Advertisement
English transcript
(29th class at the foreigner school in Dongdaemun)
We'll get a new group of students today.
Let me introduce my co-hosts first. (Host Han Seokjun)
Robert Holley, Sayuri, and Tony Hong. Welcome.
Sayuri joined the cast while I was gone.
Why did you come back?
(Flustered) Should I leave again?
Let's hear about the concerns of our next students.
We'll meet them first. Come on in!
(Who are today's new students?)
Come in. Welcome.
Welcome.
Come on in.
Have a seat. (Wow!)
It's good to see all of you.
(Paula, in Korea for 10 months) I'm from Germany.
My name is Paula.
I'm a fan of the Doosan Bears,
so I've seen Paula often. (Huge baseball fan)
She's a cheerleader for the Bears.
- Really? / - Really?
(The stadium echoes with passionate cheering)
(Paula is Korea's first foreign cheerleader!)
You're the only foreign cheerleader out of
all 10 teams in the Korea Baseball Organization?
(Paula from Germany) I heard I'm the first one.
So I feel very pressured.
How did you become their cheerleader?
- Why were you chosen? / - Yes, why?
Because you're pretty? Since you're a good dancer?
I don't really know. (Maybe because I'm pretty?)
Korea University's cheerleaders are very famous.
I thought they were so cool.
Doosan gave me a chance to cheer for them,
so I'm very thankful, and I'm really enjoying it.
(Paulina, in Korea for 3 years) Hello, I'm Paulina.
I'm a backup dancer for Ailee
and Kim Taewoo. (Hailing from Ukraine)
(Paulina's love for K-pop brought her to Korea)
(She aims for her dreams through dancing)
You're a foreigner.
How did you become a dancer in Korea?
(Paulina) I first worked as a dancer at Lotte World.
I performed in the parades and stage shows.
I really, really wanted to work in Korea.
So I auditioned for a TV dance team.
So you auditioned.
In the beginning, what made you
want to come and work in Korea?
I saw SHINee's "Ring Ding Dong" music video on TV.
I was shocked.
SHINee?
I started liking K-pop
because of SHINee, too.
SHINee has captured the hearts of many women.
(We are SHINee)
It's 4 or 5 handsome guys all singing
"ring ding dong" in a group.
None of that in Ukraine. (SHINee looks different)
They do this in Ukraine.
(Is that Ukraine style?)
That's how they dance.
Let's hear from Rachel now.
(Rachel, in Korea for 10 months) I am from the USA,
and I came to Korea to teach English.
We went to Bigeum-do. My boyfriend and I.
Bigeum-do. Do you know about it?
(Island Bigeum-do is a 2-hour boat ride from Mokpo)
Hello!
Hi!
Happy?
Happy!
What time is it? Right now.
But there should be many teaching jobs in Seoul.
Why on earth did you go to Bigeum-do?
I was hired by the Jeollanam-do Office of Education.
(Rachel) And they just said, "Go. Go here."
- "You here. You there." / - Yeah, yeah.
Part of the decision was we needed somewhere...
My boyfriend and I... to go teach together.
And it's hard to find places who will
accept us, two teachers together.
So we have to give up some things like
pizza and ice cream.
Sangd, are you working with them?
(Sangd, in Korea for 10 months) Hello, I'm Sangd.
I'm from Comoros.
- Comoros? / - Comoros?
Where is that?
Comoros... You know where Madagascar is?
I know.
It's an island next to Madagascar.
It's smaller than Jeju-do.
Sangd, what work do you do in Korea?
I'm an intern at an energy management company.
You should be going to work then.
How are you on an island?
I went to Bigeum-do for a week to teach the kids.
- For one week? / - Yes.
You were a culture teacher?
Yes. A culture teacher.
- What is that? / - Vulture?
- Culture. / - Oh, culture.
Not a vulture teacher.
I taught Comoros culture and traditional dance.
(Sangd) I taught them about clothes like this.
1, 2, 1, 2...
- Okay, let's dance. / - Let's go.
(Students learn about foreign culture)
I'm sure the people of Bigeum-do aren't familiar
with seeing foreigners of different races.
"Hey! There's an African person!"
I ask, "You've never seen an African person before?"
"No. Only on TV."
Right.
What's your biggest concern about life in Korea?
(Rachel, USA) The beginning of the school year
is in March,
so all the teachers will leave or change.
No one wants to teach on the island, I think.
Only 3 teachers stayed the same.
So every relationship that I had built up
and kind of worked to make some respect between us?
It was over. It was over in March.
So I had to start again.
It was really difficult to start over.
What are your biggest concerns about living here?
When I'm done being a cheerleader...
- My original dream was to be a singer. / - I see.
I don't know what to do. That's a concern.
- I want to become an entertainer. / - You, too?
But I really need to study Korean hard.
I can't go to classes because of dance practice.
I wish you wouldn't become celebrities in Korea.
If there are too many pretty people on TV,
I can't get any work. (Defending her position)
I'm sorry.
Sayuri is old news now. (Generation change)
Robert is like an archaeopteryx.
One of the first foreign entertainers...
But we can't speak in dialect.
I heard you were very good at speaking in dialect.
He can't speak standard Korean.
He can't.
I see.
Let's take a look at the lives of these four guests.
(My Neighbor, Charles)
(The first foreign cheerleader in pro baseball)
Cheerleaders act as mascots at baseball games.
One really stands out.
It's foreign cheerleader Paula. (From Germany)
("Lonely Funk" Kim Taewoo)
(A blonde dancer on the stage)
Dancers make the main singer shine on stage.
There is a blonde beauty among them.
Her name is...
Paulina. (From Ukraine)
Let's look at their lives in Korea.
(Korea is my stage)
(Korea is my stage: Paula from Germany)
(Jamsil Baseball Stadium)
A baseball game is the ideal place to enjoy
hot summer nights.
(The crowd gets pumped up)
(Another fun thing about baseball games...)
And these people are a must at baseball games.
(Cheerleaders' enthusiastic performance)
The cheerleaders.
(Paula cheers for the Doosan Bears this season)
One foreigner stands out.
It's 22-year-old German girl Paula.
She's cheering for the Doosan Bears this season.
(Korean baseball games involve major cheering)
Paula loves the cheering culture in Korea.
1, 2, 3.
Let's take a look now at Paula's life in Korea.
(Korea University)
The campus is quiet, since it's summer vacation.
(Quiet during summer break)
(Paula is an exchange student at Korea University)
Paula came to Korea last year
as an exchange student at Korea University.
(Studying hard during vacation)
(Her Korean is very good)
She's been learning Korean since before she came.
She's already very good.
(Paula) At the Paris Institute of Political Studies,
we study politics, economics, history and sociology.
I learned Chinese for a year in college,
and Japanese for 2 semesters.
(Grew up in Germany and went to college in France)
Paula has been interested in Asia since college.
She worked as an intern in China and Korea,
then came back to Korea as an exchange student.
She has cheerleading practice 1 hour away every day.
She seems used to the subway.
(Is she speaking Chinese?)
Paula is good at Chinese, too.
She's an excellent student.
(English, German, French, Korean, Chinese...)
(Sports Complex station)
(Get off on the right)
Paula is the youngest
among the cheerleaders. (Arrival at practice room)
(As the youngest, she opens the doors)
Her first duty is to open the practice room.
Paula always arrives before the older cheerleaders.
- You're shooting all this, too? / - Yes.
(Their practice room is in the basement)
(The others arrive)
The others arrive after her.
But they look a bit too all-natural.
What if the leader yells at me?
I didn't wear makeup.
This is bad.
They're here. The others are here.
The eldest won't let us see her without makeup.
(Kim Dajeong, Jo Hyeonsu, Im Sehyeon)
These cheerleaders will perform with Paula today.
The leader got really mad after seeing the footage.
(Yesterday's practice was brutal)
It looks like today's practice won't be easy.
The footage made him really mad,
so I had to practice really hard yesterday.
It was like performing at an actual game.
Really?
Paula, please empty the water.
(Water?)
(Dehumidifier water container)
Paula has a lot to do before practice.
What's that?
- This? / - Yes.
Actually, I don't really know.
(Her duty as the youngest)
Even though she doesn't know what it's for,
she must do it to earn approval.
- You do all this? / - Yes.
(Paula, Germany) I always do the vacuuming, too.
And I throw out the water...
The youngest person always does the chores.
Dajeong, should I throw out
the air conditioner water? (Taking initiative)
Yeah.
There's water in there?
Yes.
(The youngest is busy!)
Which songs can Paula do?
It's written down.
They check on how Paula has been progressing.
Paula can do this song.
(She can only do a few songs)
- Isn't this the original list? / - This?
I thought so...
You practiced all of these?
Yes. I practiced. (Confidently)
Paula practiced very hard by herself.
Let's see what she's got.
(Last week's new song, Sistar's "Shake It")
(Paula remembers the choreography)
(A perfect finish)
(They suddenly cut the music)
Paula, you're going too fast.
Count the beats.
Let's take another look.
(Paula jumps first)
Paula jumped first.
Oh, no. Where are you going, Paula?
Count from the beginning.
Go down first.
Up, down.
Face forward.
Forward, side, side, side...
Start.
1, 2, 3, shake, shake. 1, 2, 3, 4.
Don't throw your hand up like this.
Make it strong.
(Only moving her arms)
The older cheerleader's moves are quite different.
(Raising her head and making it strong)
What's wrong now? (Only her hand is spinning)
Your chest should come out first.
That's tough.
These small differences
really show in the end. (One-on-one practice)
They continue to practice.
(Paula dances with the others one last time)
You're too fast, Paula.
(Paula keeps going too fast)
Paula's overflowing excitement
makes her dance too fast.
Stop making me tell you
the exact same thing!
Paula, you're really fast here.
You're shaking your butt way too fast.
(Jo Hyeonsu, cheerleader) Before a game,
we can't point out all these little details.
We have no time.
I guess Paula wasn't good enough last time.
So the leader said to catch those mistakes.
That's what we're doing now.
(Paula) I didn't know I was so uncoordinated.
How sad.
I realized I was uncoordinated after I joined.
I lost a lot of confidence.
I want to do it right,
but my body won't follow. It makes me so sad.
After practice...
What's with the mats?
It means we're going to transform.
(Smiling in front of the others)
This is something they must do before performing.
(Transforming)
Our eyes are important.
Since people see us from far away...
No, not yet.
We use fake eyelashes and black eye shadow.
That's a lot of makeup.
(The veteran cheerleaders become prettier)
Paula is working on transforming, too.
She's not done yet, right?
The front and back came off.
Look in the mirror.
Open your eyes. Look.
See how it came off?
Your fake eyelashes always fall off.
We have a glue we all use.
Use this.
This is a makeup fixer. (They have everything)
Spray it on, and your makeup won't cake.
- It won't come off, either. / - Really?
Paula finishes her makeup with their advice.
(Yet another difficulty)
She has to make her hair pretty, too.
(Get straight!)
I got a straight perm,
but it wore off.
Now I'm using a straightener.
(The others help out)
Me. Me.
Do I look really different with makeup on?
(Don't I look pretty even without it?)
Yes, you do.
You look different.
She looks the same. (Both are pretty)
They're all ready.
They go to the stadium after transforming.
(Now it's time for the game)
Hello.
The cheerleaders arrive 2 hours
before the game to get ready.
Many fans came early. (Standing in line for photos)
We'll have a photo time
with the cheerleaders.
The fans are in line today.
Yes. They knew about the photo time.
(As popular as a celebrity!)
Thanks!
You got a gift from a fan as soon as you got here?
(Happy, excited)
Thank you, everyone. I'll enjoy this.
(Photo time starts)
How cute!
From cute kid fans...
(Nervous, stiff)
Mister, smile for the photo.
Doosan Bears, let's go!
(Startled)
Do you know Paula?
She's from Germany. She's a black student.
The first foreign cheerleader.
I heard she's here studying abroad.
Many fans know who Paula is. (She's already famous)
(The Doosan vs. Nexen game starts)
Things are heating up in Jamsil.
(Last-minute practice)
(We have to win the cheering battle)
Kim Hyeonsu, home run!
(Heated)
(Nervous)
After I do this, I turn...
And then... What was it?
(They go up on stage)
Paula, do a good job.
You're only looking in one direction.
(This is exciting)
(Gets through the choreography)
(Paula) I was right in front of the baseball fans.
I can see their reactions,
so sometimes I can lose confidence.
I get really nervous when I make a mistake.
(Things get heated after the first half)
Paula performs by herself as the others change.
(Paula is in sync with the fans)
(Wary)
Doing good, Paula.
(I can't make a mistake!)
(The cheering happens offstage, too)
(But)
But...
(A cheerleader runs off somewhere with Paula)
Will Paula be able to get through the entire game?
(Where are they going?)
(Paulina from Ukraine)
(Foreign dancer Paulina stands out on stage)
(Kim Taewoo) She stands out as a powerful dancer.
The color of her eyes makes her stand out.
(Paulina started out as an amusement park dancer)
(Now she's the youngest member of a dance team)
(The youngest is always busy)
(Wary)
(Clumsy)
Paulina, you lack rhythm.
Girls, she needs a total overhaul. (Looking glum)
This isn't a place where we teach you.
You have to keep up with us.
(We'll see Paulina's story in the next episode)
(My Neighbor, Charles)
(An island 2 hours from coastal city Mokpo by boat)
One of the 1,004 islands in Sinan, Jeollanam-do.
A place where nature is like family.
The island of angels.
It's Bigeum-do. (Welcome!)
(The sea breeze makes the green fields dance)
There are green fields
and a beautiful beach.
Bigeum-do has all these things...
As well as some special teachers.
(Native English teachers William and Rachel)
(Culture teachers Sangd and Anupam)
(Their lives in Bigeum-do)
Let's meet the American teachers first.
(This is fun)
Hello!
(Rachel, 26, USA) Hello!
Hi!
It looks like the entire student body is here.
(4th grade, 4th grade, 2nd grade, 3rd grade)
Teacher!
Happy?
Happy!
- Happy? / - Happy!
(Can't you tell from my face?)
She's one of my favorite students.
(William, 26, USA) - Bella? / - Yeah, Bella.
She's always smiling.
(How about a quiet walk on the beach?)
- Hello. / - Hello!
(A group of mysterious women in hats)
Come here.
We ate a lot. (They observe the foreigners)
We didn't bring sticks.
Sticks?
- Waribashi. / - Waribashi?
(Waribashi means "chopsticks" in Japanese)
We didn't bring waribashi.
Are you a married couple?
- Wife? / - No.
Not yet.
They're just dating.
Girlfriend. (Confidently speaking Korean)
Boyfriend.
How old are you? Age?
- Age. / - Age?
How old are you?
How long together? How many years?
5 years. (But they asked about age...)
(He's saying he's 5 years old?)
(We shouldn't have invited them)
How... In Korean... Hot?
(What on earth is she saying?)
How do you say it in Korean? Hot.
(Ha ha ha... Did they understand?)
(Let's move on)
When did you come to Bigeum-do?
When did you come from America to Korea? (Louder)
You don't understand? How frustrating.
(Ha ha ha)
(Why did these two come to Bigeum-do?)
They were childhood friends in Idaho in the USA.
They started dating 5 years ago.
They had the same dream
and came to Korea 10 months ago.
(William) When we first got our jobs,
we asked for something more rural,
because we figured it would be a smaller city,
and we both like nature and we like to hike
and swim and go to the beach and things like that.
So we figured it would be okay for us.
(Rachel) "We can do this!"
"It will be a challenge, but it sounds like fun."
Is being a teacher on this island all fun and games?
(The two go to work)
(Rachel checks on her bike)
Rachel, watch out.
Where's the spider that owns this web?
Probably in my seat.
(Getting rid of the spider web)
I'm going to enjoy my car. (Annoying)
The tire will splash up mud.
This will keep my backpack dry.
(They're ready to head to work)
- Goodbye. / - Alright. Have a good one.
(Rachel rides a 10-year-old used bike)
(William drives a 15-year-old used car)
Rachel and William
each teach at 3 schools during the week.
The school Rachel will teach at today
is a 25-minute bike ride away.
Let's follow her.
Oh, my tire is flat. My tire is flat!
Oh, no.
Oh, no. Oh, no.
(Hissing sound)
Oh, yep. Now it's...
Here's our problem. (The air valve is broken)
Oh, no. The air valve is broken.
(She heads back home to leave her bike)
(Rachel) This is so sad.
Well, this is really bad,
because now I either have to walk to school
or I have to awkwardly stand outside
and hope that someone will take me.
It's a 45-minute walk to the school.
(Glances)
Rachel has been walking for 15 minutes.
She's been walking for 30 minutes now
but nobody even looks at her.
(Tries to timidly hitchhike)
Her class needs to start at 9:55.
(Checks the time)
Only 10 minutes left until class starts.
(Go faster!)
Rachel walked for 50 minutes
and arrived at the school. (Bigeum Middle School)
(Barely making it in time)
- Hello! / - Hello. (Tired, drained)
Well, how are you?
Everyone is tired during a morning class.
Something is needed at a time like this.
Let's play a game, okay?
(They're happy about playing a game)
He wants to go to the post office.
Here you are. How? How can he go to the post office?
One block? Two block?
Okay. Turn where? (Rachel teaches in a loud voice)
You all, turn where?
He needs to go one space forward.
- It's that way. / - Where? Where?
Minyeong spoke in Busan dialect.
He needs to go one block forward,
and then go to the side or go forward.
Yeah.
(Aware of the camera) Don't speak in Korean!
(Rachel is flustered by the kids speaking in Korean)
(They don't seem interested in the class)
(Please wake up)
Okay, good idea.
I can't understand her.
Of course you can't. You slept during class.
I sleep because I don't understand.
(Rachel) "Why don't you just teach them something,
and don't play games?"
Because if we do that, they won't respond at all.
(William) We're not part of grades.
We don't give them tests.
We're just the games teacher.
But there's a class that makes Rachel more nervous.
Teaching elementary school.
What day is today? What day?
(We don't know)
What time is it? Right now?
What time is it? (We don't know)
(Someone, please say something)
Here, it's time for...
(Using gestures)
Parade?
Do you like parade?
(We don't want to say anything)
Do you?
(We're not talking)
No? Okay.
(We really don't want to say anything)
Okay. Now, now what time is it?
Everyone, everyone. It's time for lunch!
It's time for lunch.
It's very cute? (Making faces to teach the kids)
(Uses gestures)
Look! It's a small elephant! (Lots of effort)
(English is difficult)
(I'd like a nap)
Do they just write the number?
Which one it is... Circle?
(The English teacher doesn't seem pleased)
(Self-conscious)
(She made a mistake...)
She made a mistake she usually doesn't.
What is Rachel thinking of now?
(Rachel) You know, when I'm teaching them...
Being a teacher...
When you're a performer,
you kind of feed off your audience.
But with this class, I just feel like a dead fish.
I just don't know what to do about it.
(Rachel is called over by the English teacher)
I planned to have a mind map for it.
But no time.
It's okay.
(Rachel looks upset)
But Rachel seems to look upset.
(She cries from the pressure she feels from the class)
It looks like she felt very pressured.
They can act. Like the four...
(Meanwhile)
While Rachel was upset...
(Glancing over)
(What a sight)
Who are these two men everyone is staring at?
(Anupam, 28) I'm a theatre actor from India.
I'm Anupam.
(Sangd, 26) I'm Sangd. I'm from Comoros.
They are the new teachers who will teach culture
to the children of Bigeum-do.
(Heading to Bigeum-do for the first time)
(I want to talk to them)
Wher
…
We'll get a new group of students today.
Let me introduce my co-hosts first. (Host Han Seokjun)
Robert Holley, Sayuri, and Tony Hong. Welcome.
Sayuri joined the cast while I was gone.
Why did you come back?
(Flustered) Should I leave again?
Let's hear about the concerns of our next students.
We'll meet them first. Come on in!
(Who are today's new students?)
Come in. Welcome.
Welcome.
Come on in.
Have a seat. (Wow!)
It's good to see all of you.
(Paula, in Korea for 10 months) I'm from Germany.
My name is Paula.
I'm a fan of the Doosan Bears,
so I've seen Paula often. (Huge baseball fan)
She's a cheerleader for the Bears.
- Really? / - Really?
(The stadium echoes with passionate cheering)
(Paula is Korea's first foreign cheerleader!)
You're the only foreign cheerleader out of
all 10 teams in the Korea Baseball Organization?
(Paula from Germany) I heard I'm the first one.
So I feel very pressured.
How did you become their cheerleader?
- Why were you chosen? / - Yes, why?
Because you're pretty? Since you're a good dancer?
I don't really know. (Maybe because I'm pretty?)
Korea University's cheerleaders are very famous.
I thought they were so cool.
Doosan gave me a chance to cheer for them,
so I'm very thankful, and I'm really enjoying it.
(Paulina, in Korea for 3 years) Hello, I'm Paulina.
I'm a backup dancer for Ailee
and Kim Taewoo. (Hailing from Ukraine)
(Paulina's love for K-pop brought her to Korea)
(She aims for her dreams through dancing)
You're a foreigner.
How did you become a dancer in Korea?
(Paulina) I first worked as a dancer at Lotte World.
I performed in the parades and stage shows.
I really, really wanted to work in Korea.
So I auditioned for a TV dance team.
So you auditioned.
In the beginning, what made you
want to come and work in Korea?
I saw SHINee's "Ring Ding Dong" music video on TV.
I was shocked.
SHINee?
I started liking K-pop
because of SHINee, too.
SHINee has captured the hearts of many women.
(We are SHINee)
It's 4 or 5 handsome guys all singing
"ring ding dong" in a group.
None of that in Ukraine. (SHINee looks different)
They do this in Ukraine.
(Is that Ukraine style?)
That's how they dance.
Let's hear from Rachel now.
(Rachel, in Korea for 10 months) I am from the USA,
and I came to Korea to teach English.
We went to Bigeum-do. My boyfriend and I.
Bigeum-do. Do you know about it?
(Island Bigeum-do is a 2-hour boat ride from Mokpo)
Hello!
Hi!
Happy?
Happy!
What time is it? Right now.
But there should be many teaching jobs in Seoul.
Why on earth did you go to Bigeum-do?
I was hired by the Jeollanam-do Office of Education.
(Rachel) And they just said, "Go. Go here."
- "You here. You there." / - Yeah, yeah.
Part of the decision was we needed somewhere...
My boyfriend and I... to go teach together.
And it's hard to find places who will
accept us, two teachers together.
So we have to give up some things like
pizza and ice cream.
Sangd, are you working with them?
(Sangd, in Korea for 10 months) Hello, I'm Sangd.
I'm from Comoros.
- Comoros? / - Comoros?
Where is that?
Comoros... You know where Madagascar is?
I know.
It's an island next to Madagascar.
It's smaller than Jeju-do.
Sangd, what work do you do in Korea?
I'm an intern at an energy management company.
You should be going to work then.
How are you on an island?
I went to Bigeum-do for a week to teach the kids.
- For one week? / - Yes.
You were a culture teacher?
Yes. A culture teacher.
- What is that? / - Vulture?
- Culture. / - Oh, culture.
Not a vulture teacher.
I taught Comoros culture and traditional dance.
(Sangd) I taught them about clothes like this.
1, 2, 1, 2...
- Okay, let's dance. / - Let's go.
(Students learn about foreign culture)
I'm sure the people of Bigeum-do aren't familiar
with seeing foreigners of different races.
"Hey! There's an African person!"
I ask, "You've never seen an African person before?"
"No. Only on TV."
Right.
What's your biggest concern about life in Korea?
(Rachel, USA) The beginning of the school year
is in March,
so all the teachers will leave or change.
No one wants to teach on the island, I think.
Only 3 teachers stayed the same.
So every relationship that I had built up
and kind of worked to make some respect between us?
It was over. It was over in March.
So I had to start again.
It was really difficult to start over.
What are your biggest concerns about living here?
When I'm done being a cheerleader...
- My original dream was to be a singer. / - I see.
I don't know what to do. That's a concern.
- I want to become an entertainer. / - You, too?
But I really need to study Korean hard.
I can't go to classes because of dance practice.
I wish you wouldn't become celebrities in Korea.
If there are too many pretty people on TV,
I can't get any work. (Defending her position)
I'm sorry.
Sayuri is old news now. (Generation change)
Robert is like an archaeopteryx.
One of the first foreign entertainers...
But we can't speak in dialect.
I heard you were very good at speaking in dialect.
He can't speak standard Korean.
He can't.
I see.
Let's take a look at the lives of these four guests.
(My Neighbor, Charles)
(The first foreign cheerleader in pro baseball)
Cheerleaders act as mascots at baseball games.
One really stands out.
It's foreign cheerleader Paula. (From Germany)
("Lonely Funk" Kim Taewoo)
(A blonde dancer on the stage)
Dancers make the main singer shine on stage.
There is a blonde beauty among them.
Her name is...
Paulina. (From Ukraine)
Let's look at their lives in Korea.
(Korea is my stage)
(Korea is my stage: Paula from Germany)
(Jamsil Baseball Stadium)
A baseball game is the ideal place to enjoy
hot summer nights.
(The crowd gets pumped up)
(Another fun thing about baseball games...)
And these people are a must at baseball games.
(Cheerleaders' enthusiastic performance)
The cheerleaders.
(Paula cheers for the Doosan Bears this season)
One foreigner stands out.
It's 22-year-old German girl Paula.
She's cheering for the Doosan Bears this season.
(Korean baseball games involve major cheering)
Paula loves the cheering culture in Korea.
1, 2, 3.
Let's take a look now at Paula's life in Korea.
(Korea University)
The campus is quiet, since it's summer vacation.
(Quiet during summer break)
(Paula is an exchange student at Korea University)
Paula came to Korea last year
as an exchange student at Korea University.
(Studying hard during vacation)
(Her Korean is very good)
She's been learning Korean since before she came.
She's already very good.
(Paula) At the Paris Institute of Political Studies,
we study politics, economics, history and sociology.
I learned Chinese for a year in college,
and Japanese for 2 semesters.
(Grew up in Germany and went to college in France)
Paula has been interested in Asia since college.
She worked as an intern in China and Korea,
then came back to Korea as an exchange student.
She has cheerleading practice 1 hour away every day.
She seems used to the subway.
(Is she speaking Chinese?)
Paula is good at Chinese, too.
She's an excellent student.
(English, German, French, Korean, Chinese...)
(Sports Complex station)
(Get off on the right)
Paula is the youngest
among the cheerleaders. (Arrival at practice room)
(As the youngest, she opens the doors)
Her first duty is to open the practice room.
Paula always arrives before the older cheerleaders.
- You're shooting all this, too? / - Yes.
(Their practice room is in the basement)
(The others arrive)
The others arrive after her.
But they look a bit too all-natural.
What if the leader yells at me?
I didn't wear makeup.
This is bad.
They're here. The others are here.
The eldest won't let us see her without makeup.
(Kim Dajeong, Jo Hyeonsu, Im Sehyeon)
These cheerleaders will perform with Paula today.
The leader got really mad after seeing the footage.
(Yesterday's practice was brutal)
It looks like today's practice won't be easy.
The footage made him really mad,
so I had to practice really hard yesterday.
It was like performing at an actual game.
Really?
Paula, please empty the water.
(Water?)
(Dehumidifier water container)
Paula has a lot to do before practice.
What's that?
- This? / - Yes.
Actually, I don't really know.
(Her duty as the youngest)
Even though she doesn't know what it's for,
she must do it to earn approval.
- You do all this? / - Yes.
(Paula, Germany) I always do the vacuuming, too.
And I throw out the water...
The youngest person always does the chores.
Dajeong, should I throw out
the air conditioner water? (Taking initiative)
Yeah.
There's water in there?
Yes.
(The youngest is busy!)
Which songs can Paula do?
It's written down.
They check on how Paula has been progressing.
Paula can do this song.
(She can only do a few songs)
- Isn't this the original list? / - This?
I thought so...
You practiced all of these?
Yes. I practiced. (Confidently)
Paula practiced very hard by herself.
Let's see what she's got.
(Last week's new song, Sistar's "Shake It")
(Paula remembers the choreography)
(A perfect finish)
(They suddenly cut the music)
Paula, you're going too fast.
Count the beats.
Let's take another look.
(Paula jumps first)
Paula jumped first.
Oh, no. Where are you going, Paula?
Count from the beginning.
Go down first.
Up, down.
Face forward.
Forward, side, side, side...
Start.
1, 2, 3, shake, shake. 1, 2, 3, 4.
Don't throw your hand up like this.
Make it strong.
(Only moving her arms)
The older cheerleader's moves are quite different.
(Raising her head and making it strong)
What's wrong now? (Only her hand is spinning)
Your chest should come out first.
That's tough.
These small differences
really show in the end. (One-on-one practice)
They continue to practice.
(Paula dances with the others one last time)
You're too fast, Paula.
(Paula keeps going too fast)
Paula's overflowing excitement
makes her dance too fast.
Stop making me tell you
the exact same thing!
Paula, you're really fast here.
You're shaking your butt way too fast.
(Jo Hyeonsu, cheerleader) Before a game,
we can't point out all these little details.
We have no time.
I guess Paula wasn't good enough last time.
So the leader said to catch those mistakes.
That's what we're doing now.
(Paula) I didn't know I was so uncoordinated.
How sad.
I realized I was uncoordinated after I joined.
I lost a lot of confidence.
I want to do it right,
but my body won't follow. It makes me so sad.
After practice...
What's with the mats?
It means we're going to transform.
(Smiling in front of the others)
This is something they must do before performing.
(Transforming)
Our eyes are important.
Since people see us from far away...
No, not yet.
We use fake eyelashes and black eye shadow.
That's a lot of makeup.
(The veteran cheerleaders become prettier)
Paula is working on transforming, too.
She's not done yet, right?
The front and back came off.
Look in the mirror.
Open your eyes. Look.
See how it came off?
Your fake eyelashes always fall off.
We have a glue we all use.
Use this.
This is a makeup fixer. (They have everything)
Spray it on, and your makeup won't cake.
- It won't come off, either. / - Really?
Paula finishes her makeup with their advice.
(Yet another difficulty)
She has to make her hair pretty, too.
(Get straight!)
I got a straight perm,
but it wore off.
Now I'm using a straightener.
(The others help out)
Me. Me.
Do I look really different with makeup on?
(Don't I look pretty even without it?)
Yes, you do.
You look different.
She looks the same. (Both are pretty)
They're all ready.
They go to the stadium after transforming.
(Now it's time for the game)
Hello.
The cheerleaders arrive 2 hours
before the game to get ready.
Many fans came early. (Standing in line for photos)
We'll have a photo time
with the cheerleaders.
The fans are in line today.
Yes. They knew about the photo time.
(As popular as a celebrity!)
Thanks!
You got a gift from a fan as soon as you got here?
(Happy, excited)
Thank you, everyone. I'll enjoy this.
(Photo time starts)
How cute!
From cute kid fans...
(Nervous, stiff)
Mister, smile for the photo.
Doosan Bears, let's go!
(Startled)
Do you know Paula?
She's from Germany. She's a black student.
The first foreign cheerleader.
I heard she's here studying abroad.
Many fans know who Paula is. (She's already famous)
(The Doosan vs. Nexen game starts)
Things are heating up in Jamsil.
(Last-minute practice)
(We have to win the cheering battle)
Kim Hyeonsu, home run!
(Heated)
(Nervous)
After I do this, I turn...
And then... What was it?
(They go up on stage)
Paula, do a good job.
You're only looking in one direction.
(This is exciting)
(Gets through the choreography)
(Paula) I was right in front of the baseball fans.
I can see their reactions,
so sometimes I can lose confidence.
I get really nervous when I make a mistake.
(Things get heated after the first half)
Paula performs by herself as the others change.
(Paula is in sync with the fans)
(Wary)
Doing good, Paula.
(I can't make a mistake!)
(The cheering happens offstage, too)
(But)
But...
(A cheerleader runs off somewhere with Paula)
Will Paula be able to get through the entire game?
(Where are they going?)
(Paulina from Ukraine)
(Foreign dancer Paulina stands out on stage)
(Kim Taewoo) She stands out as a powerful dancer.
The color of her eyes makes her stand out.
(Paulina started out as an amusement park dancer)
(Now she's the youngest member of a dance team)
(The youngest is always busy)
(Wary)
(Clumsy)
Paulina, you lack rhythm.
Girls, she needs a total overhaul. (Looking glum)
This isn't a place where we teach you.
You have to keep up with us.
(We'll see Paulina's story in the next episode)
(My Neighbor, Charles)
(An island 2 hours from coastal city Mokpo by boat)
One of the 1,004 islands in Sinan, Jeollanam-do.
A place where nature is like family.
The island of angels.
It's Bigeum-do. (Welcome!)
(The sea breeze makes the green fields dance)
There are green fields
and a beautiful beach.
Bigeum-do has all these things...
As well as some special teachers.
(Native English teachers William and Rachel)
(Culture teachers Sangd and Anupam)
(Their lives in Bigeum-do)
Let's meet the American teachers first.
(This is fun)
Hello!
(Rachel, 26, USA) Hello!
Hi!
It looks like the entire student body is here.
(4th grade, 4th grade, 2nd grade, 3rd grade)
Teacher!
Happy?
Happy!
- Happy? / - Happy!
(Can't you tell from my face?)
She's one of my favorite students.
(William, 26, USA) - Bella? / - Yeah, Bella.
She's always smiling.
(How about a quiet walk on the beach?)
- Hello. / - Hello!
(A group of mysterious women in hats)
Come here.
We ate a lot. (They observe the foreigners)
We didn't bring sticks.
Sticks?
- Waribashi. / - Waribashi?
(Waribashi means "chopsticks" in Japanese)
We didn't bring waribashi.
Are you a married couple?
- Wife? / - No.
Not yet.
They're just dating.
Girlfriend. (Confidently speaking Korean)
Boyfriend.
How old are you? Age?
- Age. / - Age?
How old are you?
How long together? How many years?
5 years. (But they asked about age...)
(He's saying he's 5 years old?)
(We shouldn't have invited them)
How... In Korean... Hot?
(What on earth is she saying?)
How do you say it in Korean? Hot.
(Ha ha ha... Did they understand?)
(Let's move on)
When did you come to Bigeum-do?
When did you come from America to Korea? (Louder)
You don't understand? How frustrating.
(Ha ha ha)
(Why did these two come to Bigeum-do?)
They were childhood friends in Idaho in the USA.
They started dating 5 years ago.
They had the same dream
and came to Korea 10 months ago.
(William) When we first got our jobs,
we asked for something more rural,
because we figured it would be a smaller city,
and we both like nature and we like to hike
and swim and go to the beach and things like that.
So we figured it would be okay for us.
(Rachel) "We can do this!"
"It will be a challenge, but it sounds like fun."
Is being a teacher on this island all fun and games?
(The two go to work)
(Rachel checks on her bike)
Rachel, watch out.
Where's the spider that owns this web?
Probably in my seat.
(Getting rid of the spider web)
I'm going to enjoy my car. (Annoying)
The tire will splash up mud.
This will keep my backpack dry.
(They're ready to head to work)
- Goodbye. / - Alright. Have a good one.
(Rachel rides a 10-year-old used bike)
(William drives a 15-year-old used car)
Rachel and William
each teach at 3 schools during the week.
The school Rachel will teach at today
is a 25-minute bike ride away.
Let's follow her.
Oh, my tire is flat. My tire is flat!
Oh, no.
Oh, no. Oh, no.
(Hissing sound)
Oh, yep. Now it's...
Here's our problem. (The air valve is broken)
Oh, no. The air valve is broken.
(She heads back home to leave her bike)
(Rachel) This is so sad.
Well, this is really bad,
because now I either have to walk to school
or I have to awkwardly stand outside
and hope that someone will take me.
It's a 45-minute walk to the school.
(Glances)
Rachel has been walking for 15 minutes.
She's been walking for 30 minutes now
but nobody even looks at her.
(Tries to timidly hitchhike)
Her class needs to start at 9:55.
(Checks the time)
Only 10 minutes left until class starts.
(Go faster!)
Rachel walked for 50 minutes
and arrived at the school. (Bigeum Middle School)
(Barely making it in time)
- Hello! / - Hello. (Tired, drained)
Well, how are you?
Everyone is tired during a morning class.
Something is needed at a time like this.
Let's play a game, okay?
(They're happy about playing a game)
He wants to go to the post office.
Here you are. How? How can he go to the post office?
One block? Two block?
Okay. Turn where? (Rachel teaches in a loud voice)
You all, turn where?
He needs to go one space forward.
- It's that way. / - Where? Where?
Minyeong spoke in Busan dialect.
He needs to go one block forward,
and then go to the side or go forward.
Yeah.
(Aware of the camera) Don't speak in Korean!
(Rachel is flustered by the kids speaking in Korean)
(They don't seem interested in the class)
(Please wake up)
Okay, good idea.
I can't understand her.
Of course you can't. You slept during class.
I sleep because I don't understand.
(Rachel) "Why don't you just teach them something,
and don't play games?"
Because if we do that, they won't respond at all.
(William) We're not part of grades.
We don't give them tests.
We're just the games teacher.
But there's a class that makes Rachel more nervous.
Teaching elementary school.
What day is today? What day?
(We don't know)
What time is it? Right now?
What time is it? (We don't know)
(Someone, please say something)
Here, it's time for...
(Using gestures)
Parade?
Do you like parade?
(We don't want to say anything)
Do you?
(We're not talking)
No? Okay.
(We really don't want to say anything)
Okay. Now, now what time is it?
Everyone, everyone. It's time for lunch!
It's time for lunch.
It's very cute? (Making faces to teach the kids)
(Uses gestures)
Look! It's a small elephant! (Lots of effort)
(English is difficult)
(I'd like a nap)
Do they just write the number?
Which one it is... Circle?
(The English teacher doesn't seem pleased)
(Self-conscious)
(She made a mistake...)
She made a mistake she usually doesn't.
What is Rachel thinking of now?
(Rachel) You know, when I'm teaching them...
Being a teacher...
When you're a performer,
you kind of feed off your audience.
But with this class, I just feel like a dead fish.
I just don't know what to do about it.
(Rachel is called over by the English teacher)
I planned to have a mind map for it.
But no time.
It's okay.
(Rachel looks upset)
But Rachel seems to look upset.
(She cries from the pressure she feels from the class)
It looks like she felt very pressured.
They can act. Like the four...
(Meanwhile)
While Rachel was upset...
(Glancing over)
(What a sight)
Who are these two men everyone is staring at?
(Anupam, 28) I'm a theatre actor from India.
I'm Anupam.
(Sangd, 26) I'm Sangd. I'm from Comoros.
They are the new teachers who will teach culture
to the children of Bigeum-do.
(Heading to Bigeum-do for the first time)
(I want to talk to them)
Wher
…