YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.5 (2016.02.01)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.5 (2016.02.01) English subtitles

0 downloads · 586 lines · added Feb 4, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 5)
See? I was right.
Put out the light! Let's get out of here! Now!
Purba Daksina Apara Utara.
(Choi Bok / Astronomy Division)
Who's there?
Ji Gyeongchan?
I was in the middle of finding out
a very important secret. Do you have any idea
what you interrupted?
Sir, Na Gisun discovered
the secret of the stone star chart.
What? What did you say?
What's the secret of the stone star chart?
The secret is...
What's wrong with you? Gyeongchan! Hey!
Someone's been injured!
Gyeongchan was shot with arrows!
(Crown Prince's Chamber) Your Highness!
Inspector General Jeong Cho,
Censor General Jeong Heumji,
and Secretary Jeong Inji are asking to see you.
Employees of the Astronomy Division were killed?
But why?
When he discovered the secret
of the stone star chart,
they were shot by an unidentified man.
But His Majesty decreed that those deaths
should not be investigated.
Your Highness, this doesn't make any sense.
That's why we're going to ask His Majesty to reveal
the secret surrounding the death of those two.
No! You can't do that!
Your Highness!
His Majesty's been trying to hide it for years.
If we go against him,
none of you will be able to survive.
Your Highness, if we don't reveal the truth,
the government won't be able to obtain
trust from the people.
I'm going to reveal the truth.
(Astronomy Division)
Your Highness, what are you doing here
this early in the morning?
Your Highness!
I heard some of your employees were killed.
By the way, what's going on here?
We're holding a ritual to drive away
bad luck, Your Highness!
Ji Gyeongchan and Na Gisun didn't die
because they were unlucky.
You can't blame their wrongful deaths on bad luck.
Stop this ritual!
Does the shooter want to restore Goryeo?
What's the secret that Ji Gyeongchan discovered?
Those are more important issues.
Your Highness, we can't do that.
First of all, I never heard that they discovered
the secret of the stone star chart.
No one was killed after being shot by arrows.
Therefore no one shot any arrows.
Besides, His Majesty approved of this ritual.
This ritual was approved by His Majesty.
You can't order us to stop it, Your Highness.
He's not eating at all.
I'm worried he might die before he gets to Hanyang.
Don't worry about him.
Even if he dies, that's his own luck.
(Mungyeong Government Office)
Tell me why you're not eating.
Are you lamenting your father's death?
Are you upset that you couldn't go to Ming?
If you're trying to kill yourself, let me know.
I can kill you right here, right now.
You ungrateful bastard!
I let you attend your father's funeral.
I didn't kill a runaway slave like you.
I even fed you.
I've done so many nice things.
How dare you give me that dirty look?
Remember this.
You're still alive thanks to me.
Thank you so much for taking pity on me.
Don't flatter yourself.
I'm not letting you live because I pity you.
I'm letting you live because you can make
celestial globes.
However, when we get to Hanyang, if you can't make
that celestial globe, you'll have to die.
I don't think I'll make one,
even if I go to Hanyang.
I'll let you kill me then.
Let's wait and see what happens.
Come on.
Come with me!
(The secret that Goryeo is the owner of this country
is written on Cheonsang Yeolcha Bunyajido)
It's okay.
Let me see.
Let's get out of here.
Sir!
The owner of this helmet told me
that you're a runaway slave.
Go wherever you want to go.
I want to take you in,
but we have no food because of the severe drought.
I'm sorry. Let's go!
Go wherever you want to go.
Is that the best you can do?
Sir! Sir!
Sir! Please help me!
Observe the sun's movement.
Find out how the sun moves around the earth.
I want you to figure out the pattern.
Sir, I made the water container just like you did,
and decided the exact amount of water for each day.
As of tomorrow, I'm going to observe
if the shadow of the sun matches
the line that I marked the day before.
Today's sun is a little faster than yesterday's.
Sir, the sun is getting faster and faster.
It'll slow down some day, right?
You saved my life. You could've run.
The nail is getting further away
from noon bit by bit.
The water clock indicates it's noon.
Is the sun going faster every day?
Yes.
The time when the sun is highest
is getting faster every day.
Why is the sun getting faster?
I can't tell you.
What?
I don't want you to be too shocked.
Your head injury has finally gotten better.
How rude!
I'm asking you why the sun's getting faster.
Okay. I'll tell you!
Go on!
Just like the sun, the Earth is moving as well.
I'm the one with the head injury, not you.
What? The Earth is moving?
That's the craziest thing I've ever heard.
Sir!
This time, I moved, not the Earth.
Let's get ready to leave.
We've wasted too much time.
What if you run into another mob?
You went in with your sword, fooled by a kid
and were almost killed.
You won't believe me, but as soon as I entered,
I felt the thirst for blood in the air.
But if it happened again, I'd do the same.
A kid like that reminds of me from the past.
During Goryeo, when my clan was accused of treason,
my father was beheaded and the women became slaves.
I, still a baby, was thrown into the Imjin River.
If a monk hadn't seen me floating in the river,
I wouldn't be here.
Among those who destroyed my clan,
there was a man called Yi Seonggye.
He founded Joseon later on.
How could you do that?
How could you work for those who killed your father?
In the turmoil of the demise of Goryeo
and rise of Joseon, I had an awakening.
Even if a clan perishes and a new dynasty emerges,
the people are eternal, just like nature,
and people are more important than dynasties.
That's why I gave up on getting vengeance on Joseon
and decided to only look at the people
and live for the people.
Youngsil, why don't you use your talents for Joseon?
Is that what you wanted to tell me?
I was born a slave and I hate this country.
When I hate this country, how can I work for it?
Even if you go to Ming and observe the stars,
you're still a man of Joseon.
In Joseon, you're physically a slave,
but in Ming, you're mentally a slave
and that's how you'll live the rest of your life.
You haven't lived even one day as a slave.
You don't know what it is to live as a slave.
How can you say such nonsense?
The Earth is moving?
How can he think like that?
It'll be easier to go to Ming from Hanyang.
"While working as a slave, I'll find a way
to run to Ming."
Is that your plan?
I'll send you to Ming.
Come here.
Read this.
The secret that Goryeo is the owner of this country
is written on Cheonsang Yeolcha Bunyajido.
Is this why you're hurrying back
while ignoring the doctor's advice?
Those who've become robbers
are spreading that rumor all over the nation.
While using hungry people,
they want to restore the Goryeo Dynasty.
I can't just sit by and do nothing.
Does the supposed secret of the stone star chart
actually exist?
And if it does, what is that secret?
I have a feeling that you'll find out.
Here he comes.
We're in a hurry, so I ordered a horse for you.
Do you know how to ride a horse?
When I was at the Dongrae Office,
I rode one a few times to run errands.
Mount it.
What if I decide to run?
You know I'm a slave who's itching to run away.
The moment when you're on a horse and run,
the horse is yours, and yours only.
I, who's never lived as a slave,
can't force you to come with me.
I hope Joseon, more specifically Hanyang,
is the place where your heart leads you.
Who is it?
(Jang Huije)
Your Highness.
Pretend you didn't see me and just keep walking.
What are you doing in those rags?
I dressed like this to find the head stonemason
who engraved Cheonsang Yeolcha Bunyajido.
I'll ask what the secret of the stone star chart is.
Everything started with the stone star chart.
Your Highness, you can't do this.
You might get killed.
Please go back to your chambers, Your Highness.
I know you're worried about me,
but I know I have to find this head stonemason.
I can't just stop here.
Your Highness.
The people who are suffering from starvation
are putting up those posters voluntarily
and robbing government offices.
Let's finish getting signatures from our allies
and decide the day to overturn the Joseon Dynasty.
Did you make sure that those who engraved the secret
will keep their mouths shut?
What if one of them who knows the secret reports us?
That's why I called you here to discuss that matter.
Gwak Su, the stonemason who wrote his name
on the paper to restore Goryeo,
has recently disappeared.
We've been looking for him,
but don't know where he is.
Is Gwak Su the only stonemason who knows the truth?
We don't know if any of the others are still alive.
There were four
but we only had contacted through Gwak Su.
Gwak Su hasn't spilled the beans, yet.
Find him quickly and take care of him.
(Gyeongbokgung Palace, Hanyang)
This is Gyeongbokgung Palace
where we keep Cheonsang Yeolcha Bunyajido.
The locations and the shapes of the constellations
are similar to those from Goguryeo.
But the stars near the North Pole look different.
The North Star changes as well.
This can't be the secret
that Goryeo is the owner of this country.
That star... is "Geonseongyuk,' but why is it
written as "Ibseongyuk" on this stone?
The constellations on this stone...
Employees of Astronomy Division who discovered
the secret were murdered.
Murdered?
You need to hurry up.
Yes, sir.
Did you find out anything?
Well...
I'm not sure, yet.
I sent your slave document and my letter
to the Astronomy Division that you'd work there.
It'll take a few days to process.
Start working at the Astronomy Division.
Yes, sir.
Where was it? Delete "ib" and write "geon" instead.
I've read about it. Where did I read it?
Geez. So dusty!
Who are you?
I'm Jang Youngsil, a slave
who's going to start working here soon.
A slave?
I'm glad you're here.
Get rid of all the dust from every corner
of this room, do you understand?
Yes, sir.
Actually... I have a question.
Can you answer it?
What is it?
I was reading a book and the constellations were...
Read a book? Constellations?
Geez. How dare a slave like you...
What is it? Let me hear it.
What your question is.
"Geonseong" was written as "ibseong."
Why is that?
Look at you!
You know a few characters
and have heard of a few constellations
and think that you know everything,
but you don't know about naming taboos.
Hello, sir!
This is Mr. Jeon Baecheon, your boss.
He's a new slave.
Mr. Yi Cheon brought him up from Dongrae.
Yi Cheon?
Yes. sir.
I'm Jang Youngsil.
You said using a different character for "geonseong"
was a naming taboo, right?
What's this naming taboo?
A "naming taboo" is replacing the characters used
in the King's name with different characters
to pay respect to the king.
This Astronomy Division was established
during the Goryeo Dynasty.
To avoid using "Geon" from Wang Geon,
of Goryeo, they probably used 'ib' instead.
Ah, yes. Thank you, sir.
Then the stone star chart used a different one.
Did you just say the star stone chart?
Yes? Did I?
I just found out about the "naming taboo,"
and I thought I should look for more books
about astronomical charts to find out more.
Really?
Come here.
Read this and interpret it.
You'll find lots of characters you don't know.
If you don't know, ask me.
You'll realize how lame and useless
your knowledge of characters and astronomy is.
Since the Spring and Autumn Period,
people thought that a comet would make
a country perish and an army be defeated.
A comet will fall when there's a tyranny
or the country is in commotion.
The King should sleep in a humble shed
and reduce the number of dishes he eats
and stop this disaster.
Not bad, but this isn't that hard.
By the way, what's the difference
between a comet and a meteor?
They're similar in the way they both appear suddenly
and bring disaster to the country.
What's with that arrogant attitude?
Why are you doing this to me?
Ouch!
You can predict when a meteor shower will start?
You're such a cheeky bastard!
I'm going to ask my superior
ensure you don't work in the Astronomy Division.
You can change my work place,
but you can't change the time
when a meteor shower will appear.
Let me tell you for the last time.
A meteor shower is an astronomical calamity.
It's not something that you can predict.
I've watched meteor showers appear
on the predicted day for years.
How dare you! Guys!
Where did he go?
No one should know that
the Crown Prince has left his chamber.
Yes, sir!
Sir, can I ask you something?
I heard a master stonemason, who's good
at engraving constellations, was here.
Why does everyone want Gwak Su these days?
He told us to keep our mouths shut,
but he's been bragging he's the one who engraved
the stone star chart in Gyeongbokgung Palace.
He hasn't been home for six months now.
Well... where is Stonemason Gwak Su's residence?
This is it.
Why so many herbs at a stonemason's residence?
He knows a lot about herbs and wild ginseng.
In the past, he made lots of money
selling wild ginseng to rich people.
The Emperor of Ming is crazy about
Goryeo's wild ginseng.
When you find wild ginseng,
you need to give it to the government.
Some rich people bought it secretly from him.
I read the letter you sent me.
Seonghwi left before me.
Yes, Your Majesty!
I should've dragged him here by force
and made him work for you.
You should've made him work for me?
You don't know Jang Seonghwi.
He would've bitten his tongue and killed himself
while being dragged here.
Jang Seonghwi would've never compromised his faith.
He's such a stubborn fellow.
That's why I miss him even more.
(In the 13th Year of King Woo's reign)
I thought Dufu had come back to live.
I'm sorry.
I asked you, a generous reader, to review my poem
and you embarrass me while comparing me with Dufu.
Since I gave you a generous review,
this book belongs to me.
This isn't the only copy, is it?
I knew you'd want one, so I made an extra copy.
I think you care about the people the most
of all the young noblemen in Goryeo.
You're like a guy expressing his deep affection
for the woman in his heart.
It would've been better if I hadn't known.
Why did I take the test
and become a low level government official?
I'm regretful.
Those powerful clans are sucking
the life out of the poor people.
There's nothing I can do about it,
so I just write poems and grunt.
No regrets about entering the Astronomy Division?
Not, yet. I've just started.
I need to change Astronomy Division's beliefs that
all astronomical phenomena are signs of calamity.
I'll become the head
and try to change the Astronomy Division
and in the meantime, you should go up high.
You want us to go up top
and fix this broken Goryeo?
Your Majesty, Park Eun, Maeng Saseong, Ha Yeon
are asking to see you.
What's your plan to find out
the secret engraved in the stone star chart?
Your Majesty, we have to find the stonemasons
who engraved the stone star chart,
get clues from them and start from there.
Your Majesty, I agree with what Mr. Ha Yeon said.
If we find them, we can find out who the remnants
of the Goryeo Dynasty still in the palace are.
However, Your Majesty, when those suspicious posters
were first going around,
we had no record of those stonemasons
and couldn't go anywhere.
Your Majesty, a stonemason called Gwak Su
must've been involved with this.
Did you say Gwak Su?
Your Majesty, I know this stonemason, Gwak Su.
You know Gwak Su?
Yes, Your Majesty!
Gwak Su made all the stone statues in my place.
He's no longer a stonemason, but I can find him.
If he's not a stonemason, how can you find him?
He also picks wild ginseng
and he sells it to rich people through herb traders.
He trades wild ginseng secretly
without reporting it to the government office?
Well... that's...
Okay. Try to find him.
You can leave now.
I want to talk to Mr. Maeng in private.
Inspector General Jeong Cho,
Censor General Jeong Heumji,
and Secretary Jeong Inji discussed going against me.
Have you heard about that?
Your Majesty, how did you...
The rumor that you're the head
of those three must be true.
You already know.
Your Majesty, I'll be completely honest with you.
Jeong Cho came to me and said
that the Crown Prince came to them
and persuaded them.
Mr. Maeng!
Yes, Your Majesty!
Tell Jeong Cho, Jeong Heumji and Jeong Inji
that if they try to mislead the Crown Prince
that they might lose their heads without knowing it.
I asked you to stay so that I could tell you this.
Your Majesty, having a different opinion than you
isn't entirely wrong.
When ruling a country, the king and his subjects
can have different opinions, and expressing them
is necessary for the growth of this country.
I hope you'll be generous enough to understand them.
I get it. I'll keep your loyal advice in mind.
Your Majesty, I'm so glad that you're being
so understanding about this matter.
Since you gave me loyal advice,
let me say something back to you.
Your Majesty, tell me anything.
I'll keep that in mind and live by it.
The whole world knows that I killed Jeong Dojeon.
But no one knows what I was thinking
while looking at his dying face.
How I felt bad for him!
If it'd been 100 years after Joseon was founded,
he and I wouldn't have had to get involved
with this bloody mess.
Your Majesty!
When king and his subjects have different opinions,
it's good to discuss those differences.
However, Joseon is a new country
that's laying its foundation.
Even before the foundation work is finished,
you shouldn't argue about which wall
you'll make windows in.
It's hard enough to lay the foundation.
Making windows isn't really that urgent, is it?
Everyone should support the king, who's laying
the foundation, and work together as one.
Yes, Your Majesty, but...
Joseon doesn't need a lot of opinions.
We need the power to lay a strong foundation.
Therefore, if Jeong Dojeon's followers
do something stupid,
I don't care how talented they are.
For Joseon and the people of Joseon,
you know what I'm going to do to them, right?
Mr. Maeng!
Yes, Your Majesty!
Like I understand why you had to give up Goryeo
and chose Joseon,
I hope you understand my dilemma as well.
If not, I'm going to be...
very... very disappointed in you.
(Wild Ginseng / Gwak Su)
What aren't you coming in?
To where? To the guest room?
Why would I...
Why would you? You're my guest.
I should greet you in the guest room.
Youngsil! Youngsil!
It's me! Seokgu! I'm Seokgu!
I know who you are, but what are you doing here?
Well... I was...
I brought him up so he could keep an eye on you.
What?
Seokgu is like a brother to me.
How can you ask him to watch me?
To keep an eye on someone who's trying to run away,
hiring his friend is a good option.
If he's like a brother to you, it's even better.
If you run, Seokgu will be in big trouble.
Keep that in mind.
That's so unfair, sir!
You're not running away tonight, are you?
Well... I guess not.
Whether I'm being unfair or not,
let's decide when you run away.
I came here to send you to Ming.
What are you talking about?
Just wait and see. You'll be surprised.
Am I going to be more surprised
than seeing you here tonight?
This is nothing compared to that.
Please let me be more surprised.
Huh? I'm not kidding.
Okay, okay. Anyway, I'm glad you're here.
Good to see you again.
By the way, how was your journey?
How was...
Don't get me started.
I didn't know Hanyang would be so far away.
My feet are all swollen.
Sir, to show respect to the king,
they do this thing they call a "naming taboo,"
but they blame meteor showers on the king.
Stars are just stars.
Why are they making things so complicated?
Who are you?
Your Majesty, I found out what the secret is.
I don't want to see him. Tell him to go away.
What are all these people doing conspiring
at Head Yu's place?
Watch your language!
I'd be careful if I were you.
Employees of the Astronomy Division who discovered
the secret were shot with arrows and died.
Your Highness, I told you to stop.
Do you remember Lady Gahyeon from back in Dongrae?
She's Prince Sohyeon, daughter of His Majesty.

Need subtitles from another video?