en English
Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - Beat Lee Wonhui & The 9th Official Match (2016.02.02) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(Last week...)
The match against the Gyeongsang-do team begins.
(Jaeyoon wins with an armlock!)
(Hogeol counters and gets a one point win!)
(Hodong wins with a miraculous hold!)
(They can't be stopped)
He's practically a pro.
(Advance and retreat for offense and defense!)
(A dramatic large outer drop! Jota wins!)
(A victory like a drama)
(The Cool Kiz win 5 consecutive times)
(Today!)
(They challenge 6 consecutive wins)
(The breathtaking 9th official match)
(Will the Cool Kiz win again?)
With a rising energy, we're at Cheongnyangni Station.
What are we doing here?
We fought against Jeolla-do and Gyeongsang-do.
Gangwon-do is part 3 of the national tour.
This is part 3 of the national tour?
It's part 3.
How do you see Gangwon-do judo?
The semi-finalist and finalist of the adult and
youth national sports competition were
from Gangwon-do. They're on a rise.
They're doing very well.
You have to be tense.
Kim Wonjin of the -60kg class is from Gangwon-do.
The person we saw in Yeosu?
The person with pretty legs.
Yes, he has pretty calves.
(The world's number 1 judoka, Kim Wonjin,
has pretty calves)
His legs were thin like a track and field athlete.
They were very pretty.
He's not number 2.
- He's from Gangwon-do. / - He's number 1.
Athletes from Gangwon-do are strong.
In particular.
Yes, in particular.
- Why is that? / - The food...
- The potatoes are delicious. / - Corn!
The East Sea is to the right.
Seafood from the ocean and Korean beef!
Soft tofu!
Since there is a lot of mountain terrain,
they naturally get exercise.
Athletes are so strong.
We'll get on a train and head for Wonju.
Let's go!
(They get on a train headed for Wonju)
(Let's go!)
(The train leaves the city)
It won't take that long.
It takes about an hour.
That's a short time to reach Gangwon-do.
Every time I go to Wonju,
I go to Chiaksan for energy.
Really?
Mountains with 'ak' in the name are rough.
(Seoraksan, too)
There's Unaksan.
- Chiaksan. / - Seoraksan.
It makes you say agh!
Yeah?
(Pleased with the joke)
It's strange. I get hungry when I get on a train.
(It was expected, but not this soon)
I endured it at the station,
but my stomach is making sounds.
(He must digest at high speed)
You should eat boiled eggs on a train.
Right.
Egg-ci.
Egg and cider.
(It makes your mouth water!)
I was going to eat, but I wanted a memory
on the train, so I waited.
He's taking something out?
What is that?
I packed lunch.
- You did? / - My mother.
Your mother!
Mother!
(Their hearts are touched)
(He's proud, but acts cool)
(What's this?)
Brown seaweed soup!
She wanted us to eat this and win.
(Mother, thank you very much)
Coach Cho's mother cooked for us to win.
We ate intestines and got energy.
We won consecutively since then.
If we win, it will be our 6th consecutive win.
That never happened before!
6 consecutive wins?
We didn't win five consecutive times either.
It will be a new page in history.
She made this early in the morning.
She must have been up all night.
Bean curd wraps!
Look at the seaweed rolls!
Seaweed rolls, bean curd wraps and boiled eggs!
(You can see mother made it with care)
(She even packed fruit)
(We'll do our best to repay her love!)
Thank you, mother!
- Thank you. / - Thank you.
Such care all goes to our strength.
It's energy!
(Hodong is excited to see the lunchbox)
(He eats a piece of seaweed roll)
It's really good. It's awesome.
Oh, it's good.
(He smells it first and is impressed)
(Yum yum)
(Now for a bean curd wrap)
(He eats a boiled egg, too)
(Brown seaweed soup for warmth, too)
(Slurp)
Wow, it's really good.
(Everyone is impressed)
It's the best!
(The members eat it deliciously)
(Hogeol is proud)
We're not on a plane. My ear feels deaf.
We must be going up.
A tunnel.
How far will we go up?
'The train races through darkness.'
'It crosses the Milky Way.'
'To the space station.'
We could be going up a tunnel.
(Embarrassed)
(It tastes even better when teasing Hun)
(It's not the Eunha train, but it was fast)
(They finally arrive in Wonju)
The air is different.
Isn't the Gangwon air refreshing?
We ate seaweed rolls made by Hogeol's mother.
We'll win a 6th time today.
(Full of motivation)
We ate care!
We're full of energy!
Right?
Yes.
I'm full of energy.
(Thinking while walking)
We'll stop filming at the steps.
Your attitude is...
This can be training for athletes.
You can't just walk up.
Then what?
Show us.
Like this.
(He hops like a rabbit!)
(Good!)
(Diligent as if responding to the cheers)
(He falls)
(Wow)
(One more time with the remaining steps?)
(Since you started, end it well)
Go all the way.
Begin!
(Hodong listens well today)
(His speed slows down)
(Why did I start this?)
(I can't give up)
(The pride of the youngest wrestling champion
is on the line)
(Like when he ruled the wrestling ring)
(He hops the last step)
(He conquers the steps)
(He's a champion indeed)
You won't be able to fight today.
Tell them I can't fight today.
(Tell them I can't fight with shaky legs)
(They arrive at the Chiak Gym)
The air is nice here, too.
The air tastes nice.
(They enter with a refreshing feeling)
(The familiar gym greets them)
Can we change quickly and warm up a bit?
What should we do? Tell us.
You seem too worked up over the consecutive wins.
We planned a 1:5 match against Lee Wonhui.
Beat Lee Wonhui?
It can be a warm-up.
It will feel different.
You just have to achieve a moderate score.
Only one out of the five has to score?
I don't think that will happen.
Not lasting.
Just get a moderate score?
Then you win.
It's worth a shot.
Really.
It's hard to throw me.
We will begin the 1:5 match against Lee Wonhui.
I don't know how to lose.
(A man who doesn't know what defeat is)
(He doesn't allow defeat)
I'll teach you how to lose.
(A run of 5 consecutive wins)
(Nothing is rough now)
(Blue came from indigo, but this is more blue)
(Ice consists of water,
but this is colder than water)
(We'll surpass our teacher)
(But...)
(Hogeol goes first)
(He is shockingly defeated)
(Haengju is next)
(Large inner reaping)
(Shoulder throw)
(Small inner reaping ankle throw)
(He attempted three skills)
(But he lost to one point)
(Hodong is third)
(He does his best, but...)
(Coach Lee keeps attacking)
(He gave in)
(The Cool Kiz lost three in a row)
(But it wasn't meaningless)
(The members fought hard)
(Coach Lee's energy...)
(He's almost out of energy)
(The two aces are left)
(Jaeyoon goes first)
Can I have some water?
(His favorite student even refuses)
You're in the middle of a match!
Begin!
(Panting)
With confidence!
Jaeyoon, relax as much as you can.
(Jaeyoon approaches aggressively)
(They grab each other's collars)
The grabbing is good.
(They're fighting roughly to grab)
(Jaeyoon is grabbed by the back of the collar)
(He has to release himself)
Be careful of a circular throw.
Stop!
Good!
Good, Jaeyoon, good!
Make him lose all of his energy.
Begin!
(It's a tense moment)
(They suddenly become aggressive)
(It's a fight of power)
(They wait for the opponent to get exhausted)
(It's like a fight between two wild beasts!)
(The fight to grab is much rougher)
(Coach Lee attempts a large outer reaping)
You missed the counter!
(Jaeyoon is fighting equally against coach Lee)
Inner thigh reaping!
No!
Half point!
Stop!
(Where's the coach?)
(I have to go for ground grappling)
Good. You're doing well.
Grab the back of the collar.
Jota, get warmed up.
We drank a lot of water.
Begin!
He's exhausted.
Jaeyoon, he's exhausted.
Go for it.
(Coach Lee is getting exhausted)
(Jaeyoon approaches aggressively)
(Coach Lee does a body drop)
(A neat defense)
(Triumphant)
Push him off the mat!
Don't follow him.
(Coach Lee does a body drop)
One point!
(Unbelievable!)
(It makes them jump up)
(Jaeyoon dodged with his right foot
and coach Lee dug in)
(Coach Lee is good at a body drop)
(What happened...)
(The stature of a grand slammer)
(They can't stop applauding)
Hurry up! Jaeyoon, come out!
Jaeyoon! Jota, go!
(This is killing me)
(Enter)
Coach Lee looks pale.
Begin!
Jota, score a moderate score.
We made him lost energy.
(Coach Lee attempts a body drop)
(Jota defends nicely)
Jota always fights for 5 minutes.
Just get a moderate score.
(Jota's larger outer reaping vs.
coach Lee's shoulder throw)
(They give and take skills)
(Coach Lee is too exhausted to move)
(He gathers up energy to attack)
(He attempts an inner thigh reaping)
(Perfect defense)
(Jota is in power)
Good! Good!
(He won the fight to grab)
Good!
Go, Jota!
(Coach Lee dodges him)
Go, Jota!
Good, Jota!
Everyone, scream!
(Jota continues to attack)
(They wait for a chance to attack)
No, no!
Don't follow him.
(They're both getting exhausted)
(Coach Lee attempts a shoulder throw)
(Shoulder throw)
(A sudden attack with great speed)
Stop.
Oh!
(Too bad)
(He almost went over)
(That was close)
Coach Lee...
Begin!
(It's been a minute and a half,
there's a need for a fighting spirit)
(They fight to grab again)
Jota, just endure this and you'll win.
(Body drop)
(Jota dodges it with agility)
(Stop)
(It's not easy)
(I should attack once)
(The match continues)
(Coach Lee is exhausted)
(Sweeping ankle throw)
(He grabs, shakes and ruins his balance)
(He finishes with a sweeping ankle throw)
(What a skill)
(The expertise of a legend stands out)
(The king returns)
(Like he was back then)
(He won 5 consecutive times)
(The owner of the throne)
(He proved who it is)
(An overwhelming reign)
(Coach Lee wins the special match)
(Coach Lee wins all the matches)
Of all the special events we had,
this was probably the most special.
He truly doesn't know how to lose!
(He's amazing)
How do you feel?
You look pale.
You're very strong.
I saw surprising skills a few times.
Was it a great workout against your students?
It killed me.
We couldn't even grab his collar in the beginning.
That's right.
Now, we're grabbing it and shaking him.
We improved a lot.
We have a chance at beating the Gangwon team.
Just fight like this.
We're all warmed up.
Let's get a 6th consecutive win and
a 3rd consecutive win for the national tour!
(Here we go)
(Wonju Chiak Gymnasium)
(Gangwon residents are here to watch)
Part 3 of the judo tour!
This is our third away match.
Today's opponents!
Come on out!
(Nervous)
(Imposing)
(They have an air about them)
(These are today's opponents)
Everyone has strong energy.
Please introduce the team.
Nice to meet you ya.
(What is he saying?)
It sounds like he's saying hello.
It's a Gangwon dialect.
- Is that right? / - Yes.
Introduce the team ya.
(He's imitating well)
We're the Gangwon team with aces from
Chuncheon, Wonju and Taebaek.
(The Gangwon team)
(It's picturesque everywhere you look)
(The beauty of nature is alive)
(A gifted place that embraces
four seasons, Gangwon-do!)
There are a lot of mountains in Gangwon-do.
We have muscular strength in the lower body.
People say we're strong.
Cool Kiz, come on!
Go, Gangwon!
You told us about the team.
Please introduce yourself.
I'm the coach at Jumunjin High School.
I'm also the coach of the national reserve team.
(Surprised)
Isn't Cho Junhwi on the reserve team?
Yes.
He's Cho Junho's younger brother.
Yes. How do you know Cho Junho?
I coached the reserve team when
he was on the team in 2007.
You're a teacher and student?
Yes.
How do you remember him?
He studied judo a lot.
One fault was that he slacked off a lot.
You tell us to work hard!
(He forgot how he was)
How did he slack off?
We trained for 3 weeks.
He was diligent for a week.
He suddenly started to limp.
He was fine when he went home though.
(He was like a top actor)
Is this true?
I think you're confusing me with Cho Junhyeon.
That's possible.
Really.
They're twins.
I'm not 100% sure.
It was one of the two.
I think it was Cho Junho.
I was a hard working athlete.
It was probably Cho Junhyeon.
That's what's good about being twins.
Other people get confused.
Let's meet the team members.
Hello, I'm from Chuncheon. I'm Jeong Dongjin.
(What a unique name)
Where is your hometown?
Chuncheon.
- You're a Gangwon native. / - Yes.
Since you came all this way,
I brought some chicken ribs from Chuncheon.
Chuncheon chicken ribs!
He brought some.
(The chicken ribs appear!)
(A perfect combination of spicy chicken ribs
and chewy rice cakes)
(Chuncheon chicken ribs are served)
(Wrapped in lettuce)
(Well, how does it taste?)
The chicken must have been caught just now.
(Hun...)
It's so tender.
It's the best chicken rib in the world.
Did you eat it anywhere else in the world?
It's the world's best.
(Don't be picky)
Hello, I'm from Wonju. I'm Kim Suhwan.
I go to Yongin University.
I have 7 years of experience.
I was on a team from the 6th grade to the 9th grade.
Next.
He's good looking.
He looks really agile and fast.
Hello, I'm from Wonju. I'm twenty. I'm Park Junho.
I was on a team until last year.
I won 1st place at the fall competition in 2011,
2nd place at the spring competition and
3rd place at the Cheongpung competition.
He was on a team more recently than Jota.
How did you analyze Jota?
I watched his games.
He's left-handed. He has fancy skills.
I'm nervous a lot, but I practiced.
What if he dodges your skills in a fancy manner?
I'll be even fancier.
(He's going to suffer again)
There's something people say when
you say you're from Gangwon-do?
People ask if we pay bus or cab fare with potatoes.
(What...)
(Surprised)
(People really say that)
Do a shoulder throw.
Close friends must have teased him.
(My friends are pretty mischievous)
Jota, some people came to cheer for you?
Yes, my team members are here.
(We're MADTOWN)
MADTOWN!
(What cheer did they prepare?)
Go, Jota!
(They even wrote it on their backs)
(But ah...)
(It's embarrassing)
(Thanks for the great cheer)
The Cool Kiz against the Gangwon team.
We'll do our best to present a great match.
We will begin right now!
The 9th official match.
It's between the Cool Kiz and the Gangwon team.
5 wins, 1 tie, 2 losses.
The Cool Kiz have 5 consecutive wins.
Before, they relied on the aces,
but all the members improved now.
They're a true team now.
What is characteristic of Gangwon judo?
They have muscular strength and endurance.
The Cool Kiz challenge a 6th consecutive win.
This is the 9th official match.
Attention! Bow!
(Show us a great match)
(Jota, do well)
(Referee : Bae Sangil /
Assisting referees : Kim Eunhui, Lee Heungdeok)
(Let's play fair!)
Let's have a good match.
(Let's do well)
Go, Cool Kiz!
Cool Kiz judo team!
Nice!
(Jaeyoon is the first to go)
(Overwhelming power over his opponent)
(He has throwing skills, too)
(They trust him to take the lead)
I grabbed him earlier. He improved a lot.
(I'll get a first win for the team again)
(Lee Jaeyoon)
(Who is his opponent?)
I won the gold at the daily sports competition.
I won 1st place in all three weight classes
at the monthly competition of Yongin University.
My main skill is the body drop.
I'll show you a Gangwon mountain can't be climbed.
(Lee Seongjun)
The 1st match is between Jaeyoon
and Lee Seongjun.
It's the match that will decide the flow.
Yes.
Begin!
His throwing skills are much better now.
Left hand first!
(He waits for a chance)
(He quickly grabs the back of the collar!)
(It's close)
(He attempts a large outer reaping)
He defended that well.
(Jaeyoon controls his opponent)
He has to go for grappling.
Stop!
(With the call to stop,
he attempts a holding separation)
(Surprised)
Jaeyoon has a very good start.
Good, good!
Jaeyoon, go all the way.
(Stay calm)
Begin!
Seongjun only saw Jaeyoon on TV.
He must be a bit surprised to feel his strength.
(Jaeyoon is grabbing again)
Jaeyoon has to grab with the left hand now.
He's holding the collar.
Circular throw!
Stop!
(It's not going well)
Warning!
Begin!
(A warning for passive offense)
Good, good!
Jaeyoon, go for inner thigh reaping.
He's strong.
Begin!
Jaeyoon has to grab with the left hand.
He just has to get into posture.
(A momentary let-up)
He should use foot skills.
Inner thigh reaping!
Seongjun defends well.
Circular throw!
(Jaeyoon attempted a circular throw)
He has to go for grappling.
Stop!
(Dizzy)
Seongjun, snap out of it.
You're stiff.
People can't know how strong Jaeyoon is.
Go in deeper. Inner thigh reaping.
Begin!
(Jaeyoon is leading the match)
Shoulder throw!
He pushed him away.
Half point!
(A quick shoulder throw)
Half point!
Stop!
(But...)
(The assisting referee makes an objection)
(The half point is cancelled)
It's being corrected to a moderate score.
It's a moderate score.
Jaeyoon's center of balance was in front.
(Only his shoulder touched,
so it's a moderate score)
You have to grab with the left hand.
Seongjun, don't give in.
Begin!
All of Jaeyoon's wins were by one point.
He doesn't have to worry about the score.
(The fight to grab is fiercer)
Seongjun pushes him away.
About 1 minutes 20 seconds left.
There's plenty of time.
(He attempts a cross armlock)
(Stop)
Grab with your left hand.
Use a skill and go for grappling.
Grab with your left hand well.
Begin!
Grab with your left hand well.
(Body drop)
Moderate score!
Jaeyoon allowed another moderate score.
Moderate score!
Stop!
Seongjun scored a moderate score.
Jaeyoon has a warming, so he has to go for it.
It's alright to get another warning,
so grab with your left hand well.
He has to throw him and do an armlock.
(They grab each other again)
Don't go off the mat.
Turn inward.
(They both look exhausted)
There are about 50 seconds left.
Jaeyoon has to move. Large outer reaping.
He tries, but he's a bit far.
Grab deep with the right hand.
He should hold the back, not the collar.
(Seongjun won't let him)
(Let's just defend well)
It's not going well since he lost the score.
Stop!
(30 seconds left)
(Jaeyoon, come on)
Warming!
(Warming for excessive defensive posture)
Begin!
There is time to attempt skills twice.
He should move a bit.
Jaeyoon, throw him.
Large outer reaping or inner thigh reaping!
(He attempts a large inner reaping)
(He attempts a large outer reaping)
There are 10 seconds left.
- He has to use a skill. / - He has to make a move.
Stop!
(5 seconds left)
Begin!
(Attacking Jaeyoon vs. defending Seongjun)
Jaeyoon charges.
That's it!
(I won)
(I lost...)
(Good, Seongjun)
Good job!
It's alright!
(It's alright, Jaeyoon)
Seongjun was a bit weak at first,
but he remained calm.
You can see why he won a lot of medals.
(Seongjun wins the 1st match!)
Good job.
(Too bad)
I did my best.
There are always regrets.
I realized what I lacked.
I'll supplement that and do better next time.
(Jaeyoon is still growing!)
He's really strong.
My skill worked well. I got lucky.
Who is next?
Hodong!
(Frowning)
You'll all in a bit of a daze after
going against coach Lee.
You're taking it too lightly.
They're stronger than they look. Focus.
- Stay on your toes, okay? / - Okay.
Hodong!
Nice!
(Remember the last games)
(A great one point win in the first away match)
(An unexpected one point in the second match)
(Hodong was strong at away games)
(He didn't lose an away game yet)
I'll give it a shot. He's a champion,
but I'll do my best.
(4 years of judo, 32 years old, dan 3)
(2nd place in the +90kg class in Gangwon in 2014,
3rd place in the +100kg class in Gochang in 2013)
(Main skill : Hip sweeping wraparound throw)
(Students, watch me! Jeong Dongjin)
The 2nd match is between Hodong
and Jeong Dongjin.
Step forward.
Begin!
Hodong has to win to raise moral.
(They carefully check each other out)
Slowly.
Grab well with the left hand.
- Don't let him push you. / - Just grab.
(Hodong grabs the back of the collar)
(Dongjin pulls him)
Dongjin has great posture.
He's holding Hodong's sleeve with
his left hand and shaking him a lot.
He's not someone to be shaken.
It looks like he's waiting for
his opponent to use a skill.
Hodong is watching his opponent's feet.
(Stop)
(He's strong)
(There's no room to attack)
It's alright.
You're grabbing well.
Warning!
Hodong receives a warning.
(Warning for excessive defensive posture)
I wish he'd grab the right sleeve.
If his opponent grabs again,
he could receive another warning.
Dongjin is holding the back of Hodong's collar.
He should use a skill.
Supporting foot lift-pull throw.
Good.
Be careful of supporting foot lift-pull throw.
Block with your right knee.
Hod
…
The match against the Gyeongsang-do team begins.
(Jaeyoon wins with an armlock!)
(Hogeol counters and gets a one point win!)
(Hodong wins with a miraculous hold!)
(They can't be stopped)
He's practically a pro.
(Advance and retreat for offense and defense!)
(A dramatic large outer drop! Jota wins!)
(A victory like a drama)
(The Cool Kiz win 5 consecutive times)
(Today!)
(They challenge 6 consecutive wins)
(The breathtaking 9th official match)
(Will the Cool Kiz win again?)
With a rising energy, we're at Cheongnyangni Station.
What are we doing here?
We fought against Jeolla-do and Gyeongsang-do.
Gangwon-do is part 3 of the national tour.
This is part 3 of the national tour?
It's part 3.
How do you see Gangwon-do judo?
The semi-finalist and finalist of the adult and
youth national sports competition were
from Gangwon-do. They're on a rise.
They're doing very well.
You have to be tense.
Kim Wonjin of the -60kg class is from Gangwon-do.
The person we saw in Yeosu?
The person with pretty legs.
Yes, he has pretty calves.
(The world's number 1 judoka, Kim Wonjin,
has pretty calves)
His legs were thin like a track and field athlete.
They were very pretty.
He's not number 2.
- He's from Gangwon-do. / - He's number 1.
Athletes from Gangwon-do are strong.
In particular.
Yes, in particular.
- Why is that? / - The food...
- The potatoes are delicious. / - Corn!
The East Sea is to the right.
Seafood from the ocean and Korean beef!
Soft tofu!
Since there is a lot of mountain terrain,
they naturally get exercise.
Athletes are so strong.
We'll get on a train and head for Wonju.
Let's go!
(They get on a train headed for Wonju)
(Let's go!)
(The train leaves the city)
It won't take that long.
It takes about an hour.
That's a short time to reach Gangwon-do.
Every time I go to Wonju,
I go to Chiaksan for energy.
Really?
Mountains with 'ak' in the name are rough.
(Seoraksan, too)
There's Unaksan.
- Chiaksan. / - Seoraksan.
It makes you say agh!
Yeah?
(Pleased with the joke)
It's strange. I get hungry when I get on a train.
(It was expected, but not this soon)
I endured it at the station,
but my stomach is making sounds.
(He must digest at high speed)
You should eat boiled eggs on a train.
Right.
Egg-ci.
Egg and cider.
(It makes your mouth water!)
I was going to eat, but I wanted a memory
on the train, so I waited.
He's taking something out?
What is that?
I packed lunch.
- You did? / - My mother.
Your mother!
Mother!
(Their hearts are touched)
(He's proud, but acts cool)
(What's this?)
Brown seaweed soup!
She wanted us to eat this and win.
(Mother, thank you very much)
Coach Cho's mother cooked for us to win.
We ate intestines and got energy.
We won consecutively since then.
If we win, it will be our 6th consecutive win.
That never happened before!
6 consecutive wins?
We didn't win five consecutive times either.
It will be a new page in history.
She made this early in the morning.
She must have been up all night.
Bean curd wraps!
Look at the seaweed rolls!
Seaweed rolls, bean curd wraps and boiled eggs!
(You can see mother made it with care)
(She even packed fruit)
(We'll do our best to repay her love!)
Thank you, mother!
- Thank you. / - Thank you.
Such care all goes to our strength.
It's energy!
(Hodong is excited to see the lunchbox)
(He eats a piece of seaweed roll)
It's really good. It's awesome.
Oh, it's good.
(He smells it first and is impressed)
(Yum yum)
(Now for a bean curd wrap)
(He eats a boiled egg, too)
(Brown seaweed soup for warmth, too)
(Slurp)
Wow, it's really good.
(Everyone is impressed)
It's the best!
(The members eat it deliciously)
(Hogeol is proud)
We're not on a plane. My ear feels deaf.
We must be going up.
A tunnel.
How far will we go up?
'The train races through darkness.'
'It crosses the Milky Way.'
'To the space station.'
We could be going up a tunnel.
(Embarrassed)
(It tastes even better when teasing Hun)
(It's not the Eunha train, but it was fast)
(They finally arrive in Wonju)
The air is different.
Isn't the Gangwon air refreshing?
We ate seaweed rolls made by Hogeol's mother.
We'll win a 6th time today.
(Full of motivation)
We ate care!
We're full of energy!
Right?
Yes.
I'm full of energy.
(Thinking while walking)
We'll stop filming at the steps.
Your attitude is...
This can be training for athletes.
You can't just walk up.
Then what?
Show us.
Like this.
(He hops like a rabbit!)
(Good!)
(Diligent as if responding to the cheers)
(He falls)
(Wow)
(One more time with the remaining steps?)
(Since you started, end it well)
Go all the way.
Begin!
(Hodong listens well today)
(His speed slows down)
(Why did I start this?)
(I can't give up)
(The pride of the youngest wrestling champion
is on the line)
(Like when he ruled the wrestling ring)
(He hops the last step)
(He conquers the steps)
(He's a champion indeed)
You won't be able to fight today.
Tell them I can't fight today.
(Tell them I can't fight with shaky legs)
(They arrive at the Chiak Gym)
The air is nice here, too.
The air tastes nice.
(They enter with a refreshing feeling)
(The familiar gym greets them)
Can we change quickly and warm up a bit?
What should we do? Tell us.
You seem too worked up over the consecutive wins.
We planned a 1:5 match against Lee Wonhui.
Beat Lee Wonhui?
It can be a warm-up.
It will feel different.
You just have to achieve a moderate score.
Only one out of the five has to score?
I don't think that will happen.
Not lasting.
Just get a moderate score?
Then you win.
It's worth a shot.
Really.
It's hard to throw me.
We will begin the 1:5 match against Lee Wonhui.
I don't know how to lose.
(A man who doesn't know what defeat is)
(He doesn't allow defeat)
I'll teach you how to lose.
(A run of 5 consecutive wins)
(Nothing is rough now)
(Blue came from indigo, but this is more blue)
(Ice consists of water,
but this is colder than water)
(We'll surpass our teacher)
(But...)
(Hogeol goes first)
(He is shockingly defeated)
(Haengju is next)
(Large inner reaping)
(Shoulder throw)
(Small inner reaping ankle throw)
(He attempted three skills)
(But he lost to one point)
(Hodong is third)
(He does his best, but...)
(Coach Lee keeps attacking)
(He gave in)
(The Cool Kiz lost three in a row)
(But it wasn't meaningless)
(The members fought hard)
(Coach Lee's energy...)
(He's almost out of energy)
(The two aces are left)
(Jaeyoon goes first)
Can I have some water?
(His favorite student even refuses)
You're in the middle of a match!
Begin!
(Panting)
With confidence!
Jaeyoon, relax as much as you can.
(Jaeyoon approaches aggressively)
(They grab each other's collars)
The grabbing is good.
(They're fighting roughly to grab)
(Jaeyoon is grabbed by the back of the collar)
(He has to release himself)
Be careful of a circular throw.
Stop!
Good!
Good, Jaeyoon, good!
Make him lose all of his energy.
Begin!
(It's a tense moment)
(They suddenly become aggressive)
(It's a fight of power)
(They wait for the opponent to get exhausted)
(It's like a fight between two wild beasts!)
(The fight to grab is much rougher)
(Coach Lee attempts a large outer reaping)
You missed the counter!
(Jaeyoon is fighting equally against coach Lee)
Inner thigh reaping!
No!
Half point!
Stop!
(Where's the coach?)
(I have to go for ground grappling)
Good. You're doing well.
Grab the back of the collar.
Jota, get warmed up.
We drank a lot of water.
Begin!
He's exhausted.
Jaeyoon, he's exhausted.
Go for it.
(Coach Lee is getting exhausted)
(Jaeyoon approaches aggressively)
(Coach Lee does a body drop)
(A neat defense)
(Triumphant)
Push him off the mat!
Don't follow him.
(Coach Lee does a body drop)
One point!
(Unbelievable!)
(It makes them jump up)
(Jaeyoon dodged with his right foot
and coach Lee dug in)
(Coach Lee is good at a body drop)
(What happened...)
(The stature of a grand slammer)
(They can't stop applauding)
Hurry up! Jaeyoon, come out!
Jaeyoon! Jota, go!
(This is killing me)
(Enter)
Coach Lee looks pale.
Begin!
Jota, score a moderate score.
We made him lost energy.
(Coach Lee attempts a body drop)
(Jota defends nicely)
Jota always fights for 5 minutes.
Just get a moderate score.
(Jota's larger outer reaping vs.
coach Lee's shoulder throw)
(They give and take skills)
(Coach Lee is too exhausted to move)
(He gathers up energy to attack)
(He attempts an inner thigh reaping)
(Perfect defense)
(Jota is in power)
Good! Good!
(He won the fight to grab)
Good!
Go, Jota!
(Coach Lee dodges him)
Go, Jota!
Good, Jota!
Everyone, scream!
(Jota continues to attack)
(They wait for a chance to attack)
No, no!
Don't follow him.
(They're both getting exhausted)
(Coach Lee attempts a shoulder throw)
(Shoulder throw)
(A sudden attack with great speed)
Stop.
Oh!
(Too bad)
(He almost went over)
(That was close)
Coach Lee...
Begin!
(It's been a minute and a half,
there's a need for a fighting spirit)
(They fight to grab again)
Jota, just endure this and you'll win.
(Body drop)
(Jota dodges it with agility)
(Stop)
(It's not easy)
(I should attack once)
(The match continues)
(Coach Lee is exhausted)
(Sweeping ankle throw)
(He grabs, shakes and ruins his balance)
(He finishes with a sweeping ankle throw)
(What a skill)
(The expertise of a legend stands out)
(The king returns)
(Like he was back then)
(He won 5 consecutive times)
(The owner of the throne)
(He proved who it is)
(An overwhelming reign)
(Coach Lee wins the special match)
(Coach Lee wins all the matches)
Of all the special events we had,
this was probably the most special.
He truly doesn't know how to lose!
(He's amazing)
How do you feel?
You look pale.
You're very strong.
I saw surprising skills a few times.
Was it a great workout against your students?
It killed me.
We couldn't even grab his collar in the beginning.
That's right.
Now, we're grabbing it and shaking him.
We improved a lot.
We have a chance at beating the Gangwon team.
Just fight like this.
We're all warmed up.
Let's get a 6th consecutive win and
a 3rd consecutive win for the national tour!
(Here we go)
(Wonju Chiak Gymnasium)
(Gangwon residents are here to watch)
Part 3 of the judo tour!
This is our third away match.
Today's opponents!
Come on out!
(Nervous)
(Imposing)
(They have an air about them)
(These are today's opponents)
Everyone has strong energy.
Please introduce the team.
Nice to meet you ya.
(What is he saying?)
It sounds like he's saying hello.
It's a Gangwon dialect.
- Is that right? / - Yes.
Introduce the team ya.
(He's imitating well)
We're the Gangwon team with aces from
Chuncheon, Wonju and Taebaek.
(The Gangwon team)
(It's picturesque everywhere you look)
(The beauty of nature is alive)
(A gifted place that embraces
four seasons, Gangwon-do!)
There are a lot of mountains in Gangwon-do.
We have muscular strength in the lower body.
People say we're strong.
Cool Kiz, come on!
Go, Gangwon!
You told us about the team.
Please introduce yourself.
I'm the coach at Jumunjin High School.
I'm also the coach of the national reserve team.
(Surprised)
Isn't Cho Junhwi on the reserve team?
Yes.
He's Cho Junho's younger brother.
Yes. How do you know Cho Junho?
I coached the reserve team when
he was on the team in 2007.
You're a teacher and student?
Yes.
How do you remember him?
He studied judo a lot.
One fault was that he slacked off a lot.
You tell us to work hard!
(He forgot how he was)
How did he slack off?
We trained for 3 weeks.
He was diligent for a week.
He suddenly started to limp.
He was fine when he went home though.
(He was like a top actor)
Is this true?
I think you're confusing me with Cho Junhyeon.
That's possible.
Really.
They're twins.
I'm not 100% sure.
It was one of the two.
I think it was Cho Junho.
I was a hard working athlete.
It was probably Cho Junhyeon.
That's what's good about being twins.
Other people get confused.
Let's meet the team members.
Hello, I'm from Chuncheon. I'm Jeong Dongjin.
(What a unique name)
Where is your hometown?
Chuncheon.
- You're a Gangwon native. / - Yes.
Since you came all this way,
I brought some chicken ribs from Chuncheon.
Chuncheon chicken ribs!
He brought some.
(The chicken ribs appear!)
(A perfect combination of spicy chicken ribs
and chewy rice cakes)
(Chuncheon chicken ribs are served)
(Wrapped in lettuce)
(Well, how does it taste?)
The chicken must have been caught just now.
(Hun...)
It's so tender.
It's the best chicken rib in the world.
Did you eat it anywhere else in the world?
It's the world's best.
(Don't be picky)
Hello, I'm from Wonju. I'm Kim Suhwan.
I go to Yongin University.
I have 7 years of experience.
I was on a team from the 6th grade to the 9th grade.
Next.
He's good looking.
He looks really agile and fast.
Hello, I'm from Wonju. I'm twenty. I'm Park Junho.
I was on a team until last year.
I won 1st place at the fall competition in 2011,
2nd place at the spring competition and
3rd place at the Cheongpung competition.
He was on a team more recently than Jota.
How did you analyze Jota?
I watched his games.
He's left-handed. He has fancy skills.
I'm nervous a lot, but I practiced.
What if he dodges your skills in a fancy manner?
I'll be even fancier.
(He's going to suffer again)
There's something people say when
you say you're from Gangwon-do?
People ask if we pay bus or cab fare with potatoes.
(What...)
(Surprised)
(People really say that)
Do a shoulder throw.
Close friends must have teased him.
(My friends are pretty mischievous)
Jota, some people came to cheer for you?
Yes, my team members are here.
(We're MADTOWN)
MADTOWN!
(What cheer did they prepare?)
Go, Jota!
(They even wrote it on their backs)
(But ah...)
(It's embarrassing)
(Thanks for the great cheer)
The Cool Kiz against the Gangwon team.
We'll do our best to present a great match.
We will begin right now!
The 9th official match.
It's between the Cool Kiz and the Gangwon team.
5 wins, 1 tie, 2 losses.
The Cool Kiz have 5 consecutive wins.
Before, they relied on the aces,
but all the members improved now.
They're a true team now.
What is characteristic of Gangwon judo?
They have muscular strength and endurance.
The Cool Kiz challenge a 6th consecutive win.
This is the 9th official match.
Attention! Bow!
(Show us a great match)
(Jota, do well)
(Referee : Bae Sangil /
Assisting referees : Kim Eunhui, Lee Heungdeok)
(Let's play fair!)
Let's have a good match.
(Let's do well)
Go, Cool Kiz!
Cool Kiz judo team!
Nice!
(Jaeyoon is the first to go)
(Overwhelming power over his opponent)
(He has throwing skills, too)
(They trust him to take the lead)
I grabbed him earlier. He improved a lot.
(I'll get a first win for the team again)
(Lee Jaeyoon)
(Who is his opponent?)
I won the gold at the daily sports competition.
I won 1st place in all three weight classes
at the monthly competition of Yongin University.
My main skill is the body drop.
I'll show you a Gangwon mountain can't be climbed.
(Lee Seongjun)
The 1st match is between Jaeyoon
and Lee Seongjun.
It's the match that will decide the flow.
Yes.
Begin!
His throwing skills are much better now.
Left hand first!
(He waits for a chance)
(He quickly grabs the back of the collar!)
(It's close)
(He attempts a large outer reaping)
He defended that well.
(Jaeyoon controls his opponent)
He has to go for grappling.
Stop!
(With the call to stop,
he attempts a holding separation)
(Surprised)
Jaeyoon has a very good start.
Good, good!
Jaeyoon, go all the way.
(Stay calm)
Begin!
Seongjun only saw Jaeyoon on TV.
He must be a bit surprised to feel his strength.
(Jaeyoon is grabbing again)
Jaeyoon has to grab with the left hand now.
He's holding the collar.
Circular throw!
Stop!
(It's not going well)
Warning!
Begin!
(A warning for passive offense)
Good, good!
Jaeyoon, go for inner thigh reaping.
He's strong.
Begin!
Jaeyoon has to grab with the left hand.
He just has to get into posture.
(A momentary let-up)
He should use foot skills.
Inner thigh reaping!
Seongjun defends well.
Circular throw!
(Jaeyoon attempted a circular throw)
He has to go for grappling.
Stop!
(Dizzy)
Seongjun, snap out of it.
You're stiff.
People can't know how strong Jaeyoon is.
Go in deeper. Inner thigh reaping.
Begin!
(Jaeyoon is leading the match)
Shoulder throw!
He pushed him away.
Half point!
(A quick shoulder throw)
Half point!
Stop!
(But...)
(The assisting referee makes an objection)
(The half point is cancelled)
It's being corrected to a moderate score.
It's a moderate score.
Jaeyoon's center of balance was in front.
(Only his shoulder touched,
so it's a moderate score)
You have to grab with the left hand.
Seongjun, don't give in.
Begin!
All of Jaeyoon's wins were by one point.
He doesn't have to worry about the score.
(The fight to grab is fiercer)
Seongjun pushes him away.
About 1 minutes 20 seconds left.
There's plenty of time.
(He attempts a cross armlock)
(Stop)
Grab with your left hand.
Use a skill and go for grappling.
Grab with your left hand well.
Begin!
Grab with your left hand well.
(Body drop)
Moderate score!
Jaeyoon allowed another moderate score.
Moderate score!
Stop!
Seongjun scored a moderate score.
Jaeyoon has a warming, so he has to go for it.
It's alright to get another warning,
so grab with your left hand well.
He has to throw him and do an armlock.
(They grab each other again)
Don't go off the mat.
Turn inward.
(They both look exhausted)
There are about 50 seconds left.
Jaeyoon has to move. Large outer reaping.
He tries, but he's a bit far.
Grab deep with the right hand.
He should hold the back, not the collar.
(Seongjun won't let him)
(Let's just defend well)
It's not going well since he lost the score.
Stop!
(30 seconds left)
(Jaeyoon, come on)
Warming!
(Warming for excessive defensive posture)
Begin!
There is time to attempt skills twice.
He should move a bit.
Jaeyoon, throw him.
Large outer reaping or inner thigh reaping!
(He attempts a large inner reaping)
(He attempts a large outer reaping)
There are 10 seconds left.
- He has to use a skill. / - He has to make a move.
Stop!
(5 seconds left)
Begin!
(Attacking Jaeyoon vs. defending Seongjun)
Jaeyoon charges.
That's it!
(I won)
(I lost...)
(Good, Seongjun)
Good job!
It's alright!
(It's alright, Jaeyoon)
Seongjun was a bit weak at first,
but he remained calm.
You can see why he won a lot of medals.
(Seongjun wins the 1st match!)
Good job.
(Too bad)
I did my best.
There are always regrets.
I realized what I lacked.
I'll supplement that and do better next time.
(Jaeyoon is still growing!)
He's really strong.
My skill worked well. I got lucky.
Who is next?
Hodong!
(Frowning)
You'll all in a bit of a daze after
going against coach Lee.
You're taking it too lightly.
They're stronger than they look. Focus.
- Stay on your toes, okay? / - Okay.
Hodong!
Nice!
(Remember the last games)
(A great one point win in the first away match)
(An unexpected one point in the second match)
(Hodong was strong at away games)
(He didn't lose an away game yet)
I'll give it a shot. He's a champion,
but I'll do my best.
(4 years of judo, 32 years old, dan 3)
(2nd place in the +90kg class in Gangwon in 2014,
3rd place in the +100kg class in Gochang in 2013)
(Main skill : Hip sweeping wraparound throw)
(Students, watch me! Jeong Dongjin)
The 2nd match is between Hodong
and Jeong Dongjin.
Step forward.
Begin!
Hodong has to win to raise moral.
(They carefully check each other out)
Slowly.
Grab well with the left hand.
- Don't let him push you. / - Just grab.
(Hodong grabs the back of the collar)
(Dongjin pulls him)
Dongjin has great posture.
He's holding Hodong's sleeve with
his left hand and shaking him a lot.
He's not someone to be shaken.
It looks like he's waiting for
his opponent to use a skill.
Hodong is watching his opponent's feet.
(Stop)
(He's strong)
(There's no room to attack)
It's alright.
You're grabbing well.
Warning!
Hodong receives a warning.
(Warning for excessive defensive posture)
I wish he'd grab the right sleeve.
If his opponent grabs again,
he could receive another warning.
Dongjin is holding the back of Hodong's collar.
He should use a skill.
Supporting foot lift-pull throw.
Good.
Be careful of supporting foot lift-pull throw.
Block with your right knee.
Hod
…