ar Arabic
[ENG ARA SUB] SBS Drama #Pinocchio EP14 - #ParkShinHye #LeeJongSuk #KimYoungKwang #LeeYooBi Arabic subtitles
Report a problem
Advertisement
Arabic transcript
إضافة الترجمة Mohamed Sunbae
: ترجمه و تدقيق Ri an & Yoyo Serag & Smiling Ange
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
"تعرفين تلك المقولة " إنها علامة تجارية فاخرة بما أنها باهضة الثمن
الناس سيبتاعونها فقط لانها باهضة
هذا كافٍ
لكن التلاميذ يأخذون هذه الحقائب إلى المدرسة
هل من الضروري أن ان يحصلوا على اشياء فاخرة كهذه ؟
قلتُ هذا كافٍ
ما الذي تريد سماعه ؟
هل تقول أن والدتي تحمل اولياء الطلبة ما لا طاقة لهم به؟
وأنها سيدة أعمال بلا رحمة ، تهتم فقط بالمال ؟ هل الامر هكذا ؟
هل هذا ما ترغب في قوله ؟
أنا أريد فقط قول الحقيقة ؟
إن واصلنا مع الخبر فالامر تماما كما تقول
ماذا ؟ ألا تتكلم عن أمي بلا إحترام الان ؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
ألا تعرفون أننا في وسط سبق صحفي ؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
ما الذي تفعلانهِ الان ؟ هاه ؟
ما الذي يفعلونه ؟
!توقفا - ما خطبكما يا رفاق ؟-
!على هذه الوتيرة كلاكما قد تظهران في نشرة الاخبار
!إن كان لديك شيء ما ضدي فخذه مني
!لا تجعل أمي تبدو بصورة سيئة
أنت من ينبغي له أن ينظر للامر من وجهة نظرة موضوعية كمراسل
ألا ترى الفوضى التي سببتها والدتك ؟
توقف!كلماتك قاسية الان
ماذا ؟
أظن أنه من المبكر الحكم على والدة بوم جو وتقرير ما إذا كانت مقلدة أو باحثة عن الذهب
بدون سماع وجهة نظرها في القصة
...أنت
سيدتي ، إبنك في احد متاجرنا
إبني ؟
شكرًا...لانكِ كنتِ في صفي
لا تسئ الفهم أنا لم أقف بجانبك
بني ؟
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
ومن هؤولاء ؟
أمي
[الحـــلـــقــ14ـــة : هنسل وغريتل ]
كم هذا مريع
وما الذي حدث لذلك السانتا ؟
لقد تم إعتقاله وسيتم تقديمه للمحاكمة قريبًا
هذا مريع
لا يمكنني التصديق أن الامر حدث بسبب أحدى حقائب مخزننا ، الامر محزنٌ جدًا
ما الذي علينا فعله ؟ أنا من سبب هذه الفوضى ، أليس كذلك ؟
ما الذي يجدر بي فعله ؟ أعتقد أنه يجب على أن اقدم الاعتذار للناس ؟
لا ، ليس عليكِ فعل هذا
أمي ، ليس عليكِ أن تعتذري على امر كهذا
أسفة ولكن سنكون ممتنين لو تعاونتِ في هذه القصة
وسنكون شاكرين لو سمحتِ لنا بأن نقابل الموظفين ونصور المخزن
...أنتِ
لا بأس ، بالطبع يجدر بي أن اتعاون
قوموا بالامر وأخبروني إن كان ثمة شيء أخر يمكنني المساعدة به
أمي ، قد تتم مقاطعتنا إن عرفت القصة
إن كانت هذه رغبة العملاء فلا خيار لدي سوى تقبلها، أليس كذلك ؟
مدير جو ، قم بمساعدة المراسلين في عملهم
...أمي ، هذا
إن كان ثمة أي ملفٍ تحتاجونه ، اخبروا المدير جو
سنفعل ، شكرًا لكِ
!أيّتها الرئيسة أنتِ رائعةٌ جدًا
شكرًا لكِ
أمي ، أنا آسف
لا بأس يا بني لا تقلق
لستُ متاكدة ، لا أذكر
...يبدو كأنه حَــلَــقُ أمي ، لــمَ هذا
لقد تركتِ هاتفكِ هناك
أظنني فعلتُ إذن
كي ها ميونغ
ما الذي قمت به في عيد الميلاد ؟ لم ترد على هاتفك مطلقُا
كنتُ مريضًا قليلاَ
حقًّا ؟
لا عجب ، هذا ما حصل إذن ، هاه؟
لقد بالغت
هل أنت بخير ؟ هل تشعر بتحسنٍ الآن ؟
ما الذي تفعله ؟
اقوم بهذا تحسبًا
ما الذي تعنيه ؟
ألا زلت ...تعتقد ان والدة بوم جو مشتبه بها ؟
مما أرى والدة بوم جو راقية
لقد أخبرتنا كل شيء بدون أي إعتراض
أتراجع عمّا قلته بشأن كونها مخيفة
...لستُ متأكدا من الامر
لــم َ ؟ ما الذي يقلقك إلى هذا الحد ؟
يمكنك البدأ حالما أعطيك الاشارة
...مؤخرا هذا المنتج
...الطلبة يدعونه المستوى الاول زائد
إنها صناعة يدوية مئة في المئة وهي مصنوعة من جلد التمساح
فقط اقتحوا هذا الزر
إنها ارخص بمئة وون وتم بيعها ب90 الف وون
امكِ تركت هاتفها بالصدفة في منزلي
هل ذهبتٍ إلى منزل الرئيسة قبل 13 عاما ؟
لا أذكر ، لــمَ تسألين ؟
لا بأس
ألا تعتقدين أن والدة بوم جو رائعة ؟
ستتلقى مبيعاتهم وسمعتهم ضربة كبيرة حين يتم اذاعة الخبر
لكنها لا تهتم بالامر ، إنها حقّا شخصية مستقيمة ، ألا تعتقدين هذا ؟
بلى ، اعتقد هذا
ما كان هذا ؟ ما خطب الفواق الان ؟
أنتِ لا تعتقدين أنها شخصية مستقيمة ؟
يبدو ان الامر كذلك
هل أنت في نفس القارب مع ها ميونغ ؟هل تشكين في والدة بوم جو أيضا ؟
أجل ، اعتقد هذا
يون يو راي ، لنبدأ التقرير
!أجل ، سيدتي
تشوي إن ها ، انت أيضا تعالي بسرعة - حاضر -
A-E-I-O-U.
....بين الطلاب
هل ستقدمين التقرير الاخباري بزي المدرسة ؟
أسرعي وإرتدي هذا
حاضر
لا نعرف أي تقرير سنستعمل لذا لنصوره عدة مرات
حاضر
الحقائب ذات العلامات التجارية الفاخرة باتت مطلوبة بين الطلاب
وكما ترون هذه الحقيبة قد تكلق مليون وون
على الرغم من حقيقة كون حوالي 70 في المئة من الطلاب في قسم ما يحملون ذات الحقيبة
وعلى الرغم من انها من نفس العلامة ، الا أنه يتم الحكم عليها من سعرها
كلّما كنت باهضة اكثر كلما كانت رغبة الطلاب في التباهي بها اكبر
هذه الحقيبة تحصد شهرة واسعة بين الطلاب
على الرغم من ان الامر مرهق للاولياء
بصراحة ، بيع حقيبة كهذه لا يعتبر خطئنا
لكن أقبال الناس عليها هو الخطأ
الناس قاموا بترتيب الحقائب كما يفعلون مع لحوم البقر
+هذا مستوى 2 ويكلف مليون وون
+وهذا مستوى 1 يكلف 90 الف وون
"أتعرف تلك المقولة " إنها علامة تجازية فاخرة لانها باهضة الثمن
الكثير من الناس يبتاعونها لآنها باهضة
أمي ...أنا أسف
الاخبار تجعل مخزننا يبدو سيئًا
المراهقون يفكرون أن العلامات التجارية الفاخرة هي أحدى مظاهر النجاح والاحترام
ويبدو ان هذه العادات تم نقلها إلى الاطفال
للاخبار MSC كانت معكم تشوي إن ها من
لا بأس يا بني
بعد أن شاهدت الاخبار أدركت انني كنتُ مخطئة
وأنا افكر بالامر الان
هل كانت هذه والدتك ؟
اجل ، انها تتصرف ببرود حول الامر لكن اظنها حزينة
الان أشعر بالسوء
أخبرتك أنني سأواصل جعلكِ تشعرين بالسوء
أنا حقًا حزين الان
أيتها المديرة
هل هذا حَــلَـــقُــكِ ؟
أين وجدته ؟
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان
لدي ما أسالكِ عنه ؟- ما الامر ؟-
ما علاقتكِ بمالكة متاجر بوم جو ؟
اخبرتكِ بالفعل أنها فقط احدى معارفي
لستما على إتصال مؤخرًا ؟- لــمَ تواصلين طرح هذا السؤال ؟-
هذا الحَــلَقْ ... وجدته في مكتب الرئيسة اليوم
...إن كنت تقابلينها الان كما فعلتِ منذ 13 عامًا
فلا يمكنكِ القول أنها احدى معارفك وحسب ، ألستُ محقة ؟
لقد مرت 13 عامًا منذ قابلتني أيضًا
هذا تماما ...مدى عمق علاقتنا ، هل أنتِ سعيدة الآن ؟
ما رأيك بتقريري اليوم ؟ كان محرجًا ، اليس كذلك ؟
لا ، أظنه جيدا
هل هذا رأيك ؟ اجل أنا واثقة انه كان كذلك
في عينيك ، أنا جيدة في كل شيء
هذا لن يجدي سأخرج لابتاع بعض القهوة
تأكدي من أن لا يلمس أحد هذا
حسنا !أنا اريد ما كياتو
هل يجب علي المساعدة في هذا ؟
ما هذا ؟
ها ميونغ كان يجمع قطع الورق معا
ماذا ؟
قال ان الامر مهم حقًا
أظنه كان يقوم بالامر لاكثر من 3 ساعات
إلى أين ذهب ؟
لقد خرج لشراء القهوة
!تبا
ساجمعها جميعا معا لذا لا تخبر دال ...أعني ها ميونغ ، إتقفنا ؟
!تشان سو ، تشان سو
ساعدني في جمعها معًا هاه ؟ هاه ؟
إنسي الامر لست في مزاج جيد
أنت صديقي ! أنا حقًا يائسة الان
كما قلتٍ نحن صديقين
هذا آخر يوم لي في العمل وتريدين مني تجميع هذا معكِ ؟
أجل ، أظنها ستكون نهاية ذات مغزى لاخر يوم عملٍ لك
أسف ، لا اظن هذا
كانغ سونغ هواك ، اين الاوراق ؟
تشوي إن ها هربت معهم - ماذا ؟ إلى أين ؟-
لا أعلم
أشعر كأن عيناي ستسقطان
إنتظر ، أنتظر ! قد تطير هذه بعيدا إن اقتربت
ما الذي تفعلينه ؟
دال بو
أنا جادة ، لم اكن اخطط للهرب بالاوراق
كنت سأعيدها بعد ان اجمعها
أسفة على ما حدث سابقا
لقد تحدثت بقسوة دون أن أنصت لك اولا
اجل
إشربي
شكرا
لــمَ تعتقد أن والدة بوم جو غريبة ؟
الجميع اراد ان يمرر امر سانتا اللص ببساطة
لكن والدة بوم جو قالت لا
لم يبدو انها سمعت بالامر من قبل حين كنا في مكتبها
حقا ؟ - اجل -
وقتها ، لم اشعر أن مديرة المتجر أرادت التورط في قصتنا
لقد تظاهرت بانها تمنعنا لكنها سمحت لنا بتصوير كل شيء
شعرت كما لو انها ارادت تسريب شيء ما عمدًا
وثمة شيء آخر
بوم جو هو الشخص الذي كان يتلقى كل الرسائل التي كنت أرسلها لامي
لان أمي تركت هاتفها في منزله
قبل 13 عاما مضت
قبل 13 عاما ؟
إذن ما تقولينه هو أنهما كانتا تعرفان بعضهما البعض قبل 13 عاما مضت ؟
اجل وأظنهما لا زالتا تتقابلان
لقد وجدتُ حَــلَــقَ أمي في مكتب الرئيسة اليوم
أين وجدت هذا ؟
في سلة المهملات بالقرب من مكتب الرئيسة
...والدة بوم جو
لا أظنها كما تبدو
اجل
لــمَ أتيت إلى هنا ؟
هل أتيت لترى ما حدث للمتجر ؟
اجل
إذن بما تشعر ؟ هل أنت سعيد لاننا نعاني ؟
ثمة الكثير من الناس بحيث يصعب علي ان اخطو خطوة واحدة
ماذا ؟
أظن أن والدتك أستعملت الاخبار كإستراتيجية تسويقية
أيها الوغد المجنون
لقد تجاوزت الحد الان
كيف أمكنك قول هذا وقد رأيت والدتي البارحة ؟
هل تبدو والدتي شريرة بنظرك ؟
هذه الارواق التي معي كانت من ضمن الاوراق التي تم تمزيقها في مكتب الرئيسة امس
ما هذا ؟
طلبية إضافية لتلك الحقيبة
لقد أكتشفته قبل ان يتم التبليغ عن قصتنا
ماذا ؟
امك عرفت بالفعل أنه بعد أن تذاع الاخبار
الكثير من الناس سيقصدون متجرها عوضا عن مقاطعتها
...هذا هراء ، لماذا قد يقوم الناس
ادخل وتاكد من الامر
ذلك الوغد المجنون ، أنه يستمر في التفوه بالهراء
لم ينفذ المخزون ، أليس كذلك ؟
لا تقلقي ، لقد قمنا بطلبية إضافية لذا سيكون بوسعكم جميعا الحصول على واحدة
+هل تريدين حقيبة المستوى 2 - بالطبع -
لقد اتينا كل هذه المسافة من يون جو لنبتاع هذه
هذه هي الحقيبة التي ظهرت في الاخبار ؟ - اجل ، أنتِ محقة -
هذه هي الحقيبة التي ظهرت في الاخبار
أمي
علينا أن نتحدث - بني -
ما الذي أتى بك الى هنا في هذا الوقت ؟
هل يمكنك الانصراف ؟
ما الامر ؟
لقد اتيت للتو من متجر الحقائب
لقد تفاجئت حقا مما رأيت
لقد كنت قلقة من ان نقفل بعد ما عرض في الاخبار
يا الهي ، الزبائن كانوا كثرا جدا منذ الصباح
لقد كنت مصدومة جدا
هل كنتِ حقا مصدومة ؟- بالطبع -
وماهذا إذن ؟
لم اتوقع ان شيئا كهذا قد يحدث
لكنك فعلا قمت باسال طلب للحصول على طلبية إضافية قبل ان تعرض الاخبار
...كيف - ردي على سؤالي لو سمحتِ -
هل إستعملت الاخبار للترويج للمتجر ؟
هذا محير حقًا
بوم جو ، أقسم ان الامر ليس كما تظن
...لكن
..كما قلت ...لنقل أنني إستعمل الاخبار
ما الخطأ في الامر ؟
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟
لقد وجدنا الحقيبة وإبنه يراقب
إنه عيد الميلاد
لا ، لا اظن هذا
سلموه للشرطة
هكذا سيصير الامر مهما وسيأتي المراسلون
لقد حصلت على قصة وانا بعت منتجاتي
الناس الذين يريدون شراءها ، يفعلون هذا لارضاء قلوبهم
ما السيء في الامر ؟ ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
أنا أسال لانني اشعر بالفضول حقًا
إذن كنتِ على علمٍ بالامر مسبقًا ؟
بأن الامر سينقلب هكذا ؟
ستكون مشكلة كبيرة لو جاء المراسلون
سيتحدثون فقط عن السعر الباهظ للحقائب
و ربما تتم مهاجمتنا لفظيا ... تسليمه للشرطة
لقد سلمته للشرطة حتى يتم السخرية منا علنا
وبهذه الطريقة سوف يتساءل الجميع لماذا حقائبنا مكلفة جدا
و سيأتون فقط لمجرد إرضاء هذا الفضول
لما يجب أن تنرك فرصة كهذه ؟ يجب أن نستغلها
ارسلى فى طلب نموذج إضافى على الفور
... اه
سيأتى الصحفيون لذا دعونا نجهز انفسنا
جميع المستهلكين يشعرون بنفس الطريقة
بدلا من شراء سلعة رخيصة، فإنهم يريد ون الانتباه لشراء واحدة مكلفة
... لمعرفتى لقلوب هؤلاء الناس و استخدامه
هل كان هذا خطأ كبير منى ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
... أنا
سأعود
ألن نتناول العشاء معا ؟
لم يكن يجب أن أسمح له بأن يصبح مراسل
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تقود الآن
أنا من سيفعل ذلك
كنت محقا
... والدتي هي سيدة أعمال لا ترحم
و هى مجنونة فقط بالمال
... لو لم يكن بسببك
كنت سأبقى جاهلا حتى النهاية
أنا اسف
هل هذا ما تشعر به أيضا ؟
عندما وجدت أن أخاك لم يكن الشخص الذي توقعته أن يكون
هل هكذا شعرت ؟
أجل
لابد و أن الأمر كان صعبا عليك
أجل
شكرا على اليوم
لكن لا علاقة لهذا بـ إن ها
سأشترى لك العشاء و لنعتبر متعادلين
انسى الأمر
... لا , بدلا من ذلك - ماذا ؟ ماذا ؟ بدلا من ذلك , ماذا ؟ -
أريد أن أسألك عن شئ
قلت بأن المراسلة سونغ تشا أوك نسيت هاتفها فى منزلك قبل 13 عام , أليس كذلك ؟
أجل
هل تذكر أى يوم كان هذا ؟
بالطبع ، أتذكر . كان ذلك في اليوم الذى حصلت فيه على أول رسالة نصية من إن ها
متى كان هذا ؟ - 2000 23أكتوبر -
لماذا ؟
توفيت والدتى في 22 أكتوبر 2000
ماذا ؟
ما حدث قبل 13 عاما ؟
اذا ... برجاء المعذرة , رئيسة مجلس الإدارة
شكرا على كل شئ
أنا من هى الشاكرة
شكرا على عملك الجاد - العفو -
أنتِ تعلمين , أليس كذلك ؟
أنا لا أتخلى عن أتباعى أبدا
وانا اعرف كيف يبدو الامر حين يحصل المرء على الطلاق
حقا , لا ينبغى لأحد أن يواجه هذا
اتمنى أن تكون هذه الترقة راحة لكِ
[سيو بوم جو]
هاتف من هذا ؟
[عائلة رجل الأطفاء كى سانغ قامت بالانتحار]
[2000 23أكتوبر]
مهلا , يا صديقى ! أنت لا تتجاهلنى لأنه تم نقلى , أليس كذلك ؟
هناك العديد من القضايا هنا أيضا لذا , تاكد من المرور علىّ غالبا
بالطبع . حسنا , سأغادر الان
ستذهب للتحقق من الوحدة الدورية ، أيضا ؟
هذا هو الأسبوع الأول لـ تشان سو فى وظيفته منذ تم نقله , اود أن أذهب و أقول مرحبا
هل لديه قضايا لاجلنا ؟
على الأكثر , ربما يكون نزاع محلى أو حادث بسيارة الأجرة
اذا لتذهب بدونى . انا ذاهبة إلى مركز شرطة غي هوانج
لا تكونى هكذا , دعينا نذهب معا و ندعم تشان سو
اعتقد بأننى سأذهب معا اذا كنت تريد ذلك حقا
حسنا , لنقل فقط بأننى أريد هذا حقا
اهن تشان سو - اهلا , صديقى -
كنت أحضر صديقتك ، أيضا ؟ اجلس سوف أقدم لكم و لـ إن ها ملخص عن جميع القضايا
حسنا
سلوكك الآن مختلف حقا بالمقارنة عندما كنت في فرقة العمل
بلا مزاح , كان علينا أن ننقب عن القضايا منك
متى فعلت هذا ؟ يا رفاق لا يمكنكم أن تتخلوا عنى الآن
لا تترفع عنها لمجرد انها وحدة دورية. عليك أن تأتي في كثير من الأحيان، فهمت ؟
دعنا نستمع إلى القضايا أولا ماذا لديك؟
اتصل رجل 50 سنة من العمر أمس و وقال انه تعرض لهجوم في مسار السباق
و النتيجة ؟
كان تقرير كاذب، لذا تم تغريمه و صرفه مع تحذير
! مهلا - أتريد الموت ؟ -
لدى واحدة أخرى , هذه قضية حقيقية
تلقيت مكالمة أمس عن انفجار خزان الغاز في مصنع تونجسادونج
خزان للغاز ؟ وكم كجم كان ذلك ؟
أعتقد أنه كان 0.2 كجم ؟
0.2 ?
... هذا تقريبا 222 غرام
خزان بوتان بحجم عائلى ؟ - أجل -
اعتقد أنه انفجر عندما كان أحدهم يعد الرامين
أتريد الموت ؟
اعطنا قضايا حقيقية ؟ - سأذهب -
مهلا , هل يهم كم كانت القضية كبيرة ؟ هل الأمر بهذه الأهمية ؟
! اهن تشان سو
هل ستستمر فى المغادرة دون أخذ هاتفك ؟
! جى هيى - من هى جى هيى ؟ -
إن ها , سعيدة برؤيتك
! تشوى دال بو
رأيتك على شاشة التلفزيون ولكنك حقا تحولت بشكل جيد
لقد سمعت الكثير عنكما من زوجى العزيز هنا
زوجك ؟
أنت ... أنت متزوج من جي هيي ؟ - أجل -
لما لم تخبرنا ؟ - أنت لم تسأل -
من هذا الرجل الصغير هنا ؟ هل هو ابن أخيك ؟
لا , انه ابنى
ابنك ؟ - ابنك ؟ -
واو
هذا رائع . اذا ، أربعتكم ذهبت إلى نفس المدرسة الثانوية ؟
نعم , مدرسة تشانج بو الثانوية , الدفعة 14
كيف حصلت على هذا الأبن وسيم في مثل عمرك هذا ؟
ليس من الصعب. يمكنك الحصول على واحد بمجرد التخرج من المدرسة الثانوية
أنتم يا رفاق تزوجتم بسبب خطأ ؟ ( تقصد : الحمل )
أجل , فورا
على أى حال , أنا سعيدة لأننى قابلتكم يا رفاق
مفاجأة
نحن نحتفل بعيد الميلاد الأول لطفلنا الثالث فى نهاية هذا الأسبوع
تاكدوا من الحضور و الأحتفال معنا - طفل ثالث ؟ -
لديك طفل أخر ؟ - رائع . أنتِ المباركة للغاية -
أنها ليست البركة الكحول هو العدو
طفلنا الثانى فتاة
كيف يمكنك الأحتفال بعيد ميلاد سنة واحدة لطفلك الثالث ؟ هذه وقاحة منك
قفز ضميرى من النافذة بمجرد ولادته
أريد ان اسمع عنكم الان يا رفاق
يبدو انكما تتواعدان
لا , ليس الأمر هكذا
بلا مزاج أى نوع من الهراء هو هذا ؟
أنا لدى نظرة سريعة
الطريقة التى تنظران بها لبعضكما جدية جدا
أنتما الاثنان معجبان ببعضكما , أليس كذلك ؟
... هذا
لقد تواعدنا لفترة ثم انفصلنا - ماذا ؟ -
حقا ؟
لماذا ؟
متى ؟ أين ؟ إلى متى ؟ لماذا ؟
لنتحدث عن شئ أخر
مهلا , أريد ان اسمع عنكم يا رفاق هل لديكم صورة لابنتكم ؟
هل ستذهب لحفلة عيد الميلاد ؟
قبعتك
لست واثقا , سنرى
ما يجب أن أعطيهم كهدية إذا ذهبت ؟ فالملابس باهظة الثمن
انها باهظة الثمن
صحيح . سيكون من الغريب إذا لم تكن له صديقة في هذه السن ومع ذلك الوجه
ليس من الممتع كونه أعزب
كما انهما تواعدا لفترة قصيرة
هذه لن تكون مشكلة على الأطلاق
إن ها ، لماذا أنت بالخارج وحدك ؟ أين بوم جو ؟
انه ينتقل اليوم , لذا فقد أخذ اليوم عطلة
ينتقل ؟ - أجل -
انه يريد أن يعيش بمفرده ، لذا ترك المنزل
ما خطب هذا التمرد المفاجئ في هذا العمر؟ لماذا ينتقل ؟
يا لها من مزحة , صحيح ؟
اعتقد بأن حادثة الحقائب كانت صدمة كبيرة بالنسبة له
أجل و خيانة أمه أيضا
مديرة هو ، وأعتقد أننا نحتاج للحصول على منقى للهواء هناك
ضعى كرسى بجوار التلفاز هناك - حسنا , سيدتى -
قلت ان المراسلة سونغ تشا أوك نسيت هاتفها فى منزلك قبل 13 عام ؟
متى كان هذا ؟ - 2000 23أكتوبر -
توفت والدتى فى 22 أكتوبر 2000
أمى
لدى ما أريد أن أسألك عنه
أنت تتحدث معى مجددا الان ؟
هناك شيء سمعته من كي ها ميونغ
فى 23 أكتوبر 2000 ... أنتِ قابلتى المراسلة سونغ تشا أوك , صحيح ؟
لست متأكدة
ان عام 2000 كان قبل 13 عاما فكيف أستطيع أن أتذكر ذلك ؟
حسنا , اذا لم تخبرينى فسأجد الاجابة بنفسى
توقف عن كونك هكذا
لا يمكنك أن تعاملنى و كأنك مراسل
يجب أن تكون ابنى
استطيع ان استقر هنا بنفسى
أنا لست بحاجة إلى أي مرشحات الهواء أو كرسي أيضا
رئيسة بارك ، هل أنت بخير ؟ - لا -
... انه بدءا يؤثر على أعصابي هذا كي ها ميونغ
قال بأنه يشعر بالسوء تجاه اخيه
وقال انه يشعر بالذنب لكونه قادر على التجول بالارجاء
و يشعر بالذنب تجاه كونه قادر على رؤيه و التجول حول الأشخاص الاخرين و انه حتى يشعر بالذنب بشأن قدرته على الابتسام لشخص ما
لذا استمر فى الشرب و هكذا حتى انتهى به الامر ثملا لهذه الدرجة
مهلا، دال بنغ
عندما يصبح الشخص ثملا
... فإنهم عادة
يخرجون مشاعرهم العميقة , أليس كذلك ؟
بالطبع , يفعلون
" و من هنا جاء المثال بأن " الحقيقة فى الزجاجة
أبى
هل قلت لك شيئا لا يغتفر الليلة الماضية ؟
كل ما يخرج من فمك لا يغتفر
إلى اين تذهب يا أبى ؟
أبى ؟
[إلى: كي جاي ميونغ العلاقة: من الأسرة]
قال لي ها ميونغ الكثيرعنك
كنت أريد دائما أن ألتقي بك و أشكرك شخصيا
شكرا لإنقاذ أخي الصغير، سيد تشوي
... كلاكما
مختلف كثيرا عن بعضكما البعض
لكن انتهى بكما الامر بأن كبرتما جيدا
كانت تلك مجاملة ، أليس كذلك ؟ - أجل , بالطبع -
من المؤكد أنها كانت مجاملة
لقد عشت الـ 13 عاما الأخيرة من حياتك لا تعرف أي شيء عن دال بو
... لذا , لهذا السبب
أود أن أخبرك بعض القصص عن دال بو من طفولته المبكرة و هكذا
ما رأيك ؟ هل لا بأس إذا جئت لزيارتك في الكثير من الأحيان ؟
أجل , بالطبع
وسأكون ممتنا لو تفضلت بمشاركة قصصك معي
حقا ؟
... فى هذه الحالة
القى نظره على هذه
تم اخذ هذه بعد نصف عام من انقاذ دال بو من البحر
هل هذا .. . ها ميونغ ؟ - أجل -
... لما شعره
... هذا
قصة طويلة قليلا
... كنت قد فقدت رشدى لبعض الوقت فى تلك الفترة
... لذا أخطأت بـ دال بو
و فكرت في أنه كان ابني الذين كنت قد فقدت قبل 40 عام
لا يمكنك أن ترى السيد كي جاي ميونغ اليوم
انه وصلت بالفعل له زيارة لهذا اليوم
لا يمكن هذا أنا الزائر الوحيد له
جاء شخص آخر من قبل لزيارته في وقت سابق
من يمكنه ان يكون ؟
لا، أيمكن أن يكون اهن تشان سو
مهلا، ذهبت لزيارة أخي في وقت سابق اليوم , أليس كذلك ؟
كان يجب أن تخبرنى انك ذاهب لزيارته
لكن أنا لم أقم بزيارته فقد كنت مشغولا حقا اليوم
حقا ؟
اذا من يمكن ان يكون ؟
لدينا خبر عاجل
اندلع انفجار في مصنع قرب نهر هان في حوالى 7:00 مساء
تلاه حريق ضخم و الذى اجتاح المبنى
المراسل جانغ هيون غيو هو فى الموقع
نعم، اندلع حريق في مصنع للنفايات بالقرب من نهر هان في سيول
تم الابلاغ عن الحريق لمحطة الاطفاء المحلية فى حوالى الساعة 7:05 مساء
و على الرغم من أرسال 42 سيارة إطفاء إلى الموقع لإخماد الحريق
لم يستطيعوا حتى الان اخماد الحريق
مصنع النفايات ؟
نعم , من قطاع نهر الهان هذا كى ها ميونغ
نعم , أنا أشاهده الان
سأذهب لهناك فورا
مهلا، لا بد لي من العودة الى المحطة - دال بو -
ماذا ؟
... هذا المصنع
هذا هو المصنع الذى أرسلت إليه بالأمس
المصنع مع انفجار للغاز البوتان - ماذا ؟ -
يبدو أن النار تكون سخونة حيث تقع المكاتب والمستودعات
رجال الاطفاء غير قادرين على دخول المبنى بعد
وقد أفيد بأن أكثر من 70 موظفا كانوا لا يزالون بالعمل عندما اندلع الحريق
وعلى الرغم من أن 40 منهم تمكنوا من الهرب لكن 30 شخصا حتى الآن لم يتم انقاذهم
السبب الدقيق للانفجار وحريق لم يتم تحديده حتى الآن
أولئك الذين تمكنوا من الهرب
لقد تم الإبلاغ عن أنهم عنوا العديد من الإصابات في وقت الانفجار
وهناك أمل ضئيل للغاية أن من ما زالوا مفقودين يمكن العثور عليها على قيد الحياة
للاخبار MCS مراسلكم لى ايل جو من
كم عدد ما زالوا في عداد المفقودين وكم عدد الجرحى ؟
هل كان تصريح رسمي ؟ - لا تصريحات رسمية حتى الان -
نعم
أنا في طريقي في الوقت الحالي
مستشفى غو غوانغ ؟
لا ، ليس هناك . مستشفى اوه غوانغ لديه ضحايا أكثر من المصابين
إرسال لي ايل جو هناك حالا
ارجوك خذنى لمستشفى أوه جوانغ حالا
[لا يمكن التنبأ بالحوادث والحياة ليست الاستغناء عنها]
هل يمكن أن تقولوا لنا ما حدث ؟ - هل لك أن تعطينا تصريح ؟ -
أرجوك اعطنى بيان
ما الذى تعتقد بأنه السبب ؟
! أبى - ! أبى -
أحدهم لا يزال فى عداد المفقودين
انفجار ضخم في مصنع النفايات في وقت مبكر من صباح اليوم
نحن هنا في مكان الحريق
كانت أكثر من 40 سيارة إطفاء أرسلت إلى الموقع
على الرغم من أنه قد تم اخماد الحريق لا تزال تملأ السماء مع الدخان الاسود
جانغ هيون غيو، اعرف سبب الانفجار وحجم المصابين
توجد 16 حالة وفاة مؤكدة حتى الآن ، صحيح ؟
نعم, لقد تحققت من الشرطه و قسم الاطفاء
,اكتشف كم عدد المصابين ولماذا لم يتم اطفاؤها عاجلا
يون يو رى نعم؟
او لقطات الصندوق الاسود CCTV اجمعى اى لقطات ل او افادات شهود العيان
و اكتشفى كيف وقع الانفجار
نعم, كابتن هوانج كى ها ميونج
نعم
قابل مالك المصنع واكتشف ما الذى كانوا يتخلصون منه وقت الانفجار
واكتشف اذا كان هناك اى انفجارات متشابهه فى مصانع نفايات من قبل
نعم, كابتن هوانج
انس اننى هنا, و اكمل الاجتماع
الكابتن هو الشخص المسئول عن هذه الاجتماعات
حسنا
ايل جو, حاول اكتشاف ما الذى حدث خلال وقت الانفجار
اتصل بالخبراء و حاول اكتشاف ما الذى قد يكون حدث
نعم, كابتن كيم
سو بوم جو, قدم تقرير باى افادات رسميه قد اعلن عنها المسئولون
ان ها, اكتشفى اذا كان هناك اى انفجارات متشابهه فى مصانع نفايات من قبل
الن يكون اهم ان نقابل عائلاتهم اولا؟
اكتشف اذا كان يوجد عروسين جدد او قصص مؤلمه للقلب اخرى
و جد ضحيه مصابه لازالت تفكر بوضوح
لنسمع ما حدث بالضبط من المصدر, الن يكون ذلك افضل؟
...مديره سونج, هذا قليلا
فكر بشأن ما قد يريد المشاهدون رؤيته
قبل البدء فى توزيع المهام, حسنا؟
حسنا, تظاهر انى لست هنا حقا و استمر ب الاجتماع
اذا لم تكونى هنا, اذا توقفى عن مقاطعتى باستمرار
من تعتقد قد يكون الافضل للذهاب الى مسرح الحدث ليهتم به؟
[لقد مرت فتره, لذا ماذا بشأن ان نجتمع معا لتناول الغذاء لاحقا؟]
كونى حذره بمسرح الحادث و بلغى عن كل شئ تجده فى الحال
احرصوا على ان تصوروا كل شئ نعم, سيدى
كى ها ميونج
لماذا الكابتن يعطيهم لك فقط؟
ما الذى فعلته لاجل الكابتن هوانج ليقوم بعمل مثل هذه الخدمه لاجلك؟
اه, كم انت غير ناضجه الامر ليس كذلك
انه ملف الحادثه من 13 عام مضت
الحادثه التى كان والدك برئ فيها اجل
لابد انها كل المعلومات التى جمعها الكابتن هوانج منذ 13 عاما
لقد اعتقدت انه توجد الكثير من التشابه بين القضيتين ايضا
اعتقد انه الكابتن هوانج فكر بنفس الشئ اجل
لهذا لابد انه قد فكر انه سيكون ذو معنى اكبر اذا نظرت اليها
اوه, اكان الامر هكذا؟
كان يجدر بك اخبارى
حسنا, هذا شئ مفهوم
لقد عاشا معا لما يفوق ال10 سنوات لذ
…
: ترجمه و تدقيق Ri an & Yoyo Serag & Smiling Ange
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
"تعرفين تلك المقولة " إنها علامة تجارية فاخرة بما أنها باهضة الثمن
الناس سيبتاعونها فقط لانها باهضة
هذا كافٍ
لكن التلاميذ يأخذون هذه الحقائب إلى المدرسة
هل من الضروري أن ان يحصلوا على اشياء فاخرة كهذه ؟
قلتُ هذا كافٍ
ما الذي تريد سماعه ؟
هل تقول أن والدتي تحمل اولياء الطلبة ما لا طاقة لهم به؟
وأنها سيدة أعمال بلا رحمة ، تهتم فقط بالمال ؟ هل الامر هكذا ؟
هل هذا ما ترغب في قوله ؟
أنا أريد فقط قول الحقيقة ؟
إن واصلنا مع الخبر فالامر تماما كما تقول
ماذا ؟ ألا تتكلم عن أمي بلا إحترام الان ؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
ألا تعرفون أننا في وسط سبق صحفي ؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
ما الذي تفعلانهِ الان ؟ هاه ؟
ما الذي يفعلونه ؟
!توقفا - ما خطبكما يا رفاق ؟-
!على هذه الوتيرة كلاكما قد تظهران في نشرة الاخبار
!إن كان لديك شيء ما ضدي فخذه مني
!لا تجعل أمي تبدو بصورة سيئة
أنت من ينبغي له أن ينظر للامر من وجهة نظرة موضوعية كمراسل
ألا ترى الفوضى التي سببتها والدتك ؟
توقف!كلماتك قاسية الان
ماذا ؟
أظن أنه من المبكر الحكم على والدة بوم جو وتقرير ما إذا كانت مقلدة أو باحثة عن الذهب
بدون سماع وجهة نظرها في القصة
...أنت
سيدتي ، إبنك في احد متاجرنا
إبني ؟
شكرًا...لانكِ كنتِ في صفي
لا تسئ الفهم أنا لم أقف بجانبك
بني ؟
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
ومن هؤولاء ؟
أمي
[الحـــلـــقــ14ـــة : هنسل وغريتل ]
كم هذا مريع
وما الذي حدث لذلك السانتا ؟
لقد تم إعتقاله وسيتم تقديمه للمحاكمة قريبًا
هذا مريع
لا يمكنني التصديق أن الامر حدث بسبب أحدى حقائب مخزننا ، الامر محزنٌ جدًا
ما الذي علينا فعله ؟ أنا من سبب هذه الفوضى ، أليس كذلك ؟
ما الذي يجدر بي فعله ؟ أعتقد أنه يجب على أن اقدم الاعتذار للناس ؟
لا ، ليس عليكِ فعل هذا
أمي ، ليس عليكِ أن تعتذري على امر كهذا
أسفة ولكن سنكون ممتنين لو تعاونتِ في هذه القصة
وسنكون شاكرين لو سمحتِ لنا بأن نقابل الموظفين ونصور المخزن
...أنتِ
لا بأس ، بالطبع يجدر بي أن اتعاون
قوموا بالامر وأخبروني إن كان ثمة شيء أخر يمكنني المساعدة به
أمي ، قد تتم مقاطعتنا إن عرفت القصة
إن كانت هذه رغبة العملاء فلا خيار لدي سوى تقبلها، أليس كذلك ؟
مدير جو ، قم بمساعدة المراسلين في عملهم
...أمي ، هذا
إن كان ثمة أي ملفٍ تحتاجونه ، اخبروا المدير جو
سنفعل ، شكرًا لكِ
!أيّتها الرئيسة أنتِ رائعةٌ جدًا
شكرًا لكِ
أمي ، أنا آسف
لا بأس يا بني لا تقلق
لستُ متاكدة ، لا أذكر
...يبدو كأنه حَــلَــقُ أمي ، لــمَ هذا
لقد تركتِ هاتفكِ هناك
أظنني فعلتُ إذن
كي ها ميونغ
ما الذي قمت به في عيد الميلاد ؟ لم ترد على هاتفك مطلقُا
كنتُ مريضًا قليلاَ
حقًّا ؟
لا عجب ، هذا ما حصل إذن ، هاه؟
لقد بالغت
هل أنت بخير ؟ هل تشعر بتحسنٍ الآن ؟
ما الذي تفعله ؟
اقوم بهذا تحسبًا
ما الذي تعنيه ؟
ألا زلت ...تعتقد ان والدة بوم جو مشتبه بها ؟
مما أرى والدة بوم جو راقية
لقد أخبرتنا كل شيء بدون أي إعتراض
أتراجع عمّا قلته بشأن كونها مخيفة
...لستُ متأكدا من الامر
لــم َ ؟ ما الذي يقلقك إلى هذا الحد ؟
يمكنك البدأ حالما أعطيك الاشارة
...مؤخرا هذا المنتج
...الطلبة يدعونه المستوى الاول زائد
إنها صناعة يدوية مئة في المئة وهي مصنوعة من جلد التمساح
فقط اقتحوا هذا الزر
إنها ارخص بمئة وون وتم بيعها ب90 الف وون
امكِ تركت هاتفها بالصدفة في منزلي
هل ذهبتٍ إلى منزل الرئيسة قبل 13 عاما ؟
لا أذكر ، لــمَ تسألين ؟
لا بأس
ألا تعتقدين أن والدة بوم جو رائعة ؟
ستتلقى مبيعاتهم وسمعتهم ضربة كبيرة حين يتم اذاعة الخبر
لكنها لا تهتم بالامر ، إنها حقّا شخصية مستقيمة ، ألا تعتقدين هذا ؟
بلى ، اعتقد هذا
ما كان هذا ؟ ما خطب الفواق الان ؟
أنتِ لا تعتقدين أنها شخصية مستقيمة ؟
يبدو ان الامر كذلك
هل أنت في نفس القارب مع ها ميونغ ؟هل تشكين في والدة بوم جو أيضا ؟
أجل ، اعتقد هذا
يون يو راي ، لنبدأ التقرير
!أجل ، سيدتي
تشوي إن ها ، انت أيضا تعالي بسرعة - حاضر -
A-E-I-O-U.
....بين الطلاب
هل ستقدمين التقرير الاخباري بزي المدرسة ؟
أسرعي وإرتدي هذا
حاضر
لا نعرف أي تقرير سنستعمل لذا لنصوره عدة مرات
حاضر
الحقائب ذات العلامات التجارية الفاخرة باتت مطلوبة بين الطلاب
وكما ترون هذه الحقيبة قد تكلق مليون وون
على الرغم من حقيقة كون حوالي 70 في المئة من الطلاب في قسم ما يحملون ذات الحقيبة
وعلى الرغم من انها من نفس العلامة ، الا أنه يتم الحكم عليها من سعرها
كلّما كنت باهضة اكثر كلما كانت رغبة الطلاب في التباهي بها اكبر
هذه الحقيبة تحصد شهرة واسعة بين الطلاب
على الرغم من ان الامر مرهق للاولياء
بصراحة ، بيع حقيبة كهذه لا يعتبر خطئنا
لكن أقبال الناس عليها هو الخطأ
الناس قاموا بترتيب الحقائب كما يفعلون مع لحوم البقر
+هذا مستوى 2 ويكلف مليون وون
+وهذا مستوى 1 يكلف 90 الف وون
"أتعرف تلك المقولة " إنها علامة تجازية فاخرة لانها باهضة الثمن
الكثير من الناس يبتاعونها لآنها باهضة
أمي ...أنا أسف
الاخبار تجعل مخزننا يبدو سيئًا
المراهقون يفكرون أن العلامات التجارية الفاخرة هي أحدى مظاهر النجاح والاحترام
ويبدو ان هذه العادات تم نقلها إلى الاطفال
للاخبار MSC كانت معكم تشوي إن ها من
لا بأس يا بني
بعد أن شاهدت الاخبار أدركت انني كنتُ مخطئة
وأنا افكر بالامر الان
هل كانت هذه والدتك ؟
اجل ، انها تتصرف ببرود حول الامر لكن اظنها حزينة
الان أشعر بالسوء
أخبرتك أنني سأواصل جعلكِ تشعرين بالسوء
أنا حقًا حزين الان
أيتها المديرة
هل هذا حَــلَـــقُــكِ ؟
أين وجدته ؟
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان
لدي ما أسالكِ عنه ؟- ما الامر ؟-
ما علاقتكِ بمالكة متاجر بوم جو ؟
اخبرتكِ بالفعل أنها فقط احدى معارفي
لستما على إتصال مؤخرًا ؟- لــمَ تواصلين طرح هذا السؤال ؟-
هذا الحَــلَقْ ... وجدته في مكتب الرئيسة اليوم
...إن كنت تقابلينها الان كما فعلتِ منذ 13 عامًا
فلا يمكنكِ القول أنها احدى معارفك وحسب ، ألستُ محقة ؟
لقد مرت 13 عامًا منذ قابلتني أيضًا
هذا تماما ...مدى عمق علاقتنا ، هل أنتِ سعيدة الآن ؟
ما رأيك بتقريري اليوم ؟ كان محرجًا ، اليس كذلك ؟
لا ، أظنه جيدا
هل هذا رأيك ؟ اجل أنا واثقة انه كان كذلك
في عينيك ، أنا جيدة في كل شيء
هذا لن يجدي سأخرج لابتاع بعض القهوة
تأكدي من أن لا يلمس أحد هذا
حسنا !أنا اريد ما كياتو
هل يجب علي المساعدة في هذا ؟
ما هذا ؟
ها ميونغ كان يجمع قطع الورق معا
ماذا ؟
قال ان الامر مهم حقًا
أظنه كان يقوم بالامر لاكثر من 3 ساعات
إلى أين ذهب ؟
لقد خرج لشراء القهوة
!تبا
ساجمعها جميعا معا لذا لا تخبر دال ...أعني ها ميونغ ، إتقفنا ؟
!تشان سو ، تشان سو
ساعدني في جمعها معًا هاه ؟ هاه ؟
إنسي الامر لست في مزاج جيد
أنت صديقي ! أنا حقًا يائسة الان
كما قلتٍ نحن صديقين
هذا آخر يوم لي في العمل وتريدين مني تجميع هذا معكِ ؟
أجل ، أظنها ستكون نهاية ذات مغزى لاخر يوم عملٍ لك
أسف ، لا اظن هذا
كانغ سونغ هواك ، اين الاوراق ؟
تشوي إن ها هربت معهم - ماذا ؟ إلى أين ؟-
لا أعلم
أشعر كأن عيناي ستسقطان
إنتظر ، أنتظر ! قد تطير هذه بعيدا إن اقتربت
ما الذي تفعلينه ؟
دال بو
أنا جادة ، لم اكن اخطط للهرب بالاوراق
كنت سأعيدها بعد ان اجمعها
أسفة على ما حدث سابقا
لقد تحدثت بقسوة دون أن أنصت لك اولا
اجل
إشربي
شكرا
لــمَ تعتقد أن والدة بوم جو غريبة ؟
الجميع اراد ان يمرر امر سانتا اللص ببساطة
لكن والدة بوم جو قالت لا
لم يبدو انها سمعت بالامر من قبل حين كنا في مكتبها
حقا ؟ - اجل -
وقتها ، لم اشعر أن مديرة المتجر أرادت التورط في قصتنا
لقد تظاهرت بانها تمنعنا لكنها سمحت لنا بتصوير كل شيء
شعرت كما لو انها ارادت تسريب شيء ما عمدًا
وثمة شيء آخر
بوم جو هو الشخص الذي كان يتلقى كل الرسائل التي كنت أرسلها لامي
لان أمي تركت هاتفها في منزله
قبل 13 عاما مضت
قبل 13 عاما ؟
إذن ما تقولينه هو أنهما كانتا تعرفان بعضهما البعض قبل 13 عاما مضت ؟
اجل وأظنهما لا زالتا تتقابلان
لقد وجدتُ حَــلَــقَ أمي في مكتب الرئيسة اليوم
أين وجدت هذا ؟
في سلة المهملات بالقرب من مكتب الرئيسة
...والدة بوم جو
لا أظنها كما تبدو
اجل
لــمَ أتيت إلى هنا ؟
هل أتيت لترى ما حدث للمتجر ؟
اجل
إذن بما تشعر ؟ هل أنت سعيد لاننا نعاني ؟
ثمة الكثير من الناس بحيث يصعب علي ان اخطو خطوة واحدة
ماذا ؟
أظن أن والدتك أستعملت الاخبار كإستراتيجية تسويقية
أيها الوغد المجنون
لقد تجاوزت الحد الان
كيف أمكنك قول هذا وقد رأيت والدتي البارحة ؟
هل تبدو والدتي شريرة بنظرك ؟
هذه الارواق التي معي كانت من ضمن الاوراق التي تم تمزيقها في مكتب الرئيسة امس
ما هذا ؟
طلبية إضافية لتلك الحقيبة
لقد أكتشفته قبل ان يتم التبليغ عن قصتنا
ماذا ؟
امك عرفت بالفعل أنه بعد أن تذاع الاخبار
الكثير من الناس سيقصدون متجرها عوضا عن مقاطعتها
...هذا هراء ، لماذا قد يقوم الناس
ادخل وتاكد من الامر
ذلك الوغد المجنون ، أنه يستمر في التفوه بالهراء
لم ينفذ المخزون ، أليس كذلك ؟
لا تقلقي ، لقد قمنا بطلبية إضافية لذا سيكون بوسعكم جميعا الحصول على واحدة
+هل تريدين حقيبة المستوى 2 - بالطبع -
لقد اتينا كل هذه المسافة من يون جو لنبتاع هذه
هذه هي الحقيبة التي ظهرت في الاخبار ؟ - اجل ، أنتِ محقة -
هذه هي الحقيبة التي ظهرت في الاخبار
أمي
علينا أن نتحدث - بني -
ما الذي أتى بك الى هنا في هذا الوقت ؟
هل يمكنك الانصراف ؟
ما الامر ؟
لقد اتيت للتو من متجر الحقائب
لقد تفاجئت حقا مما رأيت
لقد كنت قلقة من ان نقفل بعد ما عرض في الاخبار
يا الهي ، الزبائن كانوا كثرا جدا منذ الصباح
لقد كنت مصدومة جدا
هل كنتِ حقا مصدومة ؟- بالطبع -
وماهذا إذن ؟
لم اتوقع ان شيئا كهذا قد يحدث
لكنك فعلا قمت باسال طلب للحصول على طلبية إضافية قبل ان تعرض الاخبار
...كيف - ردي على سؤالي لو سمحتِ -
هل إستعملت الاخبار للترويج للمتجر ؟
هذا محير حقًا
بوم جو ، أقسم ان الامر ليس كما تظن
...لكن
..كما قلت ...لنقل أنني إستعمل الاخبار
ما الخطأ في الامر ؟
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟
لقد وجدنا الحقيبة وإبنه يراقب
إنه عيد الميلاد
لا ، لا اظن هذا
سلموه للشرطة
هكذا سيصير الامر مهما وسيأتي المراسلون
لقد حصلت على قصة وانا بعت منتجاتي
الناس الذين يريدون شراءها ، يفعلون هذا لارضاء قلوبهم
ما السيء في الامر ؟ ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
أنا أسال لانني اشعر بالفضول حقًا
إذن كنتِ على علمٍ بالامر مسبقًا ؟
بأن الامر سينقلب هكذا ؟
ستكون مشكلة كبيرة لو جاء المراسلون
سيتحدثون فقط عن السعر الباهظ للحقائب
و ربما تتم مهاجمتنا لفظيا ... تسليمه للشرطة
لقد سلمته للشرطة حتى يتم السخرية منا علنا
وبهذه الطريقة سوف يتساءل الجميع لماذا حقائبنا مكلفة جدا
و سيأتون فقط لمجرد إرضاء هذا الفضول
لما يجب أن تنرك فرصة كهذه ؟ يجب أن نستغلها
ارسلى فى طلب نموذج إضافى على الفور
... اه
سيأتى الصحفيون لذا دعونا نجهز انفسنا
جميع المستهلكين يشعرون بنفس الطريقة
بدلا من شراء سلعة رخيصة، فإنهم يريد ون الانتباه لشراء واحدة مكلفة
... لمعرفتى لقلوب هؤلاء الناس و استخدامه
هل كان هذا خطأ كبير منى ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
... أنا
سأعود
ألن نتناول العشاء معا ؟
لم يكن يجب أن أسمح له بأن يصبح مراسل
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تقود الآن
أنا من سيفعل ذلك
كنت محقا
... والدتي هي سيدة أعمال لا ترحم
و هى مجنونة فقط بالمال
... لو لم يكن بسببك
كنت سأبقى جاهلا حتى النهاية
أنا اسف
هل هذا ما تشعر به أيضا ؟
عندما وجدت أن أخاك لم يكن الشخص الذي توقعته أن يكون
هل هكذا شعرت ؟
أجل
لابد و أن الأمر كان صعبا عليك
أجل
شكرا على اليوم
لكن لا علاقة لهذا بـ إن ها
سأشترى لك العشاء و لنعتبر متعادلين
انسى الأمر
... لا , بدلا من ذلك - ماذا ؟ ماذا ؟ بدلا من ذلك , ماذا ؟ -
أريد أن أسألك عن شئ
قلت بأن المراسلة سونغ تشا أوك نسيت هاتفها فى منزلك قبل 13 عام , أليس كذلك ؟
أجل
هل تذكر أى يوم كان هذا ؟
بالطبع ، أتذكر . كان ذلك في اليوم الذى حصلت فيه على أول رسالة نصية من إن ها
متى كان هذا ؟ - 2000 23أكتوبر -
لماذا ؟
توفيت والدتى في 22 أكتوبر 2000
ماذا ؟
ما حدث قبل 13 عاما ؟
اذا ... برجاء المعذرة , رئيسة مجلس الإدارة
شكرا على كل شئ
أنا من هى الشاكرة
شكرا على عملك الجاد - العفو -
أنتِ تعلمين , أليس كذلك ؟
أنا لا أتخلى عن أتباعى أبدا
وانا اعرف كيف يبدو الامر حين يحصل المرء على الطلاق
حقا , لا ينبغى لأحد أن يواجه هذا
اتمنى أن تكون هذه الترقة راحة لكِ
[سيو بوم جو]
هاتف من هذا ؟
[عائلة رجل الأطفاء كى سانغ قامت بالانتحار]
[2000 23أكتوبر]
مهلا , يا صديقى ! أنت لا تتجاهلنى لأنه تم نقلى , أليس كذلك ؟
هناك العديد من القضايا هنا أيضا لذا , تاكد من المرور علىّ غالبا
بالطبع . حسنا , سأغادر الان
ستذهب للتحقق من الوحدة الدورية ، أيضا ؟
هذا هو الأسبوع الأول لـ تشان سو فى وظيفته منذ تم نقله , اود أن أذهب و أقول مرحبا
هل لديه قضايا لاجلنا ؟
على الأكثر , ربما يكون نزاع محلى أو حادث بسيارة الأجرة
اذا لتذهب بدونى . انا ذاهبة إلى مركز شرطة غي هوانج
لا تكونى هكذا , دعينا نذهب معا و ندعم تشان سو
اعتقد بأننى سأذهب معا اذا كنت تريد ذلك حقا
حسنا , لنقل فقط بأننى أريد هذا حقا
اهن تشان سو - اهلا , صديقى -
كنت أحضر صديقتك ، أيضا ؟ اجلس سوف أقدم لكم و لـ إن ها ملخص عن جميع القضايا
حسنا
سلوكك الآن مختلف حقا بالمقارنة عندما كنت في فرقة العمل
بلا مزاح , كان علينا أن ننقب عن القضايا منك
متى فعلت هذا ؟ يا رفاق لا يمكنكم أن تتخلوا عنى الآن
لا تترفع عنها لمجرد انها وحدة دورية. عليك أن تأتي في كثير من الأحيان، فهمت ؟
دعنا نستمع إلى القضايا أولا ماذا لديك؟
اتصل رجل 50 سنة من العمر أمس و وقال انه تعرض لهجوم في مسار السباق
و النتيجة ؟
كان تقرير كاذب، لذا تم تغريمه و صرفه مع تحذير
! مهلا - أتريد الموت ؟ -
لدى واحدة أخرى , هذه قضية حقيقية
تلقيت مكالمة أمس عن انفجار خزان الغاز في مصنع تونجسادونج
خزان للغاز ؟ وكم كجم كان ذلك ؟
أعتقد أنه كان 0.2 كجم ؟
0.2 ?
... هذا تقريبا 222 غرام
خزان بوتان بحجم عائلى ؟ - أجل -
اعتقد أنه انفجر عندما كان أحدهم يعد الرامين
أتريد الموت ؟
اعطنا قضايا حقيقية ؟ - سأذهب -
مهلا , هل يهم كم كانت القضية كبيرة ؟ هل الأمر بهذه الأهمية ؟
! اهن تشان سو
هل ستستمر فى المغادرة دون أخذ هاتفك ؟
! جى هيى - من هى جى هيى ؟ -
إن ها , سعيدة برؤيتك
! تشوى دال بو
رأيتك على شاشة التلفزيون ولكنك حقا تحولت بشكل جيد
لقد سمعت الكثير عنكما من زوجى العزيز هنا
زوجك ؟
أنت ... أنت متزوج من جي هيي ؟ - أجل -
لما لم تخبرنا ؟ - أنت لم تسأل -
من هذا الرجل الصغير هنا ؟ هل هو ابن أخيك ؟
لا , انه ابنى
ابنك ؟ - ابنك ؟ -
واو
هذا رائع . اذا ، أربعتكم ذهبت إلى نفس المدرسة الثانوية ؟
نعم , مدرسة تشانج بو الثانوية , الدفعة 14
كيف حصلت على هذا الأبن وسيم في مثل عمرك هذا ؟
ليس من الصعب. يمكنك الحصول على واحد بمجرد التخرج من المدرسة الثانوية
أنتم يا رفاق تزوجتم بسبب خطأ ؟ ( تقصد : الحمل )
أجل , فورا
على أى حال , أنا سعيدة لأننى قابلتكم يا رفاق
مفاجأة
نحن نحتفل بعيد الميلاد الأول لطفلنا الثالث فى نهاية هذا الأسبوع
تاكدوا من الحضور و الأحتفال معنا - طفل ثالث ؟ -
لديك طفل أخر ؟ - رائع . أنتِ المباركة للغاية -
أنها ليست البركة الكحول هو العدو
طفلنا الثانى فتاة
كيف يمكنك الأحتفال بعيد ميلاد سنة واحدة لطفلك الثالث ؟ هذه وقاحة منك
قفز ضميرى من النافذة بمجرد ولادته
أريد ان اسمع عنكم الان يا رفاق
يبدو انكما تتواعدان
لا , ليس الأمر هكذا
بلا مزاج أى نوع من الهراء هو هذا ؟
أنا لدى نظرة سريعة
الطريقة التى تنظران بها لبعضكما جدية جدا
أنتما الاثنان معجبان ببعضكما , أليس كذلك ؟
... هذا
لقد تواعدنا لفترة ثم انفصلنا - ماذا ؟ -
حقا ؟
لماذا ؟
متى ؟ أين ؟ إلى متى ؟ لماذا ؟
لنتحدث عن شئ أخر
مهلا , أريد ان اسمع عنكم يا رفاق هل لديكم صورة لابنتكم ؟
هل ستذهب لحفلة عيد الميلاد ؟
قبعتك
لست واثقا , سنرى
ما يجب أن أعطيهم كهدية إذا ذهبت ؟ فالملابس باهظة الثمن
انها باهظة الثمن
صحيح . سيكون من الغريب إذا لم تكن له صديقة في هذه السن ومع ذلك الوجه
ليس من الممتع كونه أعزب
كما انهما تواعدا لفترة قصيرة
هذه لن تكون مشكلة على الأطلاق
إن ها ، لماذا أنت بالخارج وحدك ؟ أين بوم جو ؟
انه ينتقل اليوم , لذا فقد أخذ اليوم عطلة
ينتقل ؟ - أجل -
انه يريد أن يعيش بمفرده ، لذا ترك المنزل
ما خطب هذا التمرد المفاجئ في هذا العمر؟ لماذا ينتقل ؟
يا لها من مزحة , صحيح ؟
اعتقد بأن حادثة الحقائب كانت صدمة كبيرة بالنسبة له
أجل و خيانة أمه أيضا
مديرة هو ، وأعتقد أننا نحتاج للحصول على منقى للهواء هناك
ضعى كرسى بجوار التلفاز هناك - حسنا , سيدتى -
قلت ان المراسلة سونغ تشا أوك نسيت هاتفها فى منزلك قبل 13 عام ؟
متى كان هذا ؟ - 2000 23أكتوبر -
توفت والدتى فى 22 أكتوبر 2000
أمى
لدى ما أريد أن أسألك عنه
أنت تتحدث معى مجددا الان ؟
هناك شيء سمعته من كي ها ميونغ
فى 23 أكتوبر 2000 ... أنتِ قابلتى المراسلة سونغ تشا أوك , صحيح ؟
لست متأكدة
ان عام 2000 كان قبل 13 عاما فكيف أستطيع أن أتذكر ذلك ؟
حسنا , اذا لم تخبرينى فسأجد الاجابة بنفسى
توقف عن كونك هكذا
لا يمكنك أن تعاملنى و كأنك مراسل
يجب أن تكون ابنى
استطيع ان استقر هنا بنفسى
أنا لست بحاجة إلى أي مرشحات الهواء أو كرسي أيضا
رئيسة بارك ، هل أنت بخير ؟ - لا -
... انه بدءا يؤثر على أعصابي هذا كي ها ميونغ
قال بأنه يشعر بالسوء تجاه اخيه
وقال انه يشعر بالذنب لكونه قادر على التجول بالارجاء
و يشعر بالذنب تجاه كونه قادر على رؤيه و التجول حول الأشخاص الاخرين و انه حتى يشعر بالذنب بشأن قدرته على الابتسام لشخص ما
لذا استمر فى الشرب و هكذا حتى انتهى به الامر ثملا لهذه الدرجة
مهلا، دال بنغ
عندما يصبح الشخص ثملا
... فإنهم عادة
يخرجون مشاعرهم العميقة , أليس كذلك ؟
بالطبع , يفعلون
" و من هنا جاء المثال بأن " الحقيقة فى الزجاجة
أبى
هل قلت لك شيئا لا يغتفر الليلة الماضية ؟
كل ما يخرج من فمك لا يغتفر
إلى اين تذهب يا أبى ؟
أبى ؟
[إلى: كي جاي ميونغ العلاقة: من الأسرة]
قال لي ها ميونغ الكثيرعنك
كنت أريد دائما أن ألتقي بك و أشكرك شخصيا
شكرا لإنقاذ أخي الصغير، سيد تشوي
... كلاكما
مختلف كثيرا عن بعضكما البعض
لكن انتهى بكما الامر بأن كبرتما جيدا
كانت تلك مجاملة ، أليس كذلك ؟ - أجل , بالطبع -
من المؤكد أنها كانت مجاملة
لقد عشت الـ 13 عاما الأخيرة من حياتك لا تعرف أي شيء عن دال بو
... لذا , لهذا السبب
أود أن أخبرك بعض القصص عن دال بو من طفولته المبكرة و هكذا
ما رأيك ؟ هل لا بأس إذا جئت لزيارتك في الكثير من الأحيان ؟
أجل , بالطبع
وسأكون ممتنا لو تفضلت بمشاركة قصصك معي
حقا ؟
... فى هذه الحالة
القى نظره على هذه
تم اخذ هذه بعد نصف عام من انقاذ دال بو من البحر
هل هذا .. . ها ميونغ ؟ - أجل -
... لما شعره
... هذا
قصة طويلة قليلا
... كنت قد فقدت رشدى لبعض الوقت فى تلك الفترة
... لذا أخطأت بـ دال بو
و فكرت في أنه كان ابني الذين كنت قد فقدت قبل 40 عام
لا يمكنك أن ترى السيد كي جاي ميونغ اليوم
انه وصلت بالفعل له زيارة لهذا اليوم
لا يمكن هذا أنا الزائر الوحيد له
جاء شخص آخر من قبل لزيارته في وقت سابق
من يمكنه ان يكون ؟
لا، أيمكن أن يكون اهن تشان سو
مهلا، ذهبت لزيارة أخي في وقت سابق اليوم , أليس كذلك ؟
كان يجب أن تخبرنى انك ذاهب لزيارته
لكن أنا لم أقم بزيارته فقد كنت مشغولا حقا اليوم
حقا ؟
اذا من يمكن ان يكون ؟
لدينا خبر عاجل
اندلع انفجار في مصنع قرب نهر هان في حوالى 7:00 مساء
تلاه حريق ضخم و الذى اجتاح المبنى
المراسل جانغ هيون غيو هو فى الموقع
نعم، اندلع حريق في مصنع للنفايات بالقرب من نهر هان في سيول
تم الابلاغ عن الحريق لمحطة الاطفاء المحلية فى حوالى الساعة 7:05 مساء
و على الرغم من أرسال 42 سيارة إطفاء إلى الموقع لإخماد الحريق
لم يستطيعوا حتى الان اخماد الحريق
مصنع النفايات ؟
نعم , من قطاع نهر الهان هذا كى ها ميونغ
نعم , أنا أشاهده الان
سأذهب لهناك فورا
مهلا، لا بد لي من العودة الى المحطة - دال بو -
ماذا ؟
... هذا المصنع
هذا هو المصنع الذى أرسلت إليه بالأمس
المصنع مع انفجار للغاز البوتان - ماذا ؟ -
يبدو أن النار تكون سخونة حيث تقع المكاتب والمستودعات
رجال الاطفاء غير قادرين على دخول المبنى بعد
وقد أفيد بأن أكثر من 70 موظفا كانوا لا يزالون بالعمل عندما اندلع الحريق
وعلى الرغم من أن 40 منهم تمكنوا من الهرب لكن 30 شخصا حتى الآن لم يتم انقاذهم
السبب الدقيق للانفجار وحريق لم يتم تحديده حتى الآن
أولئك الذين تمكنوا من الهرب
لقد تم الإبلاغ عن أنهم عنوا العديد من الإصابات في وقت الانفجار
وهناك أمل ضئيل للغاية أن من ما زالوا مفقودين يمكن العثور عليها على قيد الحياة
للاخبار MCS مراسلكم لى ايل جو من
كم عدد ما زالوا في عداد المفقودين وكم عدد الجرحى ؟
هل كان تصريح رسمي ؟ - لا تصريحات رسمية حتى الان -
نعم
أنا في طريقي في الوقت الحالي
مستشفى غو غوانغ ؟
لا ، ليس هناك . مستشفى اوه غوانغ لديه ضحايا أكثر من المصابين
إرسال لي ايل جو هناك حالا
ارجوك خذنى لمستشفى أوه جوانغ حالا
[لا يمكن التنبأ بالحوادث والحياة ليست الاستغناء عنها]
هل يمكن أن تقولوا لنا ما حدث ؟ - هل لك أن تعطينا تصريح ؟ -
أرجوك اعطنى بيان
ما الذى تعتقد بأنه السبب ؟
! أبى - ! أبى -
أحدهم لا يزال فى عداد المفقودين
انفجار ضخم في مصنع النفايات في وقت مبكر من صباح اليوم
نحن هنا في مكان الحريق
كانت أكثر من 40 سيارة إطفاء أرسلت إلى الموقع
على الرغم من أنه قد تم اخماد الحريق لا تزال تملأ السماء مع الدخان الاسود
جانغ هيون غيو، اعرف سبب الانفجار وحجم المصابين
توجد 16 حالة وفاة مؤكدة حتى الآن ، صحيح ؟
نعم, لقد تحققت من الشرطه و قسم الاطفاء
,اكتشف كم عدد المصابين ولماذا لم يتم اطفاؤها عاجلا
يون يو رى نعم؟
او لقطات الصندوق الاسود CCTV اجمعى اى لقطات ل او افادات شهود العيان
و اكتشفى كيف وقع الانفجار
نعم, كابتن هوانج كى ها ميونج
نعم
قابل مالك المصنع واكتشف ما الذى كانوا يتخلصون منه وقت الانفجار
واكتشف اذا كان هناك اى انفجارات متشابهه فى مصانع نفايات من قبل
نعم, كابتن هوانج
انس اننى هنا, و اكمل الاجتماع
الكابتن هو الشخص المسئول عن هذه الاجتماعات
حسنا
ايل جو, حاول اكتشاف ما الذى حدث خلال وقت الانفجار
اتصل بالخبراء و حاول اكتشاف ما الذى قد يكون حدث
نعم, كابتن كيم
سو بوم جو, قدم تقرير باى افادات رسميه قد اعلن عنها المسئولون
ان ها, اكتشفى اذا كان هناك اى انفجارات متشابهه فى مصانع نفايات من قبل
الن يكون اهم ان نقابل عائلاتهم اولا؟
اكتشف اذا كان يوجد عروسين جدد او قصص مؤلمه للقلب اخرى
و جد ضحيه مصابه لازالت تفكر بوضوح
لنسمع ما حدث بالضبط من المصدر, الن يكون ذلك افضل؟
...مديره سونج, هذا قليلا
فكر بشأن ما قد يريد المشاهدون رؤيته
قبل البدء فى توزيع المهام, حسنا؟
حسنا, تظاهر انى لست هنا حقا و استمر ب الاجتماع
اذا لم تكونى هنا, اذا توقفى عن مقاطعتى باستمرار
من تعتقد قد يكون الافضل للذهاب الى مسرح الحدث ليهتم به؟
[لقد مرت فتره, لذا ماذا بشأن ان نجتمع معا لتناول الغذاء لاحقا؟]
كونى حذره بمسرح الحادث و بلغى عن كل شئ تجده فى الحال
احرصوا على ان تصوروا كل شئ نعم, سيدى
كى ها ميونج
لماذا الكابتن يعطيهم لك فقط؟
ما الذى فعلته لاجل الكابتن هوانج ليقوم بعمل مثل هذه الخدمه لاجلك؟
اه, كم انت غير ناضجه الامر ليس كذلك
انه ملف الحادثه من 13 عام مضت
الحادثه التى كان والدك برئ فيها اجل
لابد انها كل المعلومات التى جمعها الكابتن هوانج منذ 13 عاما
لقد اعتقدت انه توجد الكثير من التشابه بين القضيتين ايضا
اعتقد انه الكابتن هوانج فكر بنفس الشئ اجل
لهذا لابد انه قد فكر انه سيكون ذو معنى اكبر اذا نظرت اليها
اوه, اكان الامر هكذا؟
كان يجدر بك اخبارى
حسنا, هذا شئ مفهوم
لقد عاشا معا لما يفوق ال10 سنوات لذ
…