YouSub
My Neighbor, Charles - 이웃집 찰스 - Ep.26 (2015.12.19)

en English

My Neighbor, Charles - 이웃집 찰스 - Ep.26 (2015.12.19) English subtitles

0 downloads · 1,068 lines · added Feb 1, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Youth is hard)
(Jean and Margery shop with their business partner)
(Jean only wants French style items)
(The business partner picks what's trendy in Korea)
(I don't like that)
(French style vs. Korea trends)
(The biggest problem they have before opening)
(Their container is still in customs)
This is so hard.
(Jean ends up crying...)
(Let me dive)
(Hurrying)
(Works on the ceylon moss with the seasoned haenyeo)
They have haenyeos in Japan too.
The Japanese keep saying Dokdo is their land!
(The problems with Japan makes things awkward)
(A private diving lesson)
(Pushing)
(Where is the sea urchin?)
You're good.
Isn't this hard?
Really hard, right?
(Their last story starts now)
First we'll meet the French youths
preparing to open their business.
(2 days before opening)
Is this really a place that's opening in 2 days?
There's nothing in here.
(The French youths are preparing to open)
Raphael, what's going on?
Jean, what did you say you were going to do?
I don't know. There's no information in Korea.
It's $300 for 5 tables.
Let's just get 10. Go buy them with a credit card.
(They decided to buy new chairs and tables)
(Starting a business is tough)
They ran into a problem a few days ago.
We have a problem. (10 days before open)
The container in Incheon will be detained for 2 weeks.
(Feels at a loss)
Everything they need is in that container.
Then we'll have to push back the grand opening.
Then we'll be ruined.
(Will we be able to open?)
They might be out of business before they open.
(1 day before opening)
They had to buy tables and chairs
in Korea for the opening.
I'll put this outside. Let's see how it looks.
The chairs get there a day before opening.
(Good)
But the tables and chairs look really different.
(Jean) I kept thinking about the container.
The container has nice tables.
The container has various products, but...
They try to get over it and rush to make
final preparations.
(Spic and span)
I bet your parents would cry if they saw this.
(Making French bread for the opening)
(Hot)
(The essence of French chocolate, royal)
A chocolate cake that uses French chocolate
and macarons of various flavors.
And the bakers worked hard
to make the opera cake.
I'll show you how to finish the cocinelle.
It's in the freezer.
For the first time on TV...
A special dessert made for the opening.
(Raspberry bread filled with rich cream)
(Raspberry syrup is poured on)
Raspberry syrup is added for color.
(Chocolate decoration)
It's decorated with chocolate.
(It's placed on a baked biscuit)
I add a small macaron.
(Adds a macaron to finish it)
With a macaron decoration
the French ladybug
cocinelle is finished.
(A lemon pie topped with Italian meringue)
(Carrot cake)
(Carrot cake) That sure looks good.
(Jean) We had many things to worry about.
Will our service be up to par?
Will people like the baked goods that we offer?
Will they like our interior decorating?
I'm worried about so many things.
(Can't sleep the night before)
They worked 4 months looking forward to opening.
The last night finally ended.
(Finally)
(We're open)
They finally get to open their bakery.
They're up early.
They make final preparations starting at 7 a.m.
(Focused on cleaning)
French-style bread prepared last night
and all sorts of desserts are ready for customers.
(Sweet)
(Come on in)
I bet they're really nervous.
Bonjour! Welcome!
Don't be shy. Say it.
Bonjour! Welcome!
It's still quiet because it's morning, right?
(A customer?)
(No)
Why does the shop look so big today?
(It's just their friend)
(These are also friends)
(Is it a gathering of French people?)
(Finally their first customers)
Do you have a baguette sandwich?
Sandwich?
No.
We have bread and breakfast dishes.
I'll have a croissant.
We don't have croissants.
You don't?
Not today.
(I want French bread...)
Their first customer's first order.
I hope it goes well. (French-style pizza, quich)
A piece is $7.50. But we asked for 2 pieces.
Oh, really?
(Confused)
Okay, okay.
- We'll get it for you right away. Sorry. / - Okay.
The credit card machine...
I can't pay by card?
(The credit card machine's broken)
Thank you.
Good-bye.
(Raphael) We opened at 7 a.m. but we had
no customers for the first 4 hours.
That was kind of tough.
(Hey! They opened here)
Hello. (Take-out customer)
May I take a photo?
Yes, of course. The bread? Or everything?
- Yeah! / - Okay.
(Smile)
(A shot of their first day)
It's nib sugar.
Yes.
- You have quiche too? / - Yes, we do.
- That's chicken quiche? / - It's chicken onion.
- Chicken onion? / - Yes.
- I'll try it. / - Okay.
(The quiche is the most popular today)
$16.50.
$5.
- $7? / - $7.
- $5. / - $12.
$2.50, $2.50...
$17.
No. $16.50.
- $2.50 and $2? / - Yes.
Okay!
I should get you a calculator as a gift.
- Thank you. / - Thank you.
(Gives)
Thank you.
No, no.
- This is right. / - Yes, yes.
I'm sorry.
(Raphael) The language barrier's the toughest.
That's our fault. Not the Koreans' fault.
We're learning Korean very little at a time.
You don't understand Korean well.
So it was really hard to
communicate to sell macarons.
(A middle-aged woman customer)
Will they prove to do better with this customer?
Middle-aged women are the toughest to please.
This needs more dressing.
(There's hardly any dressing)
- Excuse me. / - Yes?
- Do you like it? / - Dressing.
Dressing... Okay.
(A lot of dressing)
Here's your dressing.
A service with a smile!
It looks like she's looking for something.
(Aren't the prices listed?)
I don't know if this is good. I don't know the price.
If I knew I can say it's good for its price.
She's not paying you a compliment now...
That'll be $7.
- $7? / - Yes.
That's cheap.
I thought there was too much meat so it was dry.
And there wasn't enough dressing.
A bit... Okay.
- Make it tender. / - Okay.
Thank you very much.
(Thank you for the advice!)
Good-bye.
There aren't many customers
during the day on weekdays.
And this annoying customer has been
in the shop for 2 hours already. (Fly is only guest)
(Jean attempts to lure more customers)
Hello.
(What a cute guy)
'Our macarons are good'
(Should I play outside?)
Gosh, this guy has
become really forward.
(A customer!)
Hello.
(He succeeded in bringing in a customer)
Looks like his guitar playing worked.
What kind of bread is this? Do you slice it?
We don't have a slicer.
- I'll have this. / - Thank you.
You need something to cover it.
Yes, yes. We're going to buy it soon.
To get Korean customers
good sanitation is a must.
(These customers order macarons)
10. One more of that.
5 more. 5 more of that.
1... 10... One more.
- One more? / - Yes.
Okay, okay.
(Just one?)
Jean, I don't think that's what they ordered.
Thank you.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
This isn't right.
- 6? / - 4 more.
4 more... 4 more?
8, 9, 10.
- 4 more. / - Oh, 10!
- Yes, 10. / - 10.
10, 10.
10, 5... (I know now)
Right. They wanted one set more not just one.
- Better brush up on your Korean. / - Thank you.
Good-bye.
(What a polite young man!)
(The long day passes)
It was a long day.
Raphael is exhausted. (How much did they make?)
Let's see if business was good today. (Shocked)
(Cash $77 / Credit card $85)
They only just started
but they need to step it up to support themselves.
(They call an emergency meeting)
One person bought 20 macarons.
(This is Korean big-spending)
Someone said these were the best macrons in Seoul.
(No more compliments)
(Raphael) I think there's a problem with the macarons.
It's how they're displayed.
They're not crunchy. They're soggy.
(They wanted to make the display pretty)
(Open)
It's good to keep the display case closed.
(Alex) The breads shouldn't be just
in the refrigerated display.
(I'm right here)
Do we need to be 2 people at the register?
2 isn't enough.
I was alone for 10 minutes and it was really tough.
(The 4 are all confused)
(Excuse me)
(Alex) Things were hectic today.
The next day someone comes to help the youths.
(Guillaume Diepvens French bakery owner)
It's Guillaume who started a bakery before them.
Welcome.
(The older Frenchman meets the French youngsters)
The cakes look good. Very nice.
You should cut the cakes more properly.
I say change the shape.
(So demure)
Guillaume checks out the entire shop.
(Guillaume) You need to show the prices.
(I see)
(Rummages)
(He even made them a sample price list)
Customers can easily see the prices.
(Time for the tasting)
Let me try the opera.
(Super nervous)
(How about the chocolate cake?)
The chocolate has a big problem.
(Shocked)
You shouldn't sell this.
If you're unsure about a product, don't sell it.
That's better than selling it and worrying.
Unlike sweet Korean style chocolate
the tart French style chocolate was the problem.
(Jean) It was cake with French chocolate.
He said it was too sour for the Korean palate.
(Tastes)
Guillaume tastes everything the youths made
as their mentor.
Great dough. It's good.
I'm a vegetarian and I love it.
(Gives advice of 7-year experience)
The next day...
Baker Alex goes to Guillaume's bakery.
French breads that are not only loved in France
but also in Korea.
(A huge display)
(Filled with famous French pastries)
How is this possible?
(Now this is how you should display things)
Bonjour!
How are you?
(Guillaume) We weren't this big at first.
We started off small.
We have to get bigger, right?
I put the boxes here.
(A great tip for Korea)
So you can package thing right away
without keeping customers waiting.
(Time for the taste test)
The famous French croissant and a cake.
(How will they taste?)
How is it, Alex?
The taste of orange spreads in my mouth.
It's refreshing and suits the summer.
It's different from our chocolate cake.
(Guillaume) Taste should always be
priority for a baker.
The next important thing is how it looks.
In Korea, people expect things to look nice
when they think of a French bakery.
(Guillaume gives all sorts of good advice)
Is there any other advice you can give me?
We weren't this big at first.
(The lights really make it feel like France)
We kept changing our lights for
a more relaxed atmosphere.
People want things to be cute and lovely.
Try to make your place welcoming.
(I should show this to the guys)
Guillaume had the same problems they did at first.
I'm sure his advice will really help them.
(A sign brought from France)
(Places it somewhere easily seen!)
(Adds prices and menus)
There are explanations and prices for the products.
"It is delicious."
(It should be very visible here)
He even made a menu in Korean.
The small changes really made a difference.
(Jean is always full of ideas)
(Jean visits a flower shop?)
Jean, why are you at a flower shop?
(Knock, knock)
- Hello! / - Hello.
- Kim Seulong? / - Yes. Welcome.
- I'm Jean. / - I'm Kim Seulong.
Nice to meet you.
These are our macarons.
(Jean wants to exchange flowers for macarons)
Do you like chocolate?
He wants to exchange goods at the flower shop.
Can he make it happen?
(Will he do it?)
It's good.
- Really? / - Yes, for real.
Thank you.
I want to sell these here.
- Good? Very good? / - Good.
High-five.
(Frenchman and Korean man unite)
Let's work together.
(Gets flowers for the macarons)
Thank you.
When the florist sells coffee
and teaches flower arrangement
he can introduce our macarons.
We can decorate our shop with the flowers.
We exchanged business cards.
It's more exposure for us.
I think it's a win-win situation.
(Raphael suddenly runs somewhere)
(This truck?)
Is it this truck?
Did it come from Incheon?
(They finally get their container from France)
Yes! The container they've been waiting for.
It's finally here!
I'm happy. I'm very happy.
This is good. It's very good.
(Jean) The container arrived.
And I was like, "Really?"
(Lugging)
It looks like they can't believe it.
(The shop is filled with French furniture)
Let's take a look at what's in there.
It feels like Christmas.
(What is it?)
(A bike)
So these were the chairs they were waiting for.
Let me sit on it.
Let me get a coffee.
(This is our logo) Big banner. We're going
to put it on the side of the building.
(The French tables they picked out!)
How does it look?
You picked a good table.
(The shop looked so empty)
Look at how things have changed.
It was hard for them to get these in France.
Now it really feels like France.
(It's like being in France)
(Raphael) They don't have chairs like
that in Korea. I'd bet money on it.
- No. Don't. / - No, I can.
(Jean) I felt hope in the bottom of my heart
that we could do many things now.
(A month since opening)
It's been a month since they opened.
(It's not summer)
Let's see how they're all doing.
(Welcome)
Hello.
(The owner of the upstairs salon)
Thank you. Good-bye.
- I'll take these. / - okay.
(Guy next door)
I'll come often since I'm next door.
(Their shop became a neighborhood hang-out)
Go there tomorrow with your mom.
(Thankful)
It took them a long time to
establish themselves in Itaewon.
Mom and dad, are you doing well in France?
I hope we meet soon.
I'll be waiting for you in Korea.
French macarons! Delicious French bread!
I'm so thankful my parents always root for me.
Thank you for giving me
emotional support and courage.
I'll do my best to live up to your expectations.
Bonjour! Welcome!
(We'll be rooting for their lives in Korea)
(My Neighbor, Charles)
(Becoming a haenyeo)
This is the final story of Haruna
trying to become a Jeju haenyeo.
There's a diving class at haenyeo school today.
The newbies will be taught by Jeju haenyeo
with an average of 30 years of experience.
This is the second class so they should be relaxed.
The advanced class goes in.
(Foreigner students are doing well)
They're really good now.
Maybe they've dived in the Pacific before.
(Diving is the easiest)
(Haruna was a poor student in the first class)
Is this the same Haruna from before?
It looks like being yelled at and taught paid off.
(She can dive now after her hard training)
- Wow, you're good. / - Really?
Now you can go into the water well.
Did she improve at collecting, too?
Try getting that.
Get seaweed. (Mission 1: Seaweed)
Seaweed, green laver or fusiformis.
They all look the same to me.
Will she be able to find the seaweed?
(I think this is seaweed...)
Wow!
Good work! (Mission accomlished)
Go collect some over there.
You should tell her what
she needs to get.
She just dives to the bottom.
(What's that?)
(She picks something up from the rocks)
Oh! It's top shell.
She found the sea treasures.
- You can eat this? / - Yeah.
Top shell?
Do you cook this in bean paste stew?
No, just eat. It's a bit bitter.
(She succeeds in her mission)
1, 2, 3!
(A student in Haruna's group dive)
(She's pretty good)
She did well on her first try.
Haruna's better.
(A diving contest of the two students)
Haruna and the other student have a diving contest!
They're both off to a good start.
What's this?
The other student comes up after only 7 seconds.
Haruna is the Lee Bongju of the sea.
Amazing!
(Happy from winning)
Wasn't that tough?
I can't go far. I keep floating up.
- She can go far. / - Yes. I saw that.
(She went 30m in an instant)
- She can hold her breath a long time. / - Yes.
Looks like she's the new queen of diving.
(Haruna's house, Aewol, Jeju-do)
That afternoon, Haruna's mother-in-law
visits the couple's house.
(She cooks dinner with her mother-in-law)
(Ginseng powder)
(This is anchovy powder)
(Her mother-in-law takes out the side dishes)
(She looks in the refrigerator)
(Opens)
(And opens again)
I was surprised at first. I could never imagine
a Japanese mother-in-law opening my refrigerator.
You didn't like that?
Just surprised. They don't do that in Japan.
If you said that in the beginning
I might've got upset.
Right.
So you didn't like that...
Just surprised. And I felt uncomfortable with it.
Just tell me.
Tell me anything I did to upset you.
It's okay.
(Is it really okay, mother?)
Now I'm really upset.
I bought you 3 silver spoons.
One for you, Taeyang and my son.
Then I saw that they were gone.
You threw them out.
Actually, you gave them to a boarding house.
If you were my daughter I would've yelled at you.
You should've furnished the home.
(Furnish?)
Unlike Japan where the couple
furnishes the home together,
the man buys the house and the woman furnishes.
The daughter-in-law gets the silver spoons.
I didn't know it was so meaningful.
- We don't have that culture in Japan. / - Right.
You don't get anything if you don't want to.
We don't have that culture.
The daughter-in-law gets the mother-in-law bedding.
- I see. / - Blankets...
I was really upset about the silver spoons.
Good work.
It's been a while since the family has
enjoyed mother's home cooking.
What a spread.
- I was shocked at this at first too. / - This?
This is a big no-no in Japan.
Women should never sit like this.
I got used to this and did it
in Japan. I got yelled at.
You used to always kneel. It looked uncomfortable.
I kept telling you to sit comfortably.
You said that was comfortable.
I couldn't believe it.
- Being punished. / - Like being punished.
This is really comfortable for me.
(Culture shock level 1)
(The cultural difference in this family)
(They talk about their differences over the 15 years)
Want to be drinking buddies? Toast with grandma.
You do that a lot, mother.
I went to Japan back then.
I was shocked to see my son.
He was sitting there smoking with your father.
(The father-in-law smokes with the son-in-law)
I couldn't believe my eyes.
People would say that's disrespectful.
In Japan, alcohol is a food preference.
So are cigarettes.
They think of them as the same thing.
Never in Korea.
My older brother brought his girlfriend home once.
She smoked with my dad too.
They all smoke together?
I don't think that's right.
(Today is the day they dive for sea urchin)
(Boisterous)
Go on your motorcycles first. We'll take our time.
You should go slowly, though.
Don't be ridiculous!
If you go to that sea we're going to the west sea!
(Stop fighting)
(Today they'll be diving individually)
Unlike joint diving where they split the profits
they'll be diving individually.
That's why every second means money.
Haruna, are you late again?
I don't think they'll let you off
the hook this time.
Come early!
How could you be late?
We have a designated time to dive.
It's like a warzone out there.
You got to get there fast to collect a lot.
Come 30 minutes early.
They're all in a rush to go.
(Sorry)
(Let's hurry!)
The elder haenyeos leave first.
I knew this would happen.
(How can you leave me behind?)
Haruna, can you get ready by yourself?
(Tear)
Oh, no...
You can't dive like that! Oh, no!
- You have to get dressed carefully. / - Okay.
I tore it again. Oh, no.
I got in trouble last time.
I glued it last time...
(Haruna) Everyone got
dressed quickly to get to work.
I couldn't ask for help to get dressed again
so I tried to get dressed on my own.
But I tore the wetsuit. I feel so bad.
Dry this.
Goodness...
Dry it like that.
Bring that.
Gosh... I'm sorry.
Put it on gently!
Right....
(Haenyeo president's husband)
Thank you.
Just the top!
Yes, I got the bottom on.
Thank you.
(Rushing)
All the sea urchins will be gone at this rate.
I'd better hurry.
See? All the others will get the sea urchins.
(I'd better catch up)
(I'd better catch up) Hurry, Haruna.
Work hard and fast.
The stones are heavy.
Flip the stones over to look for sea urchins.
Haruna goes in!
(Scratches a rock)
(And fails)
That's not a back scratcher.
(Tries again after a deep breath)
She goes in again!
(Heave-ho)
How about this time?
(Finds 2 sea urchins)
2 sea urchins?
(2 for 1?)
Will she get 2 for 1?
(Missed it!)
(She tries again)
(If only my arm was longer)
What a shame!
(My precious sea urchin)
I guess I shouldn't be greedy.
This time she picks at a crack.
(Crush)
(I hope nobody saw that)
(So busy)
Haruna is learning the basics one by one
among these master haenyeos.
Now she seems like a real haenyeo.
She's making steady progress.
Aren't you cold?
You're cold? Get out then.
(Panting)
Can't we take a break for a bit?
Nobody is taking a break. Constantly working...
What's this?
Blue abalone.
Wow.
I thought it was abalone.
Is that dialect or haenyeo lingo?
Or is it Seoul dialect?
Is it Korean? I can't tell
…

Need subtitles from another video?