YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.115 (2016.02.07)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.115 (2016.02.07) English subtitles

3 downloads · 2,226 lines · added Feb 8, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Early morning at the twins' house...
(Seojun wakes up)
(They're all asleep)
(He can reach the light!)
Wake up.
Seoeon, wake up.
Wake up.
- Who turned on the light? / - I did.
Seoeon, wake up. Wake up.
Come on. He's sleeping.
I'll go out with you.
No. Seoeon.
- Seoeon is more fun? / - Yeah.
Seoeon.
Seoeon had a nightmare late at night.
So he woke up.
Wow. What is this?
(Seoeon wakes up while Hwijae and Seojun play)
(Where is everyone?)
(Get's up)
Seoeon woke up late.
He looks for his dad and brother.
(Seoeon quietly walks with his belly out)
Power!
You startled me.
Seoeon woke up.
Ah.
- What is this? / - Food.
(Eats 10 seconds after waking up)
(Half asleep)
You startled me.
Seoeon, you startled me.
I thought someone came from next door.
You startled me.
Look at this, Seoeon.
Not that. It's dirty.
Look at this, Seoeon.
You play with it too.
This?
- Try it out once and give it back. / - Okay.
- You have to give me this too. / - Okay.
(What will happen to the twins today?)
I'm going to take the boys
to a ventriloquism class.
I've jokingly done it with
a dinosaur toy...
Go to bed.
Look.
Nemo. Nemo. Are you asleep?
Yes, I am.
- Wow, did you hear that? / - Yeah.
You did, right?
I'm so sleepy. I'm exhausted.
He's sleeping. Seoeon, you got to bed too...
- And play with him tomorrow. / - Yes.
I want to learn it properly
and use it to play with the boys
and as a teaching tool.
(A nearby lecture hall for the ventriloquism class)
- Hello? / - Hello.
- Nice to talk to you. / - Yes.
This is a shoot.
Do a cheer for me.
Hello? Hello?
So you can make sounds like that.
But for the kids,
rather than a technique like that
make the dummy come alive through movement.
You can move your lips a little.
What's important is proper pronunciation.
Open the dummy's mouth wide.
Make sure the first and last words are in sync.
Hi. Hi.
What's your name?
The kids are starting to focus.
Are you Seoeon?
I'm sure you all need practice.
Seoeon, I'll try.
Who are you?
Lips!
What?
What was that?
I'm Seoeon and Seojun's dad.
Don't kiss me...
Bad lips! Do not kiss me.
Sorry.
Who do you like?
Lee Seoeon.
No!
I'm upset.
I'm not playing.
But I like you, Seoeon.
- Seoeon, let's kiss. / - No!
(Seoeon totally fell for it)
Who put this here?
What's that?
- Seoeon, did you put that there? / - Yes.
- This is yours, Seoeon? / - Yes.
When did you put this here, Seoeon?
What is this?
It's a white board.
What should I draw?
Tyranno!
- Tyrannosaurus. / - Tyranno!
- Tyrannosaurus? / - Yes.
How about someone a lot more handsome
like your dad?
Very good. Eyebrows.
This side too.
(Is this the expression?)
A great drawing of dad is finished!
(But the eyes are moving...)
(Looking around)
Dad's face...
- Dad's face... / - Here! Here!
- Here! / - What?
- Here! / - What are you saying?
(Amazed)
- Here? / - Yes.
(The eyes stop when the teacher looks!)
Don't lie!
They're not moving!
They're moving.
Here!
They're really moving?
Drawings don't move...
Drawings...
- What? You startled me. / - It moved!
Drawings stay still.
It's moving...
- Have... / - A seat.
It's good to sit down.
I want to shout...
You want to shout...
With the kids.
- Is your voice loud? / - Yes!
You startled me.
- Kids, do you have loud voices? / - Yes!
The kids are louder.
I'm louder!
Go ahead then.
(The drawing is competitive)
If the kids are louder...
You can erase me.
- Erase you? / - Yeah.
- Kids, you can be louder, right? / - Yes!
Start!
(This is a lion's roar)
Dad!
(Cringing!)
You kids were louder, right?
Seoeon.
Seoeon?
Seoeon, can you make a loud voice?
I'm scared.
Seoeon, what's wrong?
Lightning power!
So scary.
No, no...
(Something is behind the teacher!)
(What's that?)
Guess who?
Frog!
- Who am I? / - Frog!
You wanted to tell something to the kids, right?
A secret.
You have a secret?
Yeah.
So we can't all be together?
Yeah.
- Who do you want to tell first? / - Me!
Seojun.
- Seojun first? / - Yeah.
Seojun goes to share secrets with the frog.
What secret will Seojun share?
- It's just us two talking. / - Yes.
- Got it? / - Yes.
- Want something yummy? / - Yes.
Have this.
Enjoy.
(What a kind frog)
How old are you, Seojun?
- 4 years old. / - 4?
Yes.
You like dinosaurs, right?
Dinosaurs...
You like that, right?
Dinosaur that lives in the sea.
- The sea? / - Yeah.
What dinosaur is that?
Brachiosaurus.
Do you really like that?
Seojun...
Who do you like the most?
Dad.
I see.
Why?
Dad is more fun to play with.
What do you do for fun?
We play and have fun.
- You just play and have fun? / - Yeah.
Wow. I want to play too.
Do you know what your dad does?
At the TV studio...
He works in TV.
Seojun, what do you want to be
when you grow up?
I'll go out to dad and ask him.
- You don't know yet? / - Yeah.
I see.
Do you want to become a dad?
No.
- No? / - Yeah.
I don't want to become a dad.
- You don't want to become a dad? / - Yeah.
Why not?
Because of Seoeon.
Because of Seoeon?
- You want to keep playing with him? / - Yeah.
I see.
Do you like Seoeon?
I like him.
You do?
- How much? / - A lot.
Wow!
- You like him that much? / - Yeah.
Why do you like him?
It's fun when he plays with me.
- So he's fun too. / - Yeah.
Wow, lucky you!
If Seoeon wasn't around...
You'd be sad.
If Seoeon wasn't around...
Wouldn't you be sad?
Why?
(Shakes head)
- You want Seoeon around? / - Yes.
- You always want him around? / - Yes.
How do you like to play with Seoeon?
With toys.
Oh, toys?
What's your favorite toy?
My card toy.
Can I borrow that?
Frog, you have a lot of toys at home.
I don't.
Can you let me borrow Seoeon's toy?
Not yours.
Seoeon's toy.
No, I can't.
Why not? It's not yours.
No!
You like Seoeon that much?
I love him.
(What a good kid!)
Seojun used to envy Seoeon's stuff.
- Dad, dad. / - Wait.
- Sorry. / - Sorry.
(Kiss)
And sometimes he doesn't like
his older brother...
Seoeon.
Food.
He always looks after Seoeon.
Food, food...
Seoeon.
Let's go.
Dad is that way.
He always looks for Seoeon first.
Seoeon, be careful as you eat that.
Seoeon, it's not scary anymore, right?
It's not scary.
Cheers.
(We're close twins)
Good.
We found out that Seojun
actually really loves his brother.
Seojun.
What did you talk about with the frog?
You go ask.
- I should go ask the frog? / - Yes.
- Did you tell secrets? / - Yes.
Can't you tell me?
(Hwijae heard what Seojun said to the frog)
I feel good.
I'm moved whenever
Seojun goes, "Where's Seoeon?"
He's just a kid when he whines or throws a tantrum.
But seeing the way he looks after
Seoeon, my wife and myself...
I don't think he's a baby anymore.
I didn't talk much with my dad
as I was growing up.
I want to be able to talk to my sons
about everything.
I want to talk to them more than now
and listen to them.
The Return of Superman. Chapter 115.
"Don't Worry, Dad."
Boys, go to the mart
and buy soy sauce and salt.
Okay.
Yeah.
Guys, follow me!
Mister.
We want to buy soy sauce and salt.
Where do we go?
- Soy sauce and salt? / - Yes.
Here it is.
Will they successfully buy soy sauce and salt?
(Is it over here?)
Soy sauce and salt...
(Does Daehan see the soy sauce?)
(He just passes by...)
Soy sauce and salt...
Daehan! The soy sauce is right in front of you.
I'm going to find something now.
There! There!
(Did he find salt?)
(Manse finds a spot next to a display)
(Why did Manse stop here?)
(He keeps looking at something)
Wow, what is this?
Manse stopped over some jelly.
He promised his dad that
he'd just get soy sauce and salt.
(There's only one way to buy this...)
Minguk!
Daehan!
(Manse is calling)
Minguk! Daehan!
There you are, Daehan.
Daehan.
I was going to ask you.
What is this?
This jell...
(I almost gave myself away)
Should we buy this?
(Of course we should buy it)
No, no.
(Dad will yell at us...)
Daehan, hurry.
Let's buy this.
Daehan, hurry.
Let's buy this. Hurry.
Hurry.
Hurry and buy this.
I bet it tastes great.
(Should I buy some jelly?)
(He should take the bait by now...)
(But then!)
(I made my decision!)
Hurry and buy this.
Manse...
Let's buy all of these.
(While Manse takes 1)
(Daehan quickly grabs 3)
Boys, you're going to buy all of that?
(I think I have less...)
Daehan, can I get one?
I'll smell it.
(Yum, jelly smell)
Guys, did you find the salt?
No salt or soy sauce.
We bought this instead.
Salt and soy sauce...
Meanwhile, Ilkook is making dinner
totally unaware of what's going on.
The first thing he makes is fish cake soup.
He skewers some fish cakes.
Now he cuts up the ingredients
for his second dish which is summer rolls.
Now all he needs is soy sauce and salt
for seasoning.
(The food is almost ready but the boys aren't here)
Oh, no. I'd better go get them.
These little rascals...
(Let's find the salt and soy sauce now)
Manse, the salt...
Where did you find the salt and rice?
Here? This?
What is this?
Let's take a look.
(Sugar)
Found the salt.
Found the salt!
It's salt!
Found the salt!
We found the salt.
Found the salt.
Daehan, this is too heavy.
We found the salt.
We found it...
(Taking all the sugar)
Manse, you take this.
(I can't lift this alone)
3 for Manse.
This is for Manse.
This is also for Manse.
This is for me.
There, all done.
It's still heavy.
Mine is heavy.
Heave!
(The triplets forgot about the soy sauce)
(He hums even though it's heavy)
- We'd like to pay. / - We'd like to pay.
We have a lot of these.
This too.
Minguk, are you supposed to buy this many?
It's because we bought a lot.
What are these rascals doing?
(Daehan gets water now)
(1 bottle of water is reasonable!)
I'd better take water because I'm thirsty.
(He took a ton of water too!)
(Daehan is the big spender of Songdo)
Since I'm thirsty.
I should take rice since we need to cook rice.
(We have a big family)
Rice...
(So heavy)
Daehan, you got that much?
I brought some rice.
We need it for cooked rice.
We need rice.
Why'd they get so much stuff?
(Disbelief)
Those little brats...
This is dad's chocolate.
Hey!
Father!
Hey!
Father!
I found the rice!
Father!
I told you to buy salt and soy sauce.
Where's the salt?
I bought jelly!
- Jelly! / - Why'd you get sugar?
I'm sorry.
Hey!
The sugar...
You took all the sugar?
Well?
(Ilkook cleans up after them!)
Gosh, you brats...
Hey.
You didn't get the salt I told you to...
Father, I brought water in case we'd get thirsty.
Good, good...
- In case we get thirsty. / - We need water. Good.
In case we get thirsty.
Good job.
- In case we get thirsty. / - Sugar in here too?
You boys took all the sugar.
It'd take you longer than a lifetime to eat all this.
(Things did seem to be going too well today...)
Where's the soy sauce? Here it is.
This is soy sauce.
Look. It says soy sauce.
- One bottle of soy sauce. / - Got soy sauce.
- Where's the salt? / - Where's the salt?
Salt.
This is the salt.
This is all we need.
Now take out the money.
Here you go.
With two hands.
Good.
Daehan, come here.
You carry this.
Minguk, carry this.
It's heavy.
It's not.
- Follow me. / - Dad, it's heavy!
It's not. Follow me.
It's not heavy. Carry it.
Say thank you.
Father, we're not big yet...
- So it's heavy. / - It's not.
It is not heavy.
You can lift it. Come here.
- Thank you. / - Dad...
This mission was a total failure.
They failed because they couldn't tell the difference
between sugar and salt.
But it was so cute and nice
to see them work together to get something done.
I hope they continue to grow up healthy.
Now the fish cake soup just has to boil.
Father, you have to add soy sauce
for our food to taste better?
Yes, I have to add soy sauce
for the food to taste good.
Daehan, let's wait over there while dad cooks.
- Dad, give me food. / - Yeah.
Fish cake soup made with Ilkook's love and
summer rolls which is a first for the triplets.
Dinner is ready.
Look. I'll teach you how to eat it.
Look. What is this?
Touch it. What is it?
(That looks unique)
What is it?
Daehan, try touching one. What is it?
From yesterday...
The meat guy gave us this.
Daehan must be thinking of the tortillas from
the kebabs they got earlier.
This is how you eat this.
Dip it in water. Look.
Father.
(Manse tries too)
Like this.
(Soft)
It became soap.
I want to wash it more.
Watch.
You add one of these here...
- This too... / - Father...
Father, hurry.
Father...
After you add everything
you roll it up. Look.
- I'm doing it now. / - Father, ours...
Minguk, say ah.
Ah.
Eat it like a dumpling.
Got it?
I want more.
(Manse tries to make a roll)
(He adds all the ingredients)
Now I roll it up...
Like this...
Father, I...
Father, why are you using a bigger one?
(The the ingredients fall out...)
Should I try it now?
Father, why isn't this working?
Let me see.
Why isn't this working?
That's good.
(We thought he was doing well...)
(A ton of radish shoots)
(Even more perilla leaf)
(Why won't this roll?)
- Father, how do you eat this? / - Roll it up.
(I can't...)
Roll it up.
- Daehan, you packed too much. / - Yeah.
Manse and Daehan struggle with the summer rolls.
But what about Minguk?
Like this...
(Wets the rice paper with his small hands!)
Daehan, watch me.
Father...
Minguk makes the summer rolls well on his own.
Daehan, do this.
(He thoroughly makes a roll)
Father, I made it like a dumpling.
Father, I made it like a chick dumpling.
A chick dumpling.
(I should eat this roll now)
He eats all his rolls in one bite.
(Minguk seems so cool)
(This is the kind of kid I am...)
Auntie, give us food please!
Give us food please!
Auntie, give us food please!
Give me rice!
(He's been working at this since an early age)
(Faster than everyone!)
(That way he can eat more!)
That's it. You know how to enjoy it, Minguk.
Minguk is definitely not a picky eater.
What a good boy.
(Get it now?)
(Once I start eating)
(I don't stop until it's over)
That's good, Minguk.
(I am the eating star of this neighborhood)
Now we'll check on
the youngest baby Rohui.
(Grunt)
(What is this sound in the house?)
(What is this?)
(Wow!)
Hot-body Taeyoung is working out.
(To protect the two fairies)
(Taeyoung's home training system)
(Rohui! I'll protect you!)
I feel like I'm weaker now.
Because I was out of energy,
holding and looking after the baby...
I felt like I couldn't keep up with Rohui's energy.
That's why I decided to work out
and get in shape.
I'm trying to increase my stamina.
Meanwhile, Rohui wakes up.
(Who are you?)
(She approaches the plush duck)
(I'm hungry)
(Sniff)
(Cringes)
(I feel like this will taste good)
(Let me try the duck foot first)
(Nom!)
(Why are you so tough?)
(I want to eat... I want to eat...)
Daddy's here.
Why'd you wake up, Rohui?
You're smiling?
You're smiling for daddy?
(What will Taeyoung do for Rohui now?)
(He'll make baby food for Rohui)
I make your baby food.
I try to make you something different
every meal. I tried too hard and your intestines
started getting a bit too active
and you got diarrhea.
That was hard on you. I'm sorry about that.
You understand, right?
I'm making mid-term baby food.
I added a lot of water in the early stage
but I don't add as much water now.
I'll blend in a moderate amount.
You pick things up as you go.
Wow, he's an expert.
He seems better than mothers.
I'll be making the broth out of
the water I boiled the meat in.
It'll be very savory and tasty.
There are many ways to make this.
I like to add the veggies later.
That way, the nutrients aren't destroyed...
And as long as the size is small enough
for the baby's age...
I don't think there's one right answer.
If baby food is made with a mother's love...
Of course it'll taste good.
I fill mine with a father's love.
Who are you talking to?
When there are cameras,
I think there are people watching me.
It feels like I have someone to talk to.
It's not like I can just remain silent.
That's why I talked.
Actually, I don't talk that much.
It gets boring if I don't.
(Rohui looks at the camera)
(Who are you?)
(Is this food?)
(Sniff)
(It's not!)
(I'm hungry)
Goodness!
Alright, alright. Rohui.
Okay, Rohui.
(Taeyoung puts on his baby belt)
My daughter...
(Seats her safely and goes to the kitchen)
Look at this.
What is that? Baby food.
But it's hot so you shouldn't get close.
Never get close.
Beef and cauliflower baby food
made with Taeyoung's baby knowledge.
Time to eat.
Ah.
(Nom!)
Mash it with your tongue and the roof of your mouth.
Ah.
Good.
That's it. Mash it up.
(Let me try this too)
Ah.
Ah, Rohui.
Good girl.
Rohui...
Like this.
Don't spill.
Rohui.
Ah.
Rohui enjoys the food
as it was made with her dad's love.
Good girl.
Rohui, say it's good.
It's good.
Rohui.
(Make Rohui laugh)
(I still won't laugh)
(Looks at her longingly)
(She laughed!)
(Becomes a fool in front of his daughter)
Mom...
Did you just say mom?
Mommy will love that.
(I miss you, Rohui)
(She even smiles at the photo)
Rohui.
Want to see mommy?
Yeah, mom.
Mom...
You want to see mom.
Want to see mom?
I'll show you mom.
(Taeyoung changes the channel)
(Mom's there?)
(Back when Eugene was called a fairy)
It's mommy.
From back in the day.
Do you think mommy back then could've
imagined us together now?
I feel weird looking at mommy from back then.
I feel strange...
(Are you crying, dad?)
There's mommy!
It's mommy.
(Really focused)
(Looks like something is about to happen)
(Totally focused)
(About to cry)
Mommy is crying.
(Don't cry)
(Eugene leaves in tears)
Alright.
Rohui.
Want to go to mommy?
To mommy?
It's mommy again.
(Where'd you go, mom?)
(Seeing Eugene makes her sad)
(She freezes when the screen changes)
(Who is that guy?)
Rohui, do you see that handsome guy?
What do you think of him, Rohui?
People say we look alike.
Do you think so?
I don't think we look alike. Don't you think?
(You look alike)
(They prepare to go out)
If you go out like this,
people might think you're a boy again.
That's why I'll put a pretty hair band on you.
What would be good?
Hold on... With this outfit...
(A matching blue flower hair band)
Ta-da.
(A girlish pink flower hair band)
This will make you look like a princess.
My princess.
(Do I look pretty?)
No good?
Pink is nice and girlish.
("The Little Match Girl" look for the winter)
Pink?
(Buy some matches)
Rohui, this is adorable!
This is adorable.
Rohui...
Rohui, you look pretty in anything.
(Rohui and Taeyoung go out)
Rohui, where is this?
Rohui, where is this place?
Goodness...
Wow... Rohui.
So many nifty things here.
(A play room?)
(A toy rental place?)
(A children's library?)
(A childcare support center with all these things)
- Hello. / - Hello.
So many neat things here.
Just show us your ID and pay $10
for the yearly fee and we give you a card.
Really?
- For 14 days? / - Yes.
Wow.
(Since I live in this area too)
There you go.
(Kim Yongu is his real name)
Here's your card.
Thank you.
(Time to play now?)
Hold this.
Rohui checks out the play room now.
Gallop, gallop...
No, you don't eat this.
(Goes on a slide for the first time)
(Shows off her cute behind)
You went on a slide.
(Kiss)
Gosh, you kissed it.
(You look tasty)
No, no.
It's not food.
A friend!
Look at that smile!
- You smiled. / - You smiled.
- You like me. / - You smiled.
He's quite a big one too.
- How much does he weigh? / - 10kg.
- He's 10kg now? / - 10kg at 4 months of age.
- 10kg at 4 months? / - Yes.
He's a big baby.
This is the first time seeing
a baby bigger than mine.
My first time...
Wow...
Can I hold him?
Uncle is going to hold you.
Can I hold you?
- Uncle is going to hold you. / - I know...
Sons and daughters have to be different.
(Heavy)
You're really 4 months old?
Did you lie for TV?
Boys have different bones.
Does he resemble his dad?
- Just like him. / - I bet your husband is so happy.
I do feel a bit bad
that my daughter resembles me...
But I love it too.
How much does he weigh?
His 19 months old and 10kg.
So he weighed less than 10kg before
his first birthday.
8kg?
- How many years apart are they? / - 4 years.
I see.
- We plan on having another kid too. / - Really?
We wanted to have one soon
but it takes 1.5 to 2 years
for the mother to fully heal from giving birth.
So we're thinking of having
another baby in 2017.
You don't care whether it's a boy or girl?
That doesn't matter at all.
She's raised them well.
(You talk the most out of all the Superman dads!)
This isn't what I imagined.
I get chatty when I talk about kids.
I guess
…

Need subtitles from another video?