YouSub
Unsere Mütter, Unsere Väter (1-3) HD 720p CZ titulky

cs Czech

Unsere Mütter, Unsere Väter (1-3) HD 720p CZ titulky Czech subtitles

0 downloads · 747 lines · added Feb 5, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Czech transcript

=== Titulky vytvořila CrazyKidsDanny ===
"Říkají, že v tomto momentě kolem tebe vše utichne,
v momentě smrti"
Kryjte se!
Otevřená palba na můj rozkaz. Musíme střílet.
Na můj rozkaz!
"Tohle je Friedhelm, můj bratr."
"Už nám asi moc nepomůže."
Naše matky, naši otcové Epizoda 1: Jiný čas
"Před šesti měsíci v Berlíně
jsme řekli sbohem našim rodičům."
"Lidským životům."
Očekávám od vás, že na vás bude moci být hrdí.
Nejedná se tu o nic menšího, než je budoucnost Německa.
Ty už jsi se osvědčil.
A ty, ty se drž svého bratra.
Možná se z tebe jednou něco stane.
To všechno si bereš?
Ano, jistě.
Pohni si, holky čekají.
Dávej na sebe pozor.
Wilhelme.
Přiveď mi ho zpátky. Slib mi to.
Slib mi to! Slibuji.
Přines seržantovi další pivo a účet.
A pak pro dnešek zavři.
Nedáš vojákovi polibek?
Jestli zítra padnu, budeš mít zlomené srdce.
Jestli ty padneš, tak jedině do škarpy.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Greta.
Tak co?
Zvládla jsem to.
Věděla jsem to. Pojď!
Je čas na oslavu.
Za jedna, jak jinak.
I když mě chtěli nachytat.
Zeptali se mě, co přijde po Třetí říši.
Nic.
Tisícileté království zůstane věčně.
Už jen pár dní, než půjdu na frontu.
Už jsi mu řekla, že ho miluješ?
-Přestaň. -Musíš to Wilhelmovi říct.
Jsme ve válce, život může být pěkně krátký.
Chceš snad počkat do úplného vítězství?
Těch pár měsíců.
To jsou oni.
Tak dobře, Já mu to dneska řeknu.
Můžete použít můj pokoj. -Greta!
No co?
Dámy.
No.
Nemáš žádné zavazadlo? Zavazadlo?
Ten chlap je poručík - vyzvednou mu ho.
Rozumím. Kde je Viktor?
Schalom, soudruzi. Schalom.
Kde je tvoje zavazadlo? "Bylo nás pět. Pět kamarádů."
Odkdy máš kolo? Ukradené.
"Chtěli jsme se rozloučit, předtím než se rozejdeme."
- Na nás. - Na nás. - Na nás.
"Vyrostli jsme v sousedství
a znali jsme jeden druhého od doby, kdy jsme byly děti."
"Nemůžeme být rozdílnější."
"Ale jsme kamarádi, kteří drží pospolu."
"Charly, naše nejmladší,
chce sloužit pro svou rodnou zem."
"Bude pracovat ve vojenské nemocnici,
která následuje moji jednotku."
"Viktor Goldstein."
"Jeho otec, krejčí, byl seržantem v první světové válce"
"Viktor měl převzít podnikání,
předtím, než bylo zničeno o Křišťálové noci."
"Tohle je jeho přítelkyně Greta. Jsou nerozdělitelní."
"Gretu nezajímá,
že jejich vztah je považován za rasové poskvrnění."
"Stane se z ní hvězda."
"Nová Marlene Dietrich."
"Můj mladší bratr Friedhelm."
"Knihomol, který miluje Rimbauda a Jüngera."
"Obdivuji ho pro jeho inteligenci a jeho vtipnost."
"Pro něj je to poprvé."
"A tady jsem já, Wilhelm Winter."
"Poručíkem Greyhound Company."
"Nasazen do Polska a Francie. Zítra budeme mířit do Ruska."
Swing-Music
Friedhelme, dej mi to!
Válka z něj udělá muže.
Válka v nás ukáže to nejhorší.
Jestli prohrajeme, řeknou, bude to naše chyba.
Tohle není země pro slabochy. Každý se musí obětovat.
Ah!
Wilhelme...
Schovejte se. Ne.
Jestli zjistí, že jste tu i přes zákaz vycházení,
půjdete do tábora a my půjdeme s vámi.
Stejná práva pro každého. Sobectví je zradou vlasti.
Není snad? Ano, je.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Jak vám můžu pomoci?
Můžu?
Večírek na rozloučenou. Zítra odjíždíme na východ.
Wilhelm Winter. Tohle je můj bratr Friedhelm.
Slečna Charlotte bude sloužit na frontě jako sestřička.
Vy zůstáváte na domácí frontě?
Zdá se, že bylo udáno, že tu někdo bude poslouchat Swing.
S Židy.
S Židy? My bychom něco takového netolerovali.
Teddy Stauffer.
Nevěděla jsem, že Swing byl zakázán.
Vaše jméno? Greta Müller.
Podněcování k nesnášenlivosti, slečno Müller.
Nahlaste se na Prinz Albrecht Strasse 8.
Na vítězství. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Drink? Ano.
Co je? Flirtovala jsi s ním.
Zachránila jsem tě, ty nevděčníku.
Greta, musíme jít.
Už? Charly chtěla...
To může počkat. O Vánocích je po válce.
Yeah, dejme si přísahu..
Budeme tu, v této místnosti, zase o Vánocích.
Živí. Vánoce v Berlíně.
Vánoce v Berlíně. Vánoce v Berlíně.
Udělám fotku. Běžte támhle.
Tam, naproti té poličky. Pojďte.
Tady? Jo, vezmi židli.
Friedhelme, jdi dopředu, vedle Grety.
"Pět kamarádů, to jsme byli."
"Byli jsme mladí a věděli jsme, že budoucnost patří nám."
"Celý svět ležel před námi, my jsme ho jen museli popadnout."
"Byli jsme nepřemožitelní."
"Už brzy jsme měli poznat pravdu."
"10. července 1941."
"Tahle válka bude úplně jiná než ty předchozí."
"Je radost jít vpřed."
"Ta zuřivá rychlost, nutící nás jít dál a dál a dál."
"Nekonečný prostor."
"Krajiny, jaké jsme nikdy předtím neviděli."
"Pole táhnoucí se k horizontu."
"Obloha tak široká a modrá,
jako kdyby nás sám Bůh chtěl oslnit krásou jeho výtvorů."
Není to nádhera? Brzy tady budou německé farmy.
"Tempo můj mužů bylo bezchybné."
"Na každé misi byli vždy v první linii."
"Všichni až na Friedhelma,
kterého každý považoval za zbabělce, který mě denně provokuje.
Za kterého jsem se styděl."
Jak daleko je to do Moskvy? - Okolo 700 kilometrů.
Pojďme projet skrz, jsme jak chrti.
Snídaně na Red Square s vodkou a kaviáry.
A jak se teda pak staneš hrdinou?
Nedostal ani jediného Rusa a už chce mít vyhranou válku.
No, když se Rusové pořád vzdávají?
Mám střílet zajatce?
Tady Winter by jim měl raději říkat básně.
Koch, kolik jich máš? - Koch jich má nejméně deset.
A zítra pak Freitag pošle svojí ženě pohled z Red Square.
Nebude to tak strašné.
Jdeš?
Jen tě pořádně vypeskuje.
Tak proč bych se měla hlásit přímo jemu osobně?
Už jsem mu to přece vysvětlila.
Šla bych s tebou, ale můj vlak nepočká.
-Dobře, já to vyřídím. -Jsem si jistá, že ano.
Charly! Jak vypadám?
Jako filmová hvězda.
Slečno Müller, prosím.
Jak se daří vašim přátelům? Nějaké novinky z fronty?
Jen vítězství.
Takže, máte ráda swing?
Mám ho ráda moderní.
Ministr propagandy Dr. Goebbels
nazývá swing degenerovanou negrovskou hudbou.
Všichni se... můžeme mýlit.
Souhlasím s Vámi.
Cigaretu?
Děkuji.
Četl jsem vaši výpověď.
Zpívala jste? Ano.
Mám dobré známosti v rádiu.
Možná by šlo něco sjednat.
To by bylo báječné.
Marlene Dietrich... neměli bychom ji zmiňovat.
Možná byste mohla někdy zazpívat?
-Kapitáne Feigle. -Wilhelme.
Šest kilometrů severovýchodně. Odpor v továrně.
Společnost to obchází a pokračuje.
Vezměte své nejlepší muže a vykuřte je ven.
Poté budete postupovat k nám. - Ovšem.
Hodně štěstí.
Továrna musí být vyklizena...
Ano, poručíku. Tak pojďme!
Teď je čas na lov!
Ano, pane.
Pojďme vyprášit Ivany.
Vítejte, jsem hlavní sestra Brigitte.
Hildegard. Charlotte, těší mě.
Pojďte dovnitř. Všechno vám ukážu.
Tady jsou lehká zranění.
Těžce zranění jsou v sekci A.
V C leží nakažlivé případy.
Co tu bylo předtím? Porodnice a stanice pro čerstvé matky.
Víte, proč jste tady?
Abychom sloužily německým vojákům..
Tohle jsou nové sestry. Hlavní chirurg, Dr. Jahn.
Potřebuji vás na OR. - Už jdu, Dr. Jahne.
Žádné osobní kontakty s vojáky.
A zvlášť ne s doktory.
Jestli o něčem uslyším, budu vás muset přemístit.
Reprezentujeme německé ženy.
Sloužit německým vojákům. To zní slibně.
Hildegard...
Čtyři nebo pět mužů je nahoře v továrně.
Těžké MG, a Maxim.
Řekli jsme jim, aby se vzdali.
Jdeme s dvěma týmy, potřebuju dva muže.
Nějací dobrovolníci?
Bartel, Schmidt, s poručíkem.
Kulomet vás bude krýt.
Dej Schmidtovi svou pušku, kašpare.
Freitag, Koch a Verbinsky se mnou.
Ukažte jim co jste zač!
- Za krev! - Marchi!
Běž, běž, běž, běž!
Možná jsme je dostali všechny.
Nebo možná volají soudruha Stal-
Kryjte se!
Sch-sch-sch.
Schmidte, vydrž.
Bartele, jdi!
Jdi, jdi, jdi!
Mám střelit?
Řekni něco, zatraceně!
Zatracený židovský bolševický bastarde!
Schneidere, seber se! Schmidt mohl být pořád naživu.
Ale on... Žádná ale! Dostaň dolů to MG.
Ano, poručíku.
Kde je Freitag? Stará se o něj zdravotník.
Dostaňte ty muže do náklaďáku.
-On je jedním z těch komisařů. -Bude vyslýchán, rozumíš?
Vemte je pryč!
Slyšeli jste, chlapi.
Verbinsky.
Podívejte! To je pro našeho seržanta-kuchaře.
Mám recept na dobrou polévku od mojí babičky.
Pojď, řízku. Jdi. Pojď, řízečku.
Ten šev, tady, je nakřivo. Musíš to udělat znovu.
A tady, tu manžetu, taky.
Je to všechno?
Dobrá práce vždy zůstane dobrou prací.
My už pro ně nejsme lidé..
Přeháníš. Proč by se nás měli zřeknout?
Až vyhrajeme válku, všechno se zklidní.
Od kdy je to i naše válka?
Vždy jsem sloužil Německu věrně a dobře.
To jistě nebude zapomenuto.
Pořád se vídáš s tou dívkou?
-Proč? -Víš, že je to zakázáno.
Věříš jí?
Charly napsala. Říká, že válka je velkolepá.
Stáváš se tvrdším a silnějším.
A že spolu oslavíme Vánoce.
Její vojenská nemocnice je pěkně blízko u Wilhelmovi jednotky.
Zítra jdu na americkou ambasádu.
Proč?
Až budu slavná, zajistím, aby se ti nic nestalo.
Heinz Rühmann má taky židovskou ženu.
Heinz Rühmann se se svojí židovskou ženou rozvedl.
Co chtěl?
Věř mi.
Aaah!
Svorku.
Obvaz. Rychle, nebo ten muž vykrvácí!
Skalpel.
Ven! Vypadni! Kliď se mi z očí!
Vypadá to, že soudruzi pochopili nadřazenost árijské rasy.
Tohle je dárek od Führera.
Tady. Tohle je jen předkrm. Potom bude řízek.
A ze zbytku telete budou žebra.
Tam bude polévka, kuchaři. Ano, poručíku.
Friedhelme.
Proč to děláš?
Co? Zapomněl jsem snad zasalutovat, poručíku?
Sakra, moc dobře víš co!
Nikdy se nehlásíš jako dobrovolník.
Na boj proti mezinárodnímu židovskému finančnictví?
Myslel jsem, že jeden hrdina v rodině stačí.
Tady nejsem tvůj bratr, ale tvůj nadřízený.
Ty víš, co si o tobě myslí.
Mohl jsem tě ochraňovat před otcem. - Nikdy jsem tě o to nežádal.
Jestli chceš abych byl v četě, tak mě k jedné přiřaď.
Naposledy připijme Schmidtovi.
Winter, můžeš si taky udělat zářek do své pažby.
Jestli potřebuješ zabít, tak nám stačí půjčit tvoji pušku.
Už jste slyšeli něco od Freitaga? - Je ve vojenské nemocnici.
-Skvělá práce, poručíku. -Děkuji, kapitáne.
Mám informovat Schmidtovi rodiče?
Právě na tom pracuji.
Toho ruského komisaře jsme už vyslechli.
Naprostý fanatik. Tvrdí, že nikdy nevyhrajeme.
Už může být zabit.
Ten muž je zajatec. Znáte nařízení.
Sověti nikdy nepodepsali Ženevskou smlouvu.
Komisař musí být neprodleně popraven.
Tohle není normální válka, ale ideologie.
Udělejte to někde mimo, aby si muži nebrali příklad z té brutality.
Tady jsi.
To se může stát každému.
Na mé první operaci jsem popletla svorky a nůžky.
Zvládl to?
-Raději to udělej o dva centimetry menší. -Stůj klidně.
A výstřih musí být - - až k pupíku, já vím.
Teď stůj klidně.
Jak dlouho ještě? Fajn, budu stát klidně.
Už to nemůžeme takhle dělat. Šíří se zvěsti.
Zvěsti?
Židé budou posláni na východ.
Byl jsi na té americké ambasádě?
Nejsou tam žádná nová čísla.
Nikdo už se ven nedostane.
Otoč se.
Je to pravda, že poručík musel popravit zajatce?
Jo, je to pravda.
Doufám, že Stalin vydrží o něco déle.
Jestli Rusové kapitulují už zítra, nikdy se nedostanu do Moskvy.
Všichni by se vraceli domů s elegantními uniformami a medailemi.
A já? Já bych byl jen obyčejný civilista.
Je to tak, nebo ne?
Celý svůj život můj starý otec nebyl dále než deset kilometrů od farmy.
A já jsem teď tisíc. A víš proč?
Führer řekl, že až bude válka vyhraná,
tak tady na východě bude půda pro každého z nás.
Najdu si ženu a zůstanu tu.
Bude dobře zalita... ...naší krví.
Ne tou tvojí, Wintere.
Ty můžeš vytáhnout hlavu až tu žádný Ivan nebude.
Já tě jen chci nechat jít jako prvního, Schneidere,
když tak moc chceš získat železný kříž, duh?
Co?
Cos to říkal?
Pozor!
Už to tu pro dnešek ukončete, Odjíždíme v šest.
Zítra bude těžký den. Dobrou noc.
Běžte spát, chlapi, zítra odjíždíme v šest.
K čertu s poručíkem... - Kochu, udělal to pro nás.
Ne pro mě.
V opačném případě by to musel udělat jeden z nás.
Ne, to bychom nemuseli.
Myslíš, že Rusové by to udělali jinak?
Možná, že se učí od nás.
Co jsi se naučila? Hlavní sestro, já nevím...
Myslíš, že stačí slíbit věrnost Führerovi,
a najednou jsi sestra?
-Už se to nikdy nestane. -Mísy a měnění obvazů.
Venku jsou Ukrajinky. Vyber si asistentku.
Kdo má zkušenosti s nemocnými a zraněnými lidmi?
Kdo mluví německy?
K čemu je syringe (stříkačka)?
Na injekce.
V klobouku?
Ano.
Ale jestli je klobouk nemocný, nebude vyléčen jen díky tomu.
Máš zkušenosti s nemocnými lidmi? Ano.
Jsi Židovka?
Ne.
Dobře, pojď se mnou.
Vy ostatní... pryč.
Kde jsi byl minulou noc? Byl jsi zase s tou holkou?
Co to děláš?
Nejnovější nápad doktora Josepha Goebbelse.
Všichni to teď musíme nosit.
Je to zákon. I když je to špatný zákon,
správný Němec zákon neporušuje.
-Tady, nit číslo 3. -My už nejsme Němci.
Ne pro ně.
Tvoje arogance tě bude stát hodně.
Viktore.
Viktore!
Co to děláš? Takhle se se svým otcem nemluví.
Existuje mnoho věcí, kterým už nerozumí. Co?
Je to dobré.
Šel jsi na tu ambasádu? Ano.
Jakmile budou mít nová místa, jsme na palubě.
"19. září, 1941."
"Zatýkáme stovky tisíců Rusů"
"Ale oni se nevzdávají, bojují o každý dům."
"Záškuby kolosu, který je na spadnutí."
"Jsem optimistický, že na Vánoce budeme zpátky doma."
"A ano, stále je to úplně jiná válka, než ta, kterou jsem si představoval"
Bezpečnostní služba tu dělá čistky.
Rozkaz: Nikdo nesmí dovnitř, nikdo nesmí ven.
Co uděláme, když se někdo pokusí projít?
Zastřelíme je.
Ty střílíš rád, že ano?
Když mi bylo sedm, vyhodili mého tátu z práce.
Tak jsme šli lovit, do lesů.
Teprve když přišel Führer, můj táta dostal svou práci zpět.
Už jsou tu, konečně.
Pomocná policie. Ukrajinci.
Jsou tam děti. ...nemají dovoleno zabíjet civilisty.
Hej!
Stoj! Nech ji jít! Jak se řekne 'okamžitě'?
Sehtschassje. - Sehtschassje.
Co se tu děje?
Nech jít!
Apustijt. Apustijt.
Sturmbannführere. Poručíku.
Ta dívka patří bezpečnostní službě.
Jako všichni civilisté je tato dívka pod ochrannou armády.
To není civilista, to je Žid.
Rozkaz je rozkaz.
A vaše rozkazy jsou vést ukrajinskou lůzu?
Velmi vhodné pro německého důstojníka.
Máte zodpovědnost za tuto dívku, dokud nevyřeším tento problém.
Rozumím.
Jak si přejete, poručíku. Sturmbannführere. 424 00:42:59,020 --> 00:43:00,980 Potřebuju papíry.
Pro přítele, který musí opustit Německo.
Pro přítele?
Můžeš mu pomoct?
Myslíš toho Žida?
Věř mi, tenhle problém se vyřeší sám.
Co tím myslíš?
Měla by ses starat pouze o věci, kterým rozumíš.
Ten problém se vyř-
Jak jsem řekl,starej se pouze o věci, kterým rozumíš.
Daří se ti s tvým programem?
Jo.
Dobře.
Věř mi,
udělám z tebe hvězdu.
Leningrad je v pasti od 7. září,
Kyjev padne, a to je jenom 500km od Moskvy.
Velení předpokládá, že Rusové udělají poslední zoufalý pokus
zastavit střední část armády.
Využijte tento čas, aby jste dostali materiál a zbraně zpátky do kondice.
Poručíku Wintere. Na slovíčko.
Jste šílený?
Sturmbannführer bezpečnostní služby?
- Popravil dítě přímo před mýma očima. - Kde jsou Židé, tam jsou partizáni.
- Vedeme válku. - Tohle není válka.
Ale ano, je. Nová. Ve jménu Führera.
Jestli tuhle válku prohrajeme, ani Bůh nás nezachrání..
a rozhodně ne Führer.
Pak ji za žádných okolností nesmíme prohrát.
Jste můj nejlepší muž.
Můžete to dotáhnout daleko. Nezničte si kariéru.
Wilhelme.
Měli bychom se rozloučit se světem, který známe.
Neměla víc než jedenáct.
Je to o čistotě naší rasy.
Židé pošpiňují krev Němců.
Sklapni, Schneidere. - Je to v "Mein Kampf".
Ty umíš číst?
Bráníme naši rodnou zem.
A co tedy dělají oni? Přesně to samé.
Sturmbannführere. Poručíku.
Omlouvám se za ten předchozí nepořádek. Kéž by to nebylo nutné.
Ale židovská krev je tak ošidná, že se šíří všude. Nepředvídatelně.
To je důvod, proč jsou Židé tak nebezpeční.
Pozor!
Lilija, ne!
Raději doktor Jahn. - Podrž to.
To je zlomená paže. Opravdu musíme počkat na dr. Jahna.
Není zlomená. Podrž to. Tady. Tady!
Není zlomená.
Co tu máme?
Vykloubené rameno.
Nahodily jsme ho zpátky samy.
Skvěle, sestro Charlotte.
Pomalu se zlepšujete.
Díky.
Všude je klid. Ivani se posrali strachy.
Nemysli si, že můžeš usnout, Wintere.
Yeah.
Zasrané ruské šicí stroje. Vypnuli světla.
Wintere, típni tu cigaretu.
Típni tu cigaretu!
Wintere, ty idiote! Za to zaplatíš.
To jsi udělal naschvál, Wintere!
Na oddělení A máme temperamentního dělostřeleckého poručíka.
Co? Ti chlapi neviděli ženskou už týdny.
My posilujeme bojovou sílu. Jestli tě chytí...
Ona je o tolik lepší než my.
Zase chybí morfium.
Možná spolupracuje s partizány?
Říkají, že se do nemocnic plíží v noci
a zabíjí vojáky v jejich postelích, když se nemůžou bránit.
A já jsem si ji dokonce vybrala...
Ty jsi zklamáním nejen pro společnost,
ale i pro svého bratra.
Řekni, Schneidere...
už ti někdo někdy řekl,
že vypadáš jako Žid?
Stačí! Schneider, to stačí.
Zaveďte ho ke zdravotníkovi.
Viděl jsi její nohy?
Jo.
A? A...
Ty tvoje jsou mnohem hezčí. -To jsou.
A taky zpívám mnohem lépe než Marika Rökk.
Balkóny už byly vyprodané.
Zlato, jdeš? Zmeškáme novinky.
Říkají, že ruská jihozápadní fronta je poražena.
Měl jsi štěstí.
Brzy tě můžeme propustit.
V Kyjevě se pět ruských armádních jednotek vzdalo,
takže se nemocnice posune na východ.
Jakmile přijede 60. jednotka, odjíždíme.
60.tá? To je Wilhelmova jednotka, nebo ne?
Mluví o mně občas?
Ano.
Vystupovat.
Poručík Winter. Mé rozkazy jsou..
Já vím, budeme převážet.
Počet partizánů se značně zvýšil.
Vzhledem k naší dlouhodobé politice bychom měli zvážit snížení domorodého obyvatelstva.
Friedhelme.
Jak se máš? -Dobře.
To mě těší.
Takový pěkný poručík má určitě velký zapalovač.
Wilhelme.
Charly.
Jak se daří? -Dobře.
Vypadáš báječně. -Díky.
Jako opravdová sestra z fronty.
Tak co, už jsi našla toho pravého, z tolika mužů?
Ano.
Sbohem, Charly.
Postarej se o sebe.
Vánoce v Berlíně.
Mám jednu hodinu.
Říká se, že Himmler nakonec přijme nařízení,
která zakazují deport Židů.
Řekni mu, že oprátka je utažena.
A já tě varuju.
Rasová zrada je zločin.
Je nebezpečné mít židovského přítele,
jestli tu chceš něčeho dosáhnout.
O co jde?
Myslíš tím nebezpečnější než mít aféru s Němcem?
Když máš ženu a dceru?
Máš ty papíry?
Potřebuju fotku.
Zapom... -Překvapená?
Už jsi mi konečně dokončil ty šaty?
Proč? Stejně si je tak jako tak svlékneš.
Od kdy jsem pro tebe vypočítavá?
Hrabivý Žid s hákovitým nosem.
Nejsme zasnoubeni.
Měl bys být trochu více vděčný.
"7. říjen, 1941."
"Deštivá sezóna začala."
"Je to záplava, co všechno ochromila a zastavila."
"Konec bleskové války."
"Jako by se od nás Bůh odvrátil, za všechny ty hrůzy, které jsme způsobili."
"Možná je to jen poslední test."
Co?
Říká, že se máme držet vlevo, a že na průchod těmi bažinami potřebujeme okolo 12 hodin.
Vlevo. Takže tam? Da.
A partizáni? Njet.
Nevěřím mu.
Dobře tedy, jdeme. Na nohy, slečinky.
Dorgerloh, Schneider, Bartel se mnou.
Wintere, ty vedeš zbytek.
Už se chci dostat z téhle zasr...
Co?
Zůstaň klidný, Koche. Zůstaň v klidu. Nehýbej se, Koche.
Friedhelme.
Friedhelme, pojď.
Miny!
Miny! Muži, ústup. Všichni zpátky.
Pojď, Friedhelme.
Pozdravuj... pozdravuj moji sestru. Pojď, hned!
Všichni se ztraťte!
Kde je sestra Hildegard? Hildegard?
Kde jsi celou tu dobu byla? - Vyprazdňovala nočníky.
Zase chybí morfium.
Jestli cokoliv uvidíte... krádež je trestána smrtí.
A zesilte to.
Celá tahle bažina je pravděpodobně zaminovaná.
Musíme se vrátit zpátky a nechat sem poslat bojové techniky.
To tady pak ale uvízneme.
Moji muži už mají i tak podkopanou morálku.
Nebyli učiněné žádné přípravy na zimu.
Jestli nebudeme v Moskvě do 6 týdnů, umrzneme tu.
Bez těch techniků ztratíme nejméně třetinu našich mužů.
Nemusí to být naši.
Zatraceně, Wintere, to je dobré.
Tihle farmáři jsou stejně beztak všichni partizáni. Tenhle nás tam poslal.
Raději oni než my.
Pohyb, pohyb. Pohni sebou, ty bastarde.
Každý kdo zastaví nebo se pokusí utéct, bude zastřelen.
Slyšel jsi, Ivane? Slyšel jsi?
Mazej! Mazej! Mazej!
Budeme pochodovat v řadě. Následujte mě.
Pamatuješ si náš poslední večer v Berlíně?
Nás pět.
Měl jsem pravdu.
Válka v nás ukáže jen to nejhorší.
Běž. Běž. Běž. Pohyb!
Jsi tak tichá. Všechno v pořádku? Špatné zprávy?
Lhala jsi mi.
Jsi doktorka.
Ano. -A Židovka.
Ano.
Vrchní sestro.
"...tluče jen pro tebe."
Jeho jméno je Hans Müller a cestuje do Paříže jménem IG Farben.
Napsáno a podepsáno inspekcí ochrany č.3.
A měl by si pohnout.
Z Paříže to musí zvládnout do neokupované části.
Do Marseille.
Poté je to na něm.
Díky. - Jestli ho ještě jednou uvidím...
Neuvidíš.
"Prosinec 1941. Tři metry sněhu."
"Mínus 40 stupňů Celsia."
"Voda, která se mění v led během sekundy."
"Útok na Moskvu se nepovedl,
a my nejsme připraveni na zimu."
"Zakopali jsme se do země, tvrdé jako kámen."
"Co nejhlouběji to šlo, jako zvířata v jeskyních,
které se obávají umrznutí."
"Ni
…

Need subtitles from another video?