YouSub
Armed Love - Episode 2. Russian TV series. Сriminal Melodrama. English Subtitles. StarMedia

en English

Armed Love - Episode 2. Russian TV series. Сriminal Melodrama. English Subtitles. StarMedia English subtitles

0 downloads · 367 lines · added Feb 2, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Star Media presents
Please don't shout. Don't be scared. I'll explain everything to you now, OK?
I remember you. You came with the investigator.
You're in danger. I want to help you.
Why?
To help find the killers of your husband. And to save you.
I don't need anything. I don't!
Wait! Don't say so! You'll be fine. Your entire life is ahead of you.
You'll have a baby. You'll still be happy. Believe me!
A baby?
Didn't the doctor tell you? You're pregnant!
Quiet, quiet...
THE ARMED LOVE
Episode Two
Lyubov and Maksim! This fine morning you're announced to be a husband
and a wife! Exchange the rings!
Lyuba, Fedor told me one interesting story.
Wait! Your funny stories can wait. Tell me, did we agree to get married,
to have kids and to create a happy family? Is that so?
So?
Every time you go to work I am scared. I'm afraid!
A person can't live in fear all the time! I can't live in fear!
Do you understand that?
Lyuba, remember!
Good shall come with fists. Otherwise it'll be the end of everything!
People are sheep! Why work with iron like some horses?
I feel sick when watching it!
I don't like the situation with that girl! It is scary!
Relax! Everything will be fine. Dad will sort it out.
‒  You shall think for yourself. ‒  Think, then! You're the heir.
A horse is talking!
Can you imagine how much money you'll get when your dad dies?
I will help you to spend it!
What a helper! Who taught you to say such things, Drozd?
I'm the one who takes decisions here.
Look! "Look at the impotent fury with which our enemies die!"
Niccolo Machiavelli.
God save his soul!
Lord, save the soul of your slave Maksim
and let him into Your Kingdom...
Cry, girl! Cry!
You told us so little. We need some details, a description!
Unfortunately, there are only your fingerprints in your car.
The truck driver who scared them off...
‒ One of them had a tattoo here. ‒ Can you describe it?
I don't know. It was very dark there.
I see. I don't know what to say.
‒ Tell me, will you find them? ‒ We're doing all we can!
We're now looking for the criminal who came to your hospital.
We may offer to guard you, of course. However, I advise you
to leave the city for some time. Go elsewhere. It'll be better.
I see. I see.
I'd better go.
Wait! This is my business card.
Call me if you remember something else.
Thank you. Good-bye.
What are you doing here? Are you watching her?
I am. I can't watch her 24/7, though. You're losing one witness after another,
If you don't assign guards to her, they'll kill her. This is a doubtless fact!
Rusakovskiy, think about it! You have not only your career
but a karma too, You're spoiling it.
Let my karma last till my pension. What do you want from me?
Full time guards for the witness. Look, don't make such a face!
‒ This is within your powers! ‒ I am busy! I have a lot to do!
In a framework of a witness protection program!
I have no free people! Each man has his weight of gold!
If you don't assign guards to her, I'll shoot a report about you,
and an entire union of human rights will gather
under the prosecutor's office's windows!
Fanaylov is not the monster. You are!
Yes, I am!
My karma gets spoilt! Curse that tongue of yours!
What's about the gal?
The woman. Forget about her. She is recovering.
The doctor is treating her. She'll be as good as new in three days.
Is there something else?
Dad, I need money very much.
Give me some job.
Have you heard of the "Chinese Snow?""
It's something like heroine but stronger. They say if you overdo it
even a bit, you're dead.
Like heroine? This is a synthetic drug,
a thousand times more powerful than heroine. I have a direct channel.
If you sell this delivery, I'll give you more.
‒ Will you manage it? ‒ Of course I will!
Do you have enough resources?
People get addicted to that drug from the very first try.
The entire city will be mine in a month.
An entire city of druggies!
An entire city!
Does it mean that the genes pool of the great country doesn't bother you?
What country are you talking about, dad?
Al right, go! Go! Wait for my call!
‒ Lyuba, where is my shirt? ‒ One moment!
Maks!
Open, honey! If Mahomet doesn't come to the mountain,
the mountain goes to him! Where have you been?
You didn't answer your phone, you didn't call. Where were you?
Did you get scared of the wedding? It's fine.
Many girls are apprehensive the first time. Give me the money!
A ghost!
Thank you. Hold it!
Won't you look at the dress? Did you cancel your wedding?
Next time I'll take advances, for people disappear
on the eve of the weddings! Tell Maks hello from me!
‒ Damn it! I'm out of cigarettes! ‒ Hello, guard dogs!
We're not guard dogs but a surveillance team. Hello.
Hello.
I'm going to get the cigarettes and you may talk.
Rusakovskiy is going to quit smoking, by the way!
I've been hearing these fairy-tales for about two years!
How are the things going?
We're fine. We're sitting here thanks to you. Thank you, kind man!
‒ Stop it! ‒ All right.
How are you in general?
I'm fine. I'm tired. I want to retire and to play with grandchildren!
Playing with grandchildren is great! - Yes, it is.
‒ Look, did you know Maks? ‒ No really. We used to say "hellos".
and "good-byes" but that was it.
Life is so weird! A man has been fighting criminals and risking his life all the time.
However, he got into a trouble on vacations!
Do you remember a road policeman who is in the hospital?
‒ Yes. He is just a boy! ‒ Right.
A similar story happened during my vacations. I invited Varya to a cafe
to celebrate our anniversary. I didn't have anything with me,
just a pneumatic gun. Two guys came in. They were huge like elks...
Where are you going?
Sit here. I need to check something. Listen to the radio.
OK.
I shall live.
You'll be a father soon, Maks! I have whom to live for now!
Throw the gun and raise your hands! If you move, I'll shoot!
Come on! Girl, go out. I need to talk to this guy.
Sanya, call for reinforcements and go up to the apartment.
The client is ready for a conversation.
‒ Yes, Pavlovskaya Street, 11. ‒ I got you.
Are you all right?
Wait for me in that car. That one! Don't be afraid of anything.
Oh, damn it!
Are you wounded?
It's bad. I can't move. I wanted to handcuff him
and he pushed something at my side. My whole body went numb.
Catch up with him. He couldn't run far away. I shot his leg.
Hold on. Brace yourself! I'll call the ambulance for you now.
I'll take you home. You'll play with your grandchildren.
What are you doing?
Damn it!
Phoenix. The Centre for Psychological Help.
Are you sure? Work is the only medicine, believe me! Sit down! Let's talk!
You're a children psychologist. You must understand that work
‒ is the only thing that will cure you. ‒ I need to go away.
Why? Stay here, help children!
I can't help myself! How can I help the children?
All right. If you change your mind, I'll find a job for you.
You won't have to see anybody but you'll be able
to communicate with people.
Do you see now that it's Fanaylov who is responsible for all these deaths?
He is a puppeteer and the puppets do what he tells them to do!
What can I do? You see it for yourself!
‒  Misha! ‒  Wait! Don't interrupt!
I can agree with you on one thing: a mere citizen won't be able
‒  not a "somebody" but he! ‒  So what? Do you want me to run
to the prosecutor and ask for a arrest warrant just because you think so?
‒  I have nothing on him! Nothing! ‒  You told me that during your first talk
she approximately described three young men who killed Maks!
‒  Yes, approximately! ‒  Fanaylov's son approximately falls into
that description! Why don't you like this version? Work on it!
It's not a version, it's nonsense!
A half of the city approximately falls into that description!
Did she tell you something else?
What can she tell? She doesn't remember anything!
Maybe at least something!
She said that one of the boys had a tattoo on his neck.
‒  Why did you keep silent? ‒  Why?
Fanaylov's son has a tattoo on his neck! Did she describe it?
She says she doesn't remember!
We shall detain Fanaylov and his people! Maybe Lyuba will identify them.
This is it! It is simple!
What shall I detain them for? For wearing a tattoo illegally?
I have data that Fanaylov-junior was driving a new car last week.
‒  Yes, I know. An expensive one! ‒  Where is his old one?
No idea.
‒  There are too many coincidences, Misha! ‒  They are coincidences!
Coincidences! Not the facts! This is the reason
they are called coincidences!
Let's drop into one place.
Are you crazy? I shall go to the prosecutor's office!
Just for one minute! You'll be at the prosecutor's office in time.
‒  All right! But just for one minute! ‒  Go to the embankment!
‒  Hello. ‒  Hello.
‒  Is everything OK? ‒  It is.
‒ Have you brought the money? ‒ Of course I have.
‒ Are you counting it? ‒ So what?
Don't you trust me? Everything is fine there! Get out of here. Go, go!
Let's go, boys!
‒ Hi. ‒ Hi.
The murder investigations department.
Who killed the watchmaker last night? At the corner?
What would I need a watchmaker for? I wasn't there!
Hold this.
This is a "makarov". It is old but it may shoot your eggs off at once.
Who could have killed the watchmaker?
You must have confused something. It wasn't me! I swear! It wasn't me!
‒ Who could have done it? ‒ Anyone could but for me! Sancho could!
Sancho could have done it together with his boys! He can kill anyone!
‒ Sancho? ‒ Yes! I didn't do it!
All right. You may be free.
‒ Well? ‒ Any questions?
I don't get it. Was the watchmaker killed?
He will be if you don't work on Fanaylov's son.
You're quitting smoking, aren't you?
One can't quit smoking with such a job!
Lyubov Arkadyevna? I want to tell you a secret. Will you hear me out?
Nastya, please go to Zinaida Markovna. She is waiting for you. Talk to her.
You won't leave me, will you?
Let's have some ice-cream today. Tell your mum that I'll drop in, will you?
‒ All right. ‒ OK, go!
To the railway station! As fast as you can.
Where are we? I asked you to go to the railway station.
‒ This is a short cut! ‒ Please stop the car.
Why are you so nervous? Who let such a beauty travel alone?
Stop the car!
Let's have a ride. Who is waiting for you at home?
Here you go! This is better! I knew that you were a good girl!
If you move, I'll cut through your testicles.
I got you. Take it away! Take it away from me! I got you!
Where do you come from? Who give birth to such bastards?
Why don't people crush you at birth like cockroaches?
‒ It hurts! ‒ Don't move, I tell you!
Open the door and go! Leave! A fool!
People kill tired horses, do you know that? Has something happened?
You look unwell.
She is not in the city.
This is bad. Maybe I shall change the executor.
I need a car and some time.
A car is not a problem but you don't have time.
If the police arrest my son and she identifies him,
I'll have to get rid of him too.
Have you ever killed your own son?
I'll finish this order.
You have three days. In three days our contract will be cancelled.
You may go.
Quiet, quiet!
Get rid of him!
‒ He is fired. ‒ I got you.
‒ Hello, Lesha. ‒ Hello.
‒ This is so unfair! ‒ Don't say anything, Lesha.
Are you gathering your things? Are you leaving?
Yes. We have problems here too. Our commander is in the hospital
with two knife wounds. Some bastards came from the city.
They wanted to steal our belongings. It's good that some men were passing by.
This is a souvenir. It doesn't shoot.
You have many souvenirs. Do you have something real?
Sure!
What a beauty!
Such guns were made up to 1950. It is in an ideal state.
A seven bullet feeder! It's not too easy to load it but it's very practical.
One may say that it nibbles the seeds but doesn't throw the husks around.
How is that?
In modern weapons the gun spits a shell out after the shot.
This one leaves the shell in the feeder.
So you may shoot but there will be no evidence.
You don't need it, though.
Lesha, will you sell it?
What do you need it for? No, Lyuba!
Take your money away!
Take your money away.
These are the bullets. They may be a bit damn, though.
If it is so, I'll find new ones.
Can you shoot?
You'll learn if you need it.
Lyuba? Come in. Why sit on the threshold?
My father used to say:
"Neither the state nor people will protect or provide for you!
You shall only rely on yourself."
I didn't understand his words until God took Irina and Alena to heavens.
Let's commemorate them! Have a drink!
What happened to them?
One man was driving his Jeep drunk.
They were riding a bicycle. He ran them over as if they were from paper!
He turned out to be a big shot. The case was closed. Forget about it.
Tell me what you came for. Not to listen to my stories, I presume?
Why do you need it?
If you decided to do anything with yourself....
You'd better tell me! You shouldn't ruin your soul because of some bastard!
I've been already ruined.
No. You'll want to live. Wait a bit, and you'll want to live.
Teach me how to use it.
No, no. Hold it with both hands.
Like this. Hold your arms straight.
Breathe in. Put your legs a bit wider apart.
Distribute the weight of your body evenly between your legs!
I did it!
Have you come for long?
I don't know.
Thank you.
Come on, dance!
Hold his! Come on!
Girls, give way! Let the dads talk. Did you see?
I'm like Statham! There is a queue there. They demand bread
and entertainment! Shall we go? Buy, doll! Let's go.
‒ I understand... ‒ Hi. Have you been waiting for long?
The girls are good! Hi. Did you bring it? Give it to me.
‒ I have a half. ‒ Give it to me.
What half, Redhead? You owe us!
I remember. I'll give it back. Honestly, I will. I'll bring it back in a week.
I have problems with money now.
Listen to me! I give you seven days! Then you'll have to pay interest
and then I'll cut your throat! Do you get it?
I do, I do! I'll give it back, I will!
Redhead, you owe us!
The rules are the same. If the police arrests you with drugs
you shouldn't say a word, If you give us in to the police,
‒ I'll find and kill you. Is that clear? ‒ It is.
You're here today but you may be not with us tomorrow.
Look, Sancho, the police are interested in you.
Are they?
They asked different things. I was like a grave. I'd like to have
‒ a discount for the goods for that! ‒ There won't be a discount.
Why? They were pressing on me but I was silent like a fish!
‒ Why won't you give me a discount? ‒ I told you, there won't be a discount!
I see. I'm out, then!
Any questions? You may go.
Hey, Sancho! Give my money back!
Drozd? Give him the money!
One moment. The money, do you say? Is this it? Is it?
What are you doing, guys?
Those who talk too much fail often.
Who said that? Machiavelli? The narrow-eyed one...
Drozd?
‒ Lao Dzi? ‒ It was Lao Dzi.
My wife is getting on my nerves. She wants me to paint the larder.
I'm sick and tired of it.
‒ Yes, yes. ‒ Let's drink.
There is no truth in this world! We're our own truth!
You're right.
‒ Your girl is here, look! ‒ Nastya! Come here! Come to daddy!
‒ She is pretty. ‒ Of course she is!
You're not my dad.
‒ Maybe we shall... ‒ Come here, I tell you!
‒ How come I'm worse than your dad? ‒ If my dad was alive...
Drink! Are you squeamish? You drink God knows what in archways
with your young friends but you're too squeamish to drink with us!
‒ I want to present you to a good man. ‒ Right.
‒ He invites us to come to his place. ‒ Do you want me to buy sweets for you?
‒ I don't! ‒ Sit down. Drink it, I tell you!
‒ No! I don't want to! ‒ Drink!
Stop! I've had enough, bitch!
‒ Nastya? Nastya, wait! ‒ Lyubov Arkadyevna!
Nastya, why aren't you home so late? What is it? Who did it to you?
‒ Was it your stepfather? ‒ I need to tell you about something.
He says that I'm an adult and... Don't tell anybody, please!
‒ Calm down, Come on... ‒ Nastya!
Nastya! Why did you run away from us? We were looking for you.
We promised to go to Uncle Pasha's place. Come on.
‒ No! I'm scared! I won't go! ‒ Don't be afraid.
However, if I don't go he'll kill mum, and she is pregnant!
‒ Come on! ‒ She won't go anywhere with you.
Who are you? Did you see that? Come here.
Come here. Don't fret!
‒ Stop! ‒ What?
Hands off the child!
You're so brave, aren't you?
Nastya, run! Don't say anything either to your mum or to your girlfriends!
Why are you scaring me? You won't shoot. You're a woman!
End of Episode Two

Need subtitles from another video?