en English
The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 - Ep.1 (2016.01.29) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(Year 7 Class 5, Shim Dongseop)
Mr. Ahn visited me today from Seoul.
Both of my grandfathers passed away early.
(What if I had a grandfather...)
He must have really liked you.
When grandchildren visit the family, the grandfather
usually gives sweets only to the eldest son.
(Maybe he would have given me sweets)
I'll carry them.
The son came down so we went to the market
and we ate black soybean noodles together.
(Or made him work a lot)
You want me to do what?
I wish I had a daughter.
He wasn't successful.
I wanted to braid her hair if I had a daughter.
But her hair wasn't too long.
All of my grandparents passed away.
My grandmother on my mom's side passed away this year.
I don't remember much because I was too young.
(I wish I had a grandmother...)
It's easier to rinse the cabbages here.
You need to clean them well.
(Needs interpretation)
Throw them!
You shouldn't throw them like that.
I'm going to throw these away.
Where are you going?
(Becoming like a family in their own ways)
Even though we didn't talk,
I felt like we're growing closer.
Hope you visit often and keep me company.
(It begins now)
(The Human Condition, The Way Home)
Did you turn? Do we need to clap?
She seems pretty young.
Say hi?
Should I say, hello?
Hello, I live in Uiryeong County, Nakseo-myun. Gamgok.
My name is Jeon Bokyoon.
I have four sons and one daughter.
I have only one daughter.
Don't come if you're a son.
(Shocked)
I think she'll be scary when she gets mad.
She will kick me out.
(3 hours later)
(He was right!)
Where are you going?
I'm going to throw these away.
You are crazy.
I'm busy! Where is he going?
Hello, mom. I can't do it like that.
I was like that to my parents and parents-in-law.
I'm very blunt.
I don't think she will really like me.
I have too many sons already.
She's younger than my mother who passed away.
A lot younger.
I feel like I'm 10 years younger, too.
When I was a son back then.
She passed away three years ago.
She was 84.
I wasn't a friendly son. Or fun to be with.
I'm always being funny on TV for the viewers,
but I didn't do that to my mother.
It still breaks my heart.
(Sinban Market in Uiryeong County)
(Traditional market is full of people)
(Right on time! She is going to the market)
(Don't mind bumping into people)
It's cold. Are you selling a lot?
No, I'm not.
- Are you shopping for kimchi? / - Yes.
- Stop by when you leave. / - Okay.
- Please. / - Okay.
Why is there so much dirt?
Darn.
How much is the oyster?
20,000 won.
- 20,000 won? / - Yes.
Oh, my gosh. I can't make winter kimchi.
I'll look for her. I know how she looks like.
(Where is mom? Yangrak is looking around the market)
Just ask him.
How can I sell for 10,000 won when it's 14,000 won?
I can't do that.
He says I can't.
What can I do?
10,000 won instead of 14,000 won?
Yes, she wants to pay 10,000 won.
I can't do that.
You should at least give her some discounts.
Alright, fine.
Is this all?
Give me one more.
(Good at bargaining)
Do you need anything?
Are those outer socks for older ladies?
These are the outer socks.
Give me those.
- Five of these? / - Yes.
Her name is Jeon Bokyoon.
(Everyone looks pretty similar)
(Can't tell the difference)
Excuse me.
I'll look for her. I know how she looks like.
(Wait!)
(Is that my mother?)
Are you... Ms. Jeon Bokyoon from Nakseo-myun?
- Right? / - Yes.
Hello.
- Did you just arrive? / - Yes.
Do you recognize me?
Do you know who I am?
Of course!
Mr. Choi Yangrak.
I was so famous back then.
More famous than Yoo Jaesuk and Kang Hodong.
Oh, my goodness!
(I was a popular comedian!)
(Popular in the market, too)
Do you recognize me?
- I guess you don't. / - I don't know who you are.
Oh, no. I've been working for a long time...
(He's been in the industry for 30 years...)
(She doesn't know who I am)
(But oh, well. That's okay)
(Awkward first encounter)
I don't watch TV...
I was at the community center...
I'm sorry.
Everyone else recognizes you.
No, that's okay. If you don't watch TV...
It was awkward at first when we met at the market.
He seemed pretty old.
If he was younger, he'd have been like my grandson.
I'll carry this.
That's okay.
I got it.
(Following her around)
Are you done now?
- No, not yet. / - Take your time.
Do you have closed-toe one?
Something like this?
- That's not it. / - No.
(Mom and Yangrak walking far away from each other)
(They look very awkward now...)
I should have been more friendly to her.
I thought she wasn't too happy that a son came.
I need to buy some meat. Beef.
600 grams of beef for soup.
Can I get some for steak, too?
I'll pay for that. I'll pay for the steak meat.
I'll buy you.
No, that's okay. Do you have a lot of money?
I'm running out. Don't follow me.
Where are you going?
Stay. Don't follow me.
Lend me 50,000 won. I'll pay back when I go home.
(Ends up asking the son)
Lend me 50,000 won. I'll pay back when I go home.
Sure.
No, no. I'm going to pay.
No, I'll pay.
No, give the money to me.
I can pay for it.
Give me the money. I'll pay.
Alright. Here's the money.
When will you pay back?
Give me.
(Charismatic Big Grandma scares the son)
- Mother. / - Yeah.
Have you... had lunch yet?
It's already time for lunch?
We should eat something.
Are you going to eat at home or here?
Let's just eat here.
Okay.
What should we eat?
Something you like.
- Something I like? / - Yes.
Chinese food?
Okay.
Do you like black soybean noodles? Sounds good.
Hello.
He's carrying too much.
Thank you.
Be healthy!
You, too. Thank you.
(How do you like being with the son who's a star?)
I feel a little pressured.
Really.
(Popular and old son... makes her feel pressured)
I made him carry everything...
I make you feel pressured?
Oh, no.
Why do you feel that way?
Let's go.
- Oh, my goodness. / - Hello.
- Welcome! / - Hello.
What would you like?
What would you like to eat?
Black soybean noodles.
- Black soybean noodles. / - Yes.
You can have spicy seafood noodle soup.
You want me to eat spicy seafood noodle soup?
I'll have black soybean noodles.
- You want the same thing? / - Yes.
Make sure it's good.
You know ours is good.
You have 4 sons and 1 daughter?
- 4 sons and 1 daughter. / - Yes.
- The oldest one is a son? / - Yes.
How old is he now?
He's 54.
- 54? / - Yes.
- Born in the year of the tiger? / - Right.
I'm 54, too.
You're the same age as him.
Yes, I am.
(What a coincidence)
- Enjoy. / - Thank you.
Here you go.
I got it, thanks.
I saw your interview earlier.
You like your only daughter more than your sons.
Because I have only one daughter.
I know you wanted a daughter to come instead of a son.
You seemed upset.
I'm not upset.
You didn't seem happy at all at the market earlier.
I almost cried.
Sorry.
Everyone else was very happy to see me except you.
You looked at me like a total stranger.
I'm just glad that someone came, but...
You'd be happier if it wasn't me?
Right.
(The mom is too honest)
Enjoy the food.
Oh, well. I like how you're honest.
I can't send you back or something.
(Devouring the black soybean noodles)
Wait, how much money did I borrow? 20,000 won?
Who is going to pay for this?
Let's do rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors? / - Yes.
I'm not going to play that.
Then, what?
I'm not in.
Then I'm going to have to pay.
I'll pay for this. You came all the way here.
Mom has to buy you lunch.
- No. / - Yes.
Are you not going to eat dinner?
- What? / - Dinner.
You want me to make you dinner?
Are you not going to eat?
You can make yourself own dinner. I won't eat.
(Confused)
(Will he get to eat dinner tonight?)
(On the way to Ganghwado)
Does he know who's coming?
I don't think he knows me.
I don't think he does.
Many people don't know me.
(Always on the news)
(Most handsome soccer player)
(Who doesn't know him?)
People just say, "Oh, you look like him."
(Watching the grandfather's video message)
Hello, I'm Shim Dongseop and I'm 75 years old.
I lived in Ganghwado, Hajeom-myun, Shimsam-ri.
I'm the president of senior citizens.
Everyone in the town knows me.
'If they come and get me when I'm 70...'
I exercise hard but I just can't lose my belly fat.
I really want to lose the belly fat.
People called me a fatty at the community center.
I don't eat dinner. I lost some weight after 3 years.
I've been living alone for over 4 years now.
I just wish there's someone to talk to or drink with.
Can't find someone so easily.
It snowed a lot here.
I'm seeing it for the first time this year.
And I'm meeting him today, it feels...
strange.
Many people get to meet
their grandfathers during their lifetime.
There's always a grandfather at every house,
whether it's on their dad's side or mom's side.
But I never had a grandfather.
I think it will be nice to experience that for once.
It's so quiet.
Where does Mr. Shim Dongseop live?
Farther into the town.
Farther into the town?
Near the mountain?
Right below the mountain.
- Below the mountain? / - Yes.
(Mr. Shim's house is located right below the mountain)
(After walking up the hill for a while)
(Two dogs are guarding the street)
Is that him?
(Mr. Shim is sweeping the snow)
Hello.
Are you Mr. Shim Dongseop?
Yes, I am.
Welcome.
You came all the way here in the bad weather.
You need to have a date on a day like this.
You can be my date.
Me? I...
Meeting someone on the first day of snowing
is meant to be.
You're sweeping the snow.
It's snowing.
It gets harder later if I don't do it now.
I can do it all at once later.
That will be harder.
I'm younger though.
(That's true, but...)
(He's stubborn)
Have you ever done it before?
- Have you had breakfast? / - Of course.
Do you get up early?
I always get up at 5 in the morning.
You get up at 5 in the morning every day?
Yes, I have to.
Then when do you go to bed?
Around 8 or 9.
So you go to bed at 8 and wake up at 5?
Yes. I sleep a lot. I can't sleep past 5.
It hurts my back.
It's because I'm old.
What about your children?
I have one son and daughter. They live in Seoul.
All married?
Yes. I have grandchildren.
Do we have to talk outside under the snow?
Yes. You're supposed to let snow fall on you.
We can't go inside?
It's the first snow of the year.
Do you know who I am?
No.
Do you know who I am?
No.
- You don't know who I am? / - No.
Do you like soccer?
I do. But what about it?
Ahn.. Something.
The one who married Miss Korea.
Ahn Jaewook?
(I think I know who he is...)
The one who kissed a ring after the goal.
You can't talk about soccer if you don't know him.
Maybe he didn't expect me to come at all.
Maybe he didn't recognize me because I gained weight.
Is it Shin Junghwan?
(Guessing Ahn Junghwan in front of Ahn Junghwan)
The one who married Miss Korea.
The wife is pretty.
Do you want to go inside?
We can stay here like this.
- If you like the snow. / - I do.
Thanks for inviting me.
You're welcome.
You've got lots of stuff.
This...
Why do you have so many cables?
I use them all.
They're all old cables.
(Grandpa's general shop)
Doesn't your grandfather have these?
- I... / - I guess you don't visit him.
I never had a grandfather.
I've never met them.
- They passed away early? / - Yes.
- On your mom's side, too? / - Yes.
I've never talked to grandfather before.
Do you have siblings?
No, I'm an only child.
He must have really liked you.
When grandchildren visit the family, the grandfather
usually gives sweets only to the eldest son.
Do you have something for me?
Not yet!
- You're mean. / - You're a grown-up.
Let's go in.
(How does his house look like?)
There's no one here.
(The first thing Junghwan spotted)
You have a treadmill.
It's for me.
Do you exercise?
I'm trying to lose my belly fat. It's not working.
- Who are they? / - My parents.
Is that a picture of your wife?
Right.
She keeps an eye on me. Checking what time I get home.
That's my funeral portrait. I got it done for free.
What your last name?
It's Ahn.
So, Mr. Ahn.
There are many Ahn's in this town.
(He will ask for my name next?)
Ahn Sangsoo, Ahn Deoksoo, Ahn Yongsoo...
Ahn Sangsoo is in Ganghwa now.
Ahn Yongsoo is a member of city council.
They're my friends.
(What do we do now?)
Umm...
Thank, goodness. If we were facing each other,
that would have been more awkward.
Fortunately we were facing the same direction
so I felt less awkward.
Let me see this thing.
- How do you do this? / - That...
Show me how to do it.
(Piece of cake)
- You do it when you watch TV? / - Yes.
You have to do it often.
There's Pooh on your shirt.
(This is...)
(Someone is visiting him...)
(So he got dressed up)
(Teddy bear which looks like him!)
It's cute.
I was wondering how to address him and
there was Pooh on his shirt.
Mr. Pooh. His nickname is Fatty
but Mr. Pooh is so much better.
You still don't know who I am?
No.
Show me something.
What can I show you?
Tell me which TV shows you were in.
There's none. It doesn't really matter.
Yes, it does. I need to tell people who visited me.
If the other person knows who I am,
it makes me uncomfortable.
There can be a wall between us.
I wasn't hurt because he didn't recognize me.
It's actually better that way.
What are you having for lunch?
Whatever you like. Chinese food?
You want to eat Chinese food?
Are you buying me Chinese food?
- Hello? / - Yes.
We need to tell them what we want.
What would you like?
Black soybean noodles.
- There are different kinds. / - Hello?
- Yes. / - Yes.
(Relax / Anxious)
Udon?
Udon? Or Ulmyeon?
Just order black soybean noodles.
- Black soybean noodles? / - Two.
- Hello? / - Yes.
Can we have two black soybean noodles?
Okay.
Black soybean noodles are usually the best.
You're right.
(When a magpie sings, a welcome guest comes...)
(A welcome guest!)
- Yes. / - Oh.
It's the food.
(Food is here)
Thank you.
Wow.
(A big smile)
(Happy just looking at it)
If you do it like this...
(Fixed gaze)
(An old man walks into the room)
Are you having a lunch?
Come and eat with us.
- I just ate. / - Oh, you did?
He's my relative.
Hello.
- Nice to meet you. / - You, too.
He's from the broadcasting company.
- Is he your brother? / - Just a relative.
Not my real brother. Just a relative.
(Feel bad for eating alone...)
- I will give you some. / - No.
You don't have to do that.
Leave it.
(Changing position to eat more comfortably)
(Picking up a lot)
(Slurping)
There are three. I didn't turn on that one.
I'm going to use it later.
(He slurps in but doesn't chew)
(He must really like it)
(He already finished it up)
(Eating up the bowl)
You must really like black soybean noodles.
You're already done.
Almost everything tastes good to me.
(He must really love food)
I'll bring some water.
Where is it? I'll get it.
There's a kettle. I made some barley tea.
Which one?
I will bring it.
He's an actor.
(Probably not a famous one)
(Not particularly interested)
Here you go. Would you like some, too?
- No. / - Okay.
(He must not like me)
I put it in the freezer.
You cook the corn and put it in the freezer.
People in Gangwon Province steam it and hang it.
I thought he was going to introduce me.
But he doesn't know who I am.
That's why he didn't introduce me.
I was like a shadow.
I just cleaned the table.
(If I keep wandering around)
(Maybe he will ask me something)
(When will it be?)
(Will he ever talk to me?)
(Slap!)
Did you catch a fly?
Yeah, I just did.
It's so easy to catch them.
That was fast.
You should get a fly swatter.
I have one.
It sticks to your back and gets in the house
when you come in.
I see it before I come in.
It comes in before me.
It's smart.
- A fly? / - Yeah.
Are you talking about a fly?
Yes.
It gets in as soon as I open the door.
- The fly gets in the house before you do? / - Yes.
They were talking about a fly for 10 minutes.
The conversation went on and on and on.
(More interested in a fly than in Mr. Ahn)
I came to see you.
Who is it?
I came to see you.
You didn't have to.
(He's dressed in all blue)
Hello.
(Maybe there's someone
in this town who recognizes me)
Are you feeling well?
I'm doing just fine.
(He's not interested either)
I don't think it's important.
"Hello, I'm Ahn Junghwan."
I don't have to tell them that.
Want some coffee?
Coffee? I just had it at home.
Okay.
I don't even know the name. The one in red.
Mr. Twist Kim, the one dressed in all blue.
He didn't introduce me to them.
I didn't go into Mr. Pooh's world
and changed his life pattern.
I went into his life and I'm going around with him.
I think it's better that way.
(A quiet, small town in South Jeolla Province)
(So quiet and peaceful)
(Who is visiting our town?)
(Tada)
(Fancy dress shoes)
(Nam Changhie is all dressed up)
(And his partner Jo Seho)
- The air is so fresh. / - So fresh.
Feels so good.
(Two friends were both born in the same year, 1982)
(A short period of their best visual)
(Had similar poses in pictures)
(Both wanted to become comedians)
(And two friends really did become comedians)
(They live in the same neighborhood, same house)
(Two friends, Jo Seho & Nam Changhie)
This is a real variety show.
There is no script.
I'm worried about you...
What? You want to abash me again?
This will be difficult for a guy like you.
Your skin looks so dry.
- Hello. / - Hey.
We haven't seen each other in a while.
It's awkward.
- How have you been? / - Good.
Welcome back.
I wanted to ask something, too.
Everything just happened all of a sudden.
All of my grandparents passed away.
My grandmother on my mom's side passed away this year.
I still think about her a lot.
I don't remember much because I was too young.
I don't know how to interact, actually.
I'm introverted.
It's about time for you to change.
That's just who I am.
He and I are...
He's my best friend, but he should change his job...
I'm not that great either. But he's really amazing.
I'm so curious.
There she is.
Yeonggwang County.
I live in Yeonggwang County, Goonnam-myun, Dojang-ri.
Janggo, right?
Janggo Town, Flower Grandma.
I like someone who buys me a flower more than someone
who buys me food.
I like a flower the most.
All my children live in Seoul.
So I feel lonely living alone.
I like seeing my grandchildren
playing around and being loud at my house.
Yeah, we can be loud for her.
I have many rooms that they can sleep over.
She has so many flowers.
I'm still young at heart. I don't age.
I may have lived for a long time.
But I feel young at heart.
I really love flowers, you know?
Come and have fun here. You can cook for yourself.
I can't cook for you.
There's kimchi and soybean paste.
But nothing else.
We won't get to eat food from Jeolla Province?
That's the best thing about Jeolla Province!
Yeonggwang is famous for dried yellow fish.
Yeonggwang, South Jeolla Province.
(Clean air and water, friendly people,
located in South Jeolla Province)
(Yeonggwang County recognized it as a longevity town
because it's called Janggo grave due to a big knife)
(Janggo Town is famous for healthy elders)
(Come to Janggo Town)
(Flower Grandma in Janggo Town, Kim Hyusoon)
(Cleaning up the house for the kids)
(What most of us don't know about grandmothers)
(We want to feel the love
of our grandmothers who we all miss)
(Dolling up)
(Seho and Changhie are off to
find their grandmother)
This is the only evidence.
Right. The flower.
She likes the flower.
Hmm...
You're too dressed up.
So are you. It's too cold, though.
Excuse us.
Hello.
Hello, ma'am.
Hello.
I'm looking for the Flower Grandma.
This is the house of Town's Head.
Oh, really? Are you the wife?
Which house?
Look for Boseong household.
Boseong household?
Go outside and go like this?
Go out this way and go like this.
We should go out this way and turn like this.
Is this the house?
This is it!
(Are they here?)
(Taking a deep breath)
- Hello. / - Welcome!
- Is this Boseong household? / - Yes.
You came to the right place.
You came all the way from Seoul.
Pleasure to meet you.
Thank you. My hand is cold.
That's okay. So glad to meet you.
You look exactly like my grandson.
Hello. I look like your grandson?
You look just like him.
- I do? / - Exactly like him.
I told you she looks like my grandma.
Here's a flower.
Thank you for the flower.
I like someone who gives me a flower
more than someone who gives me food.
She's just like the video.
It was great. I was so happy to see them.
Changhie seemed l
…
Mr. Ahn visited me today from Seoul.
Both of my grandfathers passed away early.
(What if I had a grandfather...)
He must have really liked you.
When grandchildren visit the family, the grandfather
usually gives sweets only to the eldest son.
(Maybe he would have given me sweets)
I'll carry them.
The son came down so we went to the market
and we ate black soybean noodles together.
(Or made him work a lot)
You want me to do what?
I wish I had a daughter.
He wasn't successful.
I wanted to braid her hair if I had a daughter.
But her hair wasn't too long.
All of my grandparents passed away.
My grandmother on my mom's side passed away this year.
I don't remember much because I was too young.
(I wish I had a grandmother...)
It's easier to rinse the cabbages here.
You need to clean them well.
(Needs interpretation)
Throw them!
You shouldn't throw them like that.
I'm going to throw these away.
Where are you going?
(Becoming like a family in their own ways)
Even though we didn't talk,
I felt like we're growing closer.
Hope you visit often and keep me company.
(It begins now)
(The Human Condition, The Way Home)
Did you turn? Do we need to clap?
She seems pretty young.
Say hi?
Should I say, hello?
Hello, I live in Uiryeong County, Nakseo-myun. Gamgok.
My name is Jeon Bokyoon.
I have four sons and one daughter.
I have only one daughter.
Don't come if you're a son.
(Shocked)
I think she'll be scary when she gets mad.
She will kick me out.
(3 hours later)
(He was right!)
Where are you going?
I'm going to throw these away.
You are crazy.
I'm busy! Where is he going?
Hello, mom. I can't do it like that.
I was like that to my parents and parents-in-law.
I'm very blunt.
I don't think she will really like me.
I have too many sons already.
She's younger than my mother who passed away.
A lot younger.
I feel like I'm 10 years younger, too.
When I was a son back then.
She passed away three years ago.
She was 84.
I wasn't a friendly son. Or fun to be with.
I'm always being funny on TV for the viewers,
but I didn't do that to my mother.
It still breaks my heart.
(Sinban Market in Uiryeong County)
(Traditional market is full of people)
(Right on time! She is going to the market)
(Don't mind bumping into people)
It's cold. Are you selling a lot?
No, I'm not.
- Are you shopping for kimchi? / - Yes.
- Stop by when you leave. / - Okay.
- Please. / - Okay.
Why is there so much dirt?
Darn.
How much is the oyster?
20,000 won.
- 20,000 won? / - Yes.
Oh, my gosh. I can't make winter kimchi.
I'll look for her. I know how she looks like.
(Where is mom? Yangrak is looking around the market)
Just ask him.
How can I sell for 10,000 won when it's 14,000 won?
I can't do that.
He says I can't.
What can I do?
10,000 won instead of 14,000 won?
Yes, she wants to pay 10,000 won.
I can't do that.
You should at least give her some discounts.
Alright, fine.
Is this all?
Give me one more.
(Good at bargaining)
Do you need anything?
Are those outer socks for older ladies?
These are the outer socks.
Give me those.
- Five of these? / - Yes.
Her name is Jeon Bokyoon.
(Everyone looks pretty similar)
(Can't tell the difference)
Excuse me.
I'll look for her. I know how she looks like.
(Wait!)
(Is that my mother?)
Are you... Ms. Jeon Bokyoon from Nakseo-myun?
- Right? / - Yes.
Hello.
- Did you just arrive? / - Yes.
Do you recognize me?
Do you know who I am?
Of course!
Mr. Choi Yangrak.
I was so famous back then.
More famous than Yoo Jaesuk and Kang Hodong.
Oh, my goodness!
(I was a popular comedian!)
(Popular in the market, too)
Do you recognize me?
- I guess you don't. / - I don't know who you are.
Oh, no. I've been working for a long time...
(He's been in the industry for 30 years...)
(She doesn't know who I am)
(But oh, well. That's okay)
(Awkward first encounter)
I don't watch TV...
I was at the community center...
I'm sorry.
Everyone else recognizes you.
No, that's okay. If you don't watch TV...
It was awkward at first when we met at the market.
He seemed pretty old.
If he was younger, he'd have been like my grandson.
I'll carry this.
That's okay.
I got it.
(Following her around)
Are you done now?
- No, not yet. / - Take your time.
Do you have closed-toe one?
Something like this?
- That's not it. / - No.
(Mom and Yangrak walking far away from each other)
(They look very awkward now...)
I should have been more friendly to her.
I thought she wasn't too happy that a son came.
I need to buy some meat. Beef.
600 grams of beef for soup.
Can I get some for steak, too?
I'll pay for that. I'll pay for the steak meat.
I'll buy you.
No, that's okay. Do you have a lot of money?
I'm running out. Don't follow me.
Where are you going?
Stay. Don't follow me.
Lend me 50,000 won. I'll pay back when I go home.
(Ends up asking the son)
Lend me 50,000 won. I'll pay back when I go home.
Sure.
No, no. I'm going to pay.
No, I'll pay.
No, give the money to me.
I can pay for it.
Give me the money. I'll pay.
Alright. Here's the money.
When will you pay back?
Give me.
(Charismatic Big Grandma scares the son)
- Mother. / - Yeah.
Have you... had lunch yet?
It's already time for lunch?
We should eat something.
Are you going to eat at home or here?
Let's just eat here.
Okay.
What should we eat?
Something you like.
- Something I like? / - Yes.
Chinese food?
Okay.
Do you like black soybean noodles? Sounds good.
Hello.
He's carrying too much.
Thank you.
Be healthy!
You, too. Thank you.
(How do you like being with the son who's a star?)
I feel a little pressured.
Really.
(Popular and old son... makes her feel pressured)
I made him carry everything...
I make you feel pressured?
Oh, no.
Why do you feel that way?
Let's go.
- Oh, my goodness. / - Hello.
- Welcome! / - Hello.
What would you like?
What would you like to eat?
Black soybean noodles.
- Black soybean noodles. / - Yes.
You can have spicy seafood noodle soup.
You want me to eat spicy seafood noodle soup?
I'll have black soybean noodles.
- You want the same thing? / - Yes.
Make sure it's good.
You know ours is good.
You have 4 sons and 1 daughter?
- 4 sons and 1 daughter. / - Yes.
- The oldest one is a son? / - Yes.
How old is he now?
He's 54.
- 54? / - Yes.
- Born in the year of the tiger? / - Right.
I'm 54, too.
You're the same age as him.
Yes, I am.
(What a coincidence)
- Enjoy. / - Thank you.
Here you go.
I got it, thanks.
I saw your interview earlier.
You like your only daughter more than your sons.
Because I have only one daughter.
I know you wanted a daughter to come instead of a son.
You seemed upset.
I'm not upset.
You didn't seem happy at all at the market earlier.
I almost cried.
Sorry.
Everyone else was very happy to see me except you.
You looked at me like a total stranger.
I'm just glad that someone came, but...
You'd be happier if it wasn't me?
Right.
(The mom is too honest)
Enjoy the food.
Oh, well. I like how you're honest.
I can't send you back or something.
(Devouring the black soybean noodles)
Wait, how much money did I borrow? 20,000 won?
Who is going to pay for this?
Let's do rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors? / - Yes.
I'm not going to play that.
Then, what?
I'm not in.
Then I'm going to have to pay.
I'll pay for this. You came all the way here.
Mom has to buy you lunch.
- No. / - Yes.
Are you not going to eat dinner?
- What? / - Dinner.
You want me to make you dinner?
Are you not going to eat?
You can make yourself own dinner. I won't eat.
(Confused)
(Will he get to eat dinner tonight?)
(On the way to Ganghwado)
Does he know who's coming?
I don't think he knows me.
I don't think he does.
Many people don't know me.
(Always on the news)
(Most handsome soccer player)
(Who doesn't know him?)
People just say, "Oh, you look like him."
(Watching the grandfather's video message)
Hello, I'm Shim Dongseop and I'm 75 years old.
I lived in Ganghwado, Hajeom-myun, Shimsam-ri.
I'm the president of senior citizens.
Everyone in the town knows me.
'If they come and get me when I'm 70...'
I exercise hard but I just can't lose my belly fat.
I really want to lose the belly fat.
People called me a fatty at the community center.
I don't eat dinner. I lost some weight after 3 years.
I've been living alone for over 4 years now.
I just wish there's someone to talk to or drink with.
Can't find someone so easily.
It snowed a lot here.
I'm seeing it for the first time this year.
And I'm meeting him today, it feels...
strange.
Many people get to meet
their grandfathers during their lifetime.
There's always a grandfather at every house,
whether it's on their dad's side or mom's side.
But I never had a grandfather.
I think it will be nice to experience that for once.
It's so quiet.
Where does Mr. Shim Dongseop live?
Farther into the town.
Farther into the town?
Near the mountain?
Right below the mountain.
- Below the mountain? / - Yes.
(Mr. Shim's house is located right below the mountain)
(After walking up the hill for a while)
(Two dogs are guarding the street)
Is that him?
(Mr. Shim is sweeping the snow)
Hello.
Are you Mr. Shim Dongseop?
Yes, I am.
Welcome.
You came all the way here in the bad weather.
You need to have a date on a day like this.
You can be my date.
Me? I...
Meeting someone on the first day of snowing
is meant to be.
You're sweeping the snow.
It's snowing.
It gets harder later if I don't do it now.
I can do it all at once later.
That will be harder.
I'm younger though.
(That's true, but...)
(He's stubborn)
Have you ever done it before?
- Have you had breakfast? / - Of course.
Do you get up early?
I always get up at 5 in the morning.
You get up at 5 in the morning every day?
Yes, I have to.
Then when do you go to bed?
Around 8 or 9.
So you go to bed at 8 and wake up at 5?
Yes. I sleep a lot. I can't sleep past 5.
It hurts my back.
It's because I'm old.
What about your children?
I have one son and daughter. They live in Seoul.
All married?
Yes. I have grandchildren.
Do we have to talk outside under the snow?
Yes. You're supposed to let snow fall on you.
We can't go inside?
It's the first snow of the year.
Do you know who I am?
No.
Do you know who I am?
No.
- You don't know who I am? / - No.
Do you like soccer?
I do. But what about it?
Ahn.. Something.
The one who married Miss Korea.
Ahn Jaewook?
(I think I know who he is...)
The one who kissed a ring after the goal.
You can't talk about soccer if you don't know him.
Maybe he didn't expect me to come at all.
Maybe he didn't recognize me because I gained weight.
Is it Shin Junghwan?
(Guessing Ahn Junghwan in front of Ahn Junghwan)
The one who married Miss Korea.
The wife is pretty.
Do you want to go inside?
We can stay here like this.
- If you like the snow. / - I do.
Thanks for inviting me.
You're welcome.
You've got lots of stuff.
This...
Why do you have so many cables?
I use them all.
They're all old cables.
(Grandpa's general shop)
Doesn't your grandfather have these?
- I... / - I guess you don't visit him.
I never had a grandfather.
I've never met them.
- They passed away early? / - Yes.
- On your mom's side, too? / - Yes.
I've never talked to grandfather before.
Do you have siblings?
No, I'm an only child.
He must have really liked you.
When grandchildren visit the family, the grandfather
usually gives sweets only to the eldest son.
Do you have something for me?
Not yet!
- You're mean. / - You're a grown-up.
Let's go in.
(How does his house look like?)
There's no one here.
(The first thing Junghwan spotted)
You have a treadmill.
It's for me.
Do you exercise?
I'm trying to lose my belly fat. It's not working.
- Who are they? / - My parents.
Is that a picture of your wife?
Right.
She keeps an eye on me. Checking what time I get home.
That's my funeral portrait. I got it done for free.
What your last name?
It's Ahn.
So, Mr. Ahn.
There are many Ahn's in this town.
(He will ask for my name next?)
Ahn Sangsoo, Ahn Deoksoo, Ahn Yongsoo...
Ahn Sangsoo is in Ganghwa now.
Ahn Yongsoo is a member of city council.
They're my friends.
(What do we do now?)
Umm...
Thank, goodness. If we were facing each other,
that would have been more awkward.
Fortunately we were facing the same direction
so I felt less awkward.
Let me see this thing.
- How do you do this? / - That...
Show me how to do it.
(Piece of cake)
- You do it when you watch TV? / - Yes.
You have to do it often.
There's Pooh on your shirt.
(This is...)
(Someone is visiting him...)
(So he got dressed up)
(Teddy bear which looks like him!)
It's cute.
I was wondering how to address him and
there was Pooh on his shirt.
Mr. Pooh. His nickname is Fatty
but Mr. Pooh is so much better.
You still don't know who I am?
No.
Show me something.
What can I show you?
Tell me which TV shows you were in.
There's none. It doesn't really matter.
Yes, it does. I need to tell people who visited me.
If the other person knows who I am,
it makes me uncomfortable.
There can be a wall between us.
I wasn't hurt because he didn't recognize me.
It's actually better that way.
What are you having for lunch?
Whatever you like. Chinese food?
You want to eat Chinese food?
Are you buying me Chinese food?
- Hello? / - Yes.
We need to tell them what we want.
What would you like?
Black soybean noodles.
- There are different kinds. / - Hello?
- Yes. / - Yes.
(Relax / Anxious)
Udon?
Udon? Or Ulmyeon?
Just order black soybean noodles.
- Black soybean noodles? / - Two.
- Hello? / - Yes.
Can we have two black soybean noodles?
Okay.
Black soybean noodles are usually the best.
You're right.
(When a magpie sings, a welcome guest comes...)
(A welcome guest!)
- Yes. / - Oh.
It's the food.
(Food is here)
Thank you.
Wow.
(A big smile)
(Happy just looking at it)
If you do it like this...
(Fixed gaze)
(An old man walks into the room)
Are you having a lunch?
Come and eat with us.
- I just ate. / - Oh, you did?
He's my relative.
Hello.
- Nice to meet you. / - You, too.
He's from the broadcasting company.
- Is he your brother? / - Just a relative.
Not my real brother. Just a relative.
(Feel bad for eating alone...)
- I will give you some. / - No.
You don't have to do that.
Leave it.
(Changing position to eat more comfortably)
(Picking up a lot)
(Slurping)
There are three. I didn't turn on that one.
I'm going to use it later.
(He slurps in but doesn't chew)
(He must really like it)
(He already finished it up)
(Eating up the bowl)
You must really like black soybean noodles.
You're already done.
Almost everything tastes good to me.
(He must really love food)
I'll bring some water.
Where is it? I'll get it.
There's a kettle. I made some barley tea.
Which one?
I will bring it.
He's an actor.
(Probably not a famous one)
(Not particularly interested)
Here you go. Would you like some, too?
- No. / - Okay.
(He must not like me)
I put it in the freezer.
You cook the corn and put it in the freezer.
People in Gangwon Province steam it and hang it.
I thought he was going to introduce me.
But he doesn't know who I am.
That's why he didn't introduce me.
I was like a shadow.
I just cleaned the table.
(If I keep wandering around)
(Maybe he will ask me something)
(When will it be?)
(Will he ever talk to me?)
(Slap!)
Did you catch a fly?
Yeah, I just did.
It's so easy to catch them.
That was fast.
You should get a fly swatter.
I have one.
It sticks to your back and gets in the house
when you come in.
I see it before I come in.
It comes in before me.
It's smart.
- A fly? / - Yeah.
Are you talking about a fly?
Yes.
It gets in as soon as I open the door.
- The fly gets in the house before you do? / - Yes.
They were talking about a fly for 10 minutes.
The conversation went on and on and on.
(More interested in a fly than in Mr. Ahn)
I came to see you.
Who is it?
I came to see you.
You didn't have to.
(He's dressed in all blue)
Hello.
(Maybe there's someone
in this town who recognizes me)
Are you feeling well?
I'm doing just fine.
(He's not interested either)
I don't think it's important.
"Hello, I'm Ahn Junghwan."
I don't have to tell them that.
Want some coffee?
Coffee? I just had it at home.
Okay.
I don't even know the name. The one in red.
Mr. Twist Kim, the one dressed in all blue.
He didn't introduce me to them.
I didn't go into Mr. Pooh's world
and changed his life pattern.
I went into his life and I'm going around with him.
I think it's better that way.
(A quiet, small town in South Jeolla Province)
(So quiet and peaceful)
(Who is visiting our town?)
(Tada)
(Fancy dress shoes)
(Nam Changhie is all dressed up)
(And his partner Jo Seho)
- The air is so fresh. / - So fresh.
Feels so good.
(Two friends were both born in the same year, 1982)
(A short period of their best visual)
(Had similar poses in pictures)
(Both wanted to become comedians)
(And two friends really did become comedians)
(They live in the same neighborhood, same house)
(Two friends, Jo Seho & Nam Changhie)
This is a real variety show.
There is no script.
I'm worried about you...
What? You want to abash me again?
This will be difficult for a guy like you.
Your skin looks so dry.
- Hello. / - Hey.
We haven't seen each other in a while.
It's awkward.
- How have you been? / - Good.
Welcome back.
I wanted to ask something, too.
Everything just happened all of a sudden.
All of my grandparents passed away.
My grandmother on my mom's side passed away this year.
I still think about her a lot.
I don't remember much because I was too young.
I don't know how to interact, actually.
I'm introverted.
It's about time for you to change.
That's just who I am.
He and I are...
He's my best friend, but he should change his job...
I'm not that great either. But he's really amazing.
I'm so curious.
There she is.
Yeonggwang County.
I live in Yeonggwang County, Goonnam-myun, Dojang-ri.
Janggo, right?
Janggo Town, Flower Grandma.
I like someone who buys me a flower more than someone
who buys me food.
I like a flower the most.
All my children live in Seoul.
So I feel lonely living alone.
I like seeing my grandchildren
playing around and being loud at my house.
Yeah, we can be loud for her.
I have many rooms that they can sleep over.
She has so many flowers.
I'm still young at heart. I don't age.
I may have lived for a long time.
But I feel young at heart.
I really love flowers, you know?
Come and have fun here. You can cook for yourself.
I can't cook for you.
There's kimchi and soybean paste.
But nothing else.
We won't get to eat food from Jeolla Province?
That's the best thing about Jeolla Province!
Yeonggwang is famous for dried yellow fish.
Yeonggwang, South Jeolla Province.
(Clean air and water, friendly people,
located in South Jeolla Province)
(Yeonggwang County recognized it as a longevity town
because it's called Janggo grave due to a big knife)
(Janggo Town is famous for healthy elders)
(Come to Janggo Town)
(Flower Grandma in Janggo Town, Kim Hyusoon)
(Cleaning up the house for the kids)
(What most of us don't know about grandmothers)
(We want to feel the love
of our grandmothers who we all miss)
(Dolling up)
(Seho and Changhie are off to
find their grandmother)
This is the only evidence.
Right. The flower.
She likes the flower.
Hmm...
You're too dressed up.
So are you. It's too cold, though.
Excuse us.
Hello.
Hello, ma'am.
Hello.
I'm looking for the Flower Grandma.
This is the house of Town's Head.
Oh, really? Are you the wife?
Which house?
Look for Boseong household.
Boseong household?
Go outside and go like this?
Go out this way and go like this.
We should go out this way and turn like this.
Is this the house?
This is it!
(Are they here?)
(Taking a deep breath)
- Hello. / - Welcome!
- Is this Boseong household? / - Yes.
You came to the right place.
You came all the way from Seoul.
Pleasure to meet you.
Thank you. My hand is cold.
That's okay. So glad to meet you.
You look exactly like my grandson.
Hello. I look like your grandson?
You look just like him.
- I do? / - Exactly like him.
I told you she looks like my grandma.
Here's a flower.
Thank you for the flower.
I like someone who gives me a flower
more than someone who gives me food.
She's just like the video.
It was great. I was so happy to see them.
Changhie seemed l
…