Advertisement
English transcript
(Episode 6)
Sir, to show respect to the king,
they do this thing they call a "naming taboo,"
but they blame meteor showers on the king.
Stars are just stars.
Why are they making things so complicated?
(Yi Cheon) Gwak Su!
This should do.
Youngsil! Youngsil! What's going on?
Youngsil was just sitting here a minute ago.
He said he'd look at the stars.
Who are you?
Are you okay?
Sir!
It's him!
Isn't it a name tag?
I got it from one of those thugs.
Astronomy Division. Jeon Baecheon?
"Naming taboo." It's because of the "naming taboo."
Those who want to restore the Goryeo Dynasty
wrote Wang Geon's name on the stone star chart.
Instead of "Geonyukseong," they wrote "Ibyukseong."
On the stone star chart, which states that Joseon
was founded by Heaven's Will,
they wrote down Wang Geon's name?
Now they're killing innocent people
who discovered the secret.
If this guy says that he doesn't know anything,
we have no evidence against him.
We should find the stonemason who carved
the stone star chart, and ask him
who made him write the name.
I was going to look for that stonemason tomorrow.
But we have something to do first.
If His Majesty wants to restore Prince Yangnyeong
to the Crown Prince position,
this nation will be in turmoil.
Right.
His Majesty hasn't given up
on Prince Yangnyeong, yet.
We still don't know
the secret of the stone star chart.
The foundations of the nation
haven't been laid, yet.
His Majesty has been controlling the media.
He's suppressing the nobility.
Right.
Please. Don't get up. Have a seat.
You don't have to be so formal at my place.
Everybody's so afraid of His Majesty these days
and nobody wants to gather.
Since you provided us your guest room like this,
we're able to get together like this.
Don't be too timid.
High officials like us should be able to freely
talk about what we should do for this country.
If we fear what His Majesty might think,
we're not doing this country any favors.
We're being cowardly.
I agree with you.
Now that we've gotten together like this,
I realize what the most urgent matter
that we should tackle is.
What is it?
The most urgent issue is that Ministers
of the Six Ministries are directly reporting
to His Majesty without going through Uijeongbu.
Since His Majesty decides everything
without consulting Uijeongbu,
His Majesty's decisions can be inconsistent
and hard to understand.
If we all unite as one,
we can give His Majesty loyal advice.
Who knows? A new world might open up
and the diverse ideas of everyone here
might be respected.
When that day comes, remember this gathering
and don't back down.
We shouldn't back down
if it's for this country and its people.
You're right.
What are you doing here?
That's what I wanted to ask you. You beat me to it.
What are all these people doing conspiring
at Head Yu's place?
Mr. Yi, how can you say such an outrageous thing?
Conspiring?
I used the word, "conspiring" to warn you
with one effective word
rather than rambling on and on.
Anyone who saw this many people gathered together
this late at night would be suspicious.
Am I wrong?
I won't deny that it might look suspicious,
but you know who we are.
We're worried about the future of Joseon
and discussed what we should do for this country.
I'm deeply offended.
Don't take it personally.
You might get in trouble for this.
This is my sincere advice.
Let's go.
A slave who's working in the Astronomy Division
was kidnapped by this guy but he escaped.
I don't see why Cheon Baecheon would kidnap a slave.
That slave, Jang Youngsil, discovered the secret
of the stone star chart.
The followers of Goryeo are
in the Astronomy Division.
You have to find out who they are.
How can you be so sure?
Are you saying that you don't find anyone
in the Astronomy Division suspicious?
If you're not one of them...
You've gone too far.
You brought this name tag
to use as an awl to poke me with.
Choose your position quickly.
If you'll excuse me.
(Jeon Baecheon / Official at the Astronomy Division)
I'm sorry, sir.
We need to move up the day.
Those generals in charge
should raise their army four days earlier
and secure rice from the granary in Chungju.
The generals from Naju and Yeonggwang
should take over the granaries in their area
and join us in Hanyang.
Yes, sir.
That's it!
What? What is it?
Deleting "ib" and using "geon" instead.
It's a poem.
It was in a book that my father gave me.
Geez. Those books are all burnt.
(Jeong Heumji, Jeong Cho, Jeong Inji)
(Gwak Su)
(Herbs)
If you bring wild ginseng, I'll pay you double.
If you follow him, you can meet Gwak Su.
(Jang Huije / Official of the Ministry of Rites)
I'll visit the places where they sell wild ginseng.
You two! Search the market with this sketch.
If we find Gwak Su,
we might be able to meet His Highness.
Let's hurry up.
Yes, sir.
He looks a lot like him.
Of course. This time, their eyes are the same.
Why are there so many people who look like Gwak Su?
My pendent!
- Seokgu! / - Oh my!
What are you going to do?
Let go! Let go!
You're the one who dropped it.
I stepped on it by mistake.
What?
Why are you doing this to me?
Let go! Let go!
I'll buy you a new one.
How much was it?
It's one of a kind.
You can't buy this.
I can carve the same one.
It'll be a little smaller,
but I can carve it right away.
Eulseon!
Did you find your pendent?
(Princess Sohyeon / King Taejong's daughter)
There.
Yes.
Let's go.
Look at this.
He carved it just like you did.
I carved this for you.
It looks just like me.
I'll keep it. Thank you.
It's Eunbok.
I don't prescribe medicine.
I just sort the herbs here.
I'm not here to prescribe medicine.
I want to ask you about the stone star chart
in Gyeongbokgung Palace.
(Gwak Su / Stonemason)
Stone star chart?
Yes, sir!
I've picked herbs all my life.
What do I know about a stone star chart?
Two people from the Astronomy Division discovered
the secret of the stone start chart and were killed.
I'm just an herb picker.
What do I have to do with those deaths?
Are you out of your mind?
Youngsil! Youngsil!
Sir!
I found out where Stonemason Gwak lives.
It's at the bottom of Seunggasa Temple, Mt. Samgak.
I'll go first. Meet me there.
Yes, sir!
Seokgu! Come on! Come on!
He found him! Come on!
Hey! Youngsil!
Youngsil! We found him!
I don't know anything about the stone star chart.
I'm here to save your life.
How can you do that?
If you want to save my life, leave me alone.
I'm the Crown Prince of this country.
Crazy idiot!
Please trust me and come with me!
That's the only way that you can live.
Tell me the secret of the stone star chart.
If I tell you, you'll kill me.
No, I won't.
Go back. I know nothing about the stone star chart.
Hey! Come here! Come on!
Please be careful!
Let me die!
Not just anybody can become king
just because they want to.
A mere stonemason like me
interfered with Heaven's Will.
If it were a book, I could've torn it up.
I couldn't break the stone.
Those who carved the stone star chart with me
were killed one by one.
Those Goryeo followers killed them?
Because you didn't go along with their plan?
I'm not hiding from those followers of Goryeo.
Then, who are you hiding from?
Someone close to you.
Your Highness!
Your Highness, are you okay?
Are you hurt?
Your Highness, you have to get out of here.
Your Highness, I told you to stop.
This is what you get for ignoring my warning.
That bastard!
Hey! Sir! Get down!
Are you okay?
Thank god it just hit your shoulder.
Your Highness?
Yes. Save your breath.
Let's go down.
I'm okay.
I'll tell you the secret of the stone star chart.
Please find those bastards who kill people
because of the secret of the stone star chart.
Do you know the secret?
Yes. They changed the "geon"
in "Geonyukseong" to "ib." That's the secret.
Replaced "geon" with "ib?"
Do you mean a naming taboo?
Yes. They wrote down Wong Geon's name
with the hope of restoring the Goryeo Dynasty.
That's the secret.
The Crown Prince should be dead.
We missed a golden opportunity.
If we'd spread the rumor that the Crown Prince died
because Joseon was going against Heaven's Will,
Joseon would've been swept up in bigger turmoil
and it would've been easier for us to do our jobs.
However, I finally got a load off my mind.
To be honest,
I wasn't able to trust you 100 percent.
But now that I know you shot
at the Crown Prince with an arrow,
my doubts are washed away.
I'm glad to hear that.
Aren't you mad at me?
I just told you that I had doubts about you.
You have to make sure everything's ready
before the big day.
This is a map of where Prince Wangsan,
who will become the 35th king of Goryeo
after King Gongyang, resides.
If things go south,
I want you to protect Prince Wangsan.
If you show him that pouch,
he'll understand why you're there.
I think I can trust you
to protect Prince Wangsan.
I'll risk my life to protect Prince Wangsan.
(Changdeokgung Palace)
(Chungnyeong / Crown Prince)
Your Majesty, the Crown Prince is here to see you.
I don't want to see him now. Tell him to go back.
Your Majesty, I discovered the secret
of the stone star chart.
Please allow me to come inside and tell you.
Open the door!
Your Highness!
Head Eunuch! Come in!
Your Majesty!
What's going on?
(Ha Yeon / King's Secretary)
His Majesty told me to deliver this message.
"If you want the throne, wear that coronet
and come to the royal council hall."
(Maeng Saseong / Minister of the Public Works)
Your Majesty, please take your coronet back.
Ask His Majesty for forgiveness!
Your Highness! Please!
Your Majesty! Please forgive me!
Please take your coronet back!
Your Majesty, please take your coronet back.
(Yi Cheon's residence)
Looks good. It's almost healed.
How nosy!
Why did you take someone else's arrow?
Tell me about it.
I didn't mean to do it,
but I my legs moved on their own.
Don't be such a slave.
I thought they were all burnt? How did you...
What happened?
I'm just a delivery man.
What do you think? Are you shocked?
When your workshop was on fire...
No!
I hid them from Kim Hakju.
I was in a hurry when I came last time,
but I bumped into Gilsu,
so I told him to bring them up.
Thank you, Seokgu.
Gilsu! Thank you!
I'll make you thank me more.
Here!
What's this?
What do you think? It's silver.
I sold the celestial globe you made.
I took my share and this is yours.
Celestial globe? Wasn't it thrown into the sea?
Who am I? I'm Go Gilsu.
I pretended that I threw it away, but I didn't.
Youngsil, let's go to Ming.
You can sell celestial globes and become rich.
I can become rich when I go to Ming?
You two become rich and live in Ming.
I'm going to make a ship and go West.
You're going West?
This guy, Zheng He, from Ming, is really something.
The Emperor of Ming gave Zheng He hundreds of ships
and told him to go the West and come back.
He's gone to the West four times
and every time, they've brought back new devices
and became rich.
But how can hundreds of ships
go to that far at the same time?
The East wind took them there.
With the East wind at your back,
you don't need to row the boat at all.
On the open sea like that,
the wind always blows Westward?
I know. Isn't it weird?
Hey! I'm trying to make you rich
and you're obsessed with wind?
You said you were going to sell my celestial globes.
Do you think it's okay for you to yell at me?
Anyway, be at Maponaru around midnight tonight.
I found a boat going to Ming.
Tonight? So soon?
That's how you run away.
The Captain said if I brought you with me,
he'd let us on his boat for free.
Me?
To be exact, he wants Jang Youngsil,
who can make celestial globes.
Youngsil, let's go to Ming this time.
Sure. Let's go.
Good! I'll see you later.
What? What is it?
From the book that this man Ubo wrote,
there's something that I want to check.
I thought it was burnt, so I gave up.
but thanks to you, I can check it.
Here! "Song of a Sad Stonemason."
"Every night, while carving 'ib' instead of 'geon,'
with a sharp chisel, I cry with my heart."
This guy Ubo knew about this stone star chart.
Youngsil, come on out.
You don't think he knows that we're running away.
Come on.
I carved a butterfly for you the other day.
Yes, I'm glad you remember me.
Do you remember Lady Gahyeon you met
in Dongrae when you were little?
Yes, I do remember.
She's Lady Gahyeon.
Pardon?
At the time, I introduced her as my niece,
but she's Princess Sohyeon, His Majesty's daughter.
What?
I'm sorry. I didn't recognize you.
I wasn't sure it was you at first,
but when I saw you carving that butterfly,
the name Eunbok came to me.
She came here for you.
Since you saved His Highness's life,
I wanted to treat you with some food.
Let's go to my place. His Highness will be there
and I think we have some catching up to do.
You couldn't even read Sajeong-si,
and asked Huije to mark it with a stone.
Now you've learned how to read, with two books?
It's a little exaggerated.
You learned how to read and built your workshop.
The workshop you built when you were little.
It would've been nice if I'd have stayed in Dongrae
a little longer and visited your workshop.
I still remember the day
that I saw the lunar eclipse with you.
How come you never asked Yi Cheon about me?
I thought you'd forgotten about me and was sad.
How could I forget you?
You're the only one who treated me as a human being.
It you hadn't stopped them back in the day,
young Eunbok would've broken his back
while giving those young masters rides.
I was so grateful back then.
I want to thank you again, Lady... Princess Sohyeon.
I have something to thank you for as well.
Do you remember that shape of the broken butterfly?
Yes, I do.
It was carved by a very skilled woodworker.
That skilled woodworker was me.
What? How did you...
Yes, I carved it.
I was jealous of you and started carving stuff.
I should thank you.
When did you start carving wood?
When I saw you carving, I wanted to try it,
but people around me wouldn't let me.
Then, how did you get this good?
After I lost my husband at a young age,
I came back home and started. It's been a few years.
When people around me were talking about me,
and I was concentrating on carving,
it didn't bother me at all.
You also knew.
People said I was a bastard and my mom was a maid.
But when I was carving, I learned to let it slide.
It happened to you, too.
Yes, Princess Sohyeon.
(Wayeongjeong)
We have another guest.
(Jang Huije / Official of Ministry of Rites)
Youngsil was very interested in astronomy
even when he was little.
He was?
Youngsil, which astronomy phenomena
are you interested in these days?
I'm curious about that.
Pardon?
The North Star changed.
Cheonchu, the fifth star of Ursa Minor
is the North Star.
Yes, Your Highness.
However, according to a book from Goryeo,
Daejae was the North Star,
but now, Cheonchu is the North Star.
The star that falls in the North Star position
seems to change over the years.
The North Star, the standard
for all the stars, can change.
Even noon, the time when the sun's the highest,
changes every day.
I just assumed the reasons why
the North Star changes and noon changes every day
might be closely connected.
Did you hear what Jang Youngsil just said?
Yes, he doubted the same thing
that you were, Your Highness.
We believe the theory that the sky is out there
and the Earth is in the middle.
The energy changes between the two
cause astronomical phenomena.
Do you think it's the same?
Your Highness, I don't think energy
between the sky and the Earth really exists.
Energy doesn't exist? Huije, what do you think of
Youngsil's claim that there's no energy?
The principle behind all astronomical phenomena
is very diverse and complicated.
If the energy that we can't prove really exists
is the principle of the astronomical phenomena,
we might not be able to understand
the truth about the universe forever.
There are things that people are mistaken about
concerning meteor showers.
Meteor showers aren't signs of calamity.
They happen every year around the same time.
Is that true?
Yes, on this Gimi Day, a meteor shower will happen.
Since I was little, I've seen many shooting stars
coming down from the Pleiades
on the same day every year.
I call them "Pleiades shooting stars."
If the stars are shooting down as a group like rain,
it must be so beautiful.
Yes.
Why don't the four of us here get together
at Wayeongjeong on Gimi Day
and watch the meteor shower?
That's a good idea.
We need more people like you who study
how things work and teach others.
You'll be seeing His Highness often.
Tell His Highness what you know.
Yes.
Anyway, be at Maponaru around midnight tonight.
I found a boat to go to Ming.
(Wayeongjeong)
You said you needed fresh air and you're here.
Do you like the board, Wayeongjeong?
I saw it earlier and the handwriting looked familiar.
There are people who use similar styles.
But I don't think you've seen it anywhere else.
This is His Majesty's handwriting.
"A pool full of water."
He wanted me to live like a pool full of water.
That's why he gave it to me.
I don't think I saw it somewhere else, then.
I saw the handwriting of this gentleman, Ubo.
He's good at astronomy and writing poems.
Ubo? "Foolish man, Ubo?"
Yes.
I think what you saw is His Majesty's handwriting.
His Majesty uses two pseudonyms.
One is Gotgancheosa and the other is Ubo.
His Majesty is good at astronomy and writing poems.
I appreciate your hard work.
Your Majesty, if I can serve you and this country,
I'd have no regrets if I died right at this moment.
We cornered all those rats who've been gnawing
at the pillar of Joseon in one hole.
We need to kill them all and not miss any.
His Majesty knew about the secret all along.
Then why did he pretend that he didn't know?
Why did he? Why on Earth?
You have to forget the fact that His Majesty
- already knew the secret. / - Yes, sir.
Jang Youngsil, you're under arrest.
The key has disappeared.
I took it to His Majesty.
On what basis, are they traitors?
This is his own handwriting. Arrest him!
Your Majesty! Your Highness!
This is what Yi Bangwon needed.
His Majesty is a lot more fearful than you think.
I don't care what the secret is.
Why did I have to get involved?
- Jang Youngsil! / - Your Highness!
Why are you locked up in there?
Sir, to show respect to the king,
they do this thing they call a "naming taboo,"
but they blame meteor showers on the king.
Stars are just stars.
Why are they making things so complicated?
(Yi Cheon) Gwak Su!
This should do.
Youngsil! Youngsil! What's going on?
Youngsil was just sitting here a minute ago.
He said he'd look at the stars.
Who are you?
Are you okay?
Sir!
It's him!
Isn't it a name tag?
I got it from one of those thugs.
Astronomy Division. Jeon Baecheon?
"Naming taboo." It's because of the "naming taboo."
Those who want to restore the Goryeo Dynasty
wrote Wang Geon's name on the stone star chart.
Instead of "Geonyukseong," they wrote "Ibyukseong."
On the stone star chart, which states that Joseon
was founded by Heaven's Will,
they wrote down Wang Geon's name?
Now they're killing innocent people
who discovered the secret.
If this guy says that he doesn't know anything,
we have no evidence against him.
We should find the stonemason who carved
the stone star chart, and ask him
who made him write the name.
I was going to look for that stonemason tomorrow.
But we have something to do first.
If His Majesty wants to restore Prince Yangnyeong
to the Crown Prince position,
this nation will be in turmoil.
Right.
His Majesty hasn't given up
on Prince Yangnyeong, yet.
We still don't know
the secret of the stone star chart.
The foundations of the nation
haven't been laid, yet.
His Majesty has been controlling the media.
He's suppressing the nobility.
Right.
Please. Don't get up. Have a seat.
You don't have to be so formal at my place.
Everybody's so afraid of His Majesty these days
and nobody wants to gather.
Since you provided us your guest room like this,
we're able to get together like this.
Don't be too timid.
High officials like us should be able to freely
talk about what we should do for this country.
If we fear what His Majesty might think,
we're not doing this country any favors.
We're being cowardly.
I agree with you.
Now that we've gotten together like this,
I realize what the most urgent matter
that we should tackle is.
What is it?
The most urgent issue is that Ministers
of the Six Ministries are directly reporting
to His Majesty without going through Uijeongbu.
Since His Majesty decides everything
without consulting Uijeongbu,
His Majesty's decisions can be inconsistent
and hard to understand.
If we all unite as one,
we can give His Majesty loyal advice.
Who knows? A new world might open up
and the diverse ideas of everyone here
might be respected.
When that day comes, remember this gathering
and don't back down.
We shouldn't back down
if it's for this country and its people.
You're right.
What are you doing here?
That's what I wanted to ask you. You beat me to it.
What are all these people doing conspiring
at Head Yu's place?
Mr. Yi, how can you say such an outrageous thing?
Conspiring?
I used the word, "conspiring" to warn you
with one effective word
rather than rambling on and on.
Anyone who saw this many people gathered together
this late at night would be suspicious.
Am I wrong?
I won't deny that it might look suspicious,
but you know who we are.
We're worried about the future of Joseon
and discussed what we should do for this country.
I'm deeply offended.
Don't take it personally.
You might get in trouble for this.
This is my sincere advice.
Let's go.
A slave who's working in the Astronomy Division
was kidnapped by this guy but he escaped.
I don't see why Cheon Baecheon would kidnap a slave.
That slave, Jang Youngsil, discovered the secret
of the stone star chart.
The followers of Goryeo are
in the Astronomy Division.
You have to find out who they are.
How can you be so sure?
Are you saying that you don't find anyone
in the Astronomy Division suspicious?
If you're not one of them...
You've gone too far.
You brought this name tag
to use as an awl to poke me with.
Choose your position quickly.
If you'll excuse me.
(Jeon Baecheon / Official at the Astronomy Division)
I'm sorry, sir.
We need to move up the day.
Those generals in charge
should raise their army four days earlier
and secure rice from the granary in Chungju.
The generals from Naju and Yeonggwang
should take over the granaries in their area
and join us in Hanyang.
Yes, sir.
That's it!
What? What is it?
Deleting "ib" and using "geon" instead.
It's a poem.
It was in a book that my father gave me.
Geez. Those books are all burnt.
(Jeong Heumji, Jeong Cho, Jeong Inji)
(Gwak Su)
(Herbs)
If you bring wild ginseng, I'll pay you double.
If you follow him, you can meet Gwak Su.
(Jang Huije / Official of the Ministry of Rites)
I'll visit the places where they sell wild ginseng.
You two! Search the market with this sketch.
If we find Gwak Su,
we might be able to meet His Highness.
Let's hurry up.
Yes, sir.
He looks a lot like him.
Of course. This time, their eyes are the same.
Why are there so many people who look like Gwak Su?
My pendent!
- Seokgu! / - Oh my!
What are you going to do?
Let go! Let go!
You're the one who dropped it.
I stepped on it by mistake.
What?
Why are you doing this to me?
Let go! Let go!
I'll buy you a new one.
How much was it?
It's one of a kind.
You can't buy this.
I can carve the same one.
It'll be a little smaller,
but I can carve it right away.
Eulseon!
Did you find your pendent?
(Princess Sohyeon / King Taejong's daughter)
There.
Yes.
Let's go.
Look at this.
He carved it just like you did.
I carved this for you.
It looks just like me.
I'll keep it. Thank you.
It's Eunbok.
I don't prescribe medicine.
I just sort the herbs here.
I'm not here to prescribe medicine.
I want to ask you about the stone star chart
in Gyeongbokgung Palace.
(Gwak Su / Stonemason)
Stone star chart?
Yes, sir!
I've picked herbs all my life.
What do I know about a stone star chart?
Two people from the Astronomy Division discovered
the secret of the stone start chart and were killed.
I'm just an herb picker.
What do I have to do with those deaths?
Are you out of your mind?
Youngsil! Youngsil!
Sir!
I found out where Stonemason Gwak lives.
It's at the bottom of Seunggasa Temple, Mt. Samgak.
I'll go first. Meet me there.
Yes, sir!
Seokgu! Come on! Come on!
He found him! Come on!
Hey! Youngsil!
Youngsil! We found him!
I don't know anything about the stone star chart.
I'm here to save your life.
How can you do that?
If you want to save my life, leave me alone.
I'm the Crown Prince of this country.
Crazy idiot!
Please trust me and come with me!
That's the only way that you can live.
Tell me the secret of the stone star chart.
If I tell you, you'll kill me.
No, I won't.
Go back. I know nothing about the stone star chart.
Hey! Come here! Come on!
Please be careful!
Let me die!
Not just anybody can become king
just because they want to.
A mere stonemason like me
interfered with Heaven's Will.
If it were a book, I could've torn it up.
I couldn't break the stone.
Those who carved the stone star chart with me
were killed one by one.
Those Goryeo followers killed them?
Because you didn't go along with their plan?
I'm not hiding from those followers of Goryeo.
Then, who are you hiding from?
Someone close to you.
Your Highness!
Your Highness, are you okay?
Are you hurt?
Your Highness, you have to get out of here.
Your Highness, I told you to stop.
This is what you get for ignoring my warning.
That bastard!
Hey! Sir! Get down!
Are you okay?
Thank god it just hit your shoulder.
Your Highness?
Yes. Save your breath.
Let's go down.
I'm okay.
I'll tell you the secret of the stone star chart.
Please find those bastards who kill people
because of the secret of the stone star chart.
Do you know the secret?
Yes. They changed the "geon"
in "Geonyukseong" to "ib." That's the secret.
Replaced "geon" with "ib?"
Do you mean a naming taboo?
Yes. They wrote down Wong Geon's name
with the hope of restoring the Goryeo Dynasty.
That's the secret.
The Crown Prince should be dead.
We missed a golden opportunity.
If we'd spread the rumor that the Crown Prince died
because Joseon was going against Heaven's Will,
Joseon would've been swept up in bigger turmoil
and it would've been easier for us to do our jobs.
However, I finally got a load off my mind.
To be honest,
I wasn't able to trust you 100 percent.
But now that I know you shot
at the Crown Prince with an arrow,
my doubts are washed away.
I'm glad to hear that.
Aren't you mad at me?
I just told you that I had doubts about you.
You have to make sure everything's ready
before the big day.
This is a map of where Prince Wangsan,
who will become the 35th king of Goryeo
after King Gongyang, resides.
If things go south,
I want you to protect Prince Wangsan.
If you show him that pouch,
he'll understand why you're there.
I think I can trust you
to protect Prince Wangsan.
I'll risk my life to protect Prince Wangsan.
(Changdeokgung Palace)
(Chungnyeong / Crown Prince)
Your Majesty, the Crown Prince is here to see you.
I don't want to see him now. Tell him to go back.
Your Majesty, I discovered the secret
of the stone star chart.
Please allow me to come inside and tell you.
Open the door!
Your Highness!
Head Eunuch! Come in!
Your Majesty!
What's going on?
(Ha Yeon / King's Secretary)
His Majesty told me to deliver this message.
"If you want the throne, wear that coronet
and come to the royal council hall."
(Maeng Saseong / Minister of the Public Works)
Your Majesty, please take your coronet back.
Ask His Majesty for forgiveness!
Your Highness! Please!
Your Majesty! Please forgive me!
Please take your coronet back!
Your Majesty, please take your coronet back.
(Yi Cheon's residence)
Looks good. It's almost healed.
How nosy!
Why did you take someone else's arrow?
Tell me about it.
I didn't mean to do it,
but I my legs moved on their own.
Don't be such a slave.
I thought they were all burnt? How did you...
What happened?
I'm just a delivery man.
What do you think? Are you shocked?
When your workshop was on fire...
No!
I hid them from Kim Hakju.
I was in a hurry when I came last time,
but I bumped into Gilsu,
so I told him to bring them up.
Thank you, Seokgu.
Gilsu! Thank you!
I'll make you thank me more.
Here!
What's this?
What do you think? It's silver.
I sold the celestial globe you made.
I took my share and this is yours.
Celestial globe? Wasn't it thrown into the sea?
Who am I? I'm Go Gilsu.
I pretended that I threw it away, but I didn't.
Youngsil, let's go to Ming.
You can sell celestial globes and become rich.
I can become rich when I go to Ming?
You two become rich and live in Ming.
I'm going to make a ship and go West.
You're going West?
This guy, Zheng He, from Ming, is really something.
The Emperor of Ming gave Zheng He hundreds of ships
and told him to go the West and come back.
He's gone to the West four times
and every time, they've brought back new devices
and became rich.
But how can hundreds of ships
go to that far at the same time?
The East wind took them there.
With the East wind at your back,
you don't need to row the boat at all.
On the open sea like that,
the wind always blows Westward?
I know. Isn't it weird?
Hey! I'm trying to make you rich
and you're obsessed with wind?
You said you were going to sell my celestial globes.
Do you think it's okay for you to yell at me?
Anyway, be at Maponaru around midnight tonight.
I found a boat going to Ming.
Tonight? So soon?
That's how you run away.
The Captain said if I brought you with me,
he'd let us on his boat for free.
Me?
To be exact, he wants Jang Youngsil,
who can make celestial globes.
Youngsil, let's go to Ming this time.
Sure. Let's go.
Good! I'll see you later.
What? What is it?
From the book that this man Ubo wrote,
there's something that I want to check.
I thought it was burnt, so I gave up.
but thanks to you, I can check it.
Here! "Song of a Sad Stonemason."
"Every night, while carving 'ib' instead of 'geon,'
with a sharp chisel, I cry with my heart."
This guy Ubo knew about this stone star chart.
Youngsil, come on out.
You don't think he knows that we're running away.
Come on.
I carved a butterfly for you the other day.
Yes, I'm glad you remember me.
Do you remember Lady Gahyeon you met
in Dongrae when you were little?
Yes, I do remember.
She's Lady Gahyeon.
Pardon?
At the time, I introduced her as my niece,
but she's Princess Sohyeon, His Majesty's daughter.
What?
I'm sorry. I didn't recognize you.
I wasn't sure it was you at first,
but when I saw you carving that butterfly,
the name Eunbok came to me.
She came here for you.
Since you saved His Highness's life,
I wanted to treat you with some food.
Let's go to my place. His Highness will be there
and I think we have some catching up to do.
You couldn't even read Sajeong-si,
and asked Huije to mark it with a stone.
Now you've learned how to read, with two books?
It's a little exaggerated.
You learned how to read and built your workshop.
The workshop you built when you were little.
It would've been nice if I'd have stayed in Dongrae
a little longer and visited your workshop.
I still remember the day
that I saw the lunar eclipse with you.
How come you never asked Yi Cheon about me?
I thought you'd forgotten about me and was sad.
How could I forget you?
You're the only one who treated me as a human being.
It you hadn't stopped them back in the day,
young Eunbok would've broken his back
while giving those young masters rides.
I was so grateful back then.
I want to thank you again, Lady... Princess Sohyeon.
I have something to thank you for as well.
Do you remember that shape of the broken butterfly?
Yes, I do.
It was carved by a very skilled woodworker.
That skilled woodworker was me.
What? How did you...
Yes, I carved it.
I was jealous of you and started carving stuff.
I should thank you.
When did you start carving wood?
When I saw you carving, I wanted to try it,
but people around me wouldn't let me.
Then, how did you get this good?
After I lost my husband at a young age,
I came back home and started. It's been a few years.
When people around me were talking about me,
and I was concentrating on carving,
it didn't bother me at all.
You also knew.
People said I was a bastard and my mom was a maid.
But when I was carving, I learned to let it slide.
It happened to you, too.
Yes, Princess Sohyeon.
(Wayeongjeong)
We have another guest.
(Jang Huije / Official of Ministry of Rites)
Youngsil was very interested in astronomy
even when he was little.
He was?
Youngsil, which astronomy phenomena
are you interested in these days?
I'm curious about that.
Pardon?
The North Star changed.
Cheonchu, the fifth star of Ursa Minor
is the North Star.
Yes, Your Highness.
However, according to a book from Goryeo,
Daejae was the North Star,
but now, Cheonchu is the North Star.
The star that falls in the North Star position
seems to change over the years.
The North Star, the standard
for all the stars, can change.
Even noon, the time when the sun's the highest,
changes every day.
I just assumed the reasons why
the North Star changes and noon changes every day
might be closely connected.
Did you hear what Jang Youngsil just said?
Yes, he doubted the same thing
that you were, Your Highness.
We believe the theory that the sky is out there
and the Earth is in the middle.
The energy changes between the two
cause astronomical phenomena.
Do you think it's the same?
Your Highness, I don't think energy
between the sky and the Earth really exists.
Energy doesn't exist? Huije, what do you think of
Youngsil's claim that there's no energy?
The principle behind all astronomical phenomena
is very diverse and complicated.
If the energy that we can't prove really exists
is the principle of the astronomical phenomena,
we might not be able to understand
the truth about the universe forever.
There are things that people are mistaken about
concerning meteor showers.
Meteor showers aren't signs of calamity.
They happen every year around the same time.
Is that true?
Yes, on this Gimi Day, a meteor shower will happen.
Since I was little, I've seen many shooting stars
coming down from the Pleiades
on the same day every year.
I call them "Pleiades shooting stars."
If the stars are shooting down as a group like rain,
it must be so beautiful.
Yes.
Why don't the four of us here get together
at Wayeongjeong on Gimi Day
and watch the meteor shower?
That's a good idea.
We need more people like you who study
how things work and teach others.
You'll be seeing His Highness often.
Tell His Highness what you know.
Yes.
Anyway, be at Maponaru around midnight tonight.
I found a boat to go to Ming.
(Wayeongjeong)
You said you needed fresh air and you're here.
Do you like the board, Wayeongjeong?
I saw it earlier and the handwriting looked familiar.
There are people who use similar styles.
But I don't think you've seen it anywhere else.
This is His Majesty's handwriting.
"A pool full of water."
He wanted me to live like a pool full of water.
That's why he gave it to me.
I don't think I saw it somewhere else, then.
I saw the handwriting of this gentleman, Ubo.
He's good at astronomy and writing poems.
Ubo? "Foolish man, Ubo?"
Yes.
I think what you saw is His Majesty's handwriting.
His Majesty uses two pseudonyms.
One is Gotgancheosa and the other is Ubo.
His Majesty is good at astronomy and writing poems.
I appreciate your hard work.
Your Majesty, if I can serve you and this country,
I'd have no regrets if I died right at this moment.
We cornered all those rats who've been gnawing
at the pillar of Joseon in one hole.
We need to kill them all and not miss any.
His Majesty knew about the secret all along.
Then why did he pretend that he didn't know?
Why did he? Why on Earth?
You have to forget the fact that His Majesty
- already knew the secret. / - Yes, sir.
Jang Youngsil, you're under arrest.
The key has disappeared.
I took it to His Majesty.
On what basis, are they traitors?
This is his own handwriting. Arrest him!
Your Majesty! Your Highness!
This is what Yi Bangwon needed.
His Majesty is a lot more fearful than you think.
I don't care what the secret is.
Why did I have to get involved?
- Jang Youngsil! / - Your Highness!
Why are you locked up in there?