YouSub
Time for Loving - Episode 1. Russian TV series. StarMedia. Melodrama. English Subtitles

en English

Time for Loving - Episode 1. Russian TV series. StarMedia. Melodrama. English Subtitles English subtitles

0 downloads · 588 lines · added Feb 2, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Star Media presents
Olesya Sudzilovskaya
Lubov Tolkalina
Yylena Panova
Pavel Trubiner, Konstantin Milovanov
Yes, Yulya. Good morning.
Thank you.
Nikita Solopin, Galina Polskikh
Yes, as scheduled.
Tell everybody to be in the conference-hall by ten.
Leave the press at the reception. Don't bring it to the office.
Mum? Mum?
Matvey Zubalevitch, Daria Botsmanova
Mum, it's time to get up.
Yakov Kucherevskiy, Antonina Papernaya
Yes, yes, we'll get up soon.
in a movie TIME TO LOVE
I can't...
Be quiet!
Shall I help you?
Directed by Anatoliy Grigoryev
Good morning, mum.
Not so good for some people.
Created by Natalia Shimboretskaya
Music by Maxim Kornelyuk
Yes.
Of course I'll be mad.
It’s not work, it’s a piece of ship.
Do you think it is a project?
Either change it or leave! Why? My projects never fail...
I've already told you about that!
Vera, has Tolik woken up? Did you peek into his bedroom?
Vera, you shall wake him up!
Anatoliy didn't spend this night at home.
Produced by Galina Balan-Timkina and Vlad Ryashin
Vasya... I can't remember your classmate.
Girl, what village are you from?
Mum!
Are you at least 18?
I am.
The marriage age!
You want to get married as soon as possible, don't you?
Mum, we just came to have some tea.
First they ask for tea, honey, and then jump in your bed.
I think I shall go.
Nyura...
Go, go! Good luck!
Nyura, wait! Mum, what does the bed have to do with it?
It has something to do with it, my dear!
I wasn't bringing you up to see you submitting to some whores!
I will go now.
Go, go! Good luck!
Wait! Mum...
You know... Vasya promised to marry me.
Well... the exit is there. Don't get mistaken!
Good bye!
Nyura! Mum!
Step aside.
Tolik, I just want to know where you spent this night.
Why are you keeping silence? What has happened?
All right, we'll talk after the meeting. Don't be late.
I don't want people to say that I let my husband be late.
Knock, knock!
It’s time to get up!
What?
Good morning!
You scared me.
One should knock.
I did knock. Zhanna, where you painting all night again?
Why are you lying down? You have a meeting with the journalists.
It’s the first time in your life, isn't it?
What time is it?
It’s half past eight.
What? Why didn't you wake me up earlier?
I'm trying to wake you up.
Alya, get up, get up! Go, go!
We shall get up again...
We can have a dinner together if you want to.
Yes, sure.
See you at the dinner, then!
I beg your pardon.
Yulya, has everybody come?
Almost everybody.
What about Anatoliy Dmitriyevitch?
No, he hasn't come yet.
A fine! Double fine! He is a vice-president, after all. Hello.
Hello.
All right.
Hello.
Good morning.
Sit down.
Vasya? Vasya, when will you grow up?
I am not against your girlfriends, but…
Are you bringing SUCH girls to make me mad?
What kind of girls, mum?
What kind of girls? One can see at once
that the only thing she needs from you are our apartment
in Moscow! Can't you find a girlfriend from Moscow?
That’s enough, I'm tired. I haven't slept all night and...
I don't want any details! Moreover...
what kind of promise is that? "Vasya will marry me"!
Are you crazy?
Mum, I didn't promise her anything. She made that up.
It’s even worse, Vasya!
Mum, let me have a shower!
Well...
Do you like it?
Do you know that we may call the police?
You broke into our apartment!
I know, Alya. But your mother gave me the keys herself.
We have known each other for a hundred years!
Attention! Do you like it?
It’s good.
Brilliant!
Mum, did you really give him our keys?
Who would water our flowers otherwise?
I'm always at work, you know.
Somebody has to buy normal food for you.
You can't eat only sandwiches.
Zhanna, sit down, everything is ready.
The coffee is getting cold.
You know that I never have breakfast.
You should! It’s very important to have breakfast.
Otherwise you might get stomach ache.
Stop lectures on nutrition! I'll be late.
How much longer can I wait?
But... I'll give you a lift! I'll give you a lift!
Oh, damn it!
Not a single interesting offer! Are your brains on vacations?
Get them back! Two contracts are at stake.
If we lose them you'll lose your pay.
Let’s now discuss the "Future With Us" project.
Two weeks you were looking and searching,
with no results so far.
It is Anatoliy's project. We better ask him about it.
Marina Alexeyevna? It’s an urgent call for you.
Hello. This is the Reproduction Medicine Centre.
Yes, I'm listening.
Marina, don't worry please. We failed to succeed again. Alas!
You and your husband have a rare incompatibility.
It’s genetic. But don't get upset. There are still ways out.
The science is moving forward. We can use donor materials...
Zhanna, Zhanna?
Mum, let’s go!
I'll park the car and catch up with you.
What for? Look, this is my press-conference.
This is my gallery. This is my business.
You have nothing to do there. Go! Thank you for giving us a lift!
Come on, come on. Bye!
Bye!
Good luck!
Thanks! Be careful! Mind the steps!
Hello. Hello. I'm sorry, we're a bit late.
Hello. Hello. I'm sorry, we're a bit late. Please follow me.
Hello. I beg your pardon. We got delayed. Come in!
Vasya!
Vasya doesn't want to talk to you! Forget his number!
What persistence! Girl, leave us in peace!
I'll marry Vasya for sure.
I’ll get pregnant — and what will you do?
Mum, it was my phone.
Marina Alexeyevna, shall we postpone the meeting?
Has something happened?
The problem is that nothing has happened. Yulya, where is Toik?
Find Anatoliy for me and tell him...
What?
Tell him that we have a rare incompatibility.
I'll inform him about it myself, though. Just find him.
And now let’s go, we shall go on with the meeting.
Our gallery is for children’s art, I opened it as a gallery
where people could see art works of talented children of our city.
It’s mum's passion!
Children are wonderful.
But you promised to show us Topolyanskiy's works!
Yes. They are of great value for our gallery.
Well, Gena? How is it going?
Fine.
Come in, please. They are here.
A great artist, a world-famous master decided to exhibit
his works in our gallery! Of course, his works
are very popular among the visitors.
How did you manage to talk him into this?
He only exhibits his works abroad.
I didn’t talk him into it. It’s a miracle! I got a letter addressed to our gallery.
Alya! What are you doing?
I got a letter from his press-secretary with an offer
to exhibit a few of his works here.
Why in your children’s gallery?
It was his decision. Maybe it’s because of his nostalgia…
his memories of his childhood and motherland…
a step dedicated to his anniversary.
Have you ever met Topolyanskiy?
Me?
Do you know him personally?
Yes… no, no.
Is it yes or no?
Are you sleeping with the artist?
Ten years ago you were communicating
with a group of artists from our city — Astakhov,
Topolyanskiy and Sredinskiy.
Your daughter doesn’t have an official father.
Maybe she was fathered by one of them?
Why do you think that my daughter doesn’t have a father?
Do you know yourself who your daughter’s father is?
Wait, wait! You were not invited here for this, were you?
I have known Max personally for a long time.
I made him an offer and he happily took it.
Who are you?
I’m a close person… a friend.
So you’re the girl’s father, aren’t you?
Tell us, why were you keeping your connection secret for so long?
How long have you known each other?
How long have you been together?
Tell us the details of your meeting!
Mum!
He asked to come faster for he can’t be online for long.
Tolik? What is going on? Where are you?
Marina, I’m fine. And now to the most important thing…
Yes, I know. They called and told me.
Who called you?
They said that the extra corporal fertilization failed.
We have some rare genetic incompatibility.
Marina..
Tolya, don’t worry. There are other ways.
This is what I wanted to talk to you about.
Yes. A donor’s egg or donor’s sperm.
Marina!
Everything will be fine. I’ve taken a decision. I’m ready.
Let it be a donor’s egg.
Marina! Listen to me! This is not what I wanted to say!
Look! I met a woman! And she…
I don’t know how to tell you about it, but…
She is pregnant from me.
What?
I don’t know how but it worked! I’m fine, do you get it?
So I beg your pardon. I packed my things and I expect you to divide our property.
It shall be in accordance with the law, Marina!
I have a right to 50 per cent!
And I expect you to give me these 50 per cent.
I have to think about my family now.
I have to care for my future child. And…
All right, good bye! I’ll call you.
Zhanna, I wanted to help!
It was your first interview! And they…
they were so rude and interfering!
I did it to protect you… not only for that but…
Ruslan, why are you always interfering?
You have your own life and we have our own life.
Leave us in peace!
The evacuator is taking your car away! Go there!
And she said: “I’ll get pregnant and you won’t be able
to do anything about it. I’ll marry him anyway”!
These modern young people! Zhanna, I don’t want to drink!
Of course, I drove her away at once! But my Vasya is kind
and honest, he believes everybody…
I believe everybody too. Everybody! And today they said:
“Do you know who your girl’s father is”? And Alya was there!
She was standing right there! You know, I wanted to disappear!
I wanted to get some invisible cloak to hide under it!
I shall hide Vasya from that… from that sinful witch!
My Ruslan is a great assistant! He is so upright!
He knows everything, he is always under control,
he is teaching everybody. But when it comes down to business
he disappears. He failed to ask me to marry him!
Real men are a dying species nowadays.
Right!
Marina got lucky with Tolik, though.
Tolik is a golden man! Let’s drink for Tolik!
Another woman got lucky. Tolik left today.
He will have a baby with that other woman.
He has lived ten years with me but didn’t have the guts
to tell me about that personally. He hid behind the screen.
I had a great plan — to marry, to have a career,
to have children! I was sure that I’ll give birth by 40!
Only 10 months are left.
You have one month! You still have time, Marina!
This is my first project that failed! I will never have children!
Marina! You know, we’re always there for you.
Don’t think about it! Let’s go somewhere!
Like before, for this entire summer! What will you say? All three of us!
Why go somewhere?
Why somewhere? We can go to Marina’s mum to the sea!
‒  You’re right! ‒  Marina, let’s go!
We’ll spend the entire summer there! Like in the institute!
We’re going to the sea!
Hurray!
‒  Thanks! ‒ Good bye.
‒  Vasya? ‒ Yes?
Come on.
Mom…
Go, go. Be careful at the stairs.
Now catch me!
Alya, come here.
Auntie Marina, give me your hand.
If you call me “auntie” one more time I’ll shoot you. Do you get it?
I do.
Vaska, let’s run!
I’m sorry. Welcome!
What’s the matter? Leave my bag alone!
Be quiet, he has come to meet us! Hello, Nicolay!
You should have warned me.
I said “Welcome!”
Sveta, give him the bag!
I’m sorry, I was late. Come on.
It’s all right.
Sveta…
Alya!
What? You didn’t warn me!
What’s the matter with you? Marina, who is that?
Nicolay. Sit at home and don’t wander around.
Oh, you!
How is mum?
As always. She is as energetic as an electric power station.
She is working.
Rest and work — it’s great!
How can one live in such a province? I don’t understand.
Mum, look!
They are coming!
They are here! Marina, daughter!
Hi, mum!
‒  Sveta, Sveta! ‒ Hi.
You’re still growing.
Only wider.
Hello, Alla Leonidovna!
Zhanka! My dear!
‒  Who is it? ‒  Please love her!
Alya! You’re so big! And so beautiful! Just like your mum.
What about my son?
Vasiliy! You’re already a fianc?!
Right.
Sure he is.
Alla Leonidovna, can you find some work for Vasya for the summer?
No problem!
Masha will tell, show and explain everything to him.
‒  Masha! ‒  Talk to her!
No, I don’t need Masha. … What?
Why not? Masha is Nicolay’s daughter.
Thank you!
Vasya! Shall I give you a napkin?
Mum…
This is my personnel. Leonid…
‒  Hello. ‒  Zhanna. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Shura, his wife. And his children.
Children, it’s not the best time.
Are they all yours?
We have more.
Go to the pool. Mum and I will bring you ice cream later.
Hurray, to the pool!
Come on, girls.
It’s all right. Come on.
Well…
Mum, will we stay together?
Of course! It’s a great room, isn’t it?
I thought I’ll have a separate room.
Stop it! Did you want an apartment, maybe?
Unpack your things!
What a view! Alya, look at this beauty!
I like it more and more here!
It’s high season. And you came… so unexpectedly!
But I’m still glad!
Thank you, mum. The main thing is that the sea is nearby.
Like in my childhood.
Did you come to lick your wounds?
Your Tolik is a fool.
You’re right.
He is a fool for he should have run from you long ago!
How can one live with a person like you?
You’re my busy bee…
a busy bee…
Put it here!
Sveta! Sveta, let’s go to swim!
Zhanna, don’t splash! It’s cold!
It’s hot.
Throw the ball!
Girls, I’m going to the beach. Let’s go together.
No, no. I’m acclimatizing.
No, I’ll stay here.
Bye!
What a beauty!
What are you talking about?
About everything.
I see.
Alya?
Alya? Come here!
What?
Look, let’s jump for the last time.
Then I’ll go to buy a beautiful swimming suit for me
and a present for you. Shall we do it?
Hurray! Hurray!
Come on. One, two, three!
I’m sorry, mademoiselle.
I beg your pardon.
Sorry! It’s my fault.
I wasn’t looking this way.
No, it was my fault.
Oh, god! You’re a Frenchman!
No. But when I see a woman as beautiful as you
I want to talk in French.
Thank you. I don’t understand a word of French
and I can’t speak, but I like to listen to it. What did you say?
That you’re as beautiful as the morning sun
that can’t evaporate the morning dew!
‒  It’s beautiful. ‒  Verlaine.
Verlaine? Is it your name… or the poet’s?
The poet’s. I’m Eugene. My parents gave me a name
in honor of Delacroix… the artist.
I know. I’m Zhanna.
Oh, well... Zhanna. We’re almost namesakes.
You know, I think it’s not a coincidence.
I think it is a sign. Let me help you!
Please!
Thank you. Come on!
Catch it!
‒  Auntie Sveta, look! ‒ Alya, don’t jump anymore!
‒  Mum, I’ll be back soon. ‒  Vasya, where are you going?
Mum, I want to see the beach.
Yes, we’ll celebrate the Neptune’s day there.
‒  Let’s go with us! You may swim a bit. ‒ Vasya, the water is cold!
Mum!
Stop it! The water is very warm!
Auntie Sveta! Look! I’m jumping back forward!
Let’s go, fast!
Alya, don’t do it! Vasya! Alya!
Vasya, don’t swim out too far!
I beg your pardon. Lady?
Are you crazy? So cheeky!
Lady, I just wanted to ask… where am I?
Lady?
You have a gallery in Moscow, do you?
How interesting! We’re almost colleagues!
Oh, stop it, stop it! I‘m just a novice!
I used to work with children. I had a gallery of children’s art.
But I’ve started working with adult artists recently.
Topolyanskiy exhibited some of his works in our gallery.
Max Topolyanskiy?
Yes! Yes!
It’s serious!
Do you know him? Is your workshop large? Where is it?
Will you show me your gallery? Please do!
Zhanna, you’re so beautiful!
Thanks!
Let me breathe in the aroma of your hair, my queen,
and do press your knee to my chest.
A queen?
Yes.
My girlfriends say that I’m a walking problem.
I always get in trouble…
Let’s get in some trouble together!
Come in.
Thank you.
Bon appetite to everybody!
Thanks!
How do you like it? Is it tasty?
It is.
Eat, eat.
Marina, why aren’t you eating?
She is on a diet! Yes, she is!
Don’t upset the cook, eat!
Sveta!
I think only fools stick to diets! Yes!
Not everybody like thin women! It’s very tasty!
Sveta says that the food is tasty too. Marina, eat!
Bon appetite!
Thank you. You shouldn’t!
Mum, are the divers swimming on the beach?
They are sometimes. They scare the holidaymakers.
They must be looking for their Assol!
The ichthyosaurs! Eat, eat!
Mum? Mum!
Hi, mum!
Hi, honey! Hi, my dear girl! I bought you a present!
Do you want to see it? It’s a sun cap! Look!
Auntie Marina, Auntie Sveta, look!
It’s great!
I’ll go for a walk!
All right, go!
Pashka!
Well…
Shall I clean the table, girls?
Yes, yes, thank you, Shura.
Yes.
You’re welcome.
Girls, I drowned!
Who is he?
He is speaking French, he knows Verlaine’s poems
and his name is Eugene. He is tall, suntanned and blue-eyed!
His surname must be Delacroix.
You know, don’t you? Envy in silence!
We met each other only today but I feel like
I’ve known him for ages!
I didn’t tell him about Alya yet, though.
Are you sure that you need him? Eugene…
The one like him… Yes, I need him!
Hello, Marina! How are you?
What are you doing in my office?
I’m the vice-president of the company.
You’re not at work. I can’t leave the company unattended.
I’m the boss for now.
Tolik? You can’t be the boss.
The fact that you achieved something in this company
depended on my wishes and not on your talents.
I’ll never forgive you for destroying our family!
Our family? Did we have a family?
Our life was all scheduled.
You were immersed in your projects and you didn’t notice
that you don’t have a family! Separate bedrooms,
different bio-rhythms! Do you think you were a wife for me?
You — and a wife! You’re not a wife! You’re a boss,
a robot, a woman without emotions! I don’t need a woman without emotions.
I don’t want to be a project “A Happy Couple”.
And a baby is not a project too.
Maybe it’s the reason why you can’t get pregnant.
When I tried it with another woman I managed
to get her pregnant at once.
Without any extra corporal fertilization. Understand?
You’re fired.
Your signature is needed. Come back!
We’ll divorce and then you’ll fire me.
Well… Auntie Sveta, auntie Marina and I shall go
on some gallery’s business. You’ll stay here alone…
for some time.
Why can’t I go with you?
It won’t be interesting for a girl of your age.
Play with the children, and I’ll be back soon.
Is it a deal?
Mum… You’re so beautiful!
My picture, my little picture!
Be a good girl!
Vasya! Look after Alya!
All right.
Well… I’ll come to you tonight.
So? He is a bit late.
Yes.
Zhanna? Maybe we shall go.
Oh, no! Please, don’t go! Look at him at least with one eye!
What for?
Yes, we shall look at him! Otherwise she’ll get in trouble again.
Sveta?
Why is that? How interesting… I won’t! Not this time!
Where is he?
He is coming, he is coming!
Zhanna, hi! I’m sorry, I’m late.
I got delayed on business. This is for you.
Hello. I want to present you to my friends.
‒  Really? ‒  Come here.
‒  Girls? ‒  Good evening, ladies!
Here you go. Please meet Eugene.
These are my friends Svetlana and Marina.
Yes. Sveta.
Zhanna, you have charming friends!
May I? I’m Eugene.
Good evening. Nice to meet you.
May I?
Shall we have a voyage along the beach in a boat?
A boat?
Yes. I have a boat.
Of course, of course! A boat!
Sveta!
Zhanna, did you forget that I’m seasick? And the boats…
We’ll go some other time!
I won’t insist. Zhanna, shall we go? Good bye.
Good luck.
Go, go!
Bye!
Be careful.
He is nice.
How did you like him?
What can one understand after the first meeting?
Sveta, you may live with a man for ten years
and get to know that you didn’t know him at all!
Marina, you shall fall in love too! Have some affair! Yes!
Oh, well… I see...
Hello.
Yes. No, I’m not in the office.
I won’t be there tomorrow.
What?
Tolik, I don’t care where you shall take the money
for the living! Don’t call me anymore!
Hello.
You again? Do you scare people on purpose?
No, no! I love to dive at night, this is all.
Have you ever tried it?
No! I’m not interested!
It’s very beautiful!
End of Episode One

Need subtitles from another video?