YouSub
Norwegian WW2 Documentary 1-3 (English Subtitles)

en English

Norwegian WW2 Documentary 1-3 (English Subtitles) English subtitles

0 downloads · 425 lines · added Feb 7, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Spring 1940.
Norway is at war.
This is the story of the desperate days the country was a bloody battlefield.
It's surreal that I fought up there with machine guns.
I start wondering if I dreamt everything.
Told by those who were there.
Everybody wanted it to be forgotten.
It was such a disaster.
And the memories that never let go.
I remember there was quite a strong smell of blood.
Dried blood.
A story of when the nations future stood at stake.
Allied and Alone
Episode 1 The Attack
Germany invades Poland.
Poland asks Great Britain to honor its promise.
I am speaking to you from the cabinet room -
- of 10 Downing Street.
I have to tell you now -
- this country is at war with Germany.
Britain and France declare war on Germany.
After Germany's invasion of Poland September 1939.
The second World War is a fact.
Norway declares neutrality.
Norway does not want to be drawn into the conflict.
The country maintains its neutrality.
Oslo Fall 1939
Life goes on as usual.
Few think the war will come here.
But during the winter and spring 1940 the situation starts changing.
English cruiser boards German ship in Norwegian waters.
Foreign plane over Trøndelag. Photographing military installations?
PLANE OVER NORWAY What nationality was yesterday's plane?
Violations of Norwegian sovereignty.
It seems like the major powers want to bring the war to Norway.
On the 8th of April the Allies mine Norwegian waters.
British minefields in Stad and Vestfjord.
The government send protests to London.
The debate rages.
How will Norway manage to stay outside of armed conflict?
The Allies action overshadows reports from a completely different hold.
German warships heading north.
9th of April cannon fire rumbles in the Oslofjord.
Foreign ships and planes are observed.
Are they British? Or German?
Fornebu Airfield
Norwegian fighter planes are dispatched to intercept the intruders.
In one of the planes sits Per Waaler, 22 years old.
Morning 9th of April we got a report -
- saying 15 foreign planes were observed heading north.
So 5 planes were dispatched 7 O'clock in the morning.
We were one of the few units in Norway with orders to shoot if necessary -
- to hold foreign planes away.
We headed southwest and passed Håøya.
Where we saw massive black smoke rising 1200 meters up.
I later found out this was the German cruiser Blücher that had been shot by Oscarsborg fortress.
Contact! Contact below us 10 O'clock 600 meters.
Then we saw the first German planes.
We were in a nice attack position so -
- the leader said: We attack. Each man on his own.
I came up behind a Heinkel 111.
Which I took care of.
It sends shivers down my spine when I think about how easily it could have gone wrong.
It got shot down.
By me. I thought about following it down -
- but with all the German planes around there was no time to lose valuable altitude.
So I let it be.
The Norwegian fighters shoot down four intruders but must soon give up.
A swarm of German planes continue steadily towards Oslo.
At Fornebu the ground crews try to keep the planes away.
But they are also overwhelmed.
The German planes start landing.
The citizens awaken to a strange sight.
German troops move freely in the streets accompanied by a music corps.
The foreign soldiers say they have come as friends.
To protect them against an allied invasion.
But several have heard air sirens and thundering explosions.
The question everyone asks themselves:
Is Norway at war?
Those who can answer that have fled by train to Hamar.
Norway's king and government holds an emergency meeting.
The question now is if they should keep up the resistance.
They receive depressing reports from all over the country.
There has been battles at several places.
But the Germans quickly seize control of strategic towns.
Germany advanced into Oslo today.
The situation seems so hopeless -
- that the government wants to negotiate with the Germans.
But in the middle of the debate everything is turned upside down.
From the speaker chair comes an alarming message.
A German company is coming to take the king and government.
The meeting is cancelled.
The escape continues to Elverum.
German Paratroopers are chasing them only hours away.
The nations leadership must be protected.
At Midtskogen farm west of Elverum the road is blocked -
- by a group of Royal Guard soldiers and civilian shooting club members.
One of those planning to stop the Germans is 17-year-old Fredrik Seeberg.
I was on one of the machine guns.
We were actually very early out there, about 22 O'clock.
And the Germans were expected to come at around 1-2 O'clock.
It was a rather relaxed atmosphere. Everyone was calm -
- and just waiting for our "comrades" to arrive.
We were not to fire until ordered to.
What made the most impression was the light from the ammunition.
When they fired you could see them coming.
They also had light grenades. Those were the worst.
They illuminated all of Midtskogen.
Then they could see us.
One of the light grenades fell and exploded in a pile of roof tiles.
And I got hit by a ricochet from one of these tiles in the chest.
Which ripped up my entire chest.
I don't remember anything after that.
Only pieces for a few seconds before everything vanishes again.
I was brought inside one of the buildings.
The Royal Guard said they couldn't bring me along.
I was all alone.
Then the Germans came and interrogated me about how many troops we were.
I actually knew German but pretended not to.
Then one picked up his rifle buttstock and gave me a little greeting in my upper arm.
What your thoughts are right there and then is very hard to say.
I don't think you know what you actually thought at all.
Then I don't remember anything -
- before one of the civilian Elverum shooting club members showed up.
Why he came or who ordered him I have no idea.
It was a big and stout man that picked me up.
Fredrik Seeberg is brought to Elverum hospital -
- where he needs long-term treatment.
But Norway's King and government is saved.
The Germans have abandoned their chase after the battle.
So ends the wars first day in Norway.
This is BBC Home Service.
Here is a special news bulletin.
As listeners to our early morning bulletins would have heard.
Denmark has been invaded by German forces -
- and Norway is at war with Germany.
The Allied leadership realizes the Germans beat them to the punch.
Because they also had plans against Norway.
The mine laying on 8th of April was the first step in a larger plan.
The main goal was to stop shipments of war crucial Swedish iron ore -
- that is shipped from Narvik to Germany.
The mine laying could provoke a German military reaction.
Allied troops were therefore standing ready -
- to seize Norwegian cities the moment Germany reacted.
When we disembarked from the train the Colonel said:
I'm not very happy about what we got to do.
It seems we are going to invade a neutral country.
And I'm not very happy about it.
We were going to go to Norway to take up garrison duties.
In the ports and towns around Norway.
It was to land before the German invasion.
It was a pretty drastic thing to do wasn't it.
Of course it was thought by the general staff that it was so important -
- to stop this iron ore reaching Germany.
The mission originally was to go to Narvik.
Because that was the whole point of the Norwegian campaign on both sides.
The iron ore from Sweden.
The Germans to continue getting it and we to stop it.
But when the Germans invaded things became quite different then.
The German invasion fleet had set sail before the Allied mine laying.
The plan falls apart.
Now the strategy must be changed and troops reorganized.
But the mood is still optimistic.
Navy minister Winston Churchill points out that the new situation is an advantage.
The opportunity to seize Narvik and the iron ore is bigger than ever.
Operations to reconquer the town are being planned -
- and the Allies promise Norway their full support.
The promise is given to a country in chaos.
Over radio the leader of National Gathering, Vidkun Quisling, performed a coup.
Quisling forms government.
The Nygaardsvold government has fled.
National government has taken over the government.
All officers from the Army, Marine, Coast Artillery and Air force, -
- are to follow orders solely from the new National government.
Any deviation will result in the utmost personal responsibility for that individual.
Who has the power in Norway?
Nobody has heard anything from the fleeing government.
No declaration of war has come.
At the mobilization areas Norwegian soldiers stand wondering if they are going to fight.
One day has passed since the German invasion and no orders have been received.
But in the middle of the chaos, despite the government's silence, -
- some few take the matter into their own hands.
I got the first mission.
Control all car traffic.
And we were allowed to open fire if anybody didn't stop.
Then I saw a car coming.
Didn't make the slightest sign of stopping.
I was about to raise my hand to open fire.
Then I saw the driver.
He was a colleague of mine.
When I saw it was him, I lowered my hand because you don't shoot colleagues.
Which was a fortunate since it was Bräuer, the German envoy in Oslo, -
- that was his passenger.
Curt Bräuer is Hitlers envoy in Norway.
He's going to Elverum to meet King Haakon.
In his bag is Germany's demands that will change the nation's future forever.
In the meeting he demands Norway's submission -
- and the Kings approval of Vidkun Quisling as new prime minister.
Any Norwegian resistance will be crushed.
King Haakons answer is resoundingly clear.
No.
Norway is officially at war with Germany.
The German answer comes the next day.
Elverum and Nybergsund is turned into an inferno -
- in the Germans attempt at wiping out Norway's King and government.
King Haakon and the government must once again flee.
The skies cleared a bit and we could see the planes.
I didn't understand at first there were so many planes.
Six and six in width. Probably squadrons of sorts.
When the smoke started billowing we realized they had bombed Elverum.
With terror bombing the Germans show their true face.
The wars brutality strikes innocent civilians.
The German rampage causes anger among the Norwegians -
- who stream to the mobilization areas.
They enter Europe's weakest army.
A lack of funding has left the army outdated and untrained.
Now they are going to fight against the world's strongest war power.
We had no war experience.
We were about 14-15 boys.
We'd had 60 days of military training in the summer of 1939.
We were handed bicycles and weapons -
- I think I got handed 10 rounds.
We got on our bikes.
And bicycled up.
As Olav cycles to war, the first orders from command finally arrives.
They are signed Otto Ruge, the newly assigned commanding general of the Norwegian forces.
His only hope is immediate help from the Allies.
Norwegian soldiers can't stand alone against -
- the forces advancing out of the occupied towns.
The German main offensive pushes north from Oslo.
Their goal is to link up with the troops in Trondheim -
- and by doing so take control of entire Southern Norway.
The race against time is on.
The Norwegians must hold out until Allied help arrives.
Bridges are demolished to win time.
And obstacles built.
The road is very narrow with many short turns.
So the Norwegian unit made blockades by every such turn.
And there laid the sharpshooters, -
- infantry soldiers and some civilian gun club members.
The first German soldiers came on motorbikes.
They didn't expect anything -
- and drove straight into our blockades.
Fire!
They opened fire for just a short moment.
Maybe a couple of minutes.
Then withdrew.
Then the Germans had to start clearing in order to continue.
And this continued the entire road up.
The Norwegian blockades are passed one by one.
Meanwhile Major General Ruge finally gets contact with the Allies.
13th of April the first telegram is sent from the Norwegian headquarters.
It's a plea for help.
We began this war thinking the British government would react immediately.
We were attacked before we had time to mobilize.
And lost all our planes, supplies and storages.
We need immediate military assistance. Straight away and quickly.
If we receive that the situation could be reestablished in a short time.
If we don't receive it, Norway will be German within one week.
Ruges telegrams reach a highly skeptical Allied leadership.
After Quislings coup they doubt Norwegian will and ability to resist.
Their main goal is still Narvik and the iron ore.
But more telegrams tick in.
The Norwegians request an Allied reconquest of Trondheim.
The town could be used as base for further resistance in Southern Norway.
The telegrams make them see the situation in a political perspective.
They can't let the Norwegians think the Allies are only interested in the iron ore.
This could make them give up the fight against the Germans.
A decision is made to land troops to retake Trondheim.
But the Norwegians are not informed of the details.
There's still distrust.
Because, as the British prime minister Neville Chamberlain says, -
- I'm skeptical of showing any trust to the Norwegians -
- who have not yielded any serious resistance.
But in telegrams to Ruge he states -
- we are coming as fast as possible and in great strength.
Your messages are an inspiration to us.
And we're convinced you only need to hold out until we arrive.
So that both our countries can achieve victory.
The promises from London raises hope in Norwegian soldiers.
Who are in desperate defensive battles north of Oslo.
The war enters a new and bloody phase as the front is pushed back to Mjøsa.
At Strandlykkja everything is building up for a major battle.
The Germans were pushing harder. They had gotten artillery out.
Up and fire!
Planes were flying over and soldiers were sneaking up, -
- while we were shooting with machine guns and rifles.
Cease fire! Stop shooting!
Then one sergeant from an infantry company said -
- he would go down and take a look at them.
Because one would assume the Germans would stop shooting as well.
Then he came back with them and said there were three dead back there.
And I've got two that can't walk that they are carrying.
One of them had received a round straight through, -
- they were unable to take off his helmet because it was shot into his head.
That became uncomfortable for me later.
I had a lot of trouble at night.
With repeated dreams.
The Norwegians stand their ground.
But reports from the front are becoming increasingly desperate.
The soldiers don't have weapons that can bite on the enemies artillery, -
- battle tanks -
- or planes.
Norway is transformed into a bloody battlefield.
The hospitals are filled with wounded and the casualty numbers rise.
How long can the soldiers hold out?
Where is the Allied help?
We marched into Dunfermline
And that was a sight. You would think all of Dunfermline had turned out.
And the people were giving us cigarets and chocolate and pattings on our back.
It was most embarrassing to us. Poor young soldiers.
All my chums in the army, my fellow officers were raring to go.
We thought this was a great thing.
To be at war.
That is before the war starts.
And I think that applies to many young men.
They have a warlike spirit.
They want adventure. That's what I wanted.
As night fell as we were going across the North Sea.
I was in the stern of the ship looking at the receding land.
Thinking well that's England, or Scotland rather, Great Britain -
- disappearing into the distance. Will I ever see it again?
British troops have now landed in at least half a dozen places along the Norwegian coast.
And the work of strengthening and extending the British hold is succeeding.
All Norwegian authorities have been ordered -
- to enter into the closest contact with their British and French allies.
The Allied soldiers enter a country where the situations is at its breaking point.
The Germans have full control of the areas around the occupied cities.
The main front north of Oslo is pushed back to south of Lillehammer.
General Ruge fears another withdrawal will cause a collapse.
Southern Norway will fall.
He, therefore, requests the landed troops are immediately sent to the front.
But the Brits hesitate.
They're going to follow their own attack plan towards Trondheim.
Ruge knows such an attack will end in defeat if the Germans break the Norwegian lines.
The reconquest of Trondheim must wait.
Now the Brits have to be convinced to follow Ruges strategy.
We had this wait. And I saw him arrive.
With a staff. His staff.
General Ruge told Brigadier Morgan that if the British troops -
- did not come south to help the Norwegian troops south of Lillehammer, -
- he could not be held responsible for -
- what would happen. He felt the Germans would overrun them.
And they would quickly up the railway line behind us.
It was at that stage that Brigadier Morgan decided off his own bat -
- to agree, and -
- the two battalions of the brigade were put on the train to go south.
Under the command of the Norwegian army.
Which was against all instructions from London.
The Germans are completely aware of the Allied presence.
In occupied Oslo reinforcements pour in.
Soon, more than 100,000 German soldiers have arrived.
They're sent to the front with one goal.
Crush the Norwegian resistance before the Allies can come to the rescue.
South of Lillehammer, by Lundehøgda and Åsmarka, -
- 1,800 Norwegian soldiers will make one last attempt at stopping the Germans.
- so the help can get there in time.
Thousands of Germans were coming at us.
You could just pick them off as they came in the snow.
They were mowed down.
But the Germans...
They just kept coming.
One of the Germans came up at about 15-20 meters.
It was a terribly simple thing to pick him off.
It was a mass murder.
When one thinks about it afterward.
I'm mostly...
- a very calm and silent bloke.
Kind. Or so I think at least.
But when it comes to defending your life.
That shifts the entire persons system.
Then it is either you or me, the one first on the trigger.
Is the one that does best.
The Norwegians resist the attacks.
At the same time British troops arrive in Lillehammer.
Help is only hours away.
We detrained and just marched off to get onto -
- lorries, civilian lorries.
To take us down to Åsmarka.
We drove straight through Lillehammer -
- with a lot of people come out to see us go through.
And waved and cheered. And we waved.
You know, the conquerors coming.
I don't know what they shouted, probably something good in Norwegian.
As the help is on the way the situation at Lundehøgda has deteriorated.
The Germans are about to break through the Norwegian flank.
Olav Rødsbakken was at the front line.
Germans! left side!
Abandon positions!
Hold!
We were going to counterattack -
- because first Guard company was being encircled.
We had orders to mount bayonets.
Those who...
We who had trained in the summer knew what that meant.
To mount bayonets.
That was the same as going into close combat.
You didn't have a choice anymore.
Suddenly some Germans open fire -
- on the boy that was with me.
He was shot through the chest at only 15-20 meters.
He died three days later at Lillehammer hospital.
Retreat!
I realized those at my right side had to pull back.
And I laid there alone.
The Germans were coming closer and closer.
I couldn't lay there.
It would be suicide to lay there.
So I had to get away.
But then I heard hits in the snow.
German machine guns that had zeroed in on me.
I only had one thing to do.
Olav and the Norwegian units flee for their lives in a chaotic retreat.
But British rescue is finally on the way.
Well, we didn't know what to expect.
We just didn't know what to expect. We knew we were going to -
- be fighting somewhere in there.
But we had no idea what we were going to meet. No idea at all.
Yes. It's still an adventure. Oh absolutely yes.
Didn't last I'm afraid.
I realized the Norwegians were having a very rough time.
The word came that the Germans were beh
…

Need subtitles from another video?