en English
Spies Must Die. Blast Wave - Episode 1. Military Detective Story. StarMedia. English Subtitles English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Star Media
Belarusfilm
Star Media presents
Pavel Trubiner
Yulia Melnikova
Valeriy Afanasyev
Dmitry Surzhikov
Ivan Matskevitch
Tatyana Cherdintseva
Dmitriy Mukhin
in a movie
SPIES MUST DIE. The Blast Wave
Let’s give him a lift.
What for?
Let’s do it! He looks like a real hero!
Nobody will suspect anything!
Directed by Alexander Daruga
Good afternoon! Will you give me a lift to Stariy Oskol?
My car broke in Gorki. I have walked for 5 versts already.
Get in!
Thank you.
Hello. Terekhov.
Hello.
- Kotova. - Nice to meet you.
Produced by Artem Dollezhal and Vlad Ryashin
To the hospital?
I’ve just been dismissed from the hospital.
I was concussed. Good bye, the front line!
Don’t touch it!
I just…
Thank you.
What did you get a star for?
For Yelnya.
You must have caught a German spy.
Something like that.
It’s hot.
What is that?
What is a post doing here?
What’s the matter, Captain?
Captain Glazov. Your papers, please.
What’s the hell! Why?
We’re looking for paratroopers.
For paratroopers? Here you go. We’re going to the fifteenth hospital.
We’re bringing some equipment. We have a nurse and a wounded in the back.
Who is it?
He asked us to give him a lift.
Comrade Senior Lieutenant, your papers.
One moment…
One moment, they were here somewhere.
Get out of the car!
Wait, Captain. Maybe they are here.
Get out of the car, everybody!
Terekhov, he’ll escape!
Your mission? What were you to do?
What is your mission?
You started from a wrong place, Lieutenant.
You shall start from the point.
Your mission?
Nothing. I need a doctor. I think we had to go
to Stariy Oskol to find some man.
Is this that man?
- I think so. - Who is he?
I don’t know.
You can’t know anything! You’re a radio operator!
The commander of the group landed earlier.
He got this card from some person on your territory.
From whom? The address?
I don’t know. We had to take him out of here.
Where were you trained?
In an intelligence service school in Orburg.
For how long?
For six months. Please… I beg your…
I need a doctor. I beg you…
Convoy?
Take her away.
Stand up!
The photo is old. I wonder how old?
May I, Comrade Colonel?
It’s seven to eight years old… judging from the age of the paper.
It was made without a tripod with a simple camera.
The object has a distinctive mark. A scar above his left eye.
The Germans need him for some reason.
Yes, but what for?
Find it out! Find him!
Guys, we need to find this man as soon as possible.
Don’t alert him, just inform us. One more term –
he shouldn’t know that he is being searched for. You may be free.
Comrade Senior Lieutenant, may I address you?
You may.
Why are you looking for him?
I can’t disclose that.
Egor Nicolayevitch?
Hello.
It’s very good that you decided to listen to my requests.
Before that you looked not like a school warden
but like some guerilla.
I am a guerilla, Yelena Pavlovna.
You look better this way.
I have something to talk to you about.
I can see that.
The teacher of literary left for the front.
The local education department promised to send us a new teacher
but there is nobody so far. I don’t know what to do.
We have no teacher of physics too.
Mayby you can help us somehow?
I may teach physics.
You… physics?
Sure. It’s much easier.
Easier?
Hello. Hello. Hello.
Next!
Here you go.
I’m sorry but this is too little.
Give me a cigarette.
What?
There is less than three liters here.
To smoke?
Do you see the weights?
Yes, I do, but…
So take it and go!
No, you must have been mistaken. As you know,
the kerosene density is about 0.78 g/cm3
under 20 degrees Celsius. It makes roughly 8.
Three kilos is about 4,100 cm3 of kerosene.
The size of this bucket is 5,000 cm3. It means that
there must be twice as much kerosene.
What?
What did you say? Do you mean I’m stealing it?
I’ve been working in trade for twenty years!
Do you want to say that my weights are false?
Show me the weights!
Go to hell!
Give me the weights now!
Well… Comrade Senior Lieutenant…
Fedya! Don’t let me down! Maybe we were mistaken indeed.
Fedya, what are you pouring? Be quick!
This job is so hard, you know. Forgive us, please.
Throw the cigarette away.
Forgive us.
Thank you.
You did so well…
What a lady!
You’re like a mathematician!
It was not mathematics. It was physics.
Thank you very much.
Shall I give you a lift?
No, thank you, I’ll manage…
Oh! How will I do away with the lice now?
You have lice, don’t you?
Not me, but the children.
You have children, then?
Yes. A whole class. I work in school.
One moment.
Here you go.
Thank you. I’m sorry.
Wait, Comrade Senior Lieutenant! We had a man like him
in our detachment. His surname was Belyanov.
In what detachment?
In a guerilla detachment.
Are you sure?
Yes, I am.
Where is that Belyanov now?
He works as a warden in our school. He lives there.
He is my neighbor. Belyanov and I got lucky.
Three of us got lucky ‒ me, Belyanov and the head
of the headquarters of our detachment Vasyutin Ilya Egorovitch.
Why were you lucky?
We were the only ones who survived.
A punitive squad found us. Our troops came in a week.
I was wounded. I stayed with a reliable man in the city.
What about Vasyutin and Belyanov?
They were in another detachment.
What was the surname of that detachment’s commander?
Krymchak.
Come in.
I’mSenior Lieutenant Terekhov from the SMERSH.
You’re welcome.
How can I help you, Comrade Senior Lieutenant?
Tell me the details of elimination of the guerilla detachment
headed by comrade Vasyutin by the punitive squad.
I don’t know the details. Vasyutin and another soldier
from his detachment stayed at my place.
Nobody survived except for them.
There was one more person who survived.
He reported on that, didn’t he?
I can see that you don’t like something.
This story is very unpleasant.
There was gold in that detachment.
Gold?
Yes, gold. The Germans stole much from the locals…
the Jews. Our guerillas intercepted it.
Was there a lot of gold?
Not little… Approximately two poods.
Oh, wow!
The gold must have disappeared with the detachment, right?
The Germans failed to find it. Our man told us so…
He was in the German police unit.
Could one of those three hide the gold and tell the Germans
about the guerillas’ whereabouts?
The man whom you talked to didn’t know about the gold.
Vasyutiv and Belyanov were in my detachment then.
We were fashioning out a plan of a joint operation.
What can you say about Belyanov?
He is very good… despite not being a military man.
He was good with explosives.
Did you know him before the war?
We never met.
Where did he come from?
I don’t know. It will be hard to find out now.
But I’ll try to help you.
Will you get some data tomorrow?
I will.
I see. Belyanov betrayed the detachment to lay his hands on the gold.
Don’t jump to conclusions.
Why not?
The Germans failed to find the gold. It means he cheated on his hosts.
And they sent people for him. Something is wrong here…
Why? Maybe some Fascist general wants the gold for himself.
Two poods of jewelry!
I still think that the situation with Belyanov
should be studied in depth.
Bring him here, we’ll do it.
I believe it’s too early to arrest him.
I don’t understand.
I want to get acquainted with him personally. May I?
You may. Can you do like this?
No.
Senior Lieutenant!
Yelena Pavlovna! You scared me.
Where are you going, Yevgeniya Leonidovna?
Where can I go? Home.
What is in your bag?
My personal things.
Show it to me.
Will you search me or what?
I’m very sorry. I feel so uncomfortable.
But somebody steals food from the kitchen.
Please open your bag for me.
What do I have to do with that?
I’m sorry. But being a director I must demand you to do it!
Look, director! You should play with the dolls
and not head the school! I’ve been working here
for twenty years. Let me go, I tell you!
Open your bag for me!
How could you?! The food is for the children!
I have children too! Two of them!
And they cry: “Mum, give us something to eat”!
Yevgeniya Leonidovna! You’re under arrest!
What? Let me pass, birdie! And you, dismissed warden!
Let me go, I tell you!
Don’t do it. You’ll only make the matters worse.
All right.
Wait, I’ll show you…
Did you get scared?
No.
Good. Let’s go to my room.
I’ll treat you to tea. Come on.
We shall bring the food back to school.
Oh yes. Come on.
Look, listen to me, please! Please listen to me!
This is a mistake! A mistake! Your boss offered me
to cooperate with you… Do you hear me?
Do you hear me, comrade? Look at me!
I’m nor your comrade. Besides I have an order.
What order? This is impossible!
Stand up!
You need me! I may still be of use to you!
I beg you, don’t do it!
Get ready!
Please… honey…
Aim!
I want to live! Don’t do it, please!
I beg you! I want to live!
As you were!
Aye-aye!
Don’t do it!
When is the next communication seance?
On Monday.
Be more exact.
On Monday at 8:00.
All right. So you’ll send a message on Monday.
You’ll say that you got to Stariy Oskol
and started working on your mission. Will you do that?
Bobkov? Take her back and give her a pen and a piece of paper.
Aye-aye.
You’ll write everything for me, won’t you?
Who, when and where... Right? Very good. Very good.
Execute! Turn the lights off. Otherwise the German aviation
will fly like flies at the dinner.
Aye-aye!
Yelena Pavlovna, how are you feeling?
I’m fine.
Sit down. Don’t worry; the police will sort it out.
I’ll bring your some sugarine.
All right. Thank you.
Is it your wife?
Yes, it’s my wife.
She is beautiful.
I don’t know anything about you.
There is nothing interesting in me.
Don’t say so.
This is something from the atomic physics, isn’t it?
Yes. I was interested in that some time ago.
The Physics and Technology Institute in Kharkov
was researching such matters before the war.
Really? How do you know?
I was entering the Kharkov University, the post-graduate studies.
But the war started.
Professor Shabalin himself was to be my supervisor!
However when I came he wasn’t there, unfortunately.
Shall I see you off?
Yes, of course. The lessons start early tomorrow.
I beg your pardon.
Good night.
Yelena Pavlovna, we need your help.
Our colleague will come to you… Here he is, by the way.
May I, Comrade Colonel?
Sit down.
Senior Lieutenant Andrei Terekhov.
Director of school Yelena Pavlovna Malinovskaya.
May I go?
You may.
I still have your book.
Read it. It will do you good.
What do you need?
I want to send a request on the guerilla units
of Kharkov region concerning Belyanov.
I’ll send it.
Good bye, girls.
Hello, Yelena Pavlovna.
Hello.
Good afternoon, Yelena Pavlovna.
I’ll present you as an inspector from the local education department.
Good. I need to get acquainted with comrade Belyanov.
With Belyanov? Of course you’ll see him.
Egor Nicolayevitch is a very intelligent person, so…
Where is he now?
In his room. He is a warden.
Why is such an intelligent person working as a school warden?
Fate is different. Some people have no abilities
but rise to the very top, and some are not so lucky…
There is nothing strange about it.
How long have your known Belyanov?
So you’re the inspector from the local education department.
I remember. My name is Nicolay Ivanovitch Kovalchuk.
I remember. The backyard is clean too, as you see.
Here is Belyanov Egor Nicolayevitch.
Please meet the inspector from the local education department…
Ivan Nicolayevitch Kovalchuk.
Nicolay Ivanovitch.
Yes.
Impressive. Where do you live?
Here.
May I take a look?
Sure. I’ll just finish cleaning the shoes.
Wait by the door.
What a big space!
What was here before?
I don’t know. I only came here three months ago.
Egor Nicolayevitch, may I sit at your lesson?
Sure. But we shall hurry. The bell is ringing.
Yelena Pavlovna, I’ll see you after the lesson.
Comrade Colonel! Comrade Colonel!
This is an answer to your yesterday’s request.
How interesting… hand it over to Senior Lieutenant Terekhov.
Aye-aye!
What do you think, what is the most valuable on the Earth?
Gold?
Oil?
What else?
Energy?
Energy. You’re absolutely right. Energy.
In all times the mankind was trying to get energy
from everywhere… from oil, from coal, from any fuel.
The opportunities opened to the mankind by radioactivity
are huge. Really huge!
By exposing stable elements to radiation we can,
theoretically for now, turn one element into another one.
Can one turn anything into gold?
Forget about gold! Gold has nothing to do with it.
We may make radiation that is mortally dangerous for humans
work for mankind. There is such a thing as a chain reaction…
We may provoke it. Do you see well?
We may control it and get great volumes of energy
out of a meager quantity of atomic energy.
For example three kilos of uranium will give us energy
that is produced when burning 30,000 tons of coal.
These opportunities are huge.
Besides, these estimates are only approximate.
Provoked but not contained chain reaction will produce energy,
a colossal one-time blast equal to the explosion
of a thousand most potent bombs.
We could easily defeat Hitler with that!
We could. The problem is that forces of nature
are indifferent to human qualities of those who control them.
Therefore the Fascists might get hold of such weapon too.
A sports yard is a good thing.
Yes. A German hospital used to be here.
They burnt all the gymnastics apparatuses.
We are restoring them now.
All right. May I talk to you for a moment, Yelena Pavlovna?
Yes, of course. Hold this.
I have a request to you.
Yes, I’m all ears.
I’d like you to watch over Belyanov.
What do you mean? Do you want me to tail him?
No, just watch him.
No… I can’t…
It’s the war, Yelena Pavlovna.
Aren’t you ashamed? You’re suspecting honest people!
You don’t know anything about him!
Do you know that he was a guerilla in these parts?
Do you know that he is a great person and a great scientist?
A scientist?
Yes, a scientist!
How interesting… Good bye.
Why are you standing? Girls, go on with the painting! Boys!
How are you doing?
May I?
Come in. This is comrade Rebrov,
the director of the city archives. Comrade Terekhov
represents the bodies of state security.
Comrade Krymchak, please leave us alone.
Sit down, please.
Comrade Krymchak told me about your request…
Something about Egor Belyanov.
I can only say what I remember. The archives were destroyed.
Tell me what you remember.
He was registered in Stariy Oskol in September of 1940.
Where did he come from?
The village of Merefa. Kharkov Region.
Did you send the request?
Yes, but I got no answer.
Later I was busy with other things… the war…
I see. What else can you say?
I have one doubt. According to his passport
comrade Belyanov was born in 1896.
So?
Did you see him?
Yes, he does look younger.
Is that all?
Yes it is.
Thank you. You may be free.
Remember about confidentiality.
Hello, Egor Nicolayevitch.
Hello. Borya.
I’ve made a learning material for you.
How great!
It’s great!
May I be present at your lesson, Egor Nicolayevitch?
You may, Borya. But you should study systematically.
Systematically!
I see.
Oh!
How are you, friend?
I’m fine.
I asked to be sent to the front. But they wouldn’t send me.
They sent me to the east, to some plant…
Please meet comrade Vasyutin.
Senior Lieutenant Terekhov.
Ilya Kuzmitch.
Nice to meet you. Sit down.
Thank you.
You’re making me run around, Senior Lieutenant.
This case must be secret.
Otherwise you wouldn’t make the old man go out of his own office.
I have a question for you. What can you tell me
about Egor Belyanov?
Why are you so interested?
It is not important.
Just tell me everything you know about him.
He is a good man. A bit weird. He came to our city
on the eve of the war. But we only got to know
each other properly in the detachment.
Why is he weird? Explain.
It was a wrong expressing. I beg your pardon.
He is not weird but… I’m an engineer.
I looked in his notepad and was shocked.
There were formulas I couldn’t understand at all.
He worked with explosives in your detachment.
Did you trust him?
Yes. He was a good fighter.
And my last question. Could he get to know about the gold
that was in the detachment?
I see. So you know this story.
We have been interrogated numerous times.
We were sent to numerous places.
I’ll repeat it once more – could he get to know about the gold?
He could. A dozen people were fighting the Germans
to get the gold back. Somebody might have told him.
It’s impossible to silence everybody.
Thank you. You may be free.
Don’t tell anybody about our conversation.
Of course.
This is impossible! It was some Fascist crap.
And you suspect honest people…
Nobody suspects you.
I’m not talking about me.
We are back.
Everything is ready.
I have food, clothes and papers.
How is he behaving? Didn’t he disclose himself?
Everything is fine. Don’t worry.
We’ll meet tomorrow morning on the road.
Wait for me by the hiding place. This is a great case.
We shall leave evidence to prevent them from looking for gold.
You should show us the weapons. You’re treating us like blind kittens.
You’ll see everything soon. Be ready.
And continue watching him.
I don’t trust him.
Tomorrow when the warden goes out of his room we shall search it.
May I, Comrade Colonel?
Come in. Listen: Egor Nicolayevitch Belyanov
perished when fighting for his Motherland during the Finnish war.
Will you arrest his double now?
It’s too early.
Terekhov?
May I? Look at the photo. Do you see the books?
This is specialized literature. Physics and chemistry.
It’s very specialized. There are some books in Russian.
Vasyutin said he had extensive knowledge.
Do you think he is a scientist?
Yes. One of those who escaped the arrests.
How interesting!
He came from Kharkov Region.
We could send a request there – to look for somebody
in Kharkov’s scientific and research institute
from 1939 to 1940.
I’ll send the request. And one more thing…
From now on watch Belyanov closely.
I will do that.
Good, Senior Lieutenant. When you came to me
to the Volkhov Front in 1942 you didn’t talk like this.
Time is flying, Comrade Colonel.
Hello.
Has anything happened?
I was interrogated.
By whom?
A detective from the SMERSH.
They are looking for gold. You shall escape.
You know how they carry interrogations out.
Escape…
I’ll help you.
Do you want to eat?
We received an answer to your request.
Do you recognize him?
This is another photo. Does he look like him?
He does. Comrade Shabalin Veniamin.
A leading specialist of a Ukrainian Institute specializing
in physics and technology. Being an ideological enemy
he was arrested. He escaped the arrest. It means he is Shabalin.
Egor Nicolayevitch? Egor Nicolayevitch, are you home?
Egor Nicolayevitch?
Where shall we go now?
Grishka?
Yes, Uncle Kolya?
Do you know the headquarters in Kommunisticheskaya Street?
Find Senior Lieutenant Terekhov and hand it over to him.
Do you remember?
Go! Be quick!
Let me go! I beg your pardon.
What’s the matter?
It’s urgent, Comrade Gondar.
Egor Nicolayevitch… he disappeared.
What Egor Nicolayevitch?
Belyanov! The schedule was changed at school.
I ran to him to inform him, but he is not there.
Everything in his room is turned upside down.
Something has happened to him, hasn’t it?
Why are you standing? Run!
Who took the gold?
Some German must have found it. He hid it from his friends…
Or… Or it might have been someone else…
Wait! Wait! Wait! Are you Terekhov?
What has happened, Vanya?
Policeman Pazhin gave me the message. He said that it was for you.
Give it to me.
He gave me the address.
But when I got there they told me you went here.
Stop!
Hello, Pazhin. What do you want?
Where are you going?
Show me your bag.
I heard about the gold. But I didn’t believe
that you were able to do such a thing.
So many people died because of these trifles!
Where is the jewelry?
I wish you stayed at home, Pazhin. You’d be all right then.
Pazhin…
Are you all right?
You have come to your senses. You see,
Egor Nicolayevitch, you can’t meet the Soviets now.
What do you want, Vasyutin? The only valuables
that I have with me are the tinned food and my notebooks.
I need your notebooks, Shabalin. Yes, you’re Shabalin.
I know much about you. I know how you escaped the Reds,
and I know about your wife. Don’t shake. Stop it.
You’ll have a j
…
Belarusfilm
Star Media presents
Pavel Trubiner
Yulia Melnikova
Valeriy Afanasyev
Dmitry Surzhikov
Ivan Matskevitch
Tatyana Cherdintseva
Dmitriy Mukhin
in a movie
SPIES MUST DIE. The Blast Wave
Let’s give him a lift.
What for?
Let’s do it! He looks like a real hero!
Nobody will suspect anything!
Directed by Alexander Daruga
Good afternoon! Will you give me a lift to Stariy Oskol?
My car broke in Gorki. I have walked for 5 versts already.
Get in!
Thank you.
Hello. Terekhov.
Hello.
- Kotova. - Nice to meet you.
Produced by Artem Dollezhal and Vlad Ryashin
To the hospital?
I’ve just been dismissed from the hospital.
I was concussed. Good bye, the front line!
Don’t touch it!
I just…
Thank you.
What did you get a star for?
For Yelnya.
You must have caught a German spy.
Something like that.
It’s hot.
What is that?
What is a post doing here?
What’s the matter, Captain?
Captain Glazov. Your papers, please.
What’s the hell! Why?
We’re looking for paratroopers.
For paratroopers? Here you go. We’re going to the fifteenth hospital.
We’re bringing some equipment. We have a nurse and a wounded in the back.
Who is it?
He asked us to give him a lift.
Comrade Senior Lieutenant, your papers.
One moment…
One moment, they were here somewhere.
Get out of the car!
Wait, Captain. Maybe they are here.
Get out of the car, everybody!
Terekhov, he’ll escape!
Your mission? What were you to do?
What is your mission?
You started from a wrong place, Lieutenant.
You shall start from the point.
Your mission?
Nothing. I need a doctor. I think we had to go
to Stariy Oskol to find some man.
Is this that man?
- I think so. - Who is he?
I don’t know.
You can’t know anything! You’re a radio operator!
The commander of the group landed earlier.
He got this card from some person on your territory.
From whom? The address?
I don’t know. We had to take him out of here.
Where were you trained?
In an intelligence service school in Orburg.
For how long?
For six months. Please… I beg your…
I need a doctor. I beg you…
Convoy?
Take her away.
Stand up!
The photo is old. I wonder how old?
May I, Comrade Colonel?
It’s seven to eight years old… judging from the age of the paper.
It was made without a tripod with a simple camera.
The object has a distinctive mark. A scar above his left eye.
The Germans need him for some reason.
Yes, but what for?
Find it out! Find him!
Guys, we need to find this man as soon as possible.
Don’t alert him, just inform us. One more term –
he shouldn’t know that he is being searched for. You may be free.
Comrade Senior Lieutenant, may I address you?
You may.
Why are you looking for him?
I can’t disclose that.
Egor Nicolayevitch?
Hello.
It’s very good that you decided to listen to my requests.
Before that you looked not like a school warden
but like some guerilla.
I am a guerilla, Yelena Pavlovna.
You look better this way.
I have something to talk to you about.
I can see that.
The teacher of literary left for the front.
The local education department promised to send us a new teacher
but there is nobody so far. I don’t know what to do.
We have no teacher of physics too.
Mayby you can help us somehow?
I may teach physics.
You… physics?
Sure. It’s much easier.
Easier?
Hello. Hello. Hello.
Next!
Here you go.
I’m sorry but this is too little.
Give me a cigarette.
What?
There is less than three liters here.
To smoke?
Do you see the weights?
Yes, I do, but…
So take it and go!
No, you must have been mistaken. As you know,
the kerosene density is about 0.78 g/cm3
under 20 degrees Celsius. It makes roughly 8.
Three kilos is about 4,100 cm3 of kerosene.
The size of this bucket is 5,000 cm3. It means that
there must be twice as much kerosene.
What?
What did you say? Do you mean I’m stealing it?
I’ve been working in trade for twenty years!
Do you want to say that my weights are false?
Show me the weights!
Go to hell!
Give me the weights now!
Well… Comrade Senior Lieutenant…
Fedya! Don’t let me down! Maybe we were mistaken indeed.
Fedya, what are you pouring? Be quick!
This job is so hard, you know. Forgive us, please.
Throw the cigarette away.
Forgive us.
Thank you.
You did so well…
What a lady!
You’re like a mathematician!
It was not mathematics. It was physics.
Thank you very much.
Shall I give you a lift?
No, thank you, I’ll manage…
Oh! How will I do away with the lice now?
You have lice, don’t you?
Not me, but the children.
You have children, then?
Yes. A whole class. I work in school.
One moment.
Here you go.
Thank you. I’m sorry.
Wait, Comrade Senior Lieutenant! We had a man like him
in our detachment. His surname was Belyanov.
In what detachment?
In a guerilla detachment.
Are you sure?
Yes, I am.
Where is that Belyanov now?
He works as a warden in our school. He lives there.
He is my neighbor. Belyanov and I got lucky.
Three of us got lucky ‒ me, Belyanov and the head
of the headquarters of our detachment Vasyutin Ilya Egorovitch.
Why were you lucky?
We were the only ones who survived.
A punitive squad found us. Our troops came in a week.
I was wounded. I stayed with a reliable man in the city.
What about Vasyutin and Belyanov?
They were in another detachment.
What was the surname of that detachment’s commander?
Krymchak.
Come in.
I’mSenior Lieutenant Terekhov from the SMERSH.
You’re welcome.
How can I help you, Comrade Senior Lieutenant?
Tell me the details of elimination of the guerilla detachment
headed by comrade Vasyutin by the punitive squad.
I don’t know the details. Vasyutin and another soldier
from his detachment stayed at my place.
Nobody survived except for them.
There was one more person who survived.
He reported on that, didn’t he?
I can see that you don’t like something.
This story is very unpleasant.
There was gold in that detachment.
Gold?
Yes, gold. The Germans stole much from the locals…
the Jews. Our guerillas intercepted it.
Was there a lot of gold?
Not little… Approximately two poods.
Oh, wow!
The gold must have disappeared with the detachment, right?
The Germans failed to find it. Our man told us so…
He was in the German police unit.
Could one of those three hide the gold and tell the Germans
about the guerillas’ whereabouts?
The man whom you talked to didn’t know about the gold.
Vasyutiv and Belyanov were in my detachment then.
We were fashioning out a plan of a joint operation.
What can you say about Belyanov?
He is very good… despite not being a military man.
He was good with explosives.
Did you know him before the war?
We never met.
Where did he come from?
I don’t know. It will be hard to find out now.
But I’ll try to help you.
Will you get some data tomorrow?
I will.
I see. Belyanov betrayed the detachment to lay his hands on the gold.
Don’t jump to conclusions.
Why not?
The Germans failed to find the gold. It means he cheated on his hosts.
And they sent people for him. Something is wrong here…
Why? Maybe some Fascist general wants the gold for himself.
Two poods of jewelry!
I still think that the situation with Belyanov
should be studied in depth.
Bring him here, we’ll do it.
I believe it’s too early to arrest him.
I don’t understand.
I want to get acquainted with him personally. May I?
You may. Can you do like this?
No.
Senior Lieutenant!
Yelena Pavlovna! You scared me.
Where are you going, Yevgeniya Leonidovna?
Where can I go? Home.
What is in your bag?
My personal things.
Show it to me.
Will you search me or what?
I’m very sorry. I feel so uncomfortable.
But somebody steals food from the kitchen.
Please open your bag for me.
What do I have to do with that?
I’m sorry. But being a director I must demand you to do it!
Look, director! You should play with the dolls
and not head the school! I’ve been working here
for twenty years. Let me go, I tell you!
Open your bag for me!
How could you?! The food is for the children!
I have children too! Two of them!
And they cry: “Mum, give us something to eat”!
Yevgeniya Leonidovna! You’re under arrest!
What? Let me pass, birdie! And you, dismissed warden!
Let me go, I tell you!
Don’t do it. You’ll only make the matters worse.
All right.
Wait, I’ll show you…
Did you get scared?
No.
Good. Let’s go to my room.
I’ll treat you to tea. Come on.
We shall bring the food back to school.
Oh yes. Come on.
Look, listen to me, please! Please listen to me!
This is a mistake! A mistake! Your boss offered me
to cooperate with you… Do you hear me?
Do you hear me, comrade? Look at me!
I’m nor your comrade. Besides I have an order.
What order? This is impossible!
Stand up!
You need me! I may still be of use to you!
I beg you, don’t do it!
Get ready!
Please… honey…
Aim!
I want to live! Don’t do it, please!
I beg you! I want to live!
As you were!
Aye-aye!
Don’t do it!
When is the next communication seance?
On Monday.
Be more exact.
On Monday at 8:00.
All right. So you’ll send a message on Monday.
You’ll say that you got to Stariy Oskol
and started working on your mission. Will you do that?
Bobkov? Take her back and give her a pen and a piece of paper.
Aye-aye.
You’ll write everything for me, won’t you?
Who, when and where... Right? Very good. Very good.
Execute! Turn the lights off. Otherwise the German aviation
will fly like flies at the dinner.
Aye-aye!
Yelena Pavlovna, how are you feeling?
I’m fine.
Sit down. Don’t worry; the police will sort it out.
I’ll bring your some sugarine.
All right. Thank you.
Is it your wife?
Yes, it’s my wife.
She is beautiful.
I don’t know anything about you.
There is nothing interesting in me.
Don’t say so.
This is something from the atomic physics, isn’t it?
Yes. I was interested in that some time ago.
The Physics and Technology Institute in Kharkov
was researching such matters before the war.
Really? How do you know?
I was entering the Kharkov University, the post-graduate studies.
But the war started.
Professor Shabalin himself was to be my supervisor!
However when I came he wasn’t there, unfortunately.
Shall I see you off?
Yes, of course. The lessons start early tomorrow.
I beg your pardon.
Good night.
Yelena Pavlovna, we need your help.
Our colleague will come to you… Here he is, by the way.
May I, Comrade Colonel?
Sit down.
Senior Lieutenant Andrei Terekhov.
Director of school Yelena Pavlovna Malinovskaya.
May I go?
You may.
I still have your book.
Read it. It will do you good.
What do you need?
I want to send a request on the guerilla units
of Kharkov region concerning Belyanov.
I’ll send it.
Good bye, girls.
Hello, Yelena Pavlovna.
Hello.
Good afternoon, Yelena Pavlovna.
I’ll present you as an inspector from the local education department.
Good. I need to get acquainted with comrade Belyanov.
With Belyanov? Of course you’ll see him.
Egor Nicolayevitch is a very intelligent person, so…
Where is he now?
In his room. He is a warden.
Why is such an intelligent person working as a school warden?
Fate is different. Some people have no abilities
but rise to the very top, and some are not so lucky…
There is nothing strange about it.
How long have your known Belyanov?
So you’re the inspector from the local education department.
I remember. My name is Nicolay Ivanovitch Kovalchuk.
I remember. The backyard is clean too, as you see.
Here is Belyanov Egor Nicolayevitch.
Please meet the inspector from the local education department…
Ivan Nicolayevitch Kovalchuk.
Nicolay Ivanovitch.
Yes.
Impressive. Where do you live?
Here.
May I take a look?
Sure. I’ll just finish cleaning the shoes.
Wait by the door.
What a big space!
What was here before?
I don’t know. I only came here three months ago.
Egor Nicolayevitch, may I sit at your lesson?
Sure. But we shall hurry. The bell is ringing.
Yelena Pavlovna, I’ll see you after the lesson.
Comrade Colonel! Comrade Colonel!
This is an answer to your yesterday’s request.
How interesting… hand it over to Senior Lieutenant Terekhov.
Aye-aye!
What do you think, what is the most valuable on the Earth?
Gold?
Oil?
What else?
Energy?
Energy. You’re absolutely right. Energy.
In all times the mankind was trying to get energy
from everywhere… from oil, from coal, from any fuel.
The opportunities opened to the mankind by radioactivity
are huge. Really huge!
By exposing stable elements to radiation we can,
theoretically for now, turn one element into another one.
Can one turn anything into gold?
Forget about gold! Gold has nothing to do with it.
We may make radiation that is mortally dangerous for humans
work for mankind. There is such a thing as a chain reaction…
We may provoke it. Do you see well?
We may control it and get great volumes of energy
out of a meager quantity of atomic energy.
For example three kilos of uranium will give us energy
that is produced when burning 30,000 tons of coal.
These opportunities are huge.
Besides, these estimates are only approximate.
Provoked but not contained chain reaction will produce energy,
a colossal one-time blast equal to the explosion
of a thousand most potent bombs.
We could easily defeat Hitler with that!
We could. The problem is that forces of nature
are indifferent to human qualities of those who control them.
Therefore the Fascists might get hold of such weapon too.
A sports yard is a good thing.
Yes. A German hospital used to be here.
They burnt all the gymnastics apparatuses.
We are restoring them now.
All right. May I talk to you for a moment, Yelena Pavlovna?
Yes, of course. Hold this.
I have a request to you.
Yes, I’m all ears.
I’d like you to watch over Belyanov.
What do you mean? Do you want me to tail him?
No, just watch him.
No… I can’t…
It’s the war, Yelena Pavlovna.
Aren’t you ashamed? You’re suspecting honest people!
You don’t know anything about him!
Do you know that he was a guerilla in these parts?
Do you know that he is a great person and a great scientist?
A scientist?
Yes, a scientist!
How interesting… Good bye.
Why are you standing? Girls, go on with the painting! Boys!
How are you doing?
May I?
Come in. This is comrade Rebrov,
the director of the city archives. Comrade Terekhov
represents the bodies of state security.
Comrade Krymchak, please leave us alone.
Sit down, please.
Comrade Krymchak told me about your request…
Something about Egor Belyanov.
I can only say what I remember. The archives were destroyed.
Tell me what you remember.
He was registered in Stariy Oskol in September of 1940.
Where did he come from?
The village of Merefa. Kharkov Region.
Did you send the request?
Yes, but I got no answer.
Later I was busy with other things… the war…
I see. What else can you say?
I have one doubt. According to his passport
comrade Belyanov was born in 1896.
So?
Did you see him?
Yes, he does look younger.
Is that all?
Yes it is.
Thank you. You may be free.
Remember about confidentiality.
Hello, Egor Nicolayevitch.
Hello. Borya.
I’ve made a learning material for you.
How great!
It’s great!
May I be present at your lesson, Egor Nicolayevitch?
You may, Borya. But you should study systematically.
Systematically!
I see.
Oh!
How are you, friend?
I’m fine.
I asked to be sent to the front. But they wouldn’t send me.
They sent me to the east, to some plant…
Please meet comrade Vasyutin.
Senior Lieutenant Terekhov.
Ilya Kuzmitch.
Nice to meet you. Sit down.
Thank you.
You’re making me run around, Senior Lieutenant.
This case must be secret.
Otherwise you wouldn’t make the old man go out of his own office.
I have a question for you. What can you tell me
about Egor Belyanov?
Why are you so interested?
It is not important.
Just tell me everything you know about him.
He is a good man. A bit weird. He came to our city
on the eve of the war. But we only got to know
each other properly in the detachment.
Why is he weird? Explain.
It was a wrong expressing. I beg your pardon.
He is not weird but… I’m an engineer.
I looked in his notepad and was shocked.
There were formulas I couldn’t understand at all.
He worked with explosives in your detachment.
Did you trust him?
Yes. He was a good fighter.
And my last question. Could he get to know about the gold
that was in the detachment?
I see. So you know this story.
We have been interrogated numerous times.
We were sent to numerous places.
I’ll repeat it once more – could he get to know about the gold?
He could. A dozen people were fighting the Germans
to get the gold back. Somebody might have told him.
It’s impossible to silence everybody.
Thank you. You may be free.
Don’t tell anybody about our conversation.
Of course.
This is impossible! It was some Fascist crap.
And you suspect honest people…
Nobody suspects you.
I’m not talking about me.
We are back.
Everything is ready.
I have food, clothes and papers.
How is he behaving? Didn’t he disclose himself?
Everything is fine. Don’t worry.
We’ll meet tomorrow morning on the road.
Wait for me by the hiding place. This is a great case.
We shall leave evidence to prevent them from looking for gold.
You should show us the weapons. You’re treating us like blind kittens.
You’ll see everything soon. Be ready.
And continue watching him.
I don’t trust him.
Tomorrow when the warden goes out of his room we shall search it.
May I, Comrade Colonel?
Come in. Listen: Egor Nicolayevitch Belyanov
perished when fighting for his Motherland during the Finnish war.
Will you arrest his double now?
It’s too early.
Terekhov?
May I? Look at the photo. Do you see the books?
This is specialized literature. Physics and chemistry.
It’s very specialized. There are some books in Russian.
Vasyutin said he had extensive knowledge.
Do you think he is a scientist?
Yes. One of those who escaped the arrests.
How interesting!
He came from Kharkov Region.
We could send a request there – to look for somebody
in Kharkov’s scientific and research institute
from 1939 to 1940.
I’ll send the request. And one more thing…
From now on watch Belyanov closely.
I will do that.
Good, Senior Lieutenant. When you came to me
to the Volkhov Front in 1942 you didn’t talk like this.
Time is flying, Comrade Colonel.
Hello.
Has anything happened?
I was interrogated.
By whom?
A detective from the SMERSH.
They are looking for gold. You shall escape.
You know how they carry interrogations out.
Escape…
I’ll help you.
Do you want to eat?
We received an answer to your request.
Do you recognize him?
This is another photo. Does he look like him?
He does. Comrade Shabalin Veniamin.
A leading specialist of a Ukrainian Institute specializing
in physics and technology. Being an ideological enemy
he was arrested. He escaped the arrest. It means he is Shabalin.
Egor Nicolayevitch? Egor Nicolayevitch, are you home?
Egor Nicolayevitch?
Where shall we go now?
Grishka?
Yes, Uncle Kolya?
Do you know the headquarters in Kommunisticheskaya Street?
Find Senior Lieutenant Terekhov and hand it over to him.
Do you remember?
Go! Be quick!
Let me go! I beg your pardon.
What’s the matter?
It’s urgent, Comrade Gondar.
Egor Nicolayevitch… he disappeared.
What Egor Nicolayevitch?
Belyanov! The schedule was changed at school.
I ran to him to inform him, but he is not there.
Everything in his room is turned upside down.
Something has happened to him, hasn’t it?
Why are you standing? Run!
Who took the gold?
Some German must have found it. He hid it from his friends…
Or… Or it might have been someone else…
Wait! Wait! Wait! Are you Terekhov?
What has happened, Vanya?
Policeman Pazhin gave me the message. He said that it was for you.
Give it to me.
He gave me the address.
But when I got there they told me you went here.
Stop!
Hello, Pazhin. What do you want?
Where are you going?
Show me your bag.
I heard about the gold. But I didn’t believe
that you were able to do such a thing.
So many people died because of these trifles!
Where is the jewelry?
I wish you stayed at home, Pazhin. You’d be all right then.
Pazhin…
Are you all right?
You have come to your senses. You see,
Egor Nicolayevitch, you can’t meet the Soviets now.
What do you want, Vasyutin? The only valuables
that I have with me are the tinned food and my notebooks.
I need your notebooks, Shabalin. Yes, you’re Shabalin.
I know much about you. I know how you escaped the Reds,
and I know about your wife. Don’t shake. Stop it.
You’ll have a j
…