YouSub
[EngSub] Weekly idol 2016 ep234 Dalshabet(달샤벳)

en English

[EngSub] Weekly idol 2016 ep234 Dalshabet(달샤벳) English subtitles

0 downloads · 398 lines · added Feb 7, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

LT: So i'll introduce today's guest
DC: Yea introduce them
LT: A group sweet like icecream has came back
LT: It's Dalshabet!
DC: Supa dupa diva~
DC: You ready? LT: Yes we're ready
Introduce to viewers
Introduce~
1, 2, 3 Hello we are Dalshabet
Wow it's Dalshabet
DC: It's been such a long time since you came on Weekly idol
DC: How do you feel? It's been so long
AY: I watched Weekly idol a lot and i thought a lot that i want to come there too
AY: We wanted to come here so with new comeback we made sure to make schedule for Weekly idol
LT: Since Dalshabet is no longer 6 member group
LT: You were idols for 5 years and had a crisis.
LT: And because of the crisis you came back even stronger
LT: So i was wondering if they have any concerns
LT: You can tell us anything directly
DC: As idol he's your sunbae(older idol) right?
LT: I debuted 11 years ago
DC: If you have any concerns make sure to tell us we may give you solution to it
Su: Well actually we don't have any concerns
Su: We talked about the things that happened past the 5 years and that way we got comfortable with each other again.
Su: i was worried a lot
Su: Despite all that i think our group turned out really well
Se: I have a concern
Se: She is my concern
LT: Serri said her concern is other member i think she should understand her
LT: For the sake of group and relationships with men she should have the last word
DC: What is it?
LT: Let's break up
LT: We will either be together or let's end it
LT: If you say this you can keep team/group together for a long time
DC: No matter how hard it is let's just stop fighting
DC: Did you get separated from members?
LT: We used to fight all the time with members
LT: It came up to here and then we just held it back in
DC: Leeteuk had a lot of fights with members of his group (?)
LT: I didn't come back yesterday
I just go away when it's too hard
DC: That's how hard it can get for a 11 years old group but no matter what just do not break up no matter how hard it is
Se: I got a concern
Se: No matter what i say there's always one member that doesn't respond and comes late
Se: The member that's late makes me sad
LT: Serri is leader
LT: The younger ones doesn't listen to the older
LT: Actually the problem isn't that the younger doesn't listen, Serri listen to them too much
DC: Of course
DC: Leeteuk u got it the same right?
LT: I noticed that a lot from Kyuhyun
DC: Why's that?
LT: He's a bit scary
DC: But isn't he the youngest?
LT: Yes he is but he's scary
DC: Your title song?
"Someone like you"
DC: Oh "Someone like you"
The lyrics are about saying to go meet someone like you and not worry about the loss(of boyfriend)
DC: yea meet someone like you
DC: What part is coming up now?
LT: Let's go to the famous part
Random play dance
DC: You've done random play dance 3 years ago
DC: In the meantime you've practiced a lot right?
AY: I'm really concerned about this
DC: Why?
AY: We don't have 4 people choreography version for some songs
DC: Then we just won't do those
AY: No it's fine we're ready to take the challenge
DC: If you succeed in one try
DC: You'll get gift from Leeteuk
LT: If you success in one try i'll buy what you want to eat
DC: Tell us what you want for each
Se: Since we don't live in dorms anymore but we live in a private house (?)
DC: You bought it with your money? Se: Yes
Se: One set of high quality meat for each
DC: Well then first try let's go with meat
DC: If you succeed in one try we'll buy you the meat sets
DC: But that'll never happen don't worry Leeteuk
DC: You can't let that happen so you must really pay attention and catch everything
DC: You must catch them even better than CSI
LT: Are you ready? Se: Yes!
LT: So Dalshabet's first try. Random play dance!
DC: Let's go
LT: I'll do it really cold heartedly DC: you have to do it cold heartedly
AY: Why cold heartedly?
DC: Music please
[I'm watching you]
DC: Oh~ Ayoung
[Giant baby doing other choreography alone]
LT: Stop stop stop
LT: I saw a mistake
LT: the 3 members rotated hips this way
LT: Subin did the other way
LT: Am i right?
Su: You're supposed to do this
Su: I did it this way
W: That's a different choreography
DC: Other people usually try to cover up the mistake by doing little moves
DC: You should be careful
DC: How can you do such a big mistake?
DC: Didn't you go too far?
DC: They are empty handed now
DC: He's been like measuring every move
LT: I'll catch them all
[That's too much]
DC: Bye meat
DC: So what do you want now?
LT: Ask for anything
DC: Because he's paying
DC: Just ask for anything since he's the one who's paying
Se: Hamburger
Se: 1 hamburger for each
Se: Set (x2)
LT: Dalshabet fighting!
LT: Let's go!
DC: What's this?
DC: From the start 3 people were completely wrong
W: This song has so many "someone like you" parts
AY: It's so confusing
DC: This is your song
DC: It's not our song
AY: Woohee was doing different "Someone like you" part
AY: Serri showed with her lips
AY: Just do it!
DC: Oh the timing
DC: What was it?(the prize)
[Hamburger also leaving...]
LT: Is americano fine? Dalshabet: Yes!
DC: Ok let's go with americano
DC: This is your last chance
DC: This is your last chance to make Leeteuk buy americano for you
LT: I really want to buy it for them DC: Of course
DC: Are you ready?
DC: Last random play dance chance. Music please
LT: Woohee, Woohee what are you doing?
DC: Ayoung what are you doing? Ayoung! Ayoung!
AY: All got it wrong!
W: Don't tell them!
[What are you saying....]
DC: It's been ruined!
DC: Ayoung could just let it go but she revealed it was all wrong!
W: Ah really ...
DC: bye coffee
Se: Not a big deal we had comeback let's diet
Se: Let's diet
DC: Let's act like nothing happened you can go get some water
DC: It's delicious water
LT: I want to say that because Dalshabet worked so hard
LT: Since they lost I can't buy them the meat sets but i'll tell my manager to buy americanos for them
DC: Is it really ok? LT: Yes
DC: You don't have to do that LT: That's fine
Leeteuk! Leeteuk! Leeteuk!
Rewriting profile with Dalshabet!
DC: Leeteuk you wanted to be on Weekly idol right? LT: Yes
LT: Weekly idol was my last show i did before going to military service. And after finishing my military service (in 2014)
LT: I thought I have to come here
LT: I finally here but i'm alone(without his group)
DC: Members are missing
DC: Since it's been such a long time since Dalshabet's comeback there's a lot to update on the profiles
DC: Let's go through 1 by 1 and rewrite it
DC: Let's look at the first member
DC: Serri
LT: Sexy team leader, has flimsy BGM voice but can do really sexy waves
DC: Is there really a sexy and cute team?
AY: In our practice room
We have practices for sexy and cute team
DC: Then who is the sexy team?
Su: Serri and me
DC: You're sexy? LT: Doesn't seem so
S: I'm "hiphop" sexy
LT: Ok accepted DC: That's fine
DC: Then the cute team is the remaining members
DC: Then let's have a sexy team and cute team dance battle
DC: Can the sexy team get ready please?
LT: The sexy team will do wave and the cute team will do a wave
LT: You're ready right? Music please!
AY: What's this?
AY: What's that?
DC: Oh i know this
W: That's great, nice!
[Suddenly turned into comic dance]
Wait a second
DC: Do it sexy
Su: But this was sexy
DC: not at all
LT: So now let's see the cute team
LT: The cute team now. Music please!
AY: How do i do this?
DC: Wave(2x)
W: Oh wave?
DC: A cute wave. Cutely
LT: Well done
DC: Ayoung is doing great
DC: News
DC: Wave
W: Oh we have to do it cutely
DC: Cute wave
W: Oh no that's sexy
W: How do i do this
DC: That was cute
DC: Let's stop here
Su: I think i can do better
DC: Really?
Su: I'll show my cuteness
LT: Ok try it
LT: Ok Subin challenge
DC: Well then let's do it like this. Ayoung and Subin will be cute and the other two will be sexy
LT: It's a cuteness challenge. Music please
[Cute team performing a comic dance]
Se: What's that?
LT: Well done(x6)
LT: It's cute
DC: Cute 100 points
DC: Now sexy to this music
DC: You should change the teams
LT: This is right. It fits much better. DC: Of course
LT: Music please
LT: It's sexy team
DC: Now it's coming out(the sexiness)
LT: I'll tell todays news
LT: Today's news are
LT: It will rain today
DC: They did really well LT: They did
LT: So we'll redo the teams right? DC: of course
LT: Sexy team is Serri and Woohee
LT: Cute team is Ayoung and Subin
DC: Congratulations!
DC: I'll rewrite the profile LT: Rewrite it
DC: Shall we look at the next member?
LT: Woohee
DC: "Can mimic gorilla" what's that?
W: At fanmeeting fans wanted me to try that once
DC: Apink's Yoon Bomi(can do gorilla)
W: Ah i can't do that
W: That's a bit too much
DC: I was a bit surprised you could do that, but you say it's different gorilla
W: It's not that gorilla, it has kind of an orangutan feeling
LT: Ah orangutan
DC: Well then let's see orangutan mimicking
DC: Show it on camera
W: Can i get someone to help me?
LT: Oh you're gonna walk with human?
DC: They are setting it up
[High expectations]
LT: Start
[OrangWoohee]
DC: You can go out
W: Sorry
DC: You did well, you're just shy
DC: Shall we get her to do it?
[Humiliation]
Su: What should i do?
W: Actually i ....
DC: Ah i can already see it will be great
DC: Are you ready?
S: YES!
DC: Let's go
LT: Please bring in the orangutan
[giant orangutan]
DC: Thank you for doing this
Su: Ah i really ... i got into it so much i even mimicked the lips
LT: You did well
DC: Shall we continue?
LT: Next is Ayoung
LT: Has a loveable character like Hwang Jeong Eum
DC: Yes she even likes acting
LT: In order to verify that we prepared a short video
LT: Show us the video
Su: That's so endearing
DC: Acting drunk is the most endearing
Over there are the captions
[Stop bothering my man, he doesn't like it he won't drink]
DC: You have to act drunk
DC: And a bit cutely
[Without any sign immediately starts acting]
Se: Oh you're doing it with me
LT: Ready. Action!
AY: Stop bothering my man!!!
[What have i done...]
AY: He hates it
AY: He won't drink
AY: Don't we have a choice in this country?
[Scary...]
AY: Is there no water?
LT: Strangely i somehow got reminded of {can't understand}
[If you need Gumiho give me a call]
DC: I think she can also do ghost well
AY: Yes i can act as ghost, if you have role give me a call
DC: There's one more actress. Subin
Su: Me?
DC: you were on "Reply 1994" audition for role of "Yoon Jin" right?
LT: I think she has a lot to show us
LT: Let's do dialect version
DC: "Stop bothering my man"
DC: Jeolla-do version
DC: Woohee will do Gyeongsang-do version
DC: Let's hear it with dialect since Ayoung did so well
LT: So Subin. Ready. Action! Su: Which camera do i look in?
{She's just repeating the same scene with dialect}
[Maknae is so amazing]
DC: You did well(x3)
[The famous name Park Subin]
AY: That was really awesome
DC: That's how it's done. Now let's see Gyeongsang-do dialect
DC: Let's do it Woohee
LT: Woohee ready. Action!
{Again just repeating the scene with different dialect}
{It's a pun with her name BaeWoohee and Baewoo means to act} DC: Oh you're acting well
Se: She's been learning acting
LT: She came out in a drama
DC: Well then congratulations
[Woohee (Bae Woohee) / Actor(Bae Woo)] W: What's that?
DC: Congratulations you did great
LT: We'll give you a call
LT: And last Subin
LT: Members might not know but when she's alone she's more intellectual and shy
DC: Intellectual? Different?
DC: We haven't seen any of those
LT: You should show us
LT: We'll test your knowledge with 3 questions
DC: Are you confident? Su: Of course
DC: Can you finish within 30 seconds?
Su: .... Yes
DC: It's simple all members should be able to get it
DC: So first
DC: Lion acronym
DC: If any member knows you can lift your hand
[What?]
[Whole group blank]
Su: Read it again please
AY: Is it "Cheongomabi"? Ah i don't think it is
DC: Serri?
Se: "Gomangoman" (Step back)
[That's...genius?]
LT: That could be it
DC: I'll announce the answer
DC: Gyeon ma ji lo
DC: You've heard that before right?
[blank reaction] DC: When you heard it you only said ah you should've been like "Oh of course that's it"
W: Let's do it again
DC: Gyeon ma ji lo
[Big reaction]
DC: Now you know
LT: Next. Now related to fairy tale.
DC: That's easy right?
LT: In snow white there were 7 dwarves what was their job?
AY: Weren't they jobless?
Su: They were working like this
DC: There are many people that work like that
Su: Working in cave ...
Su: No in cave
Se: Digging sarcophagus?
Se: Or some pieces of items?
Su: Ore men?
LT: She said ore men
DC: Ore men?
DC: What's ore man?
Su: I suddenly can't remember what's this called?
Su: The people with pickaxes
Su: Miners!
DC: Correct
DC: What were the ore men?
S: "Ore men" is with hiphop style
DC: Ore man
DC: That's awesome
DC: Since we're running out of time we'll have to finish up. How was it today?
Su: I ... what was it ... wanted to show one more talent
Su: Just one
Su: It's first time i'll do this one. Locomotive
LT: Oh it's not a human
DC: Well now tell us how was it today
Su: It was fun
DC: You did really well. Now Serri.
Se: First thing we weren't really prepared but you lead us the whole time i'm really thankful for that.
Se: It was great coming on Weekly idol after such a long time and we'll continue doing our best on future activities. Thank you
DC: I'm really thankful you came on the show after 3 years.
DC: And would Leeteuk like to say anything?
LT: It was really funny
DC: Also come next week
LT: Can i?
DC: Of course. It was really comfortable
LT: And the week after?
DC: Will you be free?
LT: Yes i got time
DC: I see this program makes such affection
LT: Thank you for calling me here
DC: It was really great. I'll look forward to next week with you
DC: And i wish Dalshabet to have great performances
LT: "Someone like you" DC: "Someone like you"
Se: Please listen to "Someone like you" a lot
DC: We wish "Someone like you" becomes a huge success
DC: Shall we do it together?
This was Dalshabet

Need subtitles from another video?