Advertisement
English transcript
(Dongdaemun Design Plaza DDP)
Hello, I'm Han Seokjun of
My Neighbor, Charles.
Since our first show aired,
we've met many foreigners who are
getting acclimated to settling down in Korea.
Many people have left impressions on us
but we have chosen 2 of them
and we'll look back on their lives.
First is Uzbek restaurant owner Mahmoud
who was on the show at the beginning of the season.
He lives by the Muslim faith
so he can't sell or consume alcohol or pork.
He and his family prayed at designated times
no matter where they were.
Let's look back on that episode and
reflect on the Korean society.
(I am Muslim)
(The Mahmoud special)
This is the place Mahmoud
goes every Friday.
It's the mosque in the middle of Seoul.
(Narration Alex)
(Muslims gather every Friday to worship)
Mahmoud is from Uzbekistan.
He and his family are Muslims living in Korea.
(Yongsan, Itaewon, Seoul)
(Has run a traditional Uzbek restaurant for 1 year)
One cutlet.
Kazan kebab.
The employees at the restaurant are his family.
Like this. I'm doing a good job, right?
(Proud)
This energetic Superman father is Mahmoud.
Ahijon.
Ahijon, do we customers?
Ahijon, what should we buy?
(Ahijon, 18) Ahijon.
This is Mahmoud's son and right-hand man.
(He cleans)
His second son Bahijon
takes care of the cleaning.
(Bahijon, 16) He's a handsome kid.
'Bright eyes, bright nose and bright lips'
(Bajiljon, 11) Meet the playful
youngest son, Bajiljon.
(Salima, 38) And the smiling mom Salima.
The couple are the chefs of the restaurant.
We should start by saying "Bismillah."
Then Allah will help make the food good.
These crispy pies filled
with minced meat are called samsa.
This pilaf is fried rice topped with lamb.
(Looks tasty)
Mahmoud is always tries to cook traditionally.
(Shashlik, our best menu item)
That sure looks good.
This smell is making me salivate!
- Looks great. / - You can have delicious...
Uzbek shashlik in Korea too.
What will Korean customers think of the food?
So what's good here?
- Everything. / - Everything?
The lamb is good. The lamb chops are good.
Excuse me... Do you have a spicy sauce?
Hot? Hot dog?
Something spicy, yet not heavy.
(Heavy?)
(Heavy? Heavy?)
(Heavvy...)
(To feel!)
Heavy? Heavy?
No... Heavy.
Just a moment please.
(He makes a call)
Can you ask him what you asked me?
Hello?
Please ask him if there's a sauce that can make
the dish taste not as heavy.
A Korean style sauce.
The customer says it's too greasy.
(Find a Korean style sauce!)
(He found one?)
What's that white sauce?
(How is this a Korean style sauce?)
(Confident)
This... Try this sour cream.
(What is this?)
No good?
- It's heavy. / - Really?
His plan failed.
It's a bit salty.
It's salty. There's too much salt in here.
Beef? Beef?
(Salt!)
That did sound a bit similar.
The words "beef" and "salt" sound similar in Korean.
There's too much salt. It's a bit salty.
Got it.
(Mahmoud) How would I know
what kind of sauce Koreans like?
I'm Uzbek.
We don't eat Korean sauces in Uzbekistan.
It's the same thing. Koreans don't eat like Uzbeks.
Finding the right sauce for them is hard.
If I knew what Koreans like I'd like to make that.
(Gwangjang Market / Jongno, Seoul)
He just can't figure out what Koreans like to eat.
Mahmoud goes to the market to figure it out.
- Welcome. / - Hello.
You can sit down.
- I have an Uzbek restaurant in Itaewon. / - Itaewon?
I'm trying to see what sauces Koreans like.
I want to know, so what kind of sauces do you like?
Good idea. Very good idea.
Sauces? Something sweet, spicy and bold. 3 things.
Can you write down what kind of sauces there are?
He met the right teacher.
She even wrote down sauces by age group.
(Time to eat)
Is this rice?
Yes.
What about this?
That's bean paste. Bean paste sauce.
What goes in this?
I'm Muslim. We can't eat pork or pork fat.
There's none of that in there.
Ground up anchovies, garlic and onions.
I see.
Now you mix it all up.
Just a second. Let me call a Korean friend.
Is that okay?
(He doesn't believe me)
I'm at a market and there's
bean paste. Can I eat this?
Can I eat chili paste?
I'm Muslim so I can't eat food with pork in it.
This is made with fish.
Now he can finally try some.
(Can I really eat this?)
No pork?
No. Not at all.
- Not at all? / - None.
- Does any place make this with pork? / - None.
- Not with meat. Just vegetables. / - I see.
So much trouble just to eat some bibimbap.
(Mahmoud) I saw cookies made with
emulsified pork fat.
I wouldn't eat food like that.
(He checks his phone alarm)
(He looks for something...)
What is he looking for all of a sudden?
Hello. May I get a box?
(Box?)
This one is fine.
I'll bring it back.
Just keep it.
No, I'll bring it back. Thank you.
(What's this box for?)
Right.
What is he going to use that empty box for?
(1. Goes to a secluded alley)
(2. Spreads out the box)
(3. Puts it on the ground)
(4. Opens the compass app on his phone)
(The direction of Mecca)
Mahmoud uses a compass app to find the direction
of Mecca. What is he going to do?
(He confirms the direction of
Mecca and stands on the box)
(What's with this guy?)
Muslims pray 5 times a day at designated times
facing Mecca, which is the holy city of Islam.
(What's he doing?)
I think he's praying.
Which religious people
pray several times a day?
Muslims?
It's a strange sight for other people
but this is part of Mahmoud's daily life.
(Mahmoud) If people are walking by,
I can't face that direction.
I have to go somewhere and face a wall. I can't
have people walk in front of me while I'm praying.
(At the restaurant)
(At the market)
(I've never seen that before...)
(Even at the train station)
(Prayer time is very pious)
(Itaewon, Seoul)
Mahmoud's eldest son Ahijon
gets ready to leave the restaurant.
Want me to pack you something tastier?
(Takes some mandarins)
Ahijon heads home...
(With mandarins and bread)
To his family at home.
(Mahmoud's house is a 10-minute walk away)
I'm home.
(Youngest Bajiljon)
His younger brothers are at home.
Have some.
Hi. What are you doing?
I'm just seeing the anime.
What did you do today?
I went to school. And then went to my friend's house.
He didn't come to school today,
so I went to visit him.
- He was sick. / - Really?
And I showed him homework to do over the vacation.
Ahijon looks after his younger
brothers like a mother.
- Drink some water. / - I'm okay.
(Ahijon, 18) I wish my dad didn't have to work.
I wish he could sit here so we could talk to him.
I feel bad when I watch my dad work. I feel bad.
So I wish he didn't have to work.
(Osan Middle School / Yongsan, Seoul)
Ahijon finished learning Korean
and entered a Korean middle high school recently.
Ahijon is pretty good at soccer.
(He's popular with the kids after only a week)
He's got skills like Messi
and a friendly personally like his dad.
He's very popular with his friends.
Students should wear uniforms.
I'll need one in high school.
Where are you going to go?
- Jungkyung High School. / - Jungkyung?
- He's going there too. / - Right.
He's a really nice guy and easy to talk to.
(Bahijon goes to this school with Ahijon)
But little brother Bahijon doesn't seem to
fit in with the other kids.
(I want to hang out too...)
Where is Bahijon going by himself?
He's too shy to talk to his classmates, too.
Is it because his Korean isn't good enough yet?
He must be shy. He doesn't talk.
He speaks to us in honorifics.
(Student Restaurant)
(Lunch provides energy for students)
(No thank you)
This is beef.
I don't want to eat that.
I don't like it.
He's Muslim.
Muslims aren't allowed to eat just any kind of beef.
They can only eat meat that's
butchered according to Islamic law.
(An Jeongmin / Homeroom teacher) See these?
We won first in classroom beautification, right?
And vacation is coming up soon.
This is for you all.
(The most popular burger is...)
- Bulgogi! / - I want a bulgogi burger!
(I can't eat bulgogi burgers...)
Here, Bahijon. It's a shrimp burger.
So he can eat shrimp burgers.
What a relief.
(An Jeongmin) He's very introverted.
He never speaks unless you ask him something.
He still hasn't adjusted to school here.
I'm thinking of talking to his parents about that.
(Mahmoud is called in by
Bahijon's teacher the next day)
Hello.
Come in, sir.
It's a nerve-racking moment.
Bahijon finished the commissioned education.
I asked you to come here because
I have many things to ask you.
He's still not so good at reading and writing.
I'd like to ask you a few questions, too.
Bahijon is a bit introverted.
Is he like that at home?
(I don't understand)
- Ahijon? / - No, Bahijon.
Oh, Bahijon? He's the same at home.
- He doesn't talk much. / - I thought so.
I'm not sure, but...
He can understand Korean but
he can't keep up with the class yet.
He might need commissioned education again
in March. But when I asked him
he said he wanted to stay.
Stay in school or leave? He's at a crossroads.
(The first time he heard how
Bahijon is doing in school)
Will they be able to get used to
to this unfamiliar country?
(Dongdaemun, Seoul)
(Finding Halal)
(What do you want to eat?)
That one.
What snack caught Bajiljon's eye?
I like those chocolate pies too.
Let me read this.
(Checking the ingredients)
It has emulsified beans in it. We can eat that
but there's also dextrin.
(Dextrin)
What's dextrin?
(What is dextrin? It's actually a ground provision)
I don't know.
So we can't eat this. Okay?
(I wanted that...)
(Avoid any unknown ingredients!)
We can't eat what we don't know.
(Can we eat this?)
Emulsified beans...
Glycerin. Don't know what that is.
(Glycerin is used as a wetting agent in bread)
So they can't eat that either?
We don't know what's in it so we can't eat it.
(We can't eat this either...)
Mahmoud is very discerning.
This time...
We can't eat this.
That one is out.
Next is soda.
It's better to ask someone that knows.
- That one is out too. / - Halal, halal, halal...
(30 minutes passed, but the cart is still empty)
(Please)
Will Bajiljon be able to get some
of these chips?
Pizza... Halal.
(The mark means it followed Islamic law)
Eureka! They found a Halal product.
(Finally found something!)
(Hurray)
(Mahmoud) Muslims only eat foods
that have the halal mark.
It's not bad for people. Halal is good for people.
Halal doesn't just refer to food. It's what has been
allowed by Allah. If it's okay for us it's halal.
If it's not okay it's halam.
(Instant noodles)
The favorite snack of Koreans, instant noodles.
What kind of instant noodles can Muslims eat?
There is no meat in this.
Noodles that weren't fried in oil.
Can they eat this?
What does this mean?
What does "fried" mean?
Does it mean pork fat wasn't used?
I don't know. We'd better ask.
(Found someone! Someone who knows)
Hello.
We don't eat pork.
This doesn't contain meat or fat?
- I'll check. Just a moment. / - Yes.
This product doesn't contain any animal fat.
The noodles weren't fried.
You should be able to eat this.
This...
It doesn't have fat or meat.
No fat? No meat?
It's just made with vegetables.
Bajiljon, we can eat this. It's made with
vegetables. Eat it as a snack, okay?
(These unfried instant noodles get the pass!)
It sure is hard just to get some instant noodles.
(Sauces)
(A must-have condiments for Koreans?)
Do you have a spicy condiment?
What kind of sauce do Koreans like?
We like chili paste and bean paste,
Koreans like that.
Something sweet, spicy and bold. Those 3 things.
(Eureka! It's the sauce he needs!)
Mahmoud spots vinegar chili paste.
But will it go well with lamb?
Let me check the ingredients.
(How will it taste? Is it a spread?
Is it a dip? Is it expensive?)
Give this to Korean customers. Okay?
(They finish shopping after getting the sauce!)
Now that he has his secret weapon
Mahmoud is done shopping.
(Itaewon, Seoul)
But he has somewhere he has to stop
by before he opens his restaurant.
(Hursid Halal meat store owner)
Did you get rump steak?
- Yes. / - Great. Thank you.
There's a very strict process for
meats to be certified as halal.
They say, "Bismillah al Raḥmān Al Raḥīm"
before they slit the throat.
After the blood is drained
the meat can be eaten.
That meat is halal meat.
(Muslims can only eat halal meat)
Muslims can only eat meat that's
been slaughtered according to Islamic law.
(I'm going to sell all of this meat today!)
Thank you.
(2 p.m. Mahmoud's restaurant is open)
Mahmoud serves all sorts of dishes
but there is something he doesn't serve.
One lamb shashlik.
- Do you have beer? / - Beer?
- Beer. / - No.
- You don't? / - We don't. We don't serve alcohol.
Yikes.
Beer...
I came here to drink beer.
You don't have beer? No alcohol?
No.
We're Muslim.
Excuse me. Can you buy us beer from outside?
Well...
We can't have beer in here.
You can't drink in here.
How about non-alcoholic beer?
For Muslims, we don't drink alcohol.
No, non-alcoholic.
Non-alcoholic.
We don't have that.
(We'd better go elsewhere for drinks)
Hello?
- Are you in Itaewon? / - Yes.
Can we have a work party there?
Just a moment please.
Hello?
A work party is a good chance
to increase sales.
Yes, it's like barbecue.
What kind of alcohol do you have?
Yes, we don't serve alcohol.
- Excuse me? / - We don't serve alcohol.
You don't sell alcohol?
That's right. We don't even have beer.
Why don't you serve alcohol?
The lack of alcohol is causing a problem.
(Mahmoud) In Islam, halal is good and halam is bad.
Alcohol is halam.
(No customers...)
Perhaps that is why.
Around this time, most restaurants are busy with
end-of-the-year and New Year parties...
(Quiet) But Mahmoud's restaurant is almost empty.
If you see our sales for December...
He checks the sales for December.
We made $5,834.
(How much is left?)
$5,834. Minus $2,310 for rent.
(The money is already half gone)
($5,834 in sales)
(The rent costs $2,310)
(Gas and electricity was $300)
(Ingredients cost $1,800)
(The phone bill and water bill was $200)
($400 in other expenses)
(=$824)
We're left with just $800.
(Hold on...)
($824 minus $500 for the house rent)
We have $324 for living expenses.
We need to promote our restaurant more.
Their living expenses are tight.
- How are you? / - Fine, thank you.
Have you been well? (Landlord)
You're getting more customers these days, right?
It's good for me if you're successful.
This is an Uzbek restaurant in the Islamic district.
You can't sell alcohol.
So we consider that to be a bit of a shame.
When in Rome, do as the Romans do.
You should run your business
so it suits Korean culture to be successful.
That's common knowledge.
You should sell beer
or Korean rice wine. Rice wine is great.
(Mahmoud) Allah said no. That's all there is to it.
If Allah says no, that's the law and that's it.
Hurry, Bahijon.
You have to conserve to live well.
Mahmoud has saved all his receipts to save money.
(We have to save every penny)
Mahmoud is going through every one.
This is giving me a headache.
Hello?
Yes, sir.
Are you okay to talk?
Yes, it's okay.
Okay.
Someone took your car license plate.
The taxes are overdue and you didn't pay
your insurance so they took your license plate.
Oh, my god!
What happened to Mahmoud's license plate?
(Mahmoud) Nobody called me. They just took it.
It really made me angry.
(Urgent)
(Yongsan-gu Office)
We're sorry. All the operators
are with another customer.
Please call back a bit later.
We're sorry. All the operators
are with other customers.
(Angry) Please call back.
(Time to go there myself)
(Mahmoud is on the move)
(Fast and furious)
He finally arrives at the district office.
His mission is to get back his license plate.
He's at the district office
but he didn't bring anything.
(What happened to that spirit from before?)
(Wary)
(Someone please look at me)
Hello.
- The parking lot called me. / - Yes.
Someone took my license plate.
In the parking lot... My license plate.
- It was detained? / - Yes?
Someone from here took it.
An employee takes him
to the department responsible.
I came here straight from home.
The parking lot called me.
You have two parking violations
and one unpaid insurance payment.
That's 3 cases. It comes out to $1,078.92.
Why did it come out to so much?
You have to pay this
to get your license plate back.
(Our living expenses is only $300)
Go to the bank and deposit $1,078.92.
Got it.
Then we'll give you your plate back.
Thank you.
Oh, my god.
He has to pay all that at once?
Hello.
Do I give you this?
Go to the bank on the first floor.
(First floor = "Ilcheung" in Korean)
Ilcheung Bank?
Not that first floor.
He's not off to a good start.
Hello.
(Is something wrong?)
There's a designated sum of money
but it didn't go through because
you're not sending the right amount.
(You have to go over to...)
(I have no idea what he's saying...)
Go ask Woori Bank.
The Woori Bank?
Yes.
(His mission is to find Woori Bank)
(But)
(There are so many Woori Banks)
(I'd better deposit it through the ATM)
Gosh!
It sure is hard to find that bank!
(How many banks do I have to go to?)
(1 hour and 30 minutes later)
Did he finally settle it?
He looks really tired.
(Nearly there...)
It's finally time for him
to get back his license plate.
(Excited)
Yes, that's mine.
(His $1,078.92 license plate)
(Mahmoud) It's so tough to park in Korea.
You can't park here.
I went to the district office
and asked for a parking spot.
They said I had to wait 4 to 5 years
after signing up for one.
(I finally got my license plate back)
Back together again at last.
Life in Korea is so difficult.
(Itaewon, Seoul)
(Dad, what are you doing?)
Mahmoud has something important to do today.
Let's write words we don't know here.
He's posting notes on appliances to
memorize the words.
(What's that?)
What will he stick a note on now?
The rice cooker.
We don't have these in Uzbekistan. Only in Korea.
Will he get the word right?
(Machine that makes rice)
(It's not wrong, but...)
Is this the correct answer?
Machine that makes rice.
What's that?
(You don't know what I'm called?)
Detergent?
Washing machine?
What will he call the dish washing machine?
(Dish washer)
(It's correct but not quite)
(Mahmoud) I have 3 sons. I want to
send them all to college
so that they can be experts in one field.
(Itaewon, Seoul)
Mahmoud really wants his sons to succeed.
Hello.
Hi.
I'm thinking of sending my sons to this academy.
Have a seat.
Which university do you want to go to?
A good one. Seoul National University.
Seoul National University?
You have to study really hard.
You have to be in the top 4% to go there.
Try the ones you can solve.
(No problem)
Is it difficult?
No, I've done this before.
You learned this?
- Yes, I did. / - Okay.
But...
I don't remember any of it.
You don't remember?
What's this problem?
Of the following, which does not repeat...
What is that?
I didn't understand this.
What does this mean? Repeat?
The infinite decimal that doesn't repeat.
I don't even know that.
I see...
He doesn't understand the words.
Try one problem. Just like me.
(The second son should be better)
(Dazed)
Do you know what a circumcenter is?
You don't?
The word is too hard?
Have you ever learned this?
(Shakes head)
- No. / - You haven't?
I see...
I think the Korean is too hard for them.
They don't understand these words
so that's why they can't solve these problems.
Learn how to read and write Korean quickly.
Not just speaking. Reading and writing.
Try harder so that you can do those things quickly.
(Korean education is tough)
It's harder than they thought to get into university.
Mahmoud and his sons feel crestfallen.
(Family outing)
All the trains here leave
from here to Busan, Masan...
Mahmoud's family is going on a trip today.
Do you know about the KTX?
Because we've taken the KTX often.
(Curious)
It's like a rollercoaster.
The family gets on the rollercoaster to Busan.
- Hold onto your seatbelts. / - We're going.
Hold on.
Hold on tight. You'll become like this.
It feels like a plane taking off.
You can see the speed on that screen.
(264km/h)
(We're going that fast?)
(Are you okay? I bet you're shocked...)
Are you okay? I bet you're shocked...
Did your ears pop?
(I'm fine)
(My ears need to pop)
(Mahmoud) I never got to travel
with my family because my sons
had school. It's good for them to see things.
Traveling h
…
Hello, I'm Han Seokjun of
My Neighbor, Charles.
Since our first show aired,
we've met many foreigners who are
getting acclimated to settling down in Korea.
Many people have left impressions on us
but we have chosen 2 of them
and we'll look back on their lives.
First is Uzbek restaurant owner Mahmoud
who was on the show at the beginning of the season.
He lives by the Muslim faith
so he can't sell or consume alcohol or pork.
He and his family prayed at designated times
no matter where they were.
Let's look back on that episode and
reflect on the Korean society.
(I am Muslim)
(The Mahmoud special)
This is the place Mahmoud
goes every Friday.
It's the mosque in the middle of Seoul.
(Narration Alex)
(Muslims gather every Friday to worship)
Mahmoud is from Uzbekistan.
He and his family are Muslims living in Korea.
(Yongsan, Itaewon, Seoul)
(Has run a traditional Uzbek restaurant for 1 year)
One cutlet.
Kazan kebab.
The employees at the restaurant are his family.
Like this. I'm doing a good job, right?
(Proud)
This energetic Superman father is Mahmoud.
Ahijon.
Ahijon, do we customers?
Ahijon, what should we buy?
(Ahijon, 18) Ahijon.
This is Mahmoud's son and right-hand man.
(He cleans)
His second son Bahijon
takes care of the cleaning.
(Bahijon, 16) He's a handsome kid.
'Bright eyes, bright nose and bright lips'
(Bajiljon, 11) Meet the playful
youngest son, Bajiljon.
(Salima, 38) And the smiling mom Salima.
The couple are the chefs of the restaurant.
We should start by saying "Bismillah."
Then Allah will help make the food good.
These crispy pies filled
with minced meat are called samsa.
This pilaf is fried rice topped with lamb.
(Looks tasty)
Mahmoud is always tries to cook traditionally.
(Shashlik, our best menu item)
That sure looks good.
This smell is making me salivate!
- Looks great. / - You can have delicious...
Uzbek shashlik in Korea too.
What will Korean customers think of the food?
So what's good here?
- Everything. / - Everything?
The lamb is good. The lamb chops are good.
Excuse me... Do you have a spicy sauce?
Hot? Hot dog?
Something spicy, yet not heavy.
(Heavy?)
(Heavy? Heavy?)
(Heavvy...)
(To feel!)
Heavy? Heavy?
No... Heavy.
Just a moment please.
(He makes a call)
Can you ask him what you asked me?
Hello?
Please ask him if there's a sauce that can make
the dish taste not as heavy.
A Korean style sauce.
The customer says it's too greasy.
(Find a Korean style sauce!)
(He found one?)
What's that white sauce?
(How is this a Korean style sauce?)
(Confident)
This... Try this sour cream.
(What is this?)
No good?
- It's heavy. / - Really?
His plan failed.
It's a bit salty.
It's salty. There's too much salt in here.
Beef? Beef?
(Salt!)
That did sound a bit similar.
The words "beef" and "salt" sound similar in Korean.
There's too much salt. It's a bit salty.
Got it.
(Mahmoud) How would I know
what kind of sauce Koreans like?
I'm Uzbek.
We don't eat Korean sauces in Uzbekistan.
It's the same thing. Koreans don't eat like Uzbeks.
Finding the right sauce for them is hard.
If I knew what Koreans like I'd like to make that.
(Gwangjang Market / Jongno, Seoul)
He just can't figure out what Koreans like to eat.
Mahmoud goes to the market to figure it out.
- Welcome. / - Hello.
You can sit down.
- I have an Uzbek restaurant in Itaewon. / - Itaewon?
I'm trying to see what sauces Koreans like.
I want to know, so what kind of sauces do you like?
Good idea. Very good idea.
Sauces? Something sweet, spicy and bold. 3 things.
Can you write down what kind of sauces there are?
He met the right teacher.
She even wrote down sauces by age group.
(Time to eat)
Is this rice?
Yes.
What about this?
That's bean paste. Bean paste sauce.
What goes in this?
I'm Muslim. We can't eat pork or pork fat.
There's none of that in there.
Ground up anchovies, garlic and onions.
I see.
Now you mix it all up.
Just a second. Let me call a Korean friend.
Is that okay?
(He doesn't believe me)
I'm at a market and there's
bean paste. Can I eat this?
Can I eat chili paste?
I'm Muslim so I can't eat food with pork in it.
This is made with fish.
Now he can finally try some.
(Can I really eat this?)
No pork?
No. Not at all.
- Not at all? / - None.
- Does any place make this with pork? / - None.
- Not with meat. Just vegetables. / - I see.
So much trouble just to eat some bibimbap.
(Mahmoud) I saw cookies made with
emulsified pork fat.
I wouldn't eat food like that.
(He checks his phone alarm)
(He looks for something...)
What is he looking for all of a sudden?
Hello. May I get a box?
(Box?)
This one is fine.
I'll bring it back.
Just keep it.
No, I'll bring it back. Thank you.
(What's this box for?)
Right.
What is he going to use that empty box for?
(1. Goes to a secluded alley)
(2. Spreads out the box)
(3. Puts it on the ground)
(4. Opens the compass app on his phone)
(The direction of Mecca)
Mahmoud uses a compass app to find the direction
of Mecca. What is he going to do?
(He confirms the direction of
Mecca and stands on the box)
(What's with this guy?)
Muslims pray 5 times a day at designated times
facing Mecca, which is the holy city of Islam.
(What's he doing?)
I think he's praying.
Which religious people
pray several times a day?
Muslims?
It's a strange sight for other people
but this is part of Mahmoud's daily life.
(Mahmoud) If people are walking by,
I can't face that direction.
I have to go somewhere and face a wall. I can't
have people walk in front of me while I'm praying.
(At the restaurant)
(At the market)
(I've never seen that before...)
(Even at the train station)
(Prayer time is very pious)
(Itaewon, Seoul)
Mahmoud's eldest son Ahijon
gets ready to leave the restaurant.
Want me to pack you something tastier?
(Takes some mandarins)
Ahijon heads home...
(With mandarins and bread)
To his family at home.
(Mahmoud's house is a 10-minute walk away)
I'm home.
(Youngest Bajiljon)
His younger brothers are at home.
Have some.
Hi. What are you doing?
I'm just seeing the anime.
What did you do today?
I went to school. And then went to my friend's house.
He didn't come to school today,
so I went to visit him.
- He was sick. / - Really?
And I showed him homework to do over the vacation.
Ahijon looks after his younger
brothers like a mother.
- Drink some water. / - I'm okay.
(Ahijon, 18) I wish my dad didn't have to work.
I wish he could sit here so we could talk to him.
I feel bad when I watch my dad work. I feel bad.
So I wish he didn't have to work.
(Osan Middle School / Yongsan, Seoul)
Ahijon finished learning Korean
and entered a Korean middle high school recently.
Ahijon is pretty good at soccer.
(He's popular with the kids after only a week)
He's got skills like Messi
and a friendly personally like his dad.
He's very popular with his friends.
Students should wear uniforms.
I'll need one in high school.
Where are you going to go?
- Jungkyung High School. / - Jungkyung?
- He's going there too. / - Right.
He's a really nice guy and easy to talk to.
(Bahijon goes to this school with Ahijon)
But little brother Bahijon doesn't seem to
fit in with the other kids.
(I want to hang out too...)
Where is Bahijon going by himself?
He's too shy to talk to his classmates, too.
Is it because his Korean isn't good enough yet?
He must be shy. He doesn't talk.
He speaks to us in honorifics.
(Student Restaurant)
(Lunch provides energy for students)
(No thank you)
This is beef.
I don't want to eat that.
I don't like it.
He's Muslim.
Muslims aren't allowed to eat just any kind of beef.
They can only eat meat that's
butchered according to Islamic law.
(An Jeongmin / Homeroom teacher) See these?
We won first in classroom beautification, right?
And vacation is coming up soon.
This is for you all.
(The most popular burger is...)
- Bulgogi! / - I want a bulgogi burger!
(I can't eat bulgogi burgers...)
Here, Bahijon. It's a shrimp burger.
So he can eat shrimp burgers.
What a relief.
(An Jeongmin) He's very introverted.
He never speaks unless you ask him something.
He still hasn't adjusted to school here.
I'm thinking of talking to his parents about that.
(Mahmoud is called in by
Bahijon's teacher the next day)
Hello.
Come in, sir.
It's a nerve-racking moment.
Bahijon finished the commissioned education.
I asked you to come here because
I have many things to ask you.
He's still not so good at reading and writing.
I'd like to ask you a few questions, too.
Bahijon is a bit introverted.
Is he like that at home?
(I don't understand)
- Ahijon? / - No, Bahijon.
Oh, Bahijon? He's the same at home.
- He doesn't talk much. / - I thought so.
I'm not sure, but...
He can understand Korean but
he can't keep up with the class yet.
He might need commissioned education again
in March. But when I asked him
he said he wanted to stay.
Stay in school or leave? He's at a crossroads.
(The first time he heard how
Bahijon is doing in school)
Will they be able to get used to
to this unfamiliar country?
(Dongdaemun, Seoul)
(Finding Halal)
(What do you want to eat?)
That one.
What snack caught Bajiljon's eye?
I like those chocolate pies too.
Let me read this.
(Checking the ingredients)
It has emulsified beans in it. We can eat that
but there's also dextrin.
(Dextrin)
What's dextrin?
(What is dextrin? It's actually a ground provision)
I don't know.
So we can't eat this. Okay?
(I wanted that...)
(Avoid any unknown ingredients!)
We can't eat what we don't know.
(Can we eat this?)
Emulsified beans...
Glycerin. Don't know what that is.
(Glycerin is used as a wetting agent in bread)
So they can't eat that either?
We don't know what's in it so we can't eat it.
(We can't eat this either...)
Mahmoud is very discerning.
This time...
We can't eat this.
That one is out.
Next is soda.
It's better to ask someone that knows.
- That one is out too. / - Halal, halal, halal...
(30 minutes passed, but the cart is still empty)
(Please)
Will Bajiljon be able to get some
of these chips?
Pizza... Halal.
(The mark means it followed Islamic law)
Eureka! They found a Halal product.
(Finally found something!)
(Hurray)
(Mahmoud) Muslims only eat foods
that have the halal mark.
It's not bad for people. Halal is good for people.
Halal doesn't just refer to food. It's what has been
allowed by Allah. If it's okay for us it's halal.
If it's not okay it's halam.
(Instant noodles)
The favorite snack of Koreans, instant noodles.
What kind of instant noodles can Muslims eat?
There is no meat in this.
Noodles that weren't fried in oil.
Can they eat this?
What does this mean?
What does "fried" mean?
Does it mean pork fat wasn't used?
I don't know. We'd better ask.
(Found someone! Someone who knows)
Hello.
We don't eat pork.
This doesn't contain meat or fat?
- I'll check. Just a moment. / - Yes.
This product doesn't contain any animal fat.
The noodles weren't fried.
You should be able to eat this.
This...
It doesn't have fat or meat.
No fat? No meat?
It's just made with vegetables.
Bajiljon, we can eat this. It's made with
vegetables. Eat it as a snack, okay?
(These unfried instant noodles get the pass!)
It sure is hard just to get some instant noodles.
(Sauces)
(A must-have condiments for Koreans?)
Do you have a spicy condiment?
What kind of sauce do Koreans like?
We like chili paste and bean paste,
Koreans like that.
Something sweet, spicy and bold. Those 3 things.
(Eureka! It's the sauce he needs!)
Mahmoud spots vinegar chili paste.
But will it go well with lamb?
Let me check the ingredients.
(How will it taste? Is it a spread?
Is it a dip? Is it expensive?)
Give this to Korean customers. Okay?
(They finish shopping after getting the sauce!)
Now that he has his secret weapon
Mahmoud is done shopping.
(Itaewon, Seoul)
But he has somewhere he has to stop
by before he opens his restaurant.
(Hursid Halal meat store owner)
Did you get rump steak?
- Yes. / - Great. Thank you.
There's a very strict process for
meats to be certified as halal.
They say, "Bismillah al Raḥmān Al Raḥīm"
before they slit the throat.
After the blood is drained
the meat can be eaten.
That meat is halal meat.
(Muslims can only eat halal meat)
Muslims can only eat meat that's
been slaughtered according to Islamic law.
(I'm going to sell all of this meat today!)
Thank you.
(2 p.m. Mahmoud's restaurant is open)
Mahmoud serves all sorts of dishes
but there is something he doesn't serve.
One lamb shashlik.
- Do you have beer? / - Beer?
- Beer. / - No.
- You don't? / - We don't. We don't serve alcohol.
Yikes.
Beer...
I came here to drink beer.
You don't have beer? No alcohol?
No.
We're Muslim.
Excuse me. Can you buy us beer from outside?
Well...
We can't have beer in here.
You can't drink in here.
How about non-alcoholic beer?
For Muslims, we don't drink alcohol.
No, non-alcoholic.
Non-alcoholic.
We don't have that.
(We'd better go elsewhere for drinks)
Hello?
- Are you in Itaewon? / - Yes.
Can we have a work party there?
Just a moment please.
Hello?
A work party is a good chance
to increase sales.
Yes, it's like barbecue.
What kind of alcohol do you have?
Yes, we don't serve alcohol.
- Excuse me? / - We don't serve alcohol.
You don't sell alcohol?
That's right. We don't even have beer.
Why don't you serve alcohol?
The lack of alcohol is causing a problem.
(Mahmoud) In Islam, halal is good and halam is bad.
Alcohol is halam.
(No customers...)
Perhaps that is why.
Around this time, most restaurants are busy with
end-of-the-year and New Year parties...
(Quiet) But Mahmoud's restaurant is almost empty.
If you see our sales for December...
He checks the sales for December.
We made $5,834.
(How much is left?)
$5,834. Minus $2,310 for rent.
(The money is already half gone)
($5,834 in sales)
(The rent costs $2,310)
(Gas and electricity was $300)
(Ingredients cost $1,800)
(The phone bill and water bill was $200)
($400 in other expenses)
(=$824)
We're left with just $800.
(Hold on...)
($824 minus $500 for the house rent)
We have $324 for living expenses.
We need to promote our restaurant more.
Their living expenses are tight.
- How are you? / - Fine, thank you.
Have you been well? (Landlord)
You're getting more customers these days, right?
It's good for me if you're successful.
This is an Uzbek restaurant in the Islamic district.
You can't sell alcohol.
So we consider that to be a bit of a shame.
When in Rome, do as the Romans do.
You should run your business
so it suits Korean culture to be successful.
That's common knowledge.
You should sell beer
or Korean rice wine. Rice wine is great.
(Mahmoud) Allah said no. That's all there is to it.
If Allah says no, that's the law and that's it.
Hurry, Bahijon.
You have to conserve to live well.
Mahmoud has saved all his receipts to save money.
(We have to save every penny)
Mahmoud is going through every one.
This is giving me a headache.
Hello?
Yes, sir.
Are you okay to talk?
Yes, it's okay.
Okay.
Someone took your car license plate.
The taxes are overdue and you didn't pay
your insurance so they took your license plate.
Oh, my god!
What happened to Mahmoud's license plate?
(Mahmoud) Nobody called me. They just took it.
It really made me angry.
(Urgent)
(Yongsan-gu Office)
We're sorry. All the operators
are with another customer.
Please call back a bit later.
We're sorry. All the operators
are with other customers.
(Angry) Please call back.
(Time to go there myself)
(Mahmoud is on the move)
(Fast and furious)
He finally arrives at the district office.
His mission is to get back his license plate.
He's at the district office
but he didn't bring anything.
(What happened to that spirit from before?)
(Wary)
(Someone please look at me)
Hello.
- The parking lot called me. / - Yes.
Someone took my license plate.
In the parking lot... My license plate.
- It was detained? / - Yes?
Someone from here took it.
An employee takes him
to the department responsible.
I came here straight from home.
The parking lot called me.
You have two parking violations
and one unpaid insurance payment.
That's 3 cases. It comes out to $1,078.92.
Why did it come out to so much?
You have to pay this
to get your license plate back.
(Our living expenses is only $300)
Go to the bank and deposit $1,078.92.
Got it.
Then we'll give you your plate back.
Thank you.
Oh, my god.
He has to pay all that at once?
Hello.
Do I give you this?
Go to the bank on the first floor.
(First floor = "Ilcheung" in Korean)
Ilcheung Bank?
Not that first floor.
He's not off to a good start.
Hello.
(Is something wrong?)
There's a designated sum of money
but it didn't go through because
you're not sending the right amount.
(You have to go over to...)
(I have no idea what he's saying...)
Go ask Woori Bank.
The Woori Bank?
Yes.
(His mission is to find Woori Bank)
(But)
(There are so many Woori Banks)
(I'd better deposit it through the ATM)
Gosh!
It sure is hard to find that bank!
(How many banks do I have to go to?)
(1 hour and 30 minutes later)
Did he finally settle it?
He looks really tired.
(Nearly there...)
It's finally time for him
to get back his license plate.
(Excited)
Yes, that's mine.
(His $1,078.92 license plate)
(Mahmoud) It's so tough to park in Korea.
You can't park here.
I went to the district office
and asked for a parking spot.
They said I had to wait 4 to 5 years
after signing up for one.
(I finally got my license plate back)
Back together again at last.
Life in Korea is so difficult.
(Itaewon, Seoul)
(Dad, what are you doing?)
Mahmoud has something important to do today.
Let's write words we don't know here.
He's posting notes on appliances to
memorize the words.
(What's that?)
What will he stick a note on now?
The rice cooker.
We don't have these in Uzbekistan. Only in Korea.
Will he get the word right?
(Machine that makes rice)
(It's not wrong, but...)
Is this the correct answer?
Machine that makes rice.
What's that?
(You don't know what I'm called?)
Detergent?
Washing machine?
What will he call the dish washing machine?
(Dish washer)
(It's correct but not quite)
(Mahmoud) I have 3 sons. I want to
send them all to college
so that they can be experts in one field.
(Itaewon, Seoul)
Mahmoud really wants his sons to succeed.
Hello.
Hi.
I'm thinking of sending my sons to this academy.
Have a seat.
Which university do you want to go to?
A good one. Seoul National University.
Seoul National University?
You have to study really hard.
You have to be in the top 4% to go there.
Try the ones you can solve.
(No problem)
Is it difficult?
No, I've done this before.
You learned this?
- Yes, I did. / - Okay.
But...
I don't remember any of it.
You don't remember?
What's this problem?
Of the following, which does not repeat...
What is that?
I didn't understand this.
What does this mean? Repeat?
The infinite decimal that doesn't repeat.
I don't even know that.
I see...
He doesn't understand the words.
Try one problem. Just like me.
(The second son should be better)
(Dazed)
Do you know what a circumcenter is?
You don't?
The word is too hard?
Have you ever learned this?
(Shakes head)
- No. / - You haven't?
I see...
I think the Korean is too hard for them.
They don't understand these words
so that's why they can't solve these problems.
Learn how to read and write Korean quickly.
Not just speaking. Reading and writing.
Try harder so that you can do those things quickly.
(Korean education is tough)
It's harder than they thought to get into university.
Mahmoud and his sons feel crestfallen.
(Family outing)
All the trains here leave
from here to Busan, Masan...
Mahmoud's family is going on a trip today.
Do you know about the KTX?
Because we've taken the KTX often.
(Curious)
It's like a rollercoaster.
The family gets on the rollercoaster to Busan.
- Hold onto your seatbelts. / - We're going.
Hold on.
Hold on tight. You'll become like this.
It feels like a plane taking off.
You can see the speed on that screen.
(264km/h)
(We're going that fast?)
(Are you okay? I bet you're shocked...)
Are you okay? I bet you're shocked...
Did your ears pop?
(I'm fine)
(My ears need to pop)
(Mahmoud) I never got to travel
with my family because my sons
had school. It's good for them to see things.
Traveling h
…