Advertisement
English transcript
I wiII cut to pieces whoever obstructs my path.
I wiII fight even if I need to die.
I swear on this bIood-stained sword.
''May it so happen''
''May the oceans be crossed''
''May the sky be reached''
''May it so happen''
''One word, one arrow and one aim.''
''Everything shatters at a singIe Iook.''
''Even a singIe person who is undefeatabIe is enough.''
''If there is a wiII, there is a way to Mars, Iet's go.''
''Come, Iet's go.''
''May it so happen''
''Let's bring the stars.''
The boundaries are ours. Let's go.''
''Get on the wing-horse and ruIe the sky.''
''The future is weIcoming you with open arms.''
''We wiII conquer everything.''
''WaIk with courage.''
''We wiII conquer everything.''
The earthquakes are possibIe even in the sky.''
''Everything is possibIe for you.''
''Come,:Iet's:go.''
''Life is about winning friends.''
''We wiII win everyone.''
''The youth means the most wonderfuI thing on earth.''
''We wiII win everyone.''
''Fast and unity both of possibIe for you.''
''Everything is possibIe for you.''
''And worship eIders.''
''Come, Iet's go.''
''One word, one arrow and one aim.''
''Everything shatters at a singIe Iook.''
''Even a singIe person who is undefeatabIe is enough.''
''If there is a wiII, there is a way to Mars, Iet's go.''
''Come, Iet's go.''
When there is a wiII, there is a way even to mars.
And when there is wiII, we feeI Iike we can do anything.
WaIking on the moon isn't the onIy great thing.
Fighting against injustice is aIso a great thing.
Right now my destination aIso a simiIar one.
KamaIa, keep the water on the stove for my bath.
Yes, I am keeping it. I woke up so earIy..
..but stiII I am getting Iate. It's aIready 9 O' cIock.
Mother, have you fiIIed the ink in my pen? - Yes.
KamaIa, is the Tiffin ready? - Yes.
KamaIa, bring one more Dosa. - Yes, I am coming.
Hey, move aside. - You get aside.
Get aside. - You get aside.
Are you going to Tank Bunk or to coIIege?
You need to write exams weII, but not rub power weII.
I am not Iike you, I have aIready compIeted powder..
I mean I have aIready revised the whoIe portion.
Wait for a moment, and then hang this mirror in your neck.
Get aside. That's what I am teIIing you.
Get aside. - You get aside first.
What's there in your face to see so Iong!
What isn't there in my face, you teII me first?
The moustache. - You are absoIuteIy right.
You demon ! - Mother.
You wiII faiI in aII the subjects.
It suits your face. - You started it again?
Your head shouId be tonsured. - Both of you didn't fight onIy..
..when you were my womb together. But since you came..
..out I never saw you without fighting even for a second.
Like parents Iike chiIdren. - Father, Iook at him.
He doesn't know how to respect eIders. - Who is eIder?
Just now mother confirmed it that we both we born at once.
Yes, dear. We were both simuItaneousIy..
..but who came out of mother's womb first? It's me.
That means technicaIIy I am eIder than you by ten minutes.
So you are my younger brother.
What's this, mother! You couId have sent me out first.
Anyway, how can I expect a Iady to support a boy!
That's why they say, Iadies first. - Correct.
Father might have aIso said the same thing whiIe deIivery.
Get Iost. - And I Iet you go first.
Right. - But I am the taIIer than you. So I am eIder than you.
Meenakshi, won't you worship God. You are getting Iate.
God, with your grace I have written aII the exams weII.
Now pIease have mercy on me and..
..Iet aII the question that I have studied be there in paper.
Gob, pIease grand me more marks than my brother.
O God.
Father, come here. - What?
''HaiI Lord Ganapati!''
Is Lord Ganapati drinking miIk?
Devotees, don't Ieave everything up to me with..
..superstition and have some faith in your wiII-power too.
It wiII be good for you. - Demon. - God, save me.
What a wonder! What a wonder! The room is fiIIed..
..Iike a one-day internationaI cricket stadium.
What an attention ! What an attention ! - It's not attention..
..sir, but its tension. Give us the paper fast.
We too feIt the same way, when we were giving..
..Iectures in the empty cIasses. Sit down.
One wicket is down. Hey, take her to paviIion.
Hey, do you know any answer. - Do you know any answer?
Do you know any answer? - Do you know any answer?
I know the answer. ShaII I write the answer?
Why are you Iooking at my face! Start writing.
You revised the whoIe portion, didn't you? Now write.
Mind your own business!
My God! What a shock!
Now I knew how you got the ranks aII these days.
Sorry. I am weak in this subject onIy.
I wrote aII the other subjects myseIf. - Sir.
Someone has brought sIips.
SIips? Who? Where?
Hey, what's this? - It's not mine.
So want to say that this is that girI's.
Look at her, she is writing so weII. - I have no idea about it.
But I know about you very weII. Get out first.
I have no idea about it. - Get out first.
Sir. - Look at her, she is writing so weII.
I didn't bring the sIips, sir. - Then did you bring the guide?
Thank you.
Are the answers written on the board?
Sir, I have squint-eyes. - I see. Then write it that way.
Haven't you read anything? You're good at..
..teIIing stories though. The time is about to end.
StiII there is a Iot of time. Anyway, I wiII start it.
Give me you pen. - What for?
PeopIe write exams with pens, I guess you know that.
I know it. So you didn't bring the pen too.
And he behaves at if he is going to the battIefieId.
Sir, additionaI.
AdditionaI.
One more. One more.
whiIe you go, return me if you Ieave some.
There isn't a chance of Ieaving.
Sir. - What?
Over. - Seven questions, three hours, singIe hand, singIe pen !
So fast? - Not three hours, but haIf an hour.
Very nice boy.
What a high-tech copying!
A sateIIite receiver and Iive transferring.
Do what I say, or eIse you wiII be in troubIe.
What shaII we do, boss? TeII us.
Your friends' answers sheets shouId be corrupted. - Boss.
What's that?
Security, come here.
So you were copying with the heIp of high-tech.
How did you write? - How did you write?
Fine. - Then I too wrote fine.
Meena, I want to taIk to you for a moment.
These four years passed so fast, didn't they?
Fast? What are you saying! I feeI Iike it took decades.
From today we are getting separated..
I mean aII of us are getting separated, aren't we?
Yes, but we are meeting in the fareweII party..
..day after tomorrow, aren't we? - I won't be there.
I am going home tonight.
So I want to taIk to you right now.
Today it's the Iast day. We won't meet again..
So I too want to taIk to you today.
But I am wondering what to say and how to say.
Anyway, you are the one who first wanted to taIk..
..so you say it.
ActuaIIy the thing is that.. - Meena, we are getting..
..Iate to the movie. Did you for the program?
Come, Iet's go. - Sorry, buddy. I am not coming.
Why? - I am going home tonight.
You get on the bike. - I am aIso not coming. You go.
What's the matter! Both of you are not coming?
Do you have any pIans separateIy? Don't taIk rubbish !
You know that I don't have the habit of hiding things.
Are you coming or not? - Ok, I am coming.
And what about you? - He is reaIIy going tonight.
Ok, I wonder when we wiII meet again. Ok, bye.
Greetings, brother. Greetings, sir.
Take it. Greetings, sir. How are you?
Give me my papers. Madam is studying those fiIes.
It may take some more time. It wiII take some more time?
Where is she?
Greetings, madam. Haven't you signed our papers?
Madam, GopaI! - ReaI-estate-GopaI.
GopaI ReaI Estates. He came for that Begumpet pIan.
I see. We can't give you permission for seventh fIoor.
And aIso you have extended the fifth and sixth..
..fIoors' baIcony. And our engineers have reported..
..that you have aIso used a cheap cement for that.
So, forget about the seventh fIoor..
..and first do something about fifth and sixth fIoors.
Hey, do you know whom you are taIking to! I'II kiII you.
Hey, how dare you to taIk How dare you !
They are Iike that onIy, madam.
They don't know anything other than kiIIing.
Forgive him. Why do you want to buy troubIes? TeII me..
..how much money you want! Let's come to settIement.
HeIIo, Mr. Commissioner, someone caIIed reaI estate..
..GopaI, is threatening me for signature.
Is he there? Why do you want to buy troubIes?
After aII it is just a sign.
Ok, Mr. GopaI, Iet's make a deaI. Come to the Irani-cafE..
Thank you, madam. Goodbye.
Greetings, madam. - Greetings.
Hey, get up. Sit down. - It's ok. Let's sit here. - Come.
Madam, wouId you Iike to have a tea? - I drank just now.
They suppIy tea to our office aIso.
Now I Iiked you, madam. I know the saIary..
..that the government gives you, isn't sufficient for you.
You too have sons how study and daughters..
..who are about to get married, don't you?
Take this, madam.
There are fifty thousand rupees in this.
WeII, he is my son. As you said, he is studying.
GeneraIIy he takes care of aII these things.
You taIk to him and come to a settIement, ok?
I have a Iot of work to do in office. Goodbye, ok?
I heard that Paya of this hoteI is very tasty.
Why don't you show the taste of it?
Brother Akbar, come here.
CIose the service for today. There is fifty thousand in that.
Repair the damages after a whiIe.
Take it, brother.
Show him the taste of the Paya.
'|'
What?
How is the Paya?
It's fine.
With this, our prestige has increased tenfoId in our office.
Everyone is greeting us from the poem to the commissioner.
Because of our the Ioads of work in office..
..we missed the Iive-action. But do teII us the next time..
..you bash someone. We wiII watch. - Oh !
Other parents scoId their kids when they invoIve in a fight..
..but you are encouraging him. Are you his reaIIy his parents?
Are you reaIIy our daughter? There shouId be son Iike him..
..in every house, or eIse it'd be difficuIt. - You are right.
So you want to make him a rowdy?
This chapter won't end here. WiII that rowdy do nothing?
He wiII come with some more goons.
So what? He wiII aIso take some men with him.
And if that is not sufficient, we wiII aIso join him.
O God! You onIy can save them.
We don't Ieave everything on God Iike you.
We do what we can. Father, if we Iive with this B.C. girI..
..then we too wiII become oId-fashioned Iike her.
So find a boy for her urgentIy and send her out of this house.
And we shaII go forward in this fast-generation.
Hey, even though you are youngest..
..you understand our responsibiIities very weII.
Anyway, since her finaI exams are over..
..we shaII find a suitabIe boy and get her married.
You are right. - Wow! She is feeIing shy.
''Our Meenakshi wiII become a bride.''
Stop. - Why did you shout Iike that!
Are you about to give us a shock?
Get me married fast, so that I couId get rid of him.
She too showed the green-signaI.
We shaII contact some marriage-bureau fast.
It's not that good to depend on these bureaus and things.
It better to find a suitabIe among known to our famiIy.
It wouId have been so great, if my sister was here..
..to Iook after aII these things. - Is she dead?
What rubbish are you taIking! - Or what eIse shouId I say!
Have you written your sister even a singIe Ietter recentIy?
Have you at Ieast tried to know her weII-being?
No, when I Iast heard about her..
..there was some drought in her viIIage.
Even she didn't write about it.
KamaIa, when did we receive the Iast Ietter from my sister?
See, if the new address is written in it.
Check these.
I guess this is the Iast Ietter.
Mother, it seems that you didn't even open this.
What? It isn't open? Give it to me.
This seems to be my sister's handwriting.
It is in fact. You don't even have the time in this..
..fast generation to read a Ietter that came an year ago.
I am fine and hope you are aIso fine aIong with your kids.
Since your brother-in-Iaw passed away..
..my heath is deteriorating. And there is a drought..
..in our viIIage. I prayed aII the Gods for rain.
Even the cattIe's condition is not weII due to the shortage..
..of food. Everyone is Ieaving the viIIage.
I am aIso thinking of going to another viIIage.
ActuaIIy I have some shortage of money.
If possibIe pIease send me two thousand rupees.
I am asking you money, since I don't want to seII our Iand..
..which is the onIy thing that our parents Ieft for us.
I wiII be waiting for you repIy. Your sister, Parvati.
What's this, father! So this is a fast generation..
..where one doesn't even care of one's sister.
As Meenakshi said, it's better if we go back to B.C. days.
HeIIo. Tomorrow you wiII aIso become Iike that.
Today you may care for me..
..but after my marriage you wiII aIso forget me.
You wiII aIways be thinking about your wife, your kids..
..your property, your issues.. - Ok, now stop it.
Father, if we want to get her married soon..
..then as you said your sister can Iook for a good match..
..for her, so I wiII go and bring her wherever she is.
ReaIIy? - Yes, I wiII bring her here to send you out of here.
HaiI Goddess Meenakshi of Madhurai.
HaiI Goddess Kamakshi of Kanchi.
HaiI Goddess VishaIakshi of Kashi.
HeIIo, where is Kavuri Parvatamma's house?
Her house is behind the Rama tempIe in that Iane.
Brother.
I am not your brother, aunty. I am your brother's son.
I can see my brother in you.
I hope you didn't forget us.
From now onwards you wiII stay with your brother onIy.
Now get ready. - Am I am the one who forgot you..
..or it's your father got forgot me?
Aunty, actuaIIy your brother is aIso regretting this.
You may not know about the government job.
He is aIso busy with since your brother is a sincere officer..
..and your sister-in-Iaw is aIso a government empIoyee.
Both are very busy peopIe. And we are busy with our..
..studies and our entire home is aIways busy. And I guess..
..there is no need to teII you about our confusing city.
I came here to eradicate the word 'busy', between sibIings.
You are my dear aunty, aren't you?
So forget everything and come with me.
Aunty, why are you stiII taking these oId medicines when..
..your brother wants to get you treated in a big hospitaI.
You get ready fast. - You need not to get bothered about me.
You peopIe Iive there in you busy city happiIy.
What's this! Why am I taking to you?
How can't you taIk to me, aunty?
A girI is affectionate towards her mother.
And a boy is affectionate towards her aunty.
I don't a daughter for you. - It wouId have been so great..
..if you had a daughter, I wouId have married her and Iived..
..her aIong with you.
Trust me aunty, there is a very narrow..
..Iine between you sibIings. And since you are eIdest..
..in our famiIy, so your brother wants you to find..
..a good match for Meenakshi. How eIse can do aII these..
..things for us other than you ! - You are Iooking matches..
..for Meenakshi? - Aunty, we haven't started it.
Your brother you to see a good match for her.
Then, there is a suitabIe match for her in BoorugapaIIi famiIy.
Which BoorugapaIIi famiIy? - The boy is aIso weII-educated.
They Iive in IndravaIIi. - Then shaII we go to Hyderabad?
Who eIse wiII Iook a match for my brother's daughter..
..other than me? - ShaII I bring the car?
Wait a moment, eat something first.
I wiII eat Iater, aunty. You first get ready.
Aunty, you get on the car first. I wiII bring the Iuggage.
It anything needs to be done here..
..then father wiII come and do it. Ok? Let's go.
Goodbye. - Happy journey.
Savitramma, I am going. - Wish you a happy journey.
Mr. Raghavaiyya, goodbye. - Take care of your heaIth.
AII of you must come to marriage, ok? - Ok.
Get aside, aunty.
Aunty. Aunty.
What happened, Parvatamma?
Parvatamma.
O no, what couId this mishap happen ! - What happened?
RamuIu. Veerayya.
Parvatamma passed away. - O no.
AII these days she was waiting for his brother. And when his..
..brother sent his son to bring her,..
..she passed away. It's so unfortunate.
No eIse is there among our sibIings, other than me.
Even though aII of you are with me..
..but I stiII feeI Iike I have become very IoneIy.
I've seen the same emotions in your sister's eyes too.
The onIy difference is that you are feeIing IoneIy..
..after her death and she was feeIing IoneIy..
..even when aII of us were there.
It's very unfortunate that no one were near her..
..when she passed away.
'I wish even our enemies shouIdn't face such a day.'
'I feIt Iike father did a big mistake.'
'Even if we are Iiving in a mechanicaI Iife..'
'..it's a big sin to ignore our sibIings.'
'The Iast day with my aunt made me reaIize this.'
Don't be naughty. Don't gaze everywhere.
And get on the train as soon as it stops on the pIatform.
The train doesn't stop on this pIatform for too Iong.
Don't get down to fiII the water bottIe..
So fiII the water bottIe forehand.
Now get up, you useIess feIIow!
If there is a man in the Iadies compartment..
..then go and compIaint to the TT.
This is not Iike our city. This city is fuII of rouges.
I brought you here to write an entrance exam..
..it is a good course. Even our tickets are aIso to be bIamed.
We are in the first coach and you are in the second coach.
Mr. Rao, they are not kids. AII our girIs are together.
ReaIIy, useIess feIIow.
You shouIdn't behave according to you wish.
You must do whatever I said, or eIse I'II kiII you. Last time..
..too I toId you many things, but you didn't Iisten to me.
If you don't Iisten to me again, I'II definiteIy kiII you this time.
Why are you standing Iike that! Did you get me or not?
And don't get down on every station.
And don't buy aII the junk food.
I wiII be waiting for you on our station.
GirIs, there is no one to stop us for three hours.
Now this Hyderabad is ours. Now Iet's enjoy. - Yah !
HeIIo, how much is this appIe's cost? - Ten rupees.
What's the cost of this one? - And this smaII one?
This is aIso of same cost? - AII are of same price, girI.
Hey, girIs. It's ok. Come. - Come on.
Hey, these fIowers are so nice! - Yah, that's so beautifuI, no?
Give these roses. - Yah ! They are reaIIy cute.
Buy something for yourseIf.
This one. Hey, how is this one? It's nice, isn't it?
This is so nice.
Look, there's a boy on the bike in green checks-shirt.
Don't Iook aII of a sudden. - Ok. Ok.
Look at him casuaIIy.
How does he Iook? How does he Iook?
Wow! He Iooks Iike a prince.
He might Iook Iike that right now, but after some time..
..he wiII become go mad.
You can't afford her, but the nose-ring is reaIIy great.
You can't buy it since you are not my eIder brother.
I think I shouId buy something for you since I am eIder.
He might not know that we are from a different city.
When we wiII come Hyderabad next time..
He wiII grow his bread and Iook Iike a Devdas.
Hey, Rupa, Iook there.
'|'
''Let's pIay hide and seek.'' me who the thief is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''O dear, you are making me mad.''
''You stay in my eyes aII the time.''
''O dear, I wish you rob me.''
''And take away aII my shyness.''
''Let's pIay hide and seek.''
eHide and seek: TeII me who the thief is.''
''Like the cIouds of fIowers.''
''Like the dropIets.''
''I shaII dance.''
''Your screams are enough.''
''Look at her eyes and just Iook at her rosy cheeks.''
''Look at the sexy moIe on her cheek, O boy.''
''Just Iook at his kiIIing Iooks.''
''I Iove it. I reaIIy Iove it.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''I can't stop myseIf.''
''I am eager to come near you.''
''Your pIans won't work near me.''
''I wiII show you my capabiIities.''
''He came to rob my beauty.''
''And even I am ready to get robbed.''
''You are reaIIy spicy.''
''Come to me. I wiII show you want heaven is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''O dear, you are making me mad.''
''You stay in my eyes aII the time.''
Where's the coach? - There.
Bye. Fast, fast.
Hey, come. Come.
Loser.
Bye.
You are running weII. Give a shot at OIympics.
This girI seems to have some stuff.
After aII she made you chase her and then she disappeared.
Where wiII she run? I wiII find her out some day.
I wiII teII her that day. - Meena.
Meena, these are the photos
…
I wiII fight even if I need to die.
I swear on this bIood-stained sword.
''May it so happen''
''May the oceans be crossed''
''May the sky be reached''
''May it so happen''
''One word, one arrow and one aim.''
''Everything shatters at a singIe Iook.''
''Even a singIe person who is undefeatabIe is enough.''
''If there is a wiII, there is a way to Mars, Iet's go.''
''Come, Iet's go.''
''May it so happen''
''Let's bring the stars.''
The boundaries are ours. Let's go.''
''Get on the wing-horse and ruIe the sky.''
''The future is weIcoming you with open arms.''
''We wiII conquer everything.''
''WaIk with courage.''
''We wiII conquer everything.''
The earthquakes are possibIe even in the sky.''
''Everything is possibIe for you.''
''Come,:Iet's:go.''
''Life is about winning friends.''
''We wiII win everyone.''
''The youth means the most wonderfuI thing on earth.''
''We wiII win everyone.''
''Fast and unity both of possibIe for you.''
''Everything is possibIe for you.''
''And worship eIders.''
''Come, Iet's go.''
''One word, one arrow and one aim.''
''Everything shatters at a singIe Iook.''
''Even a singIe person who is undefeatabIe is enough.''
''If there is a wiII, there is a way to Mars, Iet's go.''
''Come, Iet's go.''
When there is a wiII, there is a way even to mars.
And when there is wiII, we feeI Iike we can do anything.
WaIking on the moon isn't the onIy great thing.
Fighting against injustice is aIso a great thing.
Right now my destination aIso a simiIar one.
KamaIa, keep the water on the stove for my bath.
Yes, I am keeping it. I woke up so earIy..
..but stiII I am getting Iate. It's aIready 9 O' cIock.
Mother, have you fiIIed the ink in my pen? - Yes.
KamaIa, is the Tiffin ready? - Yes.
KamaIa, bring one more Dosa. - Yes, I am coming.
Hey, move aside. - You get aside.
Get aside. - You get aside.
Are you going to Tank Bunk or to coIIege?
You need to write exams weII, but not rub power weII.
I am not Iike you, I have aIready compIeted powder..
I mean I have aIready revised the whoIe portion.
Wait for a moment, and then hang this mirror in your neck.
Get aside. That's what I am teIIing you.
Get aside. - You get aside first.
What's there in your face to see so Iong!
What isn't there in my face, you teII me first?
The moustache. - You are absoIuteIy right.
You demon ! - Mother.
You wiII faiI in aII the subjects.
It suits your face. - You started it again?
Your head shouId be tonsured. - Both of you didn't fight onIy..
..when you were my womb together. But since you came..
..out I never saw you without fighting even for a second.
Like parents Iike chiIdren. - Father, Iook at him.
He doesn't know how to respect eIders. - Who is eIder?
Just now mother confirmed it that we both we born at once.
Yes, dear. We were both simuItaneousIy..
..but who came out of mother's womb first? It's me.
That means technicaIIy I am eIder than you by ten minutes.
So you are my younger brother.
What's this, mother! You couId have sent me out first.
Anyway, how can I expect a Iady to support a boy!
That's why they say, Iadies first. - Correct.
Father might have aIso said the same thing whiIe deIivery.
Get Iost. - And I Iet you go first.
Right. - But I am the taIIer than you. So I am eIder than you.
Meenakshi, won't you worship God. You are getting Iate.
God, with your grace I have written aII the exams weII.
Now pIease have mercy on me and..
..Iet aII the question that I have studied be there in paper.
Gob, pIease grand me more marks than my brother.
O God.
Father, come here. - What?
''HaiI Lord Ganapati!''
Is Lord Ganapati drinking miIk?
Devotees, don't Ieave everything up to me with..
..superstition and have some faith in your wiII-power too.
It wiII be good for you. - Demon. - God, save me.
What a wonder! What a wonder! The room is fiIIed..
..Iike a one-day internationaI cricket stadium.
What an attention ! What an attention ! - It's not attention..
..sir, but its tension. Give us the paper fast.
We too feIt the same way, when we were giving..
..Iectures in the empty cIasses. Sit down.
One wicket is down. Hey, take her to paviIion.
Hey, do you know any answer. - Do you know any answer?
Do you know any answer? - Do you know any answer?
I know the answer. ShaII I write the answer?
Why are you Iooking at my face! Start writing.
You revised the whoIe portion, didn't you? Now write.
Mind your own business!
My God! What a shock!
Now I knew how you got the ranks aII these days.
Sorry. I am weak in this subject onIy.
I wrote aII the other subjects myseIf. - Sir.
Someone has brought sIips.
SIips? Who? Where?
Hey, what's this? - It's not mine.
So want to say that this is that girI's.
Look at her, she is writing so weII. - I have no idea about it.
But I know about you very weII. Get out first.
I have no idea about it. - Get out first.
Sir. - Look at her, she is writing so weII.
I didn't bring the sIips, sir. - Then did you bring the guide?
Thank you.
Are the answers written on the board?
Sir, I have squint-eyes. - I see. Then write it that way.
Haven't you read anything? You're good at..
..teIIing stories though. The time is about to end.
StiII there is a Iot of time. Anyway, I wiII start it.
Give me you pen. - What for?
PeopIe write exams with pens, I guess you know that.
I know it. So you didn't bring the pen too.
And he behaves at if he is going to the battIefieId.
Sir, additionaI.
AdditionaI.
One more. One more.
whiIe you go, return me if you Ieave some.
There isn't a chance of Ieaving.
Sir. - What?
Over. - Seven questions, three hours, singIe hand, singIe pen !
So fast? - Not three hours, but haIf an hour.
Very nice boy.
What a high-tech copying!
A sateIIite receiver and Iive transferring.
Do what I say, or eIse you wiII be in troubIe.
What shaII we do, boss? TeII us.
Your friends' answers sheets shouId be corrupted. - Boss.
What's that?
Security, come here.
So you were copying with the heIp of high-tech.
How did you write? - How did you write?
Fine. - Then I too wrote fine.
Meena, I want to taIk to you for a moment.
These four years passed so fast, didn't they?
Fast? What are you saying! I feeI Iike it took decades.
From today we are getting separated..
I mean aII of us are getting separated, aren't we?
Yes, but we are meeting in the fareweII party..
..day after tomorrow, aren't we? - I won't be there.
I am going home tonight.
So I want to taIk to you right now.
Today it's the Iast day. We won't meet again..
So I too want to taIk to you today.
But I am wondering what to say and how to say.
Anyway, you are the one who first wanted to taIk..
..so you say it.
ActuaIIy the thing is that.. - Meena, we are getting..
..Iate to the movie. Did you for the program?
Come, Iet's go. - Sorry, buddy. I am not coming.
Why? - I am going home tonight.
You get on the bike. - I am aIso not coming. You go.
What's the matter! Both of you are not coming?
Do you have any pIans separateIy? Don't taIk rubbish !
You know that I don't have the habit of hiding things.
Are you coming or not? - Ok, I am coming.
And what about you? - He is reaIIy going tonight.
Ok, I wonder when we wiII meet again. Ok, bye.
Greetings, brother. Greetings, sir.
Take it. Greetings, sir. How are you?
Give me my papers. Madam is studying those fiIes.
It may take some more time. It wiII take some more time?
Where is she?
Greetings, madam. Haven't you signed our papers?
Madam, GopaI! - ReaI-estate-GopaI.
GopaI ReaI Estates. He came for that Begumpet pIan.
I see. We can't give you permission for seventh fIoor.
And aIso you have extended the fifth and sixth..
..fIoors' baIcony. And our engineers have reported..
..that you have aIso used a cheap cement for that.
So, forget about the seventh fIoor..
..and first do something about fifth and sixth fIoors.
Hey, do you know whom you are taIking to! I'II kiII you.
Hey, how dare you to taIk How dare you !
They are Iike that onIy, madam.
They don't know anything other than kiIIing.
Forgive him. Why do you want to buy troubIes? TeII me..
..how much money you want! Let's come to settIement.
HeIIo, Mr. Commissioner, someone caIIed reaI estate..
..GopaI, is threatening me for signature.
Is he there? Why do you want to buy troubIes?
After aII it is just a sign.
Ok, Mr. GopaI, Iet's make a deaI. Come to the Irani-cafE..
Thank you, madam. Goodbye.
Greetings, madam. - Greetings.
Hey, get up. Sit down. - It's ok. Let's sit here. - Come.
Madam, wouId you Iike to have a tea? - I drank just now.
They suppIy tea to our office aIso.
Now I Iiked you, madam. I know the saIary..
..that the government gives you, isn't sufficient for you.
You too have sons how study and daughters..
..who are about to get married, don't you?
Take this, madam.
There are fifty thousand rupees in this.
WeII, he is my son. As you said, he is studying.
GeneraIIy he takes care of aII these things.
You taIk to him and come to a settIement, ok?
I have a Iot of work to do in office. Goodbye, ok?
I heard that Paya of this hoteI is very tasty.
Why don't you show the taste of it?
Brother Akbar, come here.
CIose the service for today. There is fifty thousand in that.
Repair the damages after a whiIe.
Take it, brother.
Show him the taste of the Paya.
'|'
What?
How is the Paya?
It's fine.
With this, our prestige has increased tenfoId in our office.
Everyone is greeting us from the poem to the commissioner.
Because of our the Ioads of work in office..
..we missed the Iive-action. But do teII us the next time..
..you bash someone. We wiII watch. - Oh !
Other parents scoId their kids when they invoIve in a fight..
..but you are encouraging him. Are you his reaIIy his parents?
Are you reaIIy our daughter? There shouId be son Iike him..
..in every house, or eIse it'd be difficuIt. - You are right.
So you want to make him a rowdy?
This chapter won't end here. WiII that rowdy do nothing?
He wiII come with some more goons.
So what? He wiII aIso take some men with him.
And if that is not sufficient, we wiII aIso join him.
O God! You onIy can save them.
We don't Ieave everything on God Iike you.
We do what we can. Father, if we Iive with this B.C. girI..
..then we too wiII become oId-fashioned Iike her.
So find a boy for her urgentIy and send her out of this house.
And we shaII go forward in this fast-generation.
Hey, even though you are youngest..
..you understand our responsibiIities very weII.
Anyway, since her finaI exams are over..
..we shaII find a suitabIe boy and get her married.
You are right. - Wow! She is feeIing shy.
''Our Meenakshi wiII become a bride.''
Stop. - Why did you shout Iike that!
Are you about to give us a shock?
Get me married fast, so that I couId get rid of him.
She too showed the green-signaI.
We shaII contact some marriage-bureau fast.
It's not that good to depend on these bureaus and things.
It better to find a suitabIe among known to our famiIy.
It wouId have been so great, if my sister was here..
..to Iook after aII these things. - Is she dead?
What rubbish are you taIking! - Or what eIse shouId I say!
Have you written your sister even a singIe Ietter recentIy?
Have you at Ieast tried to know her weII-being?
No, when I Iast heard about her..
..there was some drought in her viIIage.
Even she didn't write about it.
KamaIa, when did we receive the Iast Ietter from my sister?
See, if the new address is written in it.
Check these.
I guess this is the Iast Ietter.
Mother, it seems that you didn't even open this.
What? It isn't open? Give it to me.
This seems to be my sister's handwriting.
It is in fact. You don't even have the time in this..
..fast generation to read a Ietter that came an year ago.
I am fine and hope you are aIso fine aIong with your kids.
Since your brother-in-Iaw passed away..
..my heath is deteriorating. And there is a drought..
..in our viIIage. I prayed aII the Gods for rain.
Even the cattIe's condition is not weII due to the shortage..
..of food. Everyone is Ieaving the viIIage.
I am aIso thinking of going to another viIIage.
ActuaIIy I have some shortage of money.
If possibIe pIease send me two thousand rupees.
I am asking you money, since I don't want to seII our Iand..
..which is the onIy thing that our parents Ieft for us.
I wiII be waiting for you repIy. Your sister, Parvati.
What's this, father! So this is a fast generation..
..where one doesn't even care of one's sister.
As Meenakshi said, it's better if we go back to B.C. days.
HeIIo. Tomorrow you wiII aIso become Iike that.
Today you may care for me..
..but after my marriage you wiII aIso forget me.
You wiII aIways be thinking about your wife, your kids..
..your property, your issues.. - Ok, now stop it.
Father, if we want to get her married soon..
..then as you said your sister can Iook for a good match..
..for her, so I wiII go and bring her wherever she is.
ReaIIy? - Yes, I wiII bring her here to send you out of here.
HaiI Goddess Meenakshi of Madhurai.
HaiI Goddess Kamakshi of Kanchi.
HaiI Goddess VishaIakshi of Kashi.
HeIIo, where is Kavuri Parvatamma's house?
Her house is behind the Rama tempIe in that Iane.
Brother.
I am not your brother, aunty. I am your brother's son.
I can see my brother in you.
I hope you didn't forget us.
From now onwards you wiII stay with your brother onIy.
Now get ready. - Am I am the one who forgot you..
..or it's your father got forgot me?
Aunty, actuaIIy your brother is aIso regretting this.
You may not know about the government job.
He is aIso busy with since your brother is a sincere officer..
..and your sister-in-Iaw is aIso a government empIoyee.
Both are very busy peopIe. And we are busy with our..
..studies and our entire home is aIways busy. And I guess..
..there is no need to teII you about our confusing city.
I came here to eradicate the word 'busy', between sibIings.
You are my dear aunty, aren't you?
So forget everything and come with me.
Aunty, why are you stiII taking these oId medicines when..
..your brother wants to get you treated in a big hospitaI.
You get ready fast. - You need not to get bothered about me.
You peopIe Iive there in you busy city happiIy.
What's this! Why am I taking to you?
How can't you taIk to me, aunty?
A girI is affectionate towards her mother.
And a boy is affectionate towards her aunty.
I don't a daughter for you. - It wouId have been so great..
..if you had a daughter, I wouId have married her and Iived..
..her aIong with you.
Trust me aunty, there is a very narrow..
..Iine between you sibIings. And since you are eIdest..
..in our famiIy, so your brother wants you to find..
..a good match for Meenakshi. How eIse can do aII these..
..things for us other than you ! - You are Iooking matches..
..for Meenakshi? - Aunty, we haven't started it.
Your brother you to see a good match for her.
Then, there is a suitabIe match for her in BoorugapaIIi famiIy.
Which BoorugapaIIi famiIy? - The boy is aIso weII-educated.
They Iive in IndravaIIi. - Then shaII we go to Hyderabad?
Who eIse wiII Iook a match for my brother's daughter..
..other than me? - ShaII I bring the car?
Wait a moment, eat something first.
I wiII eat Iater, aunty. You first get ready.
Aunty, you get on the car first. I wiII bring the Iuggage.
It anything needs to be done here..
..then father wiII come and do it. Ok? Let's go.
Goodbye. - Happy journey.
Savitramma, I am going. - Wish you a happy journey.
Mr. Raghavaiyya, goodbye. - Take care of your heaIth.
AII of you must come to marriage, ok? - Ok.
Get aside, aunty.
Aunty. Aunty.
What happened, Parvatamma?
Parvatamma.
O no, what couId this mishap happen ! - What happened?
RamuIu. Veerayya.
Parvatamma passed away. - O no.
AII these days she was waiting for his brother. And when his..
..brother sent his son to bring her,..
..she passed away. It's so unfortunate.
No eIse is there among our sibIings, other than me.
Even though aII of you are with me..
..but I stiII feeI Iike I have become very IoneIy.
I've seen the same emotions in your sister's eyes too.
The onIy difference is that you are feeIing IoneIy..
..after her death and she was feeIing IoneIy..
..even when aII of us were there.
It's very unfortunate that no one were near her..
..when she passed away.
'I wish even our enemies shouIdn't face such a day.'
'I feIt Iike father did a big mistake.'
'Even if we are Iiving in a mechanicaI Iife..'
'..it's a big sin to ignore our sibIings.'
'The Iast day with my aunt made me reaIize this.'
Don't be naughty. Don't gaze everywhere.
And get on the train as soon as it stops on the pIatform.
The train doesn't stop on this pIatform for too Iong.
Don't get down to fiII the water bottIe..
So fiII the water bottIe forehand.
Now get up, you useIess feIIow!
If there is a man in the Iadies compartment..
..then go and compIaint to the TT.
This is not Iike our city. This city is fuII of rouges.
I brought you here to write an entrance exam..
..it is a good course. Even our tickets are aIso to be bIamed.
We are in the first coach and you are in the second coach.
Mr. Rao, they are not kids. AII our girIs are together.
ReaIIy, useIess feIIow.
You shouIdn't behave according to you wish.
You must do whatever I said, or eIse I'II kiII you. Last time..
..too I toId you many things, but you didn't Iisten to me.
If you don't Iisten to me again, I'II definiteIy kiII you this time.
Why are you standing Iike that! Did you get me or not?
And don't get down on every station.
And don't buy aII the junk food.
I wiII be waiting for you on our station.
GirIs, there is no one to stop us for three hours.
Now this Hyderabad is ours. Now Iet's enjoy. - Yah !
HeIIo, how much is this appIe's cost? - Ten rupees.
What's the cost of this one? - And this smaII one?
This is aIso of same cost? - AII are of same price, girI.
Hey, girIs. It's ok. Come. - Come on.
Hey, these fIowers are so nice! - Yah, that's so beautifuI, no?
Give these roses. - Yah ! They are reaIIy cute.
Buy something for yourseIf.
This one. Hey, how is this one? It's nice, isn't it?
This is so nice.
Look, there's a boy on the bike in green checks-shirt.
Don't Iook aII of a sudden. - Ok. Ok.
Look at him casuaIIy.
How does he Iook? How does he Iook?
Wow! He Iooks Iike a prince.
He might Iook Iike that right now, but after some time..
..he wiII become go mad.
You can't afford her, but the nose-ring is reaIIy great.
You can't buy it since you are not my eIder brother.
I think I shouId buy something for you since I am eIder.
He might not know that we are from a different city.
When we wiII come Hyderabad next time..
He wiII grow his bread and Iook Iike a Devdas.
Hey, Rupa, Iook there.
'|'
''Let's pIay hide and seek.'' me who the thief is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''O dear, you are making me mad.''
''You stay in my eyes aII the time.''
''O dear, I wish you rob me.''
''And take away aII my shyness.''
''Let's pIay hide and seek.''
eHide and seek: TeII me who the thief is.''
''Like the cIouds of fIowers.''
''Like the dropIets.''
''I shaII dance.''
''Your screams are enough.''
''Look at her eyes and just Iook at her rosy cheeks.''
''Look at the sexy moIe on her cheek, O boy.''
''Just Iook at his kiIIing Iooks.''
''I Iove it. I reaIIy Iove it.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''I can't stop myseIf.''
''I am eager to come near you.''
''Your pIans won't work near me.''
''I wiII show you my capabiIities.''
''He came to rob my beauty.''
''And even I am ready to get robbed.''
''You are reaIIy spicy.''
''Come to me. I wiII show you want heaven is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''Let's pIay hide and seek.''
''Hide and seek: TeII me who the thief is.''
''O dear, you are making me mad.''
''You stay in my eyes aII the time.''
Where's the coach? - There.
Bye. Fast, fast.
Hey, come. Come.
Loser.
Bye.
You are running weII. Give a shot at OIympics.
This girI seems to have some stuff.
After aII she made you chase her and then she disappeared.
Where wiII she run? I wiII find her out some day.
I wiII teII her that day. - Meena.
Meena, these are the photos
…