en English
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Kim Kwangseok's 20th Anniversary Special, part 1 (2016.02.06) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(It has been 20 years since he has left us)
(The person we miss, Kim Kwangseok)
As time passes,
the songs become more beautiful and yearning.
It's the songs we get to listen to
as we keep experiencing life.
It comes closer to us as time goes by.
I think he is the one and only singer
that everyone in Korea loves.
If there was something like a time machine,
my biggest wish would be
to watch him sing live at his concert.
(You fall in love, and men join the army)
(And you turn 30 and become older)
(Sometimes it gives you hope, and sometimes comfort)
(His songs were always with us in our lives)
(With only a guitar, a harmonica and his voice,)
(Kim Kwangseok filled)
(Our hearts with warmth)
(He is gone, but we still sing his songs)
I feel so lucky
because so many of you came to see me.
I was able to keep on going
all because of you.
Thank you.
(Kim Kwangseok's 20th Anniversary Special)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, singing the legend.
"My Songs Aren't Over Yet."
You fall in love, and men join the forces.
And you turn 30, and become older.
This person's songs are always with us
and you don't forget them.
It has been 20 years since he has left us.
But his songs are right here with us.
Kim Kwangseok special, "My Songs Aren't Over Yet"
starts right now!
(Starting right now)
(The next generation diva of Immortal Songs, Stephanie)
(Women love this man's voice, Roy Kim)
(A dynamic comeback in three years, Ryeowook)
(Fantastic combo in any genre, Homme)
(The super strong vocal, Son Seungyeon)
(The modern rock band with skills, MONNI)
(Heart-touching high-tone voice, Lee Sejun)
(Crystal-clear voice, Lee Haeri)
(The alluring vocal with charming sound, Kim Feel)
(The singer that captivates you, Park Kiyoung)
(Soft voice with great harmony, Sweet Sorrow)
(The hidden pearl of singers, Haena)
- Immortal Songs, / - Immortal Songs,
- singing the legend! / - singing the legend!
Lee Sejun, Park Kiyoung, Sweet Sorrow, MONNI,
Homme, Stephanie, Ryeowook, Lee Haeri, Kim Feel,
Son Seungyeon, Roy Kim, Haena
It's been a while, but we've come back with a special.
It will continue until next week.
He is very longed for.
This is the 20th anniversary of Kim Kwangseok's death.
- Whoever wins today, / - Yes.
everyone deserves since they're such great singers.
But you'd still be sad if you lose.
- That doesn't change. / - You're right.
Let's introduce the first performer.
This person could well be called as
the Cao Cao of "Immortal Songs".
- Cao Cao? / - Yes, almost.
- Why Cao Cao? / - A tactician.
He is a strategist.
We have you, Lee Sejun.
(Lee Sejun)
I think I am the oldest
among the people that came out here today.
In that reason,
I think that I am the only one
that has any kind of memory of
being with Kim Kwangseok.
I heard later
- that he had heard my tape. / - Wow.
Upon hearing it,
I heard that he said I sing well.
- Really? / - Yes.
He could've said that without giving much thought.
With a story like this,
it looks like you should win this competition.
Isn't this a story
that's a fit for the winner?
- He has been approved. / - But
I heard that
you have prepared something special.
I brought the guitar that Kim Kwangseok
- used to play. / - Wow.
Is it really the very guitar that he played?
Since it was untouched for 20 years,
lying in its case,
it should've been deformed and unable to make a sound,
making it unplayable, right?
But when I played it on the day of rehearsal,
the sound was fine.
That's incredible.
- Wow. / - Wow.
That is really fascinating.
- I was really surprised. / - Yes.
- It suddenly made a sound? / - Yes.
- It didn't use to. / - Before, it didn't.
In a way,
it connotes that this stage will become a part of
- Kim Kwangseok's history. / - Of course.
We'll look forward to seeing your performance, Sejun.
(We'll look forward to seeing your performance)
The next person
overpowers
the stage
with an alluring charm,
and an elegant charisma.
She is, Park Kiyoung.
(Park Kiyoung)
- The song I picked today / - Yes?
- is "Story Of An Old Couple". / - What is it?
- "Story Of An Old Couple". / - Yes.
My goal is to deliver the message within that song
- to everyone. / - The emotional lyrics.
- I see. / - Yes.
You've always sung high pitched songs,
like "Nella Fantasia", but
- I wonder if you'll sing in a lower key. / - Right.
We will look forward to how it will turn out.
(We look forward to your performance, Park Kiyoung)
Last time, these people won
- and after that, / - That's right.
they never came back.
Right.
- No one else has ever done that. / - Exactly.
- It's been over a year. / - Yes.
It has been a while since last time.
It's really nice to see them again.
Introducing Sweet Sorrow.
(Sweet Sorrow)
For a year, we really missed you.
You missed us?
What was the song you won with?
- I don't even remember. / - What was the song?
It was, "Love, On Its Solitude" by Yang Heeun.
I met Sweet Sorrow
while we were both on a regional concert,
- Yes. / - and they were singing that song.
Is that so?
We sang that song a lot after we won with it.
(They sang it a lot after they won)
How do you feel to be back
- after one year? / - You came back after a long break.
Imitate someone's singing for us.
(Show us how you imitate instead of how you feel)
- Yes. / - It's been a while.
- I'll imitate Choi Baekho. / - Wow.
- It's the hardest to imitate! / - Really?
We haven't heard that.
'With a red lipstick'
("About Romance" by Choi Baekho)
'To the madam who tried to look fancy'
'Through the jokes I tell'
That's crazy. You sound just like him!
Now, let's hear
- Cho Youngnam's "Hwagae Market". / - Let's hear that.
(Laughing)
It's about time.
'Across Jeolla-do Province'
'And Gyeongsang-do Province'
He's really good.
'Now at my age'
- Wow. / - Bravo.
What a lineup!
- He's great! / - From Choi Baekho to Cho Youngnam.
- The talent didn't go anywhere. / - It's amazing.
We will look forward to your performance,
Sweet Sorrow.
(Sweet Sorrow's performance is very looked forward to)
This was the first time for me to meet this person.
- I see. / - Yes.
- He is an Idol. / - Who is it?
He is Ryeowook from Super Junior.
(Ryeowook from Super Junior)
- Ryeowook. / - Ryeowook.
I know it's my first time to see you in person,
- but you look really pretty. / - Really?
Thank you.
How can anyone look like that?
I'm sorry,
but were you running the show or talking to yourself?
In fact, I don't get much chance to see a celebrity.
What about us? We are not celebrities?
You're being ridiculous.
I've never been this impressed by
seeing anyone in person.
I should have come with my members.
You'd have stood out more if you came with Shindong.
- He's in the forces. / - That's right.
In fact, Ryeowook's speaking skills is amazing.
It's even good enough to use it in this waiting room.
But there are so many people here
and I didn't know Sweet Sorrow would be here.
Me neither.
How dare they show up here?
Sitting here right now
I feel like we are not welcomed here.
- I'm just kidding. / - It's funny already.
Ryeowook is a great speaker.
He was a radio DJ for a long time.
He is also the main vocalist of Super Junior.
- Yes. / - Right?
We have to sing a song of Kim Kwangseok today.
But you weren't really from that generation.
I do feel the pressure because of that,
but Kwangseok has many songs that are very famous.
As for Kyuhyun,
he has done a musical about Kwangseok.
- I see. / - That's right.
- When I watched it, / - Yes.
I was very moved.
So I wanted to try it if I got the chance.
And I got the chance, and here I am right now.
We wonder what kind of a performance
you will show us today.
(We'll look forward to it)
It's his first time starring here.
- We have, Roy Kim. / - Roy Kim!
Welcome to KBS.
(Welcome to "Immortal Songs")
- Nice to meet you. / - It's nice to meet you too.
I heard you are very busy.
Yes, I'm leaving Korea in six hours now.
- Where are you going? / - I'm going back to study.
- Really? Is that why you are / - Yes.
in your shower gown? Because you are in a hurry?
Because he didn't have the time.
I see, you are wearing a shower gown.
You look really busy.
- Take your time. / - He's busy.
I will now pick the first and second singers
right now.
(A shout of excitement for Roy Kim)
Okay.
Roy Kim.
Now.
(Hello, we're Homme)
Now, there are 12 teams in the waiting room.
12 teams are waiting for their turns right now.
I really wanted to see this person's performance.
This person has so many talents.
This person can even write lyrics.
- It's Roy. / - This person also writes songs.
- I think it's Roy Kim. / - I'm first?
With an unwavering, refreshing high pitch voice,
the one who is acting in many big musicals.
This person is very talented.
Acting in many big musicals
Ryeowook?
- You're right! / - I'm sure of it.
It's been 12 years since debut
Is it me?
It's been 12 years since debut. It is the skilled band,
MONNI!
(MONNI)
(It was neither of them)
(The first performer is MONNI)
- Wait a minute. / - What is this?
Wait a moment.
- It wasn't them. / - I thought it was me.
Roy Kim's heart was about to explode.
- That's a relief. / - Wow.
I was frightened.
- I thought it was you. / - Now for the second.
Now
No, not yet.
I was really frightened.
Dongyeop is going to pick the second performer.
This person is...
This is also
his first time on "Immortal Songs".
Today is Kim Kwangseok special
and he looks like the young Kim Kwangseok.
Yes.
His voice is very lyrical.
And with a very appealing singing power,
this person has captivated women's hearts.
It is Roy Kim.
(Roy Kim)
(I can't believe I'm second)
- Wow. / - Wow.
(The second to go is Roy Kim)
Roy Kim was really happy that he wasn't first,
- but he got picked right now. / - I know.
- Thank goodness. / - Yes.
- You're good for now. / - I'm all ready now.
- He's so happy. / - First of all,
everyone was confused because
it was the band MONNI that was picked.
MONNI?
(MONNI?)
This is the feeling I got.
What is this?
- You know? / - You're good.
- It's your first performance. / - Yes.
Hello, we are the modern rock band, MONNI.
- How do you feel to be picked as the first to go?
- Are you okay?
- Since we are a band, / - Yes.
we came to show the true sound of a band.
The order which we go doesn't matter.
You really don't care?
You'll think differently after being here a few times.
- You're right. / - You don't know yet.
Once you lose for the first time...
You would know when the light gets turned off.
Everyone at first starts naive.
Naive?
This is a party not a competition.
But since you are human,
after experiencing a lot,
you learn that the latter you go the better.
Especially when there are so many teams,
it is better to go later.
- Yes. / - That's right.
First, someone has to go against Roy Kim.
It is unavoidable.
Do you think you can win?
(He laughs)
- Hey. / - What does that mean?
- Wait a minute. / - He laughed.
- I heard him laugh. / - It sounded like a scoff.
It was more like he scoffed.
- Because there are four of you? / - No.
- No, it's not that. / - Okay.
- Yes. / - The idea of competition
- by singing / - Yes.
puts a lot of pressure on me.
I'll look forward to the lights on my side
getting turned on after I sing.
That means he won't lose.
He made it very clear.
- He's looking forward to it. / - Right.
You know, it's fun to watch others fight.
I agree.
- It's fun. / - I cheer for the winning side.
(It doesn't matter who wins)
That's right. It's their first appearance.
MONNI and Roy Kim!
- Let's go! / - Let's go!
(Good luck, MONNI and Roy Kim!)
- Hello, we're MONNI. / - Hello, we're MONNI.
(MONNI is a modern rock band)
(Which was formed 12 years ago)
(They sing poetic lyrics over intense melodies)
(Vocal: Kim Shineui, Bass: Lee Inkyung)
(Drum: Jung Hooontai, Guitar: Gong Taewoo)
(Modern rock band, MONNI)
We will sing
"Although I Loved You".
We arranged this song
in a way that it sounds
powerful yet emotional.
The way only a band like us can express.
(It was released in 1991,)
(In Kim Kwangseok's second album)
(It's a classic song that combines)
(Sad melodies and emotional lyrics)
(Kim Kwangseok shot to fame and made his mark)
(As a solo artist after releasing this song)
Here comes the first performer, MONNI.
(The first performance by MONNI)
("Although I Loved You" by MONNI)
'Yesterday it rained all day'
'Between the cloud of dust'
'Spreading gently around my ears'
'Your voice disappears into the rain'
'Sometimes tears will drop'
'Because I miss you'
'Sometimes my heart will ache'
'Because I'm so lonely'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'I wanted to stay by your side'
'But I had to leave'
'Although I loved you'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'Although'
'I loved you'
("Although I Loved You" recreated)
(With powerful sound by MONNI)
(Modern rock band, MONNI)
(Wow!)
That was great!
It was their first appearance on the show,
and people are already giving them standing ovations.
- Yes. / - MONNI's voice,
and the way Shineui sang and looked
- reminded me of / - I agree.
Kim Kwangseok.
- Yes. / - I've done a musical
- with Shineui before. / - Okay.
All of the songs in that two-hour musical
were all written by Shineui.
- They were all MONNI's songs. / - I see.
Because I know how strong he can be,
I know he can express more. But it felt like
he was holding it back a little.
Although he could've expressed more
- He can sing higher notes, / - Yes.
and he could've been much more powerful.
But I felt like he set up a threshold on how much
he should express, and he performed accordingly.
- As for me, I liked it more. / - I think he's right.
I think it was much better.
- He was in control. / - Yes, right.
It sounded more emotional.
Really?
- This song was written by Han Dongjoon. / - It was.
I think he'd be very proud to see MONNI's performance.
I think he would be
very happy with MONNI's performance.
As for me, it was like listening to a drama soundtrack.
Hasn't she become much prettier?
(Thank you)
We also get surprised
every week
- that she gets prettier. / - Thank you.
Let me introduce the rest of the performers.
She is like an angel on stage,
but in real life, she is the typical
girl next door.
Lee Haeri is here.
(Lee Haeri)
You brought food in a black plastic bag.
- Did you see it? I hid it behind. / - What's that?
- What do you have? / - She always brings
- food in a black plastic bag. / - It's kimbap.
(It's kimbap wrapped in foil)
- It's kimbap. / - What else?
- It's a bag of chips. / - Okay.
- There's chocolate. / - I see.
Where's my banana?
(Here it is)
There's a banana.
- I need sugar. / - I see.
If you eat all this, you'll have to run all night.
(That's a lot of calories to burn)
- She'll have to run home. / - Yes.
This performer
got a lot of attention the last time.
A lot of people were surprised
that Stephanie could sing like this.
Are you planning to dance on stage today?
Today is going to be
Stephanie's day.
What's your concept today
in the waiting room?
- While I'm here? / - Yes.
I think you're hiding your real self.
You're repressing too much.
Is this the real you?
What?
My hand.
You want to let yourself loose, don't you?
She caught her own hand.
She just caught her own hand.
- She just did this. / - She's a good dancer.
I even put on a hair extension.
Look! That's the real Stephanie.
That's how she really is.
I laughed too much.
- That was so funny. / - I'm embarrassed.
- It's all right. / - It's okay.
(He has a sweet voice that melts people's hearts)
(A beautiful balladeer, Roy Kim)
(He'll be singing Kim Kwangseok's song)
(This is his first appearance on "Immortal Songs")
I was reluctant on competing by singing.
But I saw my grandmother watching "Immortal Songs".
So I really wanted to be on the show.
And also, I was happy to hear that
I'll be singing Kim Kwangseok's song.
Kwangseok's music is
very special to me.
The first albums I listened to were
his "Singing Again" albums.
I'm happy
when I hear people say that
my music resembles his.
I'll be singing "At Around Thirty".
People ask me if I'm 30.
I'm 24. But people who don't know my age
usually think that I'm around 30.
I hope people who love Kwangseok
will acknowledge that I did my best
after seeing my performance.
(Kim Kwangseok's fourth album)
("At Around Thirty" was released)
(In 1994 in his fourth album)
(He turned 30 at the time he released the song)
(He expressed the apprehension)
(And emptiness people feel at 30)
(It was remade 24 different times by various artists)
(In 2007, critics chose it as having the best lyrics)
(It was originally Kang Seungwon's song)
(But Kwangseok persuaded Seungwon to give him the song)
Here comes the second performer, Roy Kim.
(The second performer is Roy Kim)
I will sing "At Around Thirty".
Please close your eyes and enjoy the song.
Thank you.
("At Around Thirty" by Roy Kim)
'Another day goes by'
'Like the smoke from a cigarette'
'In my small memories'
'I wonder what there is'
'It keeps going further out of my reach'
'Though I thought that I would be young forever'
'In my heart that's slowly being emptied'
'I can now find nothing'
'Seasons come and go'
'But where is my love that went away?'
'I didn't send her away'
'And it wasn't me who left her'
'I start to slowly forget'
'Though I thought that our love would last forever'
'Another day is now over'
'Every day I say goodbye'
'Seasons come and go'
'But where is my love that went away?'
'I didn't send her away'
'And it wasn't me who left her'
'I start to slowly forget'
'Though I thought that our love would last forever'
'Another day is now over'
'Every day I say goodbye'
(Kim Kwangseok's song topped on sweet voice)
("At Around Thirty" by Roy Kim)
(The music lingers in their ears)
Even after the song ended,
I just want to sit
and keep enjoying the silence.
Roy Kim's image lingers strongly on this song.
I felt like the real Kwangseok was here singing.
- Right. / - I know.
- It was very close to the original. / - It was.
- Right. / - Yes.
- Yes. / - The original song used guitar,
but Roy Kim used piano.
- That was the only difference. / - Right.
- This is an important match. / - Okay.
MONNI arranged the song in their style.
Roy Kim sang it very close to the original.
We can see which style
- the audience prefers. / - Right.
How did you guys arrange it?
We changed it.
- We changed it a lot. / - Yes.
- Did you? / - Yes.
(Who will win this round?)
All right.
MONNI made their debut 12 years ago.
But it's their first time
being on "Immortal Songs".
How was it? Were you nervous?
We were nervous
because it was our first time being on this show.
Also we were the first performers.
It was very nerve-wracking.
But the lyrics of Kwangseok
touched my heart a lot.
So, I just sang the song under his inspiration.
I see.
Roy, you said you decided to be on the show
because of your grandmother.
Yes. I was on an audition program before.
So I was scared to be on
another competitive show.
- Right. / - So I hesitated at first.
But I saw my grandmother,
who has been ill for a long time,
watching "Immortal Songs".
So I decided not to be stubborn.
That's how I came out
on the show.
- That's right. / - Thank you.
(He sang for his grandmother)
Roy Kim, are you 24 years old?
- Yes. / - You're 24.
You look older than your age, don't you?
Yes. People usually think
I'm in my 30s.
- I see. / - Even though
I'm not 30 yet,
I can understand what the song is trying to say.
I became emotional while I was singing the song.
I hope people enjoyed my performance.
Okay.
It's already become big news for both
MONNI and Roy Kim's first appearance on the show.
Let's see who the audience has chosen.
(The result)
This is the competition between the first comers.
Will MONNI, the 12-year-old modern rock band,
win the first round?
Will Roy Kim, the little Kim Kwangseok,
- win for the first time? / - It's a big match.
- Let's see! / - Let's see!
(What's the result?)
(Roy Kim)
It's Roy Kim.
All right.
They are
congratul
…
(The person we miss, Kim Kwangseok)
As time passes,
the songs become more beautiful and yearning.
It's the songs we get to listen to
as we keep experiencing life.
It comes closer to us as time goes by.
I think he is the one and only singer
that everyone in Korea loves.
If there was something like a time machine,
my biggest wish would be
to watch him sing live at his concert.
(You fall in love, and men join the army)
(And you turn 30 and become older)
(Sometimes it gives you hope, and sometimes comfort)
(His songs were always with us in our lives)
(With only a guitar, a harmonica and his voice,)
(Kim Kwangseok filled)
(Our hearts with warmth)
(He is gone, but we still sing his songs)
I feel so lucky
because so many of you came to see me.
I was able to keep on going
all because of you.
Thank you.
(Kim Kwangseok's 20th Anniversary Special)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, singing the legend.
"My Songs Aren't Over Yet."
You fall in love, and men join the forces.
And you turn 30, and become older.
This person's songs are always with us
and you don't forget them.
It has been 20 years since he has left us.
But his songs are right here with us.
Kim Kwangseok special, "My Songs Aren't Over Yet"
starts right now!
(Starting right now)
(The next generation diva of Immortal Songs, Stephanie)
(Women love this man's voice, Roy Kim)
(A dynamic comeback in three years, Ryeowook)
(Fantastic combo in any genre, Homme)
(The super strong vocal, Son Seungyeon)
(The modern rock band with skills, MONNI)
(Heart-touching high-tone voice, Lee Sejun)
(Crystal-clear voice, Lee Haeri)
(The alluring vocal with charming sound, Kim Feel)
(The singer that captivates you, Park Kiyoung)
(Soft voice with great harmony, Sweet Sorrow)
(The hidden pearl of singers, Haena)
- Immortal Songs, / - Immortal Songs,
- singing the legend! / - singing the legend!
Lee Sejun, Park Kiyoung, Sweet Sorrow, MONNI,
Homme, Stephanie, Ryeowook, Lee Haeri, Kim Feel,
Son Seungyeon, Roy Kim, Haena
It's been a while, but we've come back with a special.
It will continue until next week.
He is very longed for.
This is the 20th anniversary of Kim Kwangseok's death.
- Whoever wins today, / - Yes.
everyone deserves since they're such great singers.
But you'd still be sad if you lose.
- That doesn't change. / - You're right.
Let's introduce the first performer.
This person could well be called as
the Cao Cao of "Immortal Songs".
- Cao Cao? / - Yes, almost.
- Why Cao Cao? / - A tactician.
He is a strategist.
We have you, Lee Sejun.
(Lee Sejun)
I think I am the oldest
among the people that came out here today.
In that reason,
I think that I am the only one
that has any kind of memory of
being with Kim Kwangseok.
I heard later
- that he had heard my tape. / - Wow.
Upon hearing it,
I heard that he said I sing well.
- Really? / - Yes.
He could've said that without giving much thought.
With a story like this,
it looks like you should win this competition.
Isn't this a story
that's a fit for the winner?
- He has been approved. / - But
I heard that
you have prepared something special.
I brought the guitar that Kim Kwangseok
- used to play. / - Wow.
Is it really the very guitar that he played?
Since it was untouched for 20 years,
lying in its case,
it should've been deformed and unable to make a sound,
making it unplayable, right?
But when I played it on the day of rehearsal,
the sound was fine.
That's incredible.
- Wow. / - Wow.
That is really fascinating.
- I was really surprised. / - Yes.
- It suddenly made a sound? / - Yes.
- It didn't use to. / - Before, it didn't.
In a way,
it connotes that this stage will become a part of
- Kim Kwangseok's history. / - Of course.
We'll look forward to seeing your performance, Sejun.
(We'll look forward to seeing your performance)
The next person
overpowers
the stage
with an alluring charm,
and an elegant charisma.
She is, Park Kiyoung.
(Park Kiyoung)
- The song I picked today / - Yes?
- is "Story Of An Old Couple". / - What is it?
- "Story Of An Old Couple". / - Yes.
My goal is to deliver the message within that song
- to everyone. / - The emotional lyrics.
- I see. / - Yes.
You've always sung high pitched songs,
like "Nella Fantasia", but
- I wonder if you'll sing in a lower key. / - Right.
We will look forward to how it will turn out.
(We look forward to your performance, Park Kiyoung)
Last time, these people won
- and after that, / - That's right.
they never came back.
Right.
- No one else has ever done that. / - Exactly.
- It's been over a year. / - Yes.
It has been a while since last time.
It's really nice to see them again.
Introducing Sweet Sorrow.
(Sweet Sorrow)
For a year, we really missed you.
You missed us?
What was the song you won with?
- I don't even remember. / - What was the song?
It was, "Love, On Its Solitude" by Yang Heeun.
I met Sweet Sorrow
while we were both on a regional concert,
- Yes. / - and they were singing that song.
Is that so?
We sang that song a lot after we won with it.
(They sang it a lot after they won)
How do you feel to be back
- after one year? / - You came back after a long break.
Imitate someone's singing for us.
(Show us how you imitate instead of how you feel)
- Yes. / - It's been a while.
- I'll imitate Choi Baekho. / - Wow.
- It's the hardest to imitate! / - Really?
We haven't heard that.
'With a red lipstick'
("About Romance" by Choi Baekho)
'To the madam who tried to look fancy'
'Through the jokes I tell'
That's crazy. You sound just like him!
Now, let's hear
- Cho Youngnam's "Hwagae Market". / - Let's hear that.
(Laughing)
It's about time.
'Across Jeolla-do Province'
'And Gyeongsang-do Province'
He's really good.
'Now at my age'
- Wow. / - Bravo.
What a lineup!
- He's great! / - From Choi Baekho to Cho Youngnam.
- The talent didn't go anywhere. / - It's amazing.
We will look forward to your performance,
Sweet Sorrow.
(Sweet Sorrow's performance is very looked forward to)
This was the first time for me to meet this person.
- I see. / - Yes.
- He is an Idol. / - Who is it?
He is Ryeowook from Super Junior.
(Ryeowook from Super Junior)
- Ryeowook. / - Ryeowook.
I know it's my first time to see you in person,
- but you look really pretty. / - Really?
Thank you.
How can anyone look like that?
I'm sorry,
but were you running the show or talking to yourself?
In fact, I don't get much chance to see a celebrity.
What about us? We are not celebrities?
You're being ridiculous.
I've never been this impressed by
seeing anyone in person.
I should have come with my members.
You'd have stood out more if you came with Shindong.
- He's in the forces. / - That's right.
In fact, Ryeowook's speaking skills is amazing.
It's even good enough to use it in this waiting room.
But there are so many people here
and I didn't know Sweet Sorrow would be here.
Me neither.
How dare they show up here?
Sitting here right now
I feel like we are not welcomed here.
- I'm just kidding. / - It's funny already.
Ryeowook is a great speaker.
He was a radio DJ for a long time.
He is also the main vocalist of Super Junior.
- Yes. / - Right?
We have to sing a song of Kim Kwangseok today.
But you weren't really from that generation.
I do feel the pressure because of that,
but Kwangseok has many songs that are very famous.
As for Kyuhyun,
he has done a musical about Kwangseok.
- I see. / - That's right.
- When I watched it, / - Yes.
I was very moved.
So I wanted to try it if I got the chance.
And I got the chance, and here I am right now.
We wonder what kind of a performance
you will show us today.
(We'll look forward to it)
It's his first time starring here.
- We have, Roy Kim. / - Roy Kim!
Welcome to KBS.
(Welcome to "Immortal Songs")
- Nice to meet you. / - It's nice to meet you too.
I heard you are very busy.
Yes, I'm leaving Korea in six hours now.
- Where are you going? / - I'm going back to study.
- Really? Is that why you are / - Yes.
in your shower gown? Because you are in a hurry?
Because he didn't have the time.
I see, you are wearing a shower gown.
You look really busy.
- Take your time. / - He's busy.
I will now pick the first and second singers
right now.
(A shout of excitement for Roy Kim)
Okay.
Roy Kim.
Now.
(Hello, we're Homme)
Now, there are 12 teams in the waiting room.
12 teams are waiting for their turns right now.
I really wanted to see this person's performance.
This person has so many talents.
This person can even write lyrics.
- It's Roy. / - This person also writes songs.
- I think it's Roy Kim. / - I'm first?
With an unwavering, refreshing high pitch voice,
the one who is acting in many big musicals.
This person is very talented.
Acting in many big musicals
Ryeowook?
- You're right! / - I'm sure of it.
It's been 12 years since debut
Is it me?
It's been 12 years since debut. It is the skilled band,
MONNI!
(MONNI)
(It was neither of them)
(The first performer is MONNI)
- Wait a minute. / - What is this?
Wait a moment.
- It wasn't them. / - I thought it was me.
Roy Kim's heart was about to explode.
- That's a relief. / - Wow.
I was frightened.
- I thought it was you. / - Now for the second.
Now
No, not yet.
I was really frightened.
Dongyeop is going to pick the second performer.
This person is...
This is also
his first time on "Immortal Songs".
Today is Kim Kwangseok special
and he looks like the young Kim Kwangseok.
Yes.
His voice is very lyrical.
And with a very appealing singing power,
this person has captivated women's hearts.
It is Roy Kim.
(Roy Kim)
(I can't believe I'm second)
- Wow. / - Wow.
(The second to go is Roy Kim)
Roy Kim was really happy that he wasn't first,
- but he got picked right now. / - I know.
- Thank goodness. / - Yes.
- You're good for now. / - I'm all ready now.
- He's so happy. / - First of all,
everyone was confused because
it was the band MONNI that was picked.
MONNI?
(MONNI?)
This is the feeling I got.
What is this?
- You know? / - You're good.
- It's your first performance. / - Yes.
Hello, we are the modern rock band, MONNI.
- How do you feel to be picked as the first to go?
- Are you okay?
- Since we are a band, / - Yes.
we came to show the true sound of a band.
The order which we go doesn't matter.
You really don't care?
You'll think differently after being here a few times.
- You're right. / - You don't know yet.
Once you lose for the first time...
You would know when the light gets turned off.
Everyone at first starts naive.
Naive?
This is a party not a competition.
But since you are human,
after experiencing a lot,
you learn that the latter you go the better.
Especially when there are so many teams,
it is better to go later.
- Yes. / - That's right.
First, someone has to go against Roy Kim.
It is unavoidable.
Do you think you can win?
(He laughs)
- Hey. / - What does that mean?
- Wait a minute. / - He laughed.
- I heard him laugh. / - It sounded like a scoff.
It was more like he scoffed.
- Because there are four of you? / - No.
- No, it's not that. / - Okay.
- Yes. / - The idea of competition
- by singing / - Yes.
puts a lot of pressure on me.
I'll look forward to the lights on my side
getting turned on after I sing.
That means he won't lose.
He made it very clear.
- He's looking forward to it. / - Right.
You know, it's fun to watch others fight.
I agree.
- It's fun. / - I cheer for the winning side.
(It doesn't matter who wins)
That's right. It's their first appearance.
MONNI and Roy Kim!
- Let's go! / - Let's go!
(Good luck, MONNI and Roy Kim!)
- Hello, we're MONNI. / - Hello, we're MONNI.
(MONNI is a modern rock band)
(Which was formed 12 years ago)
(They sing poetic lyrics over intense melodies)
(Vocal: Kim Shineui, Bass: Lee Inkyung)
(Drum: Jung Hooontai, Guitar: Gong Taewoo)
(Modern rock band, MONNI)
We will sing
"Although I Loved You".
We arranged this song
in a way that it sounds
powerful yet emotional.
The way only a band like us can express.
(It was released in 1991,)
(In Kim Kwangseok's second album)
(It's a classic song that combines)
(Sad melodies and emotional lyrics)
(Kim Kwangseok shot to fame and made his mark)
(As a solo artist after releasing this song)
Here comes the first performer, MONNI.
(The first performance by MONNI)
("Although I Loved You" by MONNI)
'Yesterday it rained all day'
'Between the cloud of dust'
'Spreading gently around my ears'
'Your voice disappears into the rain'
'Sometimes tears will drop'
'Because I miss you'
'Sometimes my heart will ache'
'Because I'm so lonely'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'I wanted to stay by your side'
'But I had to leave'
'Although I loved you'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'I loved you'
'Although I loved you'
'I can only watch you from a distance'
'I can't get closer'
'Although'
'I loved you'
("Although I Loved You" recreated)
(With powerful sound by MONNI)
(Modern rock band, MONNI)
(Wow!)
That was great!
It was their first appearance on the show,
and people are already giving them standing ovations.
- Yes. / - MONNI's voice,
and the way Shineui sang and looked
- reminded me of / - I agree.
Kim Kwangseok.
- Yes. / - I've done a musical
- with Shineui before. / - Okay.
All of the songs in that two-hour musical
were all written by Shineui.
- They were all MONNI's songs. / - I see.
Because I know how strong he can be,
I know he can express more. But it felt like
he was holding it back a little.
Although he could've expressed more
- He can sing higher notes, / - Yes.
and he could've been much more powerful.
But I felt like he set up a threshold on how much
he should express, and he performed accordingly.
- As for me, I liked it more. / - I think he's right.
I think it was much better.
- He was in control. / - Yes, right.
It sounded more emotional.
Really?
- This song was written by Han Dongjoon. / - It was.
I think he'd be very proud to see MONNI's performance.
I think he would be
very happy with MONNI's performance.
As for me, it was like listening to a drama soundtrack.
Hasn't she become much prettier?
(Thank you)
We also get surprised
every week
- that she gets prettier. / - Thank you.
Let me introduce the rest of the performers.
She is like an angel on stage,
but in real life, she is the typical
girl next door.
Lee Haeri is here.
(Lee Haeri)
You brought food in a black plastic bag.
- Did you see it? I hid it behind. / - What's that?
- What do you have? / - She always brings
- food in a black plastic bag. / - It's kimbap.
(It's kimbap wrapped in foil)
- It's kimbap. / - What else?
- It's a bag of chips. / - Okay.
- There's chocolate. / - I see.
Where's my banana?
(Here it is)
There's a banana.
- I need sugar. / - I see.
If you eat all this, you'll have to run all night.
(That's a lot of calories to burn)
- She'll have to run home. / - Yes.
This performer
got a lot of attention the last time.
A lot of people were surprised
that Stephanie could sing like this.
Are you planning to dance on stage today?
Today is going to be
Stephanie's day.
What's your concept today
in the waiting room?
- While I'm here? / - Yes.
I think you're hiding your real self.
You're repressing too much.
Is this the real you?
What?
My hand.
You want to let yourself loose, don't you?
She caught her own hand.
She just caught her own hand.
- She just did this. / - She's a good dancer.
I even put on a hair extension.
Look! That's the real Stephanie.
That's how she really is.
I laughed too much.
- That was so funny. / - I'm embarrassed.
- It's all right. / - It's okay.
(He has a sweet voice that melts people's hearts)
(A beautiful balladeer, Roy Kim)
(He'll be singing Kim Kwangseok's song)
(This is his first appearance on "Immortal Songs")
I was reluctant on competing by singing.
But I saw my grandmother watching "Immortal Songs".
So I really wanted to be on the show.
And also, I was happy to hear that
I'll be singing Kim Kwangseok's song.
Kwangseok's music is
very special to me.
The first albums I listened to were
his "Singing Again" albums.
I'm happy
when I hear people say that
my music resembles his.
I'll be singing "At Around Thirty".
People ask me if I'm 30.
I'm 24. But people who don't know my age
usually think that I'm around 30.
I hope people who love Kwangseok
will acknowledge that I did my best
after seeing my performance.
(Kim Kwangseok's fourth album)
("At Around Thirty" was released)
(In 1994 in his fourth album)
(He turned 30 at the time he released the song)
(He expressed the apprehension)
(And emptiness people feel at 30)
(It was remade 24 different times by various artists)
(In 2007, critics chose it as having the best lyrics)
(It was originally Kang Seungwon's song)
(But Kwangseok persuaded Seungwon to give him the song)
Here comes the second performer, Roy Kim.
(The second performer is Roy Kim)
I will sing "At Around Thirty".
Please close your eyes and enjoy the song.
Thank you.
("At Around Thirty" by Roy Kim)
'Another day goes by'
'Like the smoke from a cigarette'
'In my small memories'
'I wonder what there is'
'It keeps going further out of my reach'
'Though I thought that I would be young forever'
'In my heart that's slowly being emptied'
'I can now find nothing'
'Seasons come and go'
'But where is my love that went away?'
'I didn't send her away'
'And it wasn't me who left her'
'I start to slowly forget'
'Though I thought that our love would last forever'
'Another day is now over'
'Every day I say goodbye'
'Seasons come and go'
'But where is my love that went away?'
'I didn't send her away'
'And it wasn't me who left her'
'I start to slowly forget'
'Though I thought that our love would last forever'
'Another day is now over'
'Every day I say goodbye'
(Kim Kwangseok's song topped on sweet voice)
("At Around Thirty" by Roy Kim)
(The music lingers in their ears)
Even after the song ended,
I just want to sit
and keep enjoying the silence.
Roy Kim's image lingers strongly on this song.
I felt like the real Kwangseok was here singing.
- Right. / - I know.
- It was very close to the original. / - It was.
- Right. / - Yes.
- Yes. / - The original song used guitar,
but Roy Kim used piano.
- That was the only difference. / - Right.
- This is an important match. / - Okay.
MONNI arranged the song in their style.
Roy Kim sang it very close to the original.
We can see which style
- the audience prefers. / - Right.
How did you guys arrange it?
We changed it.
- We changed it a lot. / - Yes.
- Did you? / - Yes.
(Who will win this round?)
All right.
MONNI made their debut 12 years ago.
But it's their first time
being on "Immortal Songs".
How was it? Were you nervous?
We were nervous
because it was our first time being on this show.
Also we were the first performers.
It was very nerve-wracking.
But the lyrics of Kwangseok
touched my heart a lot.
So, I just sang the song under his inspiration.
I see.
Roy, you said you decided to be on the show
because of your grandmother.
Yes. I was on an audition program before.
So I was scared to be on
another competitive show.
- Right. / - So I hesitated at first.
But I saw my grandmother,
who has been ill for a long time,
watching "Immortal Songs".
So I decided not to be stubborn.
That's how I came out
on the show.
- That's right. / - Thank you.
(He sang for his grandmother)
Roy Kim, are you 24 years old?
- Yes. / - You're 24.
You look older than your age, don't you?
Yes. People usually think
I'm in my 30s.
- I see. / - Even though
I'm not 30 yet,
I can understand what the song is trying to say.
I became emotional while I was singing the song.
I hope people enjoyed my performance.
Okay.
It's already become big news for both
MONNI and Roy Kim's first appearance on the show.
Let's see who the audience has chosen.
(The result)
This is the competition between the first comers.
Will MONNI, the 12-year-old modern rock band,
win the first round?
Will Roy Kim, the little Kim Kwangseok,
- win for the first time? / - It's a big match.
- Let's see! / - Let's see!
(What's the result?)
(Roy Kim)
It's Roy Kim.
All right.
They are
congratul
…