YouSub
Running Man - Ep 284 - The 10 Members of the Secret Society (Eng, Indo, Malay Subs)

en English

Running Man - Ep 284 - The 10 Members of the Secret Society (Eng, Indo, Malay Subs) English subtitles

0 downloads · 2,244 lines · added Feb 5, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2016, Shanghai)
(This is a beloved tourist spot famous for its old buildings.)
- This is amazing. - There's so much to see.
(The seven members have arrived at Nanjing Road.)
It's amazing.
- Look at that car. - They filmed a movie here.
Should we take a selfie here?
- Let's take a selfie. - Everyone, come closer together.
We need to take a photo of this.
- Let's take a selfie. - Get ready.
- Gary. - Let's take a photo.
One, two, three.
(January 2016, the seven members at Nanjing Road)
This is fun.
You're right.
(The seven are all together in Nanjing Road)
(90 years ago)
(1926, Shanghai, China)
(1926, the case of Shanghai Secret Society Y)
(The society was suffering from a lack of funds.)
(K, the leader of the independence movement in Shanghai...)
(was raising funds by diverting money from Japanese banks.)
(The Japanese army orders the arrest of K all over China.)
Come quick.
(The huge amount of funds K diverted are divided into six briefcases.)
(K was on his way to the Independence Army Headquarters...)
(in Shanghai with one of the briefcases.)
(The Japanese army continued to chase him,)
(and he was on the verge of getting caught.)
(K barely managed to get through the Japanese policemen.)
(Delivering the military funds safely could turn things around.)
(No matter what happens,)
(and whatever gets in his way,)
(he had to make it back to the Shanghai Headquarters.)
(Is this where his fight ends?)
(He's not afraid of getting arrested.)
(He's not afraid of getting harshly tortured either.)
(He just could not afford...)
(to lose this briefcase.)
(At that moment,)
(the fellow Independence Army soldiers appeared miraculously.)
(There is still hope!)
(K and the Independence Army overcame numerous crises.)
(They were not afraid to face anything to achieve independence.)
(However,)
(their mission was not...)
(easy at all.)
(If only we could get through them...)
(If only we could get past this...)
(They risked their lives for the great cause.)
(Nothing could bend their will of achieving independence.)
(If only they could get through this,)
(they could be so close to gaining independence.)
(They thought...)
(they almost had it.)
(K got arrested, but...)
(the five briefcases with the military funds...)
(were still hidden somewhere in Shanghai.)
(10 members of the Secret Society appear in Shanghai.)
(Yu Jae Seok)
(Lee Kwang Soo)
(Jee Seok Jin)
(Kim Jong Kook)
(Haha)
(Gary)
(Song Ji Hyo)
(Jong Tae Se)
(Ji So Yun)
(Park Ji Sung)
(On one rainy winter day in Shanghai,)
(a letter...)
(was secretly delivered to each of the members.)
"Dear members of the Secret Society..."
"Dear members of the Secret Society,"
"unfortunately, Mr K, who was delivering the military funds..."
"Unfortunately, Mr K, who was delivering the military funds..."
"got arrested by the Japanese policemen."
(Mr K got arrested by the Japanese policemen.)
"Collect all the funds Mr K hid in Shanghai..."
"and return to the Manchuria Headquarters."
"Agent J, the new director, must make it back."
"Agent J, the new director,"
"must make it back."
"More information on Agent J..."
"will be updated later."
"Come to..."
"the headquarters right now."
(Come to the headquarters right now.)
(Shanghai Headquarters of the Secret Society)
Fellows,
this is the headquarters.
(The headquarters look desolate.)
(There is one man waiting for 10 Secret Society members.
It looks so desolate.
Oh, hello!
- Welcome. Have a seat. - You are Captain.
It's been a while, Captain.
- It's been a while. - Have a seat.
- I will sit here. - I have a chair here.
Hello, I'm the director of Shanghai headquarters, Mr Go.
- You've travelled a long way. - Hello, Sir.
- It's nice to meet you. - Good job, everyone.
Good job, everybody.
It's not the time to clap your hands.
I'm sure you already heard about Mr K.
I will tell you briefly about how to obtain information...
- about the military funds. - Please tell us.
First, meet the informant in downtown...
and collect as many pieces of information as possible.
(Look for the informant with a red scarf.)
The secret code is "wo ai ni".
Then the informant will...
(The secret code is "wo ai ni".)
- do this. - That's my sign.
(In Shanghai, this sign been used for almost 100 years.)
It's my sign.
- It's mine. - Why is it yours?
It's mine.
- This has been around. - It's mine.
But when you receive a new piece of information, you must pay...
three cents in return.
- Three cents. - We have to pay too?
If you need a translation service,
look for the interpreter with a red umbrella.
Of course, you also need to pay him for the service.
- How much? - We have to pay them both?
- But we are on the same team. - Hold on.
We are trying to look for the military funds,
and we have to spend money?
We should save that money...
and use it for our operation.
This is all I can give you.
(It's going to be a long day, so drink up.)
You can complete different missions in downtown...
and earn your operation funds.
You must have already heard this.
No matter what happens, you must make sure...
Agent J makes it back to the Manchuria Headquarters.
- Who is Agent J? - Is it me, perhaps?
There are too many people whose name includes "J".
- It could be me. - Ji Sung has "J" too.
- Seok Jin has it too. - I have one too.
- Ji Hyo has it too. - I have it too.
- Jong Kook has it too. - Jong Kook has it.
- Agent J... - So Yun has it too.
- Right. - Who is Agent J?
It's not Kwang Soo.
- It's not me either. - It's not Gary.
- Us three are an exception. - It's not us three.
- Tae Se has "J" in his name too. - Right.
No matter what the sacrifices may be,
it is your duty to make sure Agent J returns to the headquarters.
- Don't forget that. - So...
what you mean is...
that some of us will be sacrificed.
That happens all the time anyway.
Now, set out to get the operation funds.
- Let's go. - Let's go.
- Let's go. - Let's go, Seok Jin.
Who's Agent J? It could be any one of us.
(The 10 members finally leave.)
(1926, Shanghai)
(Find the lost military funds and Agent J.)
(10 Members of the Secret Society)
(Chapter 1: The Secret Society Rises)
(Shanghai was the centre of independence movement at the time.)
(There are trams and old cars.)
There are cars too.
(The street scenes of Shanghai in the 1920s are recreated.)
It's unbelievable.
It's moving!
(He's fascinated.)
Of course, it's moving.
(Why are you acting like it's your first time at Nanjing Road?)
I didn't know it would actually move.
It's like we travelled back in time.
(Nanjing Road was as busy as Korea's Myeongdong back then.)
- There's a tram. - Gary, this is where they shot...
- the movie "Lust, Caution". - "Lust, Caution"?
(Many movies were filmed in Nanjing Road.)
Do you know who I am?
(Glancing)
I'll only reveal it to you.
(I'll only reveal it to you.)
I am...
(I am...)
Ha Jung Woo.
(Laughing)
(You went too far.)
He's the Hawaii Pistol there,
and I'm the Broad-shouldered Gangster.
(I'm the Broad-shouldered Gangster.)
Do you get it?
I'm the Broad-shouldered Gangster.
I think they give us the hints in Chinese.
Yes. That's why we need the interpreters.
But then...
- we need some cash first. - Right.
- Let's look for it. - There's something there!
- Where? - Isn't that something over there?
The booth, right?
(They need to complete this mission to earn some money.)
We are here for the mission!
(We are here for the mission!)
Hello.
"Wasabi Dumpling"
"Take turns eating dumplings. The one who gets the wasabi loses".
(This is entirely on luck.)
- I'll go first! - Okay.
- You lose if you get the wasabi. - We can conquer it together.
- It's okay. Go! - Go!
- It's between you and me, right? - Yes.
(Swallowing)
Okay!
It's delicious.
Hold on.
(Gosh)
(He's got it.)
All right.
Did you get it?
(Sniffing)
(The wasabi is so strong.)
(Kwang Soo is always unlucky.)
It's impossible for Kwang Soo to win this type of games.
(Jong Kook earns three cents as his operation funds.)
Let me go again.
Please let me try again with her. Do you know this game?
The one that eats the wasabi dumpling loses.
Go!
- Should I go first? - Go ahead.
(He grabs one.)
(How could this be?)
Hold on.
No way.
Maybe they all have wasabi in it.
- You really got it again? - Are they all filled with wasabi?
- Is it strong? - For real?
- Again? - I get the money, then?
My goodness.
(Ji So Yun earned it easily.)
- How could you pick it again? - I've got my money.
(I'm crying because I'm sad, not because it's stings.)
This area is too large.
(Park Ji Sung is collecting information on his own.)
I think I saw something over there.
(I think I saw something there.)
Here it is!
I have to move fast.
I'm tired.
(I'm tired.)
I'm doing this for Agent J.
I feel like my heart is failing me.
(You won't be out of breath if you talk less.)
"Master of the Ball"
"To complete this mission, throw the ball in the air..."
"and catch it after doing three turns."
It's three turns, right?
One,
Two...
Goodness.
How high should I throw the ball?
(He's reluctant but gives it a go.)
(It dropped.)
(Turning)
Hold on. Give me a minute.
(I shouldn't get this dizzy.)
I'm dizzy.
Oh, boy.
This is more difficult that I thought.
(The ball flies away.)
Where is it?
Where did it go? I'm so dizzy.
(He's not good at handling the ball.)
I need to turn really fast.
(I'm the Captain!)
(He does a triple Axel.)
Now it's gone that way.
(Now it's gone that way.)
I failed.
(Captain Park is kind of cute.)
Get set. Go!
(Haha versus Tae Se)
(Struggling)
(Tae Se is unstoppable.)
(Tied to two ends of a rope, the one who rings their bell first wins.)
Tae Se, ring the bell.
- Ring the bell. - He's playing with Haha.
- I will ring it in a minute. - Hey!
Haha is unlucky to play this with Tae Se.
(Will Haha be able to take his first step?)
- Wow. - Hey.
(He has superhuman strength.)
(Ringing)
- Hey! - Oh, my.
That wasn't even a fair game.
(Why did it have to be him?)
Get set. Go!
(Next up, Jae Seok versus Seok Jin)
The floor is slippery.
- What do you mean? - The floor is slippery.
I'm going to win.
Wow.
- I've got it. - No, I'm slipping.
(Seok Jin's almost got it!)
(There)
(He misses.)
It didn't ring.
- No, it didn't ring. - This is my chance.
(He's being dragged.)
(Jae Seok wins.)
I'm so upset!
I thought we were friends.
I had no choice.
Thank you.
(Jae Seok and Tae Se each earn three cents.)
(Kissing)
- Today's the day, my friend. - It is.
We can accomplish many things today, my friend.
(Two of them look for the missions.)
"Guess what the ingredients are in this Chinese dish in three tries".
There are three of them.
They look like pork or beef.
Let me try this one. Isn't this duck?
- Never mind. - I know what it is.
Try it. Try the smallest one.
It looks like a pig's ear.
It is a pig's ear.
You think so?
It must be. Try it.
(Is this really a pig's ear?)
Right? We've tried it before.
That's right.
- I told you so. - Give them your answer.
I got this one.
It's a pig's ear.
- I got it! - It's right.
(He guesses the answer.)
- Seok Jin. - I gave away the answer.
Give me a coin.
- Give me one too. - But this is all I have.
(They should have done their own missions.)
I have to win a game.
You don't have a single penny?
No.
I lost all the missions.
(They need coins to gain important information.)
I need to earn money quickly.
- Someone's coming out. - There is someone.
(The three of them try another mission.)
(Introducing the pride of China, Face Mask Changing)
(Flipping)
(The mask changed suddenly.)
It's Face Mask Changing.
(This is an ancient Chinese dramatic art that involves...)
He's perfect at it.
(changing masks in an instant.)
(Flipping)
(Once, twice, thrice and four times in a row)
(Ta-da)
That was shocking.
- My goodness. - That startled me.
(Incredible)
That's how you look.
(He's rather cute looking.)
(He sticks his tongue out.)
(Slapping)
(Surprise)
He has the mask on again.
- How did he get it back on? - How?
- How did he do it again? - That's why he's the master.
(Hopping)
(How did you enjoy my performance?)
I've never seen this before.
- You're incredible. - Where do you keep your masks?
(What could their mission be?)
Jae Seok joined later so he doesn't get a chance.
- Yes. - What?
(I'm excluded?)
It makes sense. You weren't here to hear the instructions.
Hello, Inspector Gadget.
Go, gadget arms.
I'm the Broad-shouldered Gangster.
He says he's a gangster.
I'm a real gangster.
I'll hit you with my shoulders.
(Be aware of Jae Seok's shoulders.)
I've only heard about such a gangster.
You're the Broad-shouldered Gangster.
Right. I'm the one.
- I have to be on my way? - Yes.
Gosh.
- Come back later. - Bye, Gangster.
(Bye, Gangster.)
- Bye. - Go, gadget arms!
See you later, Miss Seok Jin.
See you later.
"Miss"? Call me Madam.
- Sorry, Madam. I must get going. - I'm a Madam.
Here's your mission.
In what sequence...
did the two-faced mask appear?
- The sequence? - The two-faced one?
One, two, three.
(Ji Sung: second, Seok Jin: third, Haha: second)
You both picked second.
I picked a different one.
The correct answer is...
- second. - Yes!
(Correct answer is the second mask.)
I knew it.
How did you guys know?
(The mask appeared right after the first one.)
I counted how many times it changed.
I even counted how many times the fan was opened.
You counted 11 changes?
I thought it was nine times.
He held his fingers out.
- I counted 9. - It was 11.
There were 11 masks.
- But... - He's amazing.
I didn't think that would be the mission.
You just guessed, right?
- No, I knew that one for sure. - He's right.
It was white on one side and red or blue on the other.
(He's memorised the sequence and mask colours as well.)
That's incredible.
- Ji Sung, aren't you rich? - You must have won many games.
You must be rich.
(Ji Sung wins with his unbelievable memory.)
(It's time to look for an informant.)
I have to find someone who looks like an informant.
(The informant holds clues about Agent J and military funds.)
How would an informant look?
Oh my, I have no idea.
(Where would the informant be amongst the crowd?)
Oh.
Could it be that one?
(He spots a woman wearing a red scarf.)
They wouldn't just make us say...
"Wo ai ni" to nobody.
(Jong Kook searches thoroughly for an informant.)
(He spots the red scarf.)
Wo ai ni.
(He says the code word.)
The secret code is "Wo ai ni".
Then the informant will make a heart like this.
(The right person will show him a heart.)
Wo ai ni.
(He gives it a try.)
Wo ai ni.
(He says the secret code.)
(A heart)
(Jong Kook finds an informant.)
(And so does Ji Sung.)
(He can buy information about Agent J and military funds from them.)
(They move to a place where no one can see them.)
(The cost of information is three cents.)
(Jong Kook acquires an important piece of information.)
(Ji Sung buys a piece of information for three cents.)
(What kind of information is inside the envelope?)
Goodness.
(What kind of information is inside the envelope?)
(It's a piece of information about Agent J.)
(What does this mean?)
It's in Chinese.
(It's another piece of information about Agent J.)
It's a man.
(It's another piece of information about Agent J.)
I should...
(The Chinese characters indicate a man.)
I should keep this with me.
I'll have to hide it for now.
I'll eventually find out who it is.
(He hides the information inside his jacket.)
(He pays one cent for translation.)
- Here. - Okay.
What does this mean?
(It's the same information as Jong Kook's.)
It means "Small eyes".
(It means "Small eyes".)
- Small eyes? - Yes.
- What? - What are you doing here?
- Yes? - What?
- What's up? - I want to know...
- what you're doing. - What do you mean?
Well...
(Wait a minute.)
- Wait. - Come on.
(Wait a minute.)
(Ji Sung has small eyes.)
No matter what,
you have to bring Agent J...
back to the Manchuria Headquarters.
(Agent J must escape with the military funds.)
(So far, the only information...)
(they have is...)
(a man with small eyes.)
(Who is Agent J?)
(Meanwhile,)
(Ji Hyo is not very lucky today.)
Hey.
(She gets inside a classic car.)
Where would everyone else be?
I have no money.
(I have no money, but I have class.)
Sir.
(She gets a free ride.)
I'll get off here, please.
(I'll get off here, please.)
(Thank you for letting me ride for free.)
(I got here so easily.)
Ji Hyo.
Jae Seok.
Where were you?
I couldn't get any money. So I'm on my way to get some.
(Wait a minute.)
(Does Jae Seok have money?)
Do you want to play the jujube game?
What's that?
Whoever eats the jujube first wins.
- Let's do it. - All right.
I already have some funds. I'm doing this only for you.
Thank you.
(Thank you.)
I won't forget this.
All right.
Okay.
(Whoever eats the jujube first with chopsticks wins.)
Okay.
- Are you going to betray me later? - No.
I don't have any money right now.
All right.
(They have to eat this.)
Will you be in trouble if I quit and just leave?
Of course.
- Because I have no money. - Get ready.
Start.
(Start)
(They fight with their chopsticks.)
Where did it go?
(It's my jujube!)
Didn't you say...
you were going to let me win?
I said I'd come with you. I didn't say...
I would let you win.
(Jae Seok gets it first.)
(He puts it in his mouth.)
(Jae Seok wins.)
I trusted him.
How lucky I am.
- Oh, gosh. - I didn't think I'd win.
Didn't you say you'd give me a chance?
- Jae Seok. - I'm sorry.
I said I'd come with you,
but I never said I wouldn't eat it.
Jae Seok!
I trusted you!
I'll see you next time.
Okay.
(Let's go get some information.)
(Although he has money...)
I saw them around before.
(It's difficult to find the informants.)
(He found one!)
(Kwang Soo and Jae Seok fight to get the informant.)
(The informant chooses Jae Seok.)
That's not fair.
- Can she choose? - Yes.
Of course. She just did.
Thank you.
(Jae Seok buys the piece of information for three cents.)
(The information he received is...)
What does this mean?
(It's about Agent J.)
(He pays one cent for translation.)
Could you whisper it to me?
(Could you whisper it to me?)
(Agent J has small eyes.)
(There are multiple members with small eyes.)
- Do you know who it is? - No.
(They need more information.)
It's too difficult. The hint is too vague.
Is there only one Chinese hint?
This is the hint.
(Tae Se passes this mission at once.)
Thank you.
(Tae Se passes this mission at once.)
Excuse me. Wo ai ni.
(He finds an informant and gets the information instantly.)
(He wins...)
(the dice rolling mission as well.)
Thank you.
(He got three hints.)
This is my third hint.
(Tae Se is getting close to finding out who Agent J is.)
(Gary, on the other hand...)
The answer is eight.
- You're wrong. - Okay.
Ox tongue?
(He fails every mission.)
(Gary is a total opposite of Tae Se.)
I wouldn't know even if I heard it again.
(He tries hard,)
(but he keeps failing.)
My goodness, this is frustrating.
(Gary's...)
(last hope is...)
So Yun!
Ji So Yun!
Come here.
- Did you get any information? - Hey.
No. Do you want to play a game with me?
Have you played the dumpling one?
- Yes. - Have you?
- Yes. - Do you want to try again?
It'll be too strong.
- Did you win? - Yes.
Really? Let's do it one more time.
You go first.
(Whoever eats the wasabi dumpling loses.)
- I think it'll be this one. - Put it in your mouth.
(Chewing)
Don't hold it back.
- Okay. - Was it okay?
(Gary passed.)
(She chews it.)
- Was it okay? - Yes.
(Gary passed.)
Oh gosh.
(One of them contains wasabi.)
Just shove it in your mouth.
(She chews it.)
(This is the one.)
(I win!)
It's really strong.
Can she get some water?
It's okay.
You can take the money.
- Really? - Yes.
Thank you, So Yun.
This is my first money bag.
(Gary acquires money.)
It's strong.
It's really stings.
Wo ai ni.
(He finds an informant.)
(Gary buys the information for three cents.)
(It's a hint about Agent J.)
It's a man.
(He understood right away.)
It's a man.
Agent J is a man.
(Agent J is a man.)
(Information about Agent J is slowly being revealed.)
One, two, three.
Why are you doing this?
- I win! - No!
- Yes! - No!
(In order to find out who Agent J is...)
Yes.
(They need to get more hints.)
(The Secret Society has to find out who Agent J is.)
You can't lose this to anyone.
You must guess one of the ingredients
…

Need subtitles from another video?