Advertisement
English transcript
JM: Hi! I'm Jimin
V: Hi! I'm V.
JM: Welcome to 'Mandaggo' V: Hi ~
V: There are memories from our school days, right?
V: I wanted to do V app to re-enact it..
JM: School days?
V: Like those kinds of school day memories, like the situation,
...when you meet other school students on a school trip.
JM: That's right!
V: Let's re-enact one of the possible sce...
JM: Like what and how?
V: There are some strong guys.
JM: 'Who are you? What you looking at?' V: Re-enact situations like that.
V: Let's re-enact those situations. JM: 'What you looking at? Seems like you...
V: We'll re-enact situations like that.
JM: Scary...
V: I prepared some lines for re-enactment.
JM: What do you want to do?
V: These are som great lines. I'll start...
V: 'What's that? That's nothing.'
V: 'I'm Kim Taehyung.' 'I'm Park Jimin.'
V: 'I heard you beat one of our guys.' 'I didn't beat them.'
V: 'Jungkook, you didn't get hit?' 'I got hit over here.'
V: 'You think this is a joke?'
V: 'Think this is a joke?'
V: 'I don't know why we fought. I heard you guys picked on us first.'
V: 'You seem younger than us. Wouldn't you be pissed of too?'
V: 'So that's why you ganged up and beat us up?'
V: 'Isn't it embarrassing?'
V: 'Hey you, do you want to fight with this friend?'
V: 'Jungkook, you ready?'
V: 'I'm ready, bro!' 'You ready, too?'
V: 'I don't think we can fight with younger ones.'
V: 'If not, go away.'
JM: Why don't you do the thing at the end?
V: 'Go away!'
V: 'Go away!' JM: Do that.
V: With standard Korean? JM: Do that in standard Korean.
V: 'Who are you?'
V: 'They're nothing.' 'Who are you?'
V: 'I'm Kim Taehyung.' JM: 'I'm Jimin.
V: 'Did you hit one of our guys?'
V/JM: 'Heard you hit them.'
V: 'I didn't. Jungkook, you didn't get hurt?'
V: 'I got hit over here, bro.'
V: 'He says he got hit.'
V/JM: 'Are you kidding?'
V: 'Hey,'
V: 'Does this seem like a joke?'
V: 'I don't know what you guys fought about'
V: 'but I heard you guys swore to our guys.'
V: 'You seem younger than us. Wouldn't you be pissed, too?'
V: 'So you ganged up to beat...'
V: 'to hit them?' JM: What's beat to hit?
V: 'Did you hurt them?'
V: 'Aren't you embarrassed?
V: 'You, over there...'
V: 'Do you want... to fight?
V: 'with the little fella?'
V: 'Jungkook, are you ready to have a fight?'
V: 'I'm ready, bro.'
V: 'Are you ready, too?
V: 'If you don't want to fight with younger one,'
JM: 'Go away!'
V/JM: 'Go away!'
JM: Did you play around like that during school days?
JM: This only happens in movies. V: We had this happening in school,
V: and I would go watch from behind.
V: I was like...
V: 'Wow, for real?' and I went to watch.
JM: There were those kinds of things. People don't do it anymore
JM: Back then...
JM: like...
JM: when you meet people from Seoul, there was this thing.
JM: People made fun of us for our regional accents.
V: That's right.
V: When I first came, I thought people in Seoul would look down on me
V: I thought they would ask me to speak in accent.
JM: People do that.
JM: So when you transfer school
V: I always agreed to speak in accent. JM: People want you to speak in accent.
JM: They make such request. V: And I say, do you know this word?
JM: Since people are gathered arount you, you want to seem strong,
JM: so you make the glare
JM: and say 'What is this?'
JM: 'Where are you from?' You're from Seoul?'
JM: 'Do you speak like this?'
V: You seem strong.
JM: You give the glare
JM: and ask 'Where are you from? You from Seoul?'
JM: 'You want a fight?'
JM: 'Go away.'
JM: 'You might break your leg.'
V: I need to learn this.
JM: When dudes are gathered up,
JM: you have to stand diagonally
JM: and all the guys should stare like this.
V: Again, again!
JM: 'What is this?'
JM: Don't I look too ugly?
JM: I'm nice so I didn't do that kind of thing.
V: 'Mandaggo' The End.
JM: I'm not saying I did that. I'm too nice.
V: 'Who are you? Are you anything?'
JM: He wouldn't have done that.
V: 'Are you anything?'
JM: We would have been... just licking lollipops.
V: Hi! I'm V.
JM: Welcome to 'Mandaggo' V: Hi ~
V: There are memories from our school days, right?
V: I wanted to do V app to re-enact it..
JM: School days?
V: Like those kinds of school day memories, like the situation,
...when you meet other school students on a school trip.
JM: That's right!
V: Let's re-enact one of the possible sce...
JM: Like what and how?
V: There are some strong guys.
JM: 'Who are you? What you looking at?' V: Re-enact situations like that.
V: Let's re-enact those situations. JM: 'What you looking at? Seems like you...
V: We'll re-enact situations like that.
JM: Scary...
V: I prepared some lines for re-enactment.
JM: What do you want to do?
V: These are som great lines. I'll start...
V: 'What's that? That's nothing.'
V: 'I'm Kim Taehyung.' 'I'm Park Jimin.'
V: 'I heard you beat one of our guys.' 'I didn't beat them.'
V: 'Jungkook, you didn't get hit?' 'I got hit over here.'
V: 'You think this is a joke?'
V: 'Think this is a joke?'
V: 'I don't know why we fought. I heard you guys picked on us first.'
V: 'You seem younger than us. Wouldn't you be pissed of too?'
V: 'So that's why you ganged up and beat us up?'
V: 'Isn't it embarrassing?'
V: 'Hey you, do you want to fight with this friend?'
V: 'Jungkook, you ready?'
V: 'I'm ready, bro!' 'You ready, too?'
V: 'I don't think we can fight with younger ones.'
V: 'If not, go away.'
JM: Why don't you do the thing at the end?
V: 'Go away!'
V: 'Go away!' JM: Do that.
V: With standard Korean? JM: Do that in standard Korean.
V: 'Who are you?'
V: 'They're nothing.' 'Who are you?'
V: 'I'm Kim Taehyung.' JM: 'I'm Jimin.
V: 'Did you hit one of our guys?'
V/JM: 'Heard you hit them.'
V: 'I didn't. Jungkook, you didn't get hurt?'
V: 'I got hit over here, bro.'
V: 'He says he got hit.'
V/JM: 'Are you kidding?'
V: 'Hey,'
V: 'Does this seem like a joke?'
V: 'I don't know what you guys fought about'
V: 'but I heard you guys swore to our guys.'
V: 'You seem younger than us. Wouldn't you be pissed, too?'
V: 'So you ganged up to beat...'
V: 'to hit them?' JM: What's beat to hit?
V: 'Did you hurt them?'
V: 'Aren't you embarrassed?
V: 'You, over there...'
V: 'Do you want... to fight?
V: 'with the little fella?'
V: 'Jungkook, are you ready to have a fight?'
V: 'I'm ready, bro.'
V: 'Are you ready, too?
V: 'If you don't want to fight with younger one,'
JM: 'Go away!'
V/JM: 'Go away!'
JM: Did you play around like that during school days?
JM: This only happens in movies. V: We had this happening in school,
V: and I would go watch from behind.
V: I was like...
V: 'Wow, for real?' and I went to watch.
JM: There were those kinds of things. People don't do it anymore
JM: Back then...
JM: like...
JM: when you meet people from Seoul, there was this thing.
JM: People made fun of us for our regional accents.
V: That's right.
V: When I first came, I thought people in Seoul would look down on me
V: I thought they would ask me to speak in accent.
JM: People do that.
JM: So when you transfer school
V: I always agreed to speak in accent. JM: People want you to speak in accent.
JM: They make such request. V: And I say, do you know this word?
JM: Since people are gathered arount you, you want to seem strong,
JM: so you make the glare
JM: and say 'What is this?'
JM: 'Where are you from?' You're from Seoul?'
JM: 'Do you speak like this?'
V: You seem strong.
JM: You give the glare
JM: and ask 'Where are you from? You from Seoul?'
JM: 'You want a fight?'
JM: 'Go away.'
JM: 'You might break your leg.'
V: I need to learn this.
JM: When dudes are gathered up,
JM: you have to stand diagonally
JM: and all the guys should stare like this.
V: Again, again!
JM: 'What is this?'
JM: Don't I look too ugly?
JM: I'm nice so I didn't do that kind of thing.
V: 'Mandaggo' The End.
JM: I'm not saying I did that. I'm too nice.
V: 'Who are you? Are you anything?'
JM: He wouldn't have done that.
V: 'Are you anything?'
JM: We would have been... just licking lollipops.