's the second day.
Suchan and Taeeun, did you sleep well?
No.
For me...
I went to bed early.
As if you did!
You went to bed at 11.
I sucked my thumb for a bit...
I snored really loudly.
Then I fell asleep.
She sucked her thumb...
She slept while snoring loudly.
- Right? / - Yes.
I just closed my eyes and fell asleep.
He understands.
I understand Taeeun's language now.
It's time to go home now...
Today's mission is going home game of chance.
My goodness.
What is that?
So random...
Don't the cars look familiar?
They're our cars.
It's very unfortunate but depending on the result,
you'll say good-bye with the kids and go to Seoul.
What a shame...
Bye, I'm leaving first. Don't cry.
I won't cry.
The topic is...
Beat the Cha Cha Siblings.
Beat the siblings?
Of course we'll beat them...
You've become very confident.
Still, we're the adults.
Would we lose to you?
(Feeling competitive)
We won't lose...
(I'm going to win!)
(Cute boy)
(No one goes home today)
The losing member...
Will receive a great punishment.
- What? / - A punishment?
- Yes. / - Spending the day with Cha Suchan.
Going in the water would be better.
- Getting it over and done with is better. / - Water...
Round 1...
Beat Cha Suchan. The game is...
A quiz.
- Quiz? / - Yes.
These are national 2nd grade questions.
It's really embarrassing if we lose to him.
As if we'd lose this.
If you beat Suchan in round 1, you'll play
rock, paper, scissors with Taeeun in round 2.
This is true game of chance.
They're all just punishments then.
This is no game, it's just a punishment.
Taeeun, do you know how to do rock, paper, scissors.
Let's try it.
Yeah, try it.
I don't think she knows what rock, paper, scissors is.
Taeeun, if you don't play, you lose.
Rock, paper, scissors.
- She knows. / - That's it.
- Scissors, scissors... / - Hide it.
Kids always do scissors.
(If we play rock, we'll win)
Round 2 is an easy win.
Every time the Cha siblings win,
they'll win a prize.
Show us the prize.
Let's check out the prize.
We can't eat that.
Is it for us?
- That's so good. / - Wow, remote controlled car.
(Pretty prizes for Taeeun)
(Cool and useful prizes for Suchan)
(How many prizes will they win?)
Taeeun's already excited.
She's already excited.
Remote controlled car!
Over here.
What is this?
Oh, yeah!
Elsa! Elsa!
Wow, Elsa costume.
Gift certificate.
There's a dress.
I want to buy this.
Yeah, Elsa...
There's a game console...
I want to win! I want to win!
I want to win.
We have to lose for them...
- Dad, I want this. / - Yeah, we should lose.
One or two of us have to lose.
The subjects for today are...
Korean, arithmetic 1, math,
sensible living, arithmetic 2.
- Arithmetic might be hard. / - They're the subjects.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
- We must win. / - Good.
You first, then me?
- Really? / - Yes.
With Uncle Junho?
- Times tables? / - I choose...
Math.
- We'll go with math. / - We'll start right away?
Yes.
- Go. / - That means I'm going straight home.
You can go. It doesn't matter.
- Bye, Suchan. / - Yes, bye...
Sit down over there.
As if he'd really try hard to win against Suchan.
- Yeah. / - When they can win prizes.
We have to give them prizes.
Give me the question.
Here's the question.
- Don't give it to us. / - Listen carefully, Suchan.
Here comes the question.
Listen carefully, Suchan.
Students are lined up in the sports field...
(Why did he stop?)
Don't use your hands.
But it's math!
It's not arithmetic.
In case you win.
- That's a warning. / - Don't use your hands.
That's a warning.
Put your hands behind your back.
- Put them in your pocket. / - Good idea.
Be fair!
- Like this. / - I'll go again.
Listen carefully.
Students are lined up in a sports field
in six lines with 4 students in each.
If these students rearrange themselves
into 3 per line, how many lines would that be?
Answer, Junho!
8 lines.
He was too late.
Junho is correct.
That's too easy.
Good-bye.
- Taeeun. / - You have to do rock, paper, scissors.
- As if he'd win. / - Taeeun, play scissors.
Taeeun, do paper.
Don't confuse her.
Rock, scissors or paper.
Here we go.
1...
Hey, Inseok. Start the car!
Inseok!
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Junho wins)
I won!
So annoying.
Junho goes home.
Good work.
He's leaving.
I let you win on purpose.
Bye.
I'm leaving.
- You won because I told her. / - She's upset.
Bye.
- Say bye-bye. / - Bye-bye.
- Bye-bye. / - She's upset.
You don't want him to leave.
She's upset now.
- You're used to punishments. / - Tell him to leave.
- Just leave, uncle. / - Excuse me.
Taeeun doesn't want him to leave.
She wants you to stay.
Taeeun wants you to stay.
- She's about to cry. / - Say bye to uncle.
- She wants you to stay. / - Say bye-bye.
All of you leave.
She wants all of us to leave.
She's telling all of us to leave.
Should we all leave?
This doesn't feel right.
- What is his choice? / - Watch the next game first.
Next game?
- Yes. / - Leave with the next person.
You feel bad, right?
Just wait till the quiz is over.
He feels bad.
- This is a little iffy. / - Yeah...
He's reversing.
What? Aren't you leaving?
Just stay for now.
This really doesn't feel right.
Are you bored?
I was going to leave without looking back...
I told him to leave.
I told him to leave, why is he still here?
I thought you didn't mean it.
- I have to watch. / - Stay and leave at 9 o'clock.
No, I'll leave in a minute.
(Uncle, stay till the end)
- Let's start again. / - Where's Suchan?
I'm here.
What are you good at?
Arithmetic.
You want arithmetic?
I'll take Korean language.
(He wants to win no matter what)
Jongmin, will you be okay with Korean?
You should do arithmetic instead.
I want arithmetic.
I'll take arithmetic 2.
Here's the question.
1, 2...
3.
(Wow)
3.
Suchan was good at this earlier.
(You can do it, son)
Does 7 times 9 equal 63?
333!
Wrong.
What is it?
- That's too high. / - Jongmin!
323.
Correct.
I guessed that! I guessed that!
I said 323 because you said 333.
You guessed it?
- I guessed it. / - That's too much.
He used Suchan's answer.
Rock, paper, scissors.
Taeeun, it's time for rock, paper, scissors.
She says she's sleepy.
- Taeeun, do scissors again. / - If you don't play...
- Paper, paper. / - Hurry up.
She wants you to hurry.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(She did rock this time)
She played something different! Something different!
- Something different. / - You can't win now.
You'll lose now.
Jongmin, play this.
What do I play?
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Paper) (Rock)
I read you! I read you!
- Hey... / - You're so mean.
Arithmetic 1 would be better.
Jongmin goes home.
She's crying now.
- What are you doing? / - Go again.
Do rock, paper, scissors again.
- Do rock, paper, scissors again. / - Go again.
I'm sorry...
Things are awkward now.
I should've just left.
I think I made the wrong choice.
You can't leave now.
How about we just give the kids prizes and go home?
This is really uncomfortable.
Do you want some chocolate?
Yes.
- Give me some chocolate. / - Chocolate.
- Me too. / - Chocolate, chocolate.
Let's give Taeeun some chocolate.
- That's chocolate? / - Chocolate, chocolate.
Give me one too?
Here, here. Chocolate. This is good, Taeeun.
- Take one of these first. / - Here...
- This is like peanuts. / - Say ah.
Say ah and eat one.
It's sweet, right?
There you go.
(Quietly goes back to his seat)
(Can't leave after making Taeeun cry)
Not leaving?
- You're not leaving? / - I should leave...
Just don't leave at all then.
Let's all say good-bye and leave together.
- Right? / - Let's watch them finish.
- We'll all say good-bye and leave together. / - Yeah.
That's better.
I'll take Korean language for Suchan.
Here's the question.
Flip it over when I tell you.
Dictation?
There are mistakes in the following sentence.
Fix whatever you think is a mistake.
If I get this wrong...
We saw his actual dictation.
He mostly gets 100%.
Really?
You get 100% on dictation?
You always get 100%.
No, not always.
It's not easy to get 100%.
1, 2, 3.
Flip it over.
- Suchan... / - We'll check if you cheat or not.
They're the same?
We have to fix the mistakes?
You have to fix them.
This is hard.
I don't know.
(Suchan is thinking of fixing "pillow")
Even I can't tell the answer.
(Unsure)
(Fixed "noisy" mistake)
We'll check the answer.
Let's check Suchan's first.
- Show us. / - Show us your answer.
Suchan's answer.
Noisy...
Pillow...
Next, we'll check Defconn's answer.
I changed "noisy" and "pillow" as well.
This dictation question...
You both got it correct.
Was pillow right?
- What happens now? / - Yes.
- Then... / - What happens now?
Suchan can choose a prize.
You choose a prize first.
This one.
Good.
Congratulations. Applause.
He got a prize.
Defconn got it right too.
You still get the chance to go home.
If you win rock, paper, scissors, you go home.
Hey...
If Taeeun loses again...
- She'll be scarred. / - Do rock, paper, scissors.
She's going to do it.
What if she loses again?
Taeeun, are you ready?
- Ready, go. / - If you don't play...
(Sorry, Taeeun but I want to go home)
(I'm going to win my prize)
- Ready, go. / - If you don't play...
Rock, paper, scissors!
(Taeeun wins!)
(Argh!)
You won!
(Kiss, kiss, kiss)
Well done!
Choose your prize.
Good job.
Be careful. That's it.
- Did she win? / - Choose your prize.
Don't take mine.
Choose from here.
She played paper.
- This? / - It's a mental game.
- Elsa. / - Elsa!
- Goodness. / - Congratulations.
'Do you want to build a snowman?'
Congratulations.
'Let it go'
This is the final match.
Final round.
Jung Joonyoung vs. Cha Suchan.
- Going home? / - Give us the question.
(This is the question)
(A simple addition question)
Goodness.
You have to say your name first.
Goodness.
You have to say your name first.
(Busy calculating)
Joonyoung! 540!
- No more chances. / - Yeah.
Correct.
Round 2.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Draw)
(Surprised)
Again.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Celebrating)
(I lost)
Good job.
Don't do things like that.
Stop that.
- You didn't give it to her. / - What's he doing?
You didn't give it to her.
- Are you going to wear this at home? / - Yes.
You're going to wear it?
He's a pro.
He's acting like he won it for her.
That's what I should've done.
You're going to wear this at home?
He's distracting her.
Did I win? Who won?
- You won. / - You won both.
You won both.
No...
She would've cried if he had waited.
- He doesn't give her a chance. / - No chance...
Can't you lose? So they can win some prizes?
I'll buy it for you later.
So the going home mission...
Beat the Cha Cha siblings is over.
That was the going home mission.
We don't think we can punish you...
You went through enough when Taeeun cried...
I think that was punishment enough.
A fun 2 Days and 1 Night new year family trip.
We'll say good-bye here.
- Yeah! / - It's over.
It's finally over.
It's over. Goodness...
- This wasn't a family trip. / - What a shame.
- What a shame this is. / - Two people are missing.
We should've just lost on purpose.
We just look bad.
Can't we shoot this again?
- Just the rock, paper, scissors? / - We'll lose.
Hurry up and say good-bye.
Let's go.
What's that?
Where's that going?
Get in dad's car.
We'll visit you later.
- Visit often. / - Taeeun.
- Visit often. / - She says to visit often.
- She says to visit often. / - 100 times.
No, visit 1,000 times.
Visit 1,000 times.
Thank you. We'll visit.
- Suchan, we'll visit you. Let's eat together. / - Okay.
- Okay. / - Bye.
- Bye. / - Kick!
Give him a kiss.
Kiss.
- How do you do? / - Kiss.
Suchan, give him a kiss.
See you!
Good-bye.
- Bye. / - Bye-bye.
See you next time.
Bye.
- I ate too much yesterday. / - Goodness.
Good-bye, princess.
We'll see you next time.
Give me a kiss.
Thank you for the kiss.
See you, Suchan.
Bye, Taeeun.
We'll be going.
Dad, are we taking the bus?
No, we'll take the car.
- Was it fun. / - It was too hard.
Too hard? What was hard?
What could've been hard for you?
I'm so sleepy.
You're so sleepy?
(On a moonlit night)
(January 1st, 2016)
(Hangang Park, Yeouido)
Viewers...
Happy New Year.
We'll probably say the greetings again later.
Hello.
Drama award winner.
Are you okay?
- What? / - You look tired.
I'm so tired.
I'm tired.
- Do you know what's shocking? / - What?
I got home at 1 last night.
I got home and all three kids were awake.
I was so shocked.
"What's going on?"
- They slept in the evening. / - Hello.
Welcome.
We met a few hours ago.
Congratulations.
Best Actor.
Are you teasing him since you won top excellence?
- No... / - That's going too far.
Best Actor in a Mini-Series goes to...
Congratulations.
Cha Taehyun in "THE Producers."
- Cha Taehyun! / - Congratulations.
(He won Best Actor in a Mini-Series)
Happy New Year.
- Congratulations. / - Happy New Year.
We're really shooting this in the New Year.
Happy New Year.
How hard are they going to use us in 2016...
We're here on the 1st day.
- What's going on here? / - Here at Hangang.
I guess we'll have a special guest with us again.
I'm sure things will be different today.
That's why we've gathered here.
- That's right. / - It's hard for guests in the country.
That's why we're here.
- What's that? / - What is that?
- Isn't that a camping car? / - What's that?
- It's here? / - We're shooting here?
What if we have guests?
- Hello. / - Don't look.
- What if the guests are in there? / - Come out.
Come out.
- Hey in there. / - Come out.
Is it locked?
Come out.
- Hey... / - Come out.
A heater.
This looks really expensive.
Isn't this that old thing?
What was it again? The treasure hunt.
- Treasure hunt... / - Right.
It's warm.
Is it a heater?
What is this?
- Isn't that a cutting board? / - Cutting board...
There's a portable stove.
I'm curious.
We're not even at Nanjido camping grounds.
Isn't it illegal to set this up here?
Don't they arrest you for illegal construction?
We wanted to show viewers this place.
We got special permission from Yeouido Park.
That's why we prepared this.
As we speak, the 2016 new year sun has risen.
Hello!
- Hello! / - Hello.
Hello, year of the red monkey!
Nice to meet you.
The first day of 2016.
Can you guess what today's concept is?
- Camping? / - Camping.
- Anyone can tell it's camping. / - Winter camping.
We always go camping.
What is the definition of camping?
Leaving your house and sleeping outdoors.
Is that what camping is?
- Is it? / - Of course.
Camping is supposed to look cool but we seem lame.
We felt that we hadn't had a proper camping episode.
So we've prepared winter emotional camping.
(Those crazy about camping love the cold winter)
(A time to escape the congested city)
(Barbecues are the highlight of camping)
(And having conversations around the camp fire)
(This is winter emotional camping)
We need to think about it if it involves being emotional.
Why's that?
Emotional stuff is difficult.
Emotional camping in winter...
A few of us will die.
Since it's January 1st today...
We've invited a special guest.
They're coming!
We've got it.
I had a feeling about this.
We normally watch Dooly on January 1st.
Don't you watch cartoons?
- Things like "Taoist Meoteol?" / - Yeah.
You watch "Let's Run, Hani," right?
Hani will be here!
- Is it Hani? / - Yeah!
"Let's Run, Hani."
EXID Hani?
- EXID Hani. / - EXID.
Let's call them out.
- They're coming now? / - From where?
They'll come from over there.
The first guest for 2016. Come on out.
- Where? / - That person?
- Where? / - Who's here?
What?
- What's that? / - Is that it?
- Camping car! / - That's a camping car.
That must be it.
Is it that car?
That's for 8 people.
Hani!
- That car... / - Oh, wow.
Welcome, princesses.
Here it comes.
It has to many guests.
At least 4.
(They're so excited)
We've got it.
What if Hani really gets out and starts singing?
'Hot pink'
Going up and down...
Joohyuk will regret it so bad.
- Welcome. / - Is it okay?
(Curious)
(They crowd around the camping car)
(They carefully knock)
Actress.
Actress, open the door.
Who is it?
No one's in here.
No one?
Check the toilet.
You go in and check. You go in.
Hey, no one's here.
No one?
There's no one.
- It's awesome inside. / - This is great.
This is no joke.
It's so nice.
This is even better.
(Today's guest is the camping car itself)
(Clean and fully furnished kitchen)
(Well decorated living area)
(And even a complete bathroom)
It's warm in here.
- I want a cup of coffee. / - This is nice.
It's too nice.
It's so nice even without a guest.
Let's not go out.
Close the door. Lock it.
This is no joke.
(Peek)
What?
Please come out.
Today's romantic guest.
How was the camping car?
It's really good.
I think we can sleep wherever we go.
With camping being so popular these days,
you don't need to buy your own car.
You can rent them.
Everyone can experience camping this way.
We can drive around and stop at a nice spot
and experience the scenery there.
That's what we're doing, right?
For today's trip, you have to take care of everything
yourselves from the driving to all the equipment.
We do it ourselves?
- Can you drive? / - I can't.
You can drive that with a regular license.
- A regular license for this? / - Yes.
This is when we really need Joohyuk.
Should we call him?
Yeah.
- Let's call him. / - Ask him to drive?
Let's drive to Joohyuk's house first.
Jongmin, you do it. Since you won the award.
Since you won Top Excellence, you drive.
What's that got to do with it?
Congratulations on Top Excellence.
- Yeah. / - Hey, you should do it for us.
Don't blame me if the car tips over.
Since we prepared the car for you,
even if you get scratches or damage it...
You won't have to pay 100% of it.
It should be 50:50.
- Exactly half. / - 5:5.
Yes, go 5:5.
Then cooking and cleaning can be Best Actor.
Congratulations, Best Actor.
It's your day today.
So you've chosen the driver too.
The leader that will bring you all together
is a very important role.
The eldest, Junho, can make use of his leadership.
General Poop.
General Poop!
- Leader. / - General Poop.
What if the leader...
If he wants to stop somewhere, we stop, right?
That's right.
Today's trip location has forests and valleys
and also wide fields.
The optimum trip location, Pocheon.
- Pocheon? / - Yes.
Idong ribs.
Pocheon's close.
There'll be plenty of camping sites there.
2016 year of the red monkey.
We head out for emotional winter camping.
2 Days and 1 Night!
Let's go.
This is great.
(What will happen on their camping trip?)
They've prepared some ridiculous stuff.
(Looking around)
(Sniff)
I think I smell fish sauce.
- Is it fish sauce? / - Is it fish sauce again?
We've had this coffee for over 2 years.
Now it just smells like fish sauce.
It's not.
I think it's just coffee.
I tasted it.
It could be difficult to reverse out of here...
So Jongmin, get out first...
I can just turn it around over there.
Can't you do it, Jongmin?
Shouldn't I get some practice?
- Just do as you wish. / - I'll try it...
If you have a lot of money...
Can I reverse now?
Can I reverse?
- Turn on the engine. / - Watch out for people.
How do I turn this on?
- Put it in reverse. / - Is this reverse?
- I don't think it is. / - It is.
This isn't reverse.
- It is. / - It's not.
What did you do?
- It's not moving. / - Did you put it in reverse?
What the?
Did I hit someone?
Didn't someone hit it?
Wait, this...
I don't think I can do this. Someone check for me.
Please? Go out and look.
Two of you get out and check each side.
Tell me when the coast is clear.
We can't see.
- Okay... / - All clear.
No, it's dangerous.
Just drive.
How do I open this?
Junho can't even open the door.
- He's our leader. / - How do I open this?
He doesn't know.
How does this work?
Hurry up and get off.
Shout, "Open sesame."
It
…
(Last time)
(A fun trip with the Cha Cha siblings)
Snowman!
(They did their best not to become snowmen)
Joonyoung and Taehyun sleep indoors.
(The fun first day is over)
(A new day begins)
The uncles made a special breakfast.
Eat more.
Apples are great for breakfast.
(They all had an enjoyable breakfast)
(Breakfast is now over)
What is this?
Dad, sit here.
It's the second day.
Suchan and Taeeun, did you sleep well?
No.
For me...
I went to bed early.
As if you did!
You went to bed at 11.
I sucked my thumb for a bit...
I snored really loudly.
Then I fell asleep.
She sucked her thumb...
She slept while snoring loudly.
- Right? / - Yes.
I just closed my eyes and fell asleep.
He understands.
I understand Taeeun's language now.
It's time to go home now...
Today's mission is going home game of chance.
My goodness.
What is that?
So random...
Don't the cars look familiar?
They're our cars.
It's very unfortunate but depending on the result,
you'll say good-bye with the kids and go to Seoul.
What a shame...
Bye, I'm leaving first. Don't cry.
I won't cry.
The topic is...
Beat the Cha Cha Siblings.
Beat the siblings?
Of course we'll beat them...
You've become very confident.
Still, we're the adults.
Would we lose to you?
(Feeling competitive)
We won't lose...
(I'm going to win!)
(Cute boy)
(No one goes home today)
The losing member...
Will receive a great punishment.
- What? / - A punishment?
- Yes. / - Spending the day with Cha Suchan.
Going in the water would be better.
- Getting it over and done with is better. / - Water...
Round 1...
Beat Cha Suchan. The game is...
A quiz.
- Quiz? / - Yes.
These are national 2nd grade questions.
It's really embarrassing if we lose to him.
As if we'd lose this.
If you beat Suchan in round 1, you'll play
rock, paper, scissors with Taeeun in round 2.
This is true game of chance.
They're all just punishments then.
This is no game, it's just a punishment.
Taeeun, do you know how to do rock, paper, scissors.
Let's try it.
Yeah, try it.
I don't think she knows what rock, paper, scissors is.
Taeeun, if you don't play, you lose.
Rock, paper, scissors.
- She knows. / - That's it.
- Scissors, scissors... / - Hide it.
Kids always do scissors.
(If we play rock, we'll win)
Round 2 is an easy win.
Every time the Cha siblings win,
they'll win a prize.
Show us the prize.
Let's check out the prize.
We can't eat that.
Is it for us?
- That's so good. / - Wow, remote controlled car.
(Pretty prizes for Taeeun)
(Cool and useful prizes for Suchan)
(How many prizes will they win?)
Taeeun's already excited.
She's already excited.
Remote controlled car!
Over here.
What is this?
Oh, yeah!
Elsa! Elsa!
Wow, Elsa costume.
Gift certificate.
There's a dress.
I want to buy this.
Yeah, Elsa...
There's a game console...
I want to win! I want to win!
I want to win.
We have to lose for them...
- Dad, I want this. / - Yeah, we should lose.
One or two of us have to lose.
The subjects for today are...
Korean, arithmetic 1, math,
sensible living, arithmetic 2.
- Arithmetic might be hard. / - They're the subjects.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
- We must win. / - Good.
You first, then me?
- Really? / - Yes.
With Uncle Junho?
- Times tables? / - I choose...
Math.
- We'll go with math. / - We'll start right away?
Yes.
- Go. / - That means I'm going straight home.
You can go. It doesn't matter.
- Bye, Suchan. / - Yes, bye...
Sit down over there.
As if he'd really try hard to win against Suchan.
- Yeah. / - When they can win prizes.
We have to give them prizes.
Give me the question.
Here's the question.
- Don't give it to us. / - Listen carefully, Suchan.
Here comes the question.
Listen carefully, Suchan.
Students are lined up in the sports field...
(Why did he stop?)
Don't use your hands.
But it's math!
It's not arithmetic.
In case you win.
- That's a warning. / - Don't use your hands.
That's a warning.
Put your hands behind your back.
- Put them in your pocket. / - Good idea.
Be fair!
- Like this. / - I'll go again.
Listen carefully.
Students are lined up in a sports field
in six lines with 4 students in each.
If these students rearrange themselves
into 3 per line, how many lines would that be?
Answer, Junho!
8 lines.
He was too late.
Junho is correct.
That's too easy.
Good-bye.
- Taeeun. / - You have to do rock, paper, scissors.
- As if he'd win. / - Taeeun, play scissors.
Taeeun, do paper.
Don't confuse her.
Rock, scissors or paper.
Here we go.
1...
Hey, Inseok. Start the car!
Inseok!
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Junho wins)
I won!
So annoying.
Junho goes home.
Good work.
He's leaving.
I let you win on purpose.
Bye.
I'm leaving.
- You won because I told her. / - She's upset.
Bye.
- Say bye-bye. / - Bye-bye.
- Bye-bye. / - She's upset.
You don't want him to leave.
She's upset now.
- You're used to punishments. / - Tell him to leave.
- Just leave, uncle. / - Excuse me.
Taeeun doesn't want him to leave.
She wants you to stay.
Taeeun wants you to stay.
- She's about to cry. / - Say bye to uncle.
- She wants you to stay. / - Say bye-bye.
All of you leave.
She wants all of us to leave.
She's telling all of us to leave.
Should we all leave?
This doesn't feel right.
- What is his choice? / - Watch the next game first.
Next game?
- Yes. / - Leave with the next person.
You feel bad, right?
Just wait till the quiz is over.
He feels bad.
- This is a little iffy. / - Yeah...
He's reversing.
What? Aren't you leaving?
Just stay for now.
This really doesn't feel right.
Are you bored?
I was going to leave without looking back...
I told him to leave.
I told him to leave, why is he still here?
I thought you didn't mean it.
- I have to watch. / - Stay and leave at 9 o'clock.
No, I'll leave in a minute.
(Uncle, stay till the end)
- Let's start again. / - Where's Suchan?
I'm here.
What are you good at?
Arithmetic.
You want arithmetic?
I'll take Korean language.
(He wants to win no matter what)
Jongmin, will you be okay with Korean?
You should do arithmetic instead.
I want arithmetic.
I'll take arithmetic 2.
Here's the question.
1, 2...
3.
(Wow)
3.
Suchan was good at this earlier.
(You can do it, son)
Does 7 times 9 equal 63?
333!
Wrong.
What is it?
- That's too high. / - Jongmin!
323.
Correct.
I guessed that! I guessed that!
I said 323 because you said 333.
You guessed it?
- I guessed it. / - That's too much.
He used Suchan's answer.
Rock, paper, scissors.
Taeeun, it's time for rock, paper, scissors.
She says she's sleepy.
- Taeeun, do scissors again. / - If you don't play...
- Paper, paper. / - Hurry up.
She wants you to hurry.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(She did rock this time)
She played something different! Something different!
- Something different. / - You can't win now.
You'll lose now.
Jongmin, play this.
What do I play?
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Paper) (Rock)
I read you! I read you!
- Hey... / - You're so mean.
Arithmetic 1 would be better.
Jongmin goes home.
She's crying now.
- What are you doing? / - Go again.
Do rock, paper, scissors again.
- Do rock, paper, scissors again. / - Go again.
I'm sorry...
Things are awkward now.
I should've just left.
I think I made the wrong choice.
You can't leave now.
How about we just give the kids prizes and go home?
This is really uncomfortable.
Do you want some chocolate?
Yes.
- Give me some chocolate. / - Chocolate.
- Me too. / - Chocolate, chocolate.
Let's give Taeeun some chocolate.
- That's chocolate? / - Chocolate, chocolate.
Give me one too?
Here, here. Chocolate. This is good, Taeeun.
- Take one of these first. / - Here...
- This is like peanuts. / - Say ah.
Say ah and eat one.
It's sweet, right?
There you go.
(Quietly goes back to his seat)
(Can't leave after making Taeeun cry)
Not leaving?
- You're not leaving? / - I should leave...
Just don't leave at all then.
Let's all say good-bye and leave together.
- Right? / - Let's watch them finish.
- We'll all say good-bye and leave together. / - Yeah.
That's better.
I'll take Korean language for Suchan.
Here's the question.
Flip it over when I tell you.
Dictation?
There are mistakes in the following sentence.
Fix whatever you think is a mistake.
If I get this wrong...
We saw his actual dictation.
He mostly gets 100%.
Really?
You get 100% on dictation?
You always get 100%.
No, not always.
It's not easy to get 100%.
1, 2, 3.
Flip it over.
- Suchan... / - We'll check if you cheat or not.
They're the same?
We have to fix the mistakes?
You have to fix them.
This is hard.
I don't know.
(Suchan is thinking of fixing "pillow")
Even I can't tell the answer.
(Unsure)
(Fixed "noisy" mistake)
We'll check the answer.
Let's check Suchan's first.
- Show us. / - Show us your answer.
Suchan's answer.
Noisy...
Pillow...
Next, we'll check Defconn's answer.
I changed "noisy" and "pillow" as well.
This dictation question...
You both got it correct.
Was pillow right?
- What happens now? / - Yes.
- Then... / - What happens now?
Suchan can choose a prize.
You choose a prize first.
This one.
Good.
Congratulations. Applause.
He got a prize.
Defconn got it right too.
You still get the chance to go home.
If you win rock, paper, scissors, you go home.
Hey...
If Taeeun loses again...
- She'll be scarred. / - Do rock, paper, scissors.
She's going to do it.
What if she loses again?
Taeeun, are you ready?
- Ready, go. / - If you don't play...
(Sorry, Taeeun but I want to go home)
(I'm going to win my prize)
- Ready, go. / - If you don't play...
Rock, paper, scissors!
(Taeeun wins!)
(Argh!)
You won!
(Kiss, kiss, kiss)
Well done!
Choose your prize.
Good job.
Be careful. That's it.
- Did she win? / - Choose your prize.
Don't take mine.
Choose from here.
She played paper.
- This? / - It's a mental game.
- Elsa. / - Elsa!
- Goodness. / - Congratulations.
'Do you want to build a snowman?'
Congratulations.
'Let it go'
This is the final match.
Final round.
Jung Joonyoung vs. Cha Suchan.
- Going home? / - Give us the question.
(This is the question)
(A simple addition question)
Goodness.
You have to say your name first.
Goodness.
You have to say your name first.
(Busy calculating)
Joonyoung! 540!
- No more chances. / - Yeah.
Correct.
Round 2.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Draw)
(Surprised)
Again.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Celebrating)
(I lost)
Good job.
Don't do things like that.
Stop that.
- You didn't give it to her. / - What's he doing?
You didn't give it to her.
- Are you going to wear this at home? / - Yes.
You're going to wear it?
He's a pro.
He's acting like he won it for her.
That's what I should've done.
You're going to wear this at home?
He's distracting her.
Did I win? Who won?
- You won. / - You won both.
You won both.
No...
She would've cried if he had waited.
- He doesn't give her a chance. / - No chance...
Can't you lose? So they can win some prizes?
I'll buy it for you later.
So the going home mission...
Beat the Cha Cha siblings is over.
That was the going home mission.
We don't think we can punish you...
You went through enough when Taeeun cried...
I think that was punishment enough.
A fun 2 Days and 1 Night new year family trip.
We'll say good-bye here.
- Yeah! / - It's over.
It's finally over.
It's over. Goodness...
- This wasn't a family trip. / - What a shame.
- What a shame this is. / - Two people are missing.
We should've just lost on purpose.
We just look bad.
Can't we shoot this again?
- Just the rock, paper, scissors? / - We'll lose.
Hurry up and say good-bye.
Let's go.
What's that?
Where's that going?
Get in dad's car.
We'll visit you later.
- Visit often. / - Taeeun.
- Visit often. / - She says to visit often.
- She says to visit often. / - 100 times.
No, visit 1,000 times.
Visit 1,000 times.
Thank you. We'll visit.
- Suchan, we'll visit you. Let's eat together. / - Okay.
- Okay. / - Bye.
- Bye. / - Kick!
Give him a kiss.
Kiss.
- How do you do? / - Kiss.
Suchan, give him a kiss.
See you!
Good-bye.
- Bye. / - Bye-bye.
See you next time.
Bye.
- I ate too much yesterday. / - Goodness.
Good-bye, princess.
We'll see you next time.
Give me a kiss.
Thank you for the kiss.
See you, Suchan.
Bye, Taeeun.
We'll be going.
Dad, are we taking the bus?
No, we'll take the car.
- Was it fun. / - It was too hard.
Too hard? What was hard?
What could've been hard for you?
I'm so sleepy.
You're so sleepy?
(On a moonlit night)
(January 1st, 2016)
(Hangang Park, Yeouido)
Viewers...
Happy New Year.
We'll probably say the greetings again later.
Hello.
Drama award winner.
Are you okay?
- What? / - You look tired.
I'm so tired.
I'm tired.
- Do you know what's shocking? / - What?
I got home at 1 last night.
I got home and all three kids were awake.
I was so shocked.
"What's going on?"
- They slept in the evening. / - Hello.
Welcome.
We met a few hours ago.
Congratulations.
Best Actor.
Are you teasing him since you won top excellence?
- No... / - That's going too far.
Best Actor in a Mini-Series goes to...
Congratulations.
Cha Taehyun in "THE Producers."
- Cha Taehyun! / - Congratulations.
(He won Best Actor in a Mini-Series)
Happy New Year.
- Congratulations. / - Happy New Year.
We're really shooting this in the New Year.
Happy New Year.
How hard are they going to use us in 2016...
We're here on the 1st day.
- What's going on here? / - Here at Hangang.
I guess we'll have a special guest with us again.
I'm sure things will be different today.
That's why we've gathered here.
- That's right. / - It's hard for guests in the country.
That's why we're here.
- What's that? / - What is that?
- Isn't that a camping car? / - What's that?
- It's here? / - We're shooting here?
What if we have guests?
- Hello. / - Don't look.
- What if the guests are in there? / - Come out.
Come out.
- Hey in there. / - Come out.
Is it locked?
Come out.
- Hey... / - Come out.
A heater.
This looks really expensive.
Isn't this that old thing?
What was it again? The treasure hunt.
- Treasure hunt... / - Right.
It's warm.
Is it a heater?
What is this?
- Isn't that a cutting board? / - Cutting board...
There's a portable stove.
I'm curious.
We're not even at Nanjido camping grounds.
Isn't it illegal to set this up here?
Don't they arrest you for illegal construction?
We wanted to show viewers this place.
We got special permission from Yeouido Park.
That's why we prepared this.
As we speak, the 2016 new year sun has risen.
Hello!
- Hello! / - Hello.
Hello, year of the red monkey!
Nice to meet you.
The first day of 2016.
Can you guess what today's concept is?
- Camping? / - Camping.
- Anyone can tell it's camping. / - Winter camping.
We always go camping.
What is the definition of camping?
Leaving your house and sleeping outdoors.
Is that what camping is?
- Is it? / - Of course.
Camping is supposed to look cool but we seem lame.
We felt that we hadn't had a proper camping episode.
So we've prepared winter emotional camping.
(Those crazy about camping love the cold winter)
(A time to escape the congested city)
(Barbecues are the highlight of camping)
(And having conversations around the camp fire)
(This is winter emotional camping)
We need to think about it if it involves being emotional.
Why's that?
Emotional stuff is difficult.
Emotional camping in winter...
A few of us will die.
Since it's January 1st today...
We've invited a special guest.
They're coming!
We've got it.
I had a feeling about this.
We normally watch Dooly on January 1st.
Don't you watch cartoons?
- Things like "Taoist Meoteol?" / - Yeah.
You watch "Let's Run, Hani," right?
Hani will be here!
- Is it Hani? / - Yeah!
"Let's Run, Hani."
EXID Hani?
- EXID Hani. / - EXID.
Let's call them out.
- They're coming now? / - From where?
They'll come from over there.
The first guest for 2016. Come on out.
- Where? / - That person?
- Where? / - Who's here?
What?
- What's that? / - Is that it?
- Camping car! / - That's a camping car.
That must be it.
Is it that car?
That's for 8 people.
Hani!
- That car... / - Oh, wow.
Welcome, princesses.
Here it comes.
It has to many guests.
At least 4.
(They're so excited)
We've got it.
What if Hani really gets out and starts singing?
'Hot pink'
Going up and down...
Joohyuk will regret it so bad.
- Welcome. / - Is it okay?
(Curious)
(They crowd around the camping car)
(They carefully knock)
Actress.
Actress, open the door.
Who is it?
No one's in here.
No one?
Check the toilet.
You go in and check. You go in.
Hey, no one's here.
No one?
There's no one.
- It's awesome inside. / - This is great.
This is no joke.
It's so nice.
This is even better.
(Today's guest is the camping car itself)
(Clean and fully furnished kitchen)
(Well decorated living area)
(And even a complete bathroom)
It's warm in here.
- I want a cup of coffee. / - This is nice.
It's too nice.
It's so nice even without a guest.
Let's not go out.
Close the door. Lock it.
This is no joke.
(Peek)
What?
Please come out.
Today's romantic guest.
How was the camping car?
It's really good.
I think we can sleep wherever we go.
With camping being so popular these days,
you don't need to buy your own car.
You can rent them.
Everyone can experience camping this way.
We can drive around and stop at a nice spot
and experience the scenery there.
That's what we're doing, right?
For today's trip, you have to take care of everything
yourselves from the driving to all the equipment.
We do it ourselves?
- Can you drive? / - I can't.
You can drive that with a regular license.
- A regular license for this? / - Yes.
This is when we really need Joohyuk.
Should we call him?
Yeah.
- Let's call him. / - Ask him to drive?
Let's drive to Joohyuk's house first.
Jongmin, you do it. Since you won the award.
Since you won Top Excellence, you drive.
What's that got to do with it?
Congratulations on Top Excellence.
- Yeah. / - Hey, you should do it for us.
Don't blame me if the car tips over.
Since we prepared the car for you,
even if you get scratches or damage it...
You won't have to pay 100% of it.
It should be 50:50.
- Exactly half. / - 5:5.
Yes, go 5:5.
Then cooking and cleaning can be Best Actor.
Congratulations, Best Actor.
It's your day today.
So you've chosen the driver too.
The leader that will bring you all together
is a very important role.
The eldest, Junho, can make use of his leadership.
General Poop.
General Poop!
- Leader. / - General Poop.
What if the leader...
If he wants to stop somewhere, we stop, right?
That's right.
Today's trip location has forests and valleys
and also wide fields.
The optimum trip location, Pocheon.
- Pocheon? / - Yes.
Idong ribs.
Pocheon's close.
There'll be plenty of camping sites there.
2016 year of the red monkey.
We head out for emotional winter camping.
2 Days and 1 Night!
Let's go.
This is great.
(What will happen on their camping trip?)
They've prepared some ridiculous stuff.
(Looking around)
(Sniff)
I think I smell fish sauce.
- Is it fish sauce? / - Is it fish sauce again?
We've had this coffee for over 2 years.
Now it just smells like fish sauce.
It's not.
I think it's just coffee.
I tasted it.
It could be difficult to reverse out of here...
So Jongmin, get out first...
I can just turn it around over there.
Can't you do it, Jongmin?
Shouldn't I get some practice?
- Just do as you wish. / - I'll try it...
If you have a lot of money...
Can I reverse now?
Can I reverse?
- Turn on the engine. / - Watch out for people.
How do I turn this on?
- Put it in reverse. / - Is this reverse?
- I don't think it is. / - It is.
This isn't reverse.
- It is. / - It's not.
What did you do?
- It's not moving. / - Did you put it in reverse?
What the?
Did I hit someone?
Didn't someone hit it?
Wait, this...
I don't think I can do this. Someone check for me.
Please? Go out and look.
Two of you get out and check each side.
Tell me when the coast is clear.
We can't see.
- Okay... / - All clear.
No, it's dangerous.
Just drive.
How do I open this?
Junho can't even open the door.
- He's our leader. / - How do I open this?
He doesn't know.
How does this work?
Hurry up and get off.
Shout, "Open sesame."
It
…