YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.114 (2016.01.31)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.114 (2016.01.31) English subtitles

5 downloads · 2,052 lines · added Feb 1, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

No wonder it's so quiet.
The twins are watching cartoons in the morning.
(A villain with 7 eyes!)
- Mom... / - Yeah.
That's scary...
Why is it scary?
(The monster showed up!)
Boys, combine your strength.
Hold hands! Hold hands!
Combine your strength!
You can't do it by yourself.
(The villain is knocked out)
Pororo won.
Why did he win?
Because you boys combined your strength
and helped out.
(If we combine our strength)
(There's nothing to be afraid of)
Hwijae worked until late at night so he's still asleep.
We'll make this for dad
since he worked so hard last night.
Cut it up several times.
(What's this noise?)
(Peeks)
(Hwijae sits without the twins noticing)
(Come in)
(Don't hear anything)
(Startled)
Dad.
Why'd you wake up?
Tell dad to sleep more.
(I woke up to see you boys!)
(Hehe)
Slice the banana now.
(Squeezing)
Black sesame porridge made with mom's love
and grilled rice cakes cut up by the twins.
And even a sweet and bitter bellflower banana shake.
Hwijae should love this.
- Honey. / - Yeah.
Since you have no appetite...
Eat it since it's good for you.
It's good.
- I want to eat yours. / - It's good?
- Try some, Seoeon. / - You probably can't.
It's too bitter.
Want some with honey?
It's good.
It's good?
Give me a lot.
- A lot? / - Yeah.
Isn't it a bit bitter?
It's not bitter.
(Looks like more healthy food for the twins)
(This is the stuff!)
Don't mess around.
(Chewing)
(Santa Jun with a rice cake beard!)
(The entire family will give Hwijae a massage!)
I'm going to shake you instead of massage you.
Seojun, don't pinch me.
Seoeon, help me.
Fold dad.
Stretch, stretch.
Done!
No, no, no.
Hey.
Boys, do a bit more.
I'm going to work hard at this
until daddy tells me that's enough.
That's enough!
That's for daddy to say.
That feels nice.
Who's that?
That's it.
Stretch daddy.
- Press here. / - That's nice.
Here, Seojun.
The ends of the toes. Good.
(Hard!)
(Puts all his weight on it)
Just a little longer.
That's too hard...
Have a seat.
Take deep breaths.
Come together, boys.
Come on, come on.
(Twins stretch)
(Argh!)
Endure it.
Doesn't that feel nice?
(Why did the massage make me feel more tired?)
The Return of Superman. Chapter 114.
"This is Dad's First Time Too."
(A mysterious life form appears in front of the house)
Goodness...
What's that?
Gosh!
(Looks scary)
(Terrified)
(Keeps looking)
(What is it?)
Dinosaur!
A big dinosaur in the back hill of Dongcheon.
A sleek tail and shark teeth.
A dinosaur like from the movies
is really in front of the twins' house?
Who is this dinosaur in Dongcheon?
Did you boys take these to the pool?
- Yeah. / - Yes.
I see.
(Hwijae carefully slips out)
(So obviously suspicious)
(What does he have planned?)
(Yikes!)
Why did Hwijae turn into a dinosaur?
(His first time seeing it in person)
There's a time for boys
when they like dinosaurs...
Cars...
Seojun likes herbivores
and Seoeon likes carnivores
Sometimes they come out from
the back of an alley as dinosaurs.
It's cute.
They believe they're really dinosaurs.
Who are you? Who are you?
Are you feeding the dinosaur?
(Stomp! Stomp!)
(I'm Seoeonsaurus)
- Seoeon, what gift do you want? / - A dinosaur.
Yeah, that's yours Seoeon
so give Seojun the small one.
I did Lightning Man and Santa Claus.
This time...
This might be a going overboard...
But there's a mountain in front of our house
so I plan on becoming a dinosaur in the mountain.
(How do I put this on?)
This isn't easy.
(Hwijae goes inside the dinosaur)
(How it looks in the inside)
(The dinosaur weights 30kg!)
Wow, this really hurts your shoulders.
I can't see in front of me.
Hwijae worked hard to prepare this.
Will the twins like it?
Dinosaur!
Are you a scary dinosaur?
I'm not.
Are you a good dinosaur?
No, I'm a good dinosaur.
Are you a tyrannosaurus?
No, I'm a good dinosaur.
Honey... That dinosaur can't hear so well.
He asked if you're a tyrannosaurus.
Yeah, I am.
But I'm a very nice one.
Want to play with me?
Want to get dressed and come out?
Really?
What should we do?
What if he leaves while we're getting dressed?
- I'm scared. / - Let's tell him to wait.
Wait a little!
- Okay. / - I'll get dressed and go out.
Alright.
I feel so good.
- Wait a bit. / - Okay.
Wait a bit.
- Wait a bit. / - Let's go.
Bye-bye!
I'll be waiting.
(Booster on!)
(Dinosaur! I'm coming!)
The tyrannosaurus goes to the playground.
He's practicing to meet his kids.
Seoeon and Seojun...
Hurry over here.
Where are you?
I debuted 24 years ago...
I never wore something like this even as a rookie.
(The twins finally meet the dinosaur!)
- 'I'm a dinosaur' / - Dinosaur.
Tyrannosaurus?
- 'Tyrannosaurus' / - 'Tyrannosaurus'
Dinosaur.
What are your names?
Lee Seojun!
What about you?
- I'm... / - Older bro.
Who are you?
I'm a tyrannosaurus.
I'm not scary. You can pet me.
Touch me.
(The twins bravely touch the dinosaur)
How is it?
Not scary, right?
More kids.
Some friends are here.
Hold the dinosaur's hand and introduce him to them.
Hi.
(Holding hands)
What's your name?
He's not a scary dinosaur.
He's not scary. He's a tyrannosaurus.
- 'Tyrannosaurus' / - Look.
He's a tyranno.
- He's not scary. Touch him. / - Come touch me.
Thank you.
- You try too. / - You too, little sister.
Touch it.
Thank you.
I'll pet him too.
No thank you!
He's so rude.
Be polite.
(Troubled...)
Seoeon.
Who do you like playing with more? Mom or dad?
Mom.
Seojun, what about you?
Mom.
I'm leaving.
Oh, no. He's leaving.
Looks like his legs don't have strength.
(The 30kg dinosaur suit...)
(He can't hold it up any longer)
Mom, it must be hard for him.
- Hard for him? / - Yes.
What should we do?
- The dinosaur really looks tired. / - Yes.
Give me food.
Seojun, you too.
(Eat some crackers and get your strength back!)
(Just pretends to eat)
Seojun, you too.
Don't throw it on the ground! Put it in my mouth.
(What a picky dinosaur)
Seoeon and Seojun.
Are you listening to your mom and dad?
Yes.
- Seoeon, what about you? / - Dad isn't here.
He said dad isn't here.
Do you listen to your mom?
Of course I do.
Really?
You listen to your dad too?
- Do you listen... / - I listen to my dad too.
Your grandmother too?
Of course.
I played with my dad and grandma too.
You did?
- Yeah. / - Do you like daddy and grandma?
Listen to your mom and dad, boys.
- Should we take a photo? / - Yes.
- We can show daddy. / - Yes.
Yeah. Let's give the dinosaur a kiss.
Seojun, you too.
Kiss.
Let's take a photo to show daddy.
- Peace. / - Peace.
The twins' first meeting with Hwiranno.
Bye, kids.
Thanks. Thanks for coming all this way.
- Good-bye. / - Bye.
You'll come back, right?
Yes, I'll be back.
Where is your home?
My home...
Is...
The U.S.
- The U.S? / - Bye.
He's leaving.
And...
I'm a carnivore.
Tell him we'll have meat for him next time.
We'll have meat for you.
I want pork neck.
Okay.
He wants pork neck. Okay.
- Mister. / - Yeah.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
- Get home safe. / - Get home safe.
Bye.
- Didn't you hear that dinosaurs are fast? / - Yeah.
He's slow. Run, dinosaur!
Mom.
Where did dad go?
Where did he go?
I don't know.
Let's go to... Will he be home?
Let's go to dad.
(The twins leave)
(Hwijae comes out of the suit exhausted)
(Can finally breathe)
That's more like it.
(Totally knocked out)
On my skin,
it felt like it was over 50kg.
So I asked the boys if the dinosaur came.
They said he did.
They were like, "You didn't see it, dad!"
That made me so happy.
Let's check on Seola, Sua and Daebak.
Seola, look here.
(Looks)
'T, U, V'
'W, X'
Seola, look here.
Look at me.
Seola, you try.
Sing it next to me.
Come here.
Seola, come here.
(Looking at the camera)
Don't look here.
(Avoiding)
Seola, do you hate me?
I hate you.
Well, please be nice to me.
(Seola just leaves)
(Upset!)
I'll play with Daebak then.
With Daebak...
Daebak, want to play?
(Was I too mean?)
(Wary)
(Goes to Sua again!)
Let's play together.
(Thanks)
(Seola and Sua hold no grudges)
Girls.
I'll give you a sticker
every time I compliment you.
- Okay? / - Yes.
If you're good girls you'll have a ton of stickers.
- Be sweet 4-year-olds, okay? / - Yes.
Daebak, you too.
Be a sweet 2-year-old.
(I will)
It's been 6 months since I started doing this show.
The girls are at an age where they can
understand what people tell them.
So I figured giving them a lot of compliments
may help them try to fix their flaws.
That's why I came up with the compliment stickers.
I'll draw your face, Seola.
- This is yours, Seola. / - Yeah.
Hold on, Daebak...
(Donggook draws his kids' faces)
(I want to draw too!)
(Trying hard)
Da!
Dad!
- Dad! / - Da!
Dad!
Da!
Move it!
Look... Sua...
- Sua, you have wavy hair. / - Yes.
What's this?
Your hair, Sua.
This is Sua.
This is Daebak.
Draw his teeth.
Yeah. Two in the bottom...
Four in the top...
Hold on, Daebak.
No, don't touch this.
It smeared.
He told you not to!
It smeared. Look.
It was supposed to look pretty. Daebak smeared it...
(Quietly runs to the cameraman tent)
I'll stick the stickers here.
So...
Come here.
Seola's apple hair.
Sua's natural waves.
Daebak's lawn hair and two lower teeth.
The sticker board for the siblings is complete.
Seola, you gave this to Daebak, right?
- You gave this to him, right? / - Yeah.
So I'll put a sticker here.
I'll do it.
Give me one.
Sua...
Dad!
Sua...
You didn't get angry when Daebak hit you.
- So you get a sticker, Sua. / - Yeah.
Daebak.
Yes.
(Give me a sticker now!)
Daebak, you haven't done a good deed yet.
(What?)
Daebak.
You like that.
I'll eat first and then you guys...
Slowly...
Is it hot?
It's not hot.
No... It's not hot.
Dad, dad, dad...
(This isn't right!)
Alright, Daebak?
I don't know!
(I'm going to grow up crooked!)
(Seola secretly adds more stickers)
Girls.
Only I stick stickers here.
I add a sticker whenever I compliment you.
- I want to do it. / - What?
(Wow!)
(Complimenting her pretty forehead!)
(Stop it, Sua!)
(What's that?)
(A camera moves towards Sua)
What's this?
A goblin?
(They all run to Donggook's arms)
I'll go check if there's a goblin.
I'll go check.
I’ll go see if there's a goblin.
(Daebak follows like a man!)
(Looks around)
What did he say?
Daebak, did you understand?
What did he say?
Nothing.
What?
Nothing. Nothing.
Nothing, right?
Nothing.
Nothing, right?
Nothing.
(Dad, focus!)
Gosh...
- Daebak is coughing. / - He's coughing.
How should you cough?
- Like this. / - You cough like this.
- Teach Daebak that. / - No!
Daebak, do this when you cough.
Daebak, you cough like this.
Cough like this?
(Dad, stop! I want food!)
- The kids go out to eat. / - Ask for auntie.
Cookies.
- Cookies. / - Cookies?
Daebak's cookies.
These aren't Daebak's cookies.
Daebak can eat real food now too...
He ate it all.
Your order is here.
Chewy and stuffed meat dumplings.
And short rib soup with hot broth and tasty meat.
Will Daebak like them on his first try?
(Drooling)
Dumpling, dumpling, dumpling...
Dumpling!
- Dumpling! / - Alright, alright.
Is this spicy?
- A slight kick from the mustard. / - Hold on.
(Blow)
(A big bite!)
(Sua goes for one big bite too)
(Chomp)
- It's not hot? / - Yeah.
It's hot, it's hot.
It's not hot?
(Hot! Hot!)
(I can drink water!)
I'm out of water.
- Want some water? / - Yeah.
(Sua shares her water)
(Sua is so kind)
(Gulp)
- Is it good? / - Yeah.
Seola, is it good?
(No need for words!)
- Dad. / - Okay, I'll feed you.
I'll give you your food.
I'll give you food.
(Small pieces for Daebak)
(I'm hungry!)
Just wait a little.
(Cuts the meat into small pieces)
(Some hot broth too!)
Daebak, it's hot!
Yeah. Daebak, it's hot.
Hold on.
(Grab)
(Hurry up!)
(Has a bite)
Why? It's too hot?
It's too hot?
- It's not hot. / - It's hot?
It's not hot.
Blow on it.
Eat it yourself.
- Like this. / - Dad, give me rice.
- Dad, I want rice! / - Alright. Just wait.
I'll make you rice.
(He doesn't have to cook)
(But eating out is still hard!)
(Working hard to feed the twins)
(Glances)
(I'm supposed to scoop this...)
(Daebak can't seem to eat)
Where's the spinach?
Daebak.
- Dad... / - You can't scoop it?
You were hungry.
(Thanks, dad!)
Grab this.
- Feed yourself if you're hungry. / - I want rice!
- Alright. / - I want dumplings!
Alright.
Okay. This is yours, Seola.
(Nom!)
(Pleased)
- Dad, I want rice! / - Alright.
I'm making it for you.
It's so chaotic for me.
(Daebak still can't feed himself)
Here's your rice.
- Dad... / - Water. Where's your cup?
(Let's give it a shot!)
(Stirring)
(Nom!)
(Gets 2 grains of rice!)
(Gets 20 grains of rice!)
Wow! Yummy!
(Cough, cough)
Is it cool?
Seola.
(As Daebak finishes his bowl)
(Digging)
(Watching Donggook)
(They start picking their noses)
(Shocked)
(We are decalcomania twins)
Hey...
(I'm losing my appetite!)
Oh, gosh! You... Hey!
(He couldn't even stop it)
(Seola takes a bite first)
(What will Sua do?)
Oh, gosh! You... Hey!
Come on...
What is this?
Boogers!
You ate your booger?
Sua.
(Watch me! Gulp)
- Why do you eat your boogers? / - They're yummy.
- Boogers are yummy? / - Yeah.
Seola, don't eat boogers.
You ate boogers too!
That's so gross.
Don't eat your boogers.
If you eat your boogers, I'll yell at you.
Hold it.
Hold it?
Hold it like this.
These are a lot better than boogers.
(Chomp)
(Tear)
Sua, don't eat with your hands.
- Meat. / - Dad.
Dad, I want meat.
(Daebak got a bone too)
You dropped it?
You didn't drop that to eat boogers, right?
(Tear)
Eat the rice first.
(So much more protein than boogers!)
You don't want rice?
(Uses all 6 of his teeth to eat)
All done.
Alright. Let's go then.
- After Daebak finishes his bone. / - Yeah.
Okay? Sit down.
He has a little left.
He's trying to get that piece off.
Daebak, it's hard to get, isn't it?
Daebak.
Is Daebak done eating?
I need to use a toothpick on him later.
(Daebak is obsessed with the bone)
- Dad. / - Daebak, I'll buy you more meat.
(Not really listening)
- He's done! / - Sit down.
(Pop!)
- He finished. / - You finished, Daebak.
- I'll take that. / - Daebak finished.
(Shamelessly got that last piece of meat!)
When you want to enjoy a great view
and the winter snow,
what's better than skiing?
The triplets are back at a ski resort after a year.
Heave-ho, heave-ho.
Go there and look at this.
Say, "Please let us rent skis."
Where are the baby skis?
Baby skis.
Red skis.
(No red for Manse but they have children's skis)
(Wow!)
(Interesting shoes)
Try them on now.
Take this off for me.
The white shoe and black shoe are different.
That's right. Try this on.
I really like this.
How's that?
It doesn't hurt.
- It's not too big? / - No.
(He really likes the black boots)
(Waddling)
(He dances around a bit)
(He keeps walking in the ski boots)
(Like a model on a runway)
(A fancy turn)
(But actually)
(Wobble)
I can walk.
One foot, right foot, knee!
(Walking isn't easy)
(Daehan tries the boots on now)
How's that? Is that okay?
No.
- It hurts? / - Yeah.
Where does it hurt? Here?
- Here, here... / - It hurts there?
Yeah.
(Daehan is so thorough)
How's that?
- Does it hurt? / - No.
I don't hurt either.
- Does it hurt? / - No.
(Minguk tries to put the boots on by himself)
- They fit. / - Goodness.
Hold on.
(Now they need skis)
Mister.
I have two feet so please give me two skis.
Like this.
Okay.
This way please.
(Can we ride these?)
(Great weather for skiing)
(The older guys enjoy the slopes)
(Come on, triplets)
This way.
- Want to put your skis on? / - Yeah.
Alright. Let's put our skis on. Come here.
Press down.
Good. Here too.
Use your poles like this.
That's it. Like this.
(Careful)
(Like this, father?)
That's great, Manse!
That's how you do it.
(He enjoys the snow)
Let's go to where the teacher is. This way.
(Struggling)
Father!
- Father! / - I'll come get you. Come here.
I'm going this way.
Let's go that way.
Minguk... That's it.
Go forward.
Just go straight forward. That's it.
1, 2, 3. Hands together.
Hello, teacher.
- Hello. / - Hello, teacher.
That's it. Good.
Please teach us well.
I'll be watching.
What are we here to learn today?
Skiing.
Hands on your shoulders.
Spin them.
Spin them back. Spin to the side.
Hands on your waist!
Remember the triplets last year?
- Hands on your waist. / - Where's your waist?
Shoulders, shoulders...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Even warming up was hard.
They were like babies.
Spin to the side.
They really grew up.
- They can keep up now. / - Spin your head.
Round and round.
Spin your head.
Meanwhile, Ilkook enjoys some free time.
(He's good)
Wow... He's really good.
Looks like he's having more fun out here.
(Pretty good, right?)
Boys, let's learn how to fall and stand up.
Yes!
When we fall,
we should fall where there's the most fat.
Manse, where is there the most fat on you?
There.
The fat is there?
The fat on your body is over there, Manse?
No, no.
Boys, when we fall,
we fall on our butts.
- Sit down. / - Like this.
- Put your feet together. / - Sit.
Fall to the side on your butt.
- Fall. / - To the side, Daehan.
- Fall. / - Fall to the side, Daehan.
How do I get up?
Manse, let's get you up.
Push the snow.
Push up.
With this hand.
(Wipe, wipe)
- Like this? / - No.
- Like this? / - No. Push up.
I'm all frozen and I can't stand up.
(I'm finished)
Boys, I'll show you how to play
the plane game first, okay?
Look here. Look at me.
I'll show you the plane game.
Make a big triangle!
I stopped!
Make a big triangle!
I stopped!
The plane stopped.
- Boys, want to try? / - Yes.
Will you try?
I'll go down a bit.
Big triangle!
Big triangle.
That's it.
Like a plane.
That's it.
Come down like that.
Will Minguk be able to do it?
- That's great, Minguk. / - Come here, Minguk.
Big triangle!
(Minguk comes down just like a plane)
(He's good)
Triangle, triangle.
Triangle.
Man... Minguk, triangle.
Minguk, triangle.
(Minguk starts laughing)
- Was that fun? / - Yeah.
Right?
Skiing fast is fun.
- You like going fast? / - Yeah.
Let's go.
Ski.
(Lugging)
Plane.
Want to go up like a plane?
Let's go.
- Come down. / - No, I'll go down by myself.
Manse, make a big triangle. Big triangle.
Good job.
Wow. That's great, Manse.
All the way over there. Far.
- You want to go far? / - Yeah.
Let's go far then.
I'm going by myself.
You're so good.
Now I'll...
Daehan, want to try?
Here goes the plane.
Small triangle.
A little more to the side.
Put your feet together.
Hold your arms out.
You're a plane.
Good job.
(Ilkook is back from skiing)
They're good.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10!
9, 10!
Go!
Let's go.
To the side, Minguk.
Face forward.
Face forward and go straight.
Big triangle.
(Zoom)
(Flustered)
(Minguk keeps going faster)
Minguk, you have to make a big triangle!
(Running)
(Minguk, you're going too fast)
Kiss.
(Kiss)
- Was that fun? / - Yeah.
(What about Manse?)
(Taking forever)
I'm going to throw snow.
Lean forward.
Manse, tense up a bit.
(Plop)
I came late so they all left.
- Look at that ski. / - Look at that ski.
(Manse enjoys the view)
Teacher, the sky is pretty.
- Teacher, the sky is pretty. / - It's pretty?
Come here.
Boys...
Go buy snacks for the teachers to thank them
$10 for Minguk.
Go over there and buy snacks.
$10 for Daehan.
$10 for Manse too.
Don't lose this.
- Yes. / - Go there and buy snacks.
Teacher, we'll go buy snacks!
(Vroom)
(I'd better get this done well)
Kebab, kebab, kebab!
This is a kebab.
Want to eat?
Here...
(Hungry baby bird Minguk)
(Ah)
(It fell!)
It fell?
(Sad)
(Wipe your mouth)
(Kind Minguk picks up the fallen meat)
(Baby bird Manse)
(Even baby bird Daehan gets some)
It's good.
(I'm going to buy this since I tried it)
Here
It's money.
(That's $10, sir)
(I want to eat this now)
(A lot of meat)
(Gulp)
(Smacks his lips)
Here you go.
(Give it to me)
Goodness...
Thank you.
Enjoy.
(Nom!)
(Did you forget about your errand?)
(I just eat because it's there)
(One more bite)
(Offers some to Daehan)
(Nope)
(Daehan refuses)
(How about Manse?)
(Thank you)
(Wow, that's good)
Me too.
Yes.
(Manse buys one too)
- Manse! / - Enjoy.
Don't eat so much!
(Speak for yourself...)
(Daehan ends up buying a kebab too)
- Here / - Hold on tight.
(Immediately thinks of his dad)
(Thank you for the food)
(Even Daehan)
(It's a kebab party!)
(Oh, right!)
Mister, do you have some for the teachers and dad?
Is it good?
(The teachers and dad?)
(Come to think of it)
You're going to buy snacks
for yourselves and the teachers,
…

Need subtitles from another video?