YouSub
Let's Go! Dream Team II - 출발드림팀 II The Comedian Legends Return (2016.01.28)

en English

Let's Go! Dream Team II - 출발드림팀 II The Comedian Legends Return (2016.01.28) English subtitles

0 downloads · 1,268 lines · added Feb 8, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Let's Go Dream Team"!
The two prominent stations for comedy,
'K' station and 'M' station.
Legendary comedians are back.
First, 'K' station.
He waited for this day gnashing
his teeth with rage.
Oh, I'm strong. 'Sseurirang Couple'.
Kim Hanguk!
(Kim Hanguk, captain of the 'K' station team)
(He's as good at sports as he is at lectures)
(Choi Hyeongman, the dark horse of the 'K' team)
Choi Hyeongman!
(Slapstick comedy)
(Retaliation)
Hello.
(I feel dizzy)
Oh, hello, Hwang Gisun.
I'm Lee Changmyeong.
('K' station team : Kim Hanguk, Lee Gyeongrae,
Lee Sangun, Choi Hyeongman,
Bae Dongseong, Kweon Youngchan)
Now for the 'M' station team.
When you see him, you laugh.
The original monkey imitator, Kim Myeongdeok!
(Getting a head start)
Go away.
(Don't block the camera)
We have to respond.
(Combo)
(In sync)
(Crash)
(The end is never good)
(Slapstick comedy)
Sungguridangdang. Kim Jeongryeol!
(Kim Jeongryeol, 'Master Jeongryeol')
(Nobody asked, but…)
(He does his sungguridangdang act)
(The original)
(I'm in charge of responding)
(Upgraded)
Go back.
I'm not a top!
(It doesn't end until you're slapped)
After I came on the show last year,
my son got married.
The bride and groom were exiting.
He followed them around doing this.
He really…
How could you do that at a wedding?
Everyone liked it.
(The pursuer)
(The virgin road…)
(Should be taken by three)
(Why did I invite him?)
The master of voice imitations. Kim Hakdo!
(Kim Hakdo, human copy machine)
I'm 47, but I'm the youngest, Kim Hakdo.
Say hello in a famous voice.
Yeah?
Lee Deokhwa.
Hello, this is "Let's Go Dream Team".
Show us a great game today.
(Indeed)
Lee Sunjae.
Don't ask. Don't think.
It looks like 'K' team is a bit stronger,
but 'M' team will win.
(He's good)
He can imitate anyone.
Master Dool.
(Dool)
(Check / Checkmate)
Hwang Gisun.
I told you I'm Lee Changmyeong.
I'm Lee Changmyeong.
Jinsu, were you always bald?
(He was talking to Jinsu)
(Why did Hyeongman step forward?)
Hello, this is the Buddhist channel.
This is the Buddhist channel.
(Headlights)
(With devotion)
(They unite?)
Which temple are you from?
(It's extraordinary from the start)
(The fight of the legends!)
('M' station team :
Kim Changjun, Kim Myeongdeok, Kim Jeongryeol,
Jeong Jinsu, Pyo Yeongho, Kim Hakdo)
I think we should just start.
- Yeongho. / - Yes.
You shouldn't have your hands in your pocket.
(Oops)
The newer members are older members?
We supplemented our age.
Forget about Seo Donggyun.
Youngchan is forty-seven.
Hey, I'm forty-nine.
Really?
Yes.
Hey!
You're only in the forties.
I'm sorry.
He's fifty-nine!
Fifty-nine?
He's sixty.
Fifty-nine? Really?
- Yes. / - Says who? I'm forty-nine.
He was born in 1958, the sign of the dog.
Changjun, are you good at sports?
Use that yourself. Everyone has a mic.
Everyone has a mic.
Is that a bonus?
It makes me look like the MC.
Thank you.
I'm very good at driving.
You're good at driving, right?
I think I'll be the MVP today.
You can have high hopes.
We don't select an MVP.
- You don't? / - No.
I was thinking of the all-star show.
I'll stand out today.
Everyone has a catchphrase.
Sure, but I don't have a catchphrase.
He can grab a basketball ring.
He can show you with the zimizib.
Bring it over here.
- 1m 20cm. / - Okay, that's good.
Okay, okay.
Raise it higher.
It has to be higher.
(Original jumping comedy)
(After 20 years)
(He flies again)
(He fails)
Don't tease me!
Hey! Ooh!
(The camera is precious)
Don't waste all your energy.
Go over there.
Dongseong, you're a new member.
Tell us your resolution.
I heard something shocking.
What?
They lost 3:0.
How could that be?
- I'll get revenge for them today. / - Okay.
(Kim Hanguk, Lee Gyeongrae, Lee Sangun,
Choi Hyeongman, Bae Dongseong, Kweon Youngchan)
(Kim Changjun, Kim Myeongdeok, Kim Jeongryeol,
Jeong Jinsu, Pyo Yeongho, Kim Hakdo)
It's the 5-stage obstacle course.
Stage 1, 'Winter Stepping Stones'.
Cross over the stepping stones
in a styrofoam field.
Stage 2, 'The Himalayas'.
Cross the Himalayas that shake up and down.
Wind.
(Not there)
Stage 3, 'Trampoline Balls'.
Hit the balls out of the box above the trampoline.
Stage 4, 'Lucky Rope Walking'.
Choose an object and walk across.
Short people won't be able to do this.
Myeongdeok will be out if he picks this.
This isn't good.
Stage 5, 'Revolving Snowman Jump'.
Jump over four revolving snowmen.
I told you that's for Myeongdeok.
Only monkeys can do that.
The team with the best record holder
receives two tickets to the final round
and the other team gets one.
The winning team receives prizes.
You can go in a set order or
decide when the time comes.
What will you do?
Let's have the youngest go.
Our youngest, Youngchan.
We'll have someone who can easily beat Youngchan.
I'll go first.
(Reckless)
I won't need this.
I can beat Youngchan right away.
You volunteered right away.
You must think he's an easy match.
I can easily beat Youngchan.
Why do you think so?
He doesn't seem to be that athletic.
You worked a lot at clubs, right?
I practically lived at clubs.
I ruled in Itaewon.
You did?
I was the first comedian to work clubs in Itaewon.
You were a DJ, too.
I was the first DJ. I made the most money.
- Really? / - Sure.
I received about $2,000 at that time.
Stop lying.
What music was in then?
Euro disco.
Euro disco!
"Tokyo Town", "You're My Heart", "You're My Soul".
"Harlem Desire".
They were the best.
When you don't have a partner.
(Passive)
This is all I do.
You found one.
(He changes)
(Shall we dance?)
I'll bring that partner.
- Mrs. Kim. / - Hey!
(No)
He met her at a club.
They met in Itaewon and got married.
It wasn't Itaewon. It was Mapo.
It wasn't Mapo. It was Myeongdong My House.
- They met at a club? / - Yes.
Oh, boy.
She had a handbag then. She has a puppy now.
Reenact the time you met.
You'll need extras.
Sure, we need extras.
Hyeongman, you make a move first.
Okay.
You're going to come and slap my head, right?
Okay, that should be fun.
Thank you for coming to our club once again.
(It's too much)
Meet a nice partner today.
(Exit)
Enter.
(An opportunity is a chance!)
(Like a cock pheasant)
(Aggressive courting)
It's a beautiful night.
This is our 29th wedding anniversary.
What am I doing?
Is it your wedding anniversary?
(The true story of the century)
(The Myeongdong love story)
(Congratulations on 29 years of marriage)
It's been a while since you saw everyone, right?
Yes, it's been a very long time.
Hanguk is good at inviting juniors home.
He came often with Dongseong.
How many was the most that came at once?
Fifteen.
No, it was more.
A wrestling team came once.
(We love you)
15 wrestlers came.
I think I cooked for about a hundred people.
Will everyone be going home today, too?
No. End it here.
(Firm)
First is Changjun for the 'M' team.
Grandmother, father, mother. What are you doing?
This is a Shakespeare original.
Oh! You're reading Shakespeare in English?
Youngchan, watch how I do.
Go!
Press the start button and the clock will start.
Stage 1, cross the stepping stones.
(Manner mode)
(I knew it)
Step and…
(The second stepping stone)
(A struggle for his life)
(It's not an obstacle that shakes)
He's trying to balance.
Step on the next one!
With difficulty.
(All his energy)
(He gathers it up)
(Then he dies)
(I knew it)
It's this.
It slides.
- Go quickly. / - You should step properly.
He crossed three in 23 seconds.
He's eliminated!
It's hard.
It might look easy, but…
I thought life was futile. This is futile.
The interval is different.
- It's not consistent. / - It's slippery.
It slides.
You just have to go.
Youngchan will challenge now.
The look of the new generation. For 3 years…
I'm sorry.
For 3 years, I prepared.
I planned 36 episodes.
First from the 'K' team.
The reason Changjun is standing next to Youngchan
is to get more air time.
It will be funny if you fall off right away.
It's no fun if you go too far.
(Youngchan challenges)
Get ready.
Go.
He starts.
(Yell)
First…
The clock is ticking! Hurry!
(An able man with a dan 2 in kendo)
Time matters.
(He's not as flexible as a muscle queen)
(Oh, boy)
What?
Time matters.
(He sunk)
It was the easiest stage,
but two people…
Good job. Good.
We don't need the helicam.
It's too high.
They fell off right away.
I never saw him work out.
I can't believe it.
You almost did the splits.
It's embarrassing.
My sons are six and three.
I'm forty-nine. If I knew,
I'd be this embarrassed,
I wouldn't have come.
I passed three stages, right?
Not three stages, three stepping stones.
Whatever. I beat him, right?
- Yes, you did. / - I won.
(Hurray!)
The both of you are eliminated.
Good job. It's a good thing I won.
I just have to win. Who cares if I'm eliminated?
Hakdo, wasn't it hard to have fun with 'K'?
Yes. It was hard to talk to them.
I couldn't even look at them.
What was the response afterwards?
"Why did you appear?"
"It was for legends."
"What were you doing there?"
"Why did you appear with old men?"
What?
(Retaliation)
Hyeongman, did you see the last show?
- Yes, I did. / - You did?
I wondered why I wasn't on the team.
Why weren't you?
It was probably because Jongguk appeared.
I have to show them this side of me.
Aren't you really close with him?
We're enemies now.
Since you said that,
clear up any misunderstandings.
He'll get mad if I use my real voice.
It will make him mad.
I'll use Dool's voice.
Hi. I'm talking like this because we're friends.
Why don't you pay me properly?
There are two people I hate.
Kim Jongguk and Kim Hanguk.
Oh, I'm sorry.
That was a mistake.
That as a mistake. Kim Jongguk.
(Is he a friend or an enemy?)
Hakdo is getting ready.
Hakdo.
I like playing Korean cards.
www.largeface.co.kr.
There's a sister site.
www.captainhead.co.kr.
Hakdo, get ready.
Go.
Hakdo starts.
Easily.
Slowly. Good!
What is he doing?
He's light.
He's pretty young. He passed stage 1.
He's going through stage 2.
Good.
He's going through stage 2. Good.
You have to sit! Sit!
(Hakdo walks across!)
That's a strong shake.
He passes.
He's good.
He goes to stage 3.
He has to jump and knock all the balls out.
You can do it slowly.
Good. Good!
He goes to stage 4.
Three random boxes.
He chooses the orange one. It's the pants.
Hang them over and walk across.
He goes right across.
Push! Push! Push!
He's two thirds of the way in 43 seconds.
(A perfect race)
He finishes stage 4.
He goes to stage 5.
He's good.
Youngchan was terrible.
It wasn't easy.
Four snowmen.
(Is he eliminated?)
He survived.
The last snowman.
Forward, forward!
Okay, okay.
Slowly. It's alright. Just finish.
He gets ready to finish.
He succeeds!
1 minute 10.72 seconds.
(1st place, 1 minute 10.72 seconds)
This is…
(He's sure he'll win)
(The team with the best record gets two tickets,
the other gets one)
He's good.
My son's friends…
He'll be happy his dad succeeded.
He's amazing.
A kid hit my son at kindergarten.
I told him to have courage and avoid being hit.
Hakdo succeeds.
Hyeongman! Just be eliminated.
You went overboard early on.
You're in no position to talk.
We expected him to finish,
but his time was much better than expected.
1 minute 10.72 seconds.
Hyeongman has to break this record.
He was fooling around just now,
but he looks sincere now.
I never saw him with his mouth shut.
He looks a bit down.
How far do you think he'll get?
He'll finish.
- He'll finish? / - Yes.
No. He'll try to be funny.
He won't make it past stage 1.
Hyeongman challenges.
When will this end?
I called a thousand people at night.
67.8% didn't answer.
He's expected to finish.
He has to.
Go.
Hyeongman starts.
He goes through stage 1 quickly.
Good.
(Is he eliminated?)
He's alright.
He's still alright. Just get back up.
He wasted too much energy dancing.
Stage 2.
(This speed is good)
Good. He's going on his knees maintaining speed.
(He's almost there)
The wind hit him in his head.
(A direct blow to his head!)
Here… It's strong.
(Pain only men know)
(The center is in crisis)
If you stop there, it will shake again.
Stage 3. He's good at jumping.
Five balls.
There's still one left.
There's one left.
You can go to stage 4.
From the random boxes…
Oh, the pants again.
You can't touch the pole.
Maintain your balance and walk across.
54 seconds.
It's alright. The time isn't bad.
It's past 1 minute.
Finish! Finish!
Hakdo finished in 1 minute 10.72 seconds.
He enters stage 5.
(For a good record)
(He has to increase speed)
- His legs gave in. / - His lower body is weak.
His legs gave in now.
His legs gave in.
You were good.
- His legs gave in. / - His lower body is weak.
His legs gave in now.
Right for the head!
It was just a thought.
The shoulder…
He was thinking of stepping on the head.
He wanted to step on the head,
but he stepped on the shoulder.
It's alright.
That's risky. I think he'll fall off.
He seems a bit exhausted.
The last snowman.
He heads for the buzzer.
(He overcomes the last crisis)
Good. He finishes.
1 minute 42.02 seconds.
It's not the same as watching, is it?
It's really hard.
I'm not lying. It's a fact.
I did my best.
I think you did.
You were sincere today.
That wasn't bad to see.
You succeeded.
Thank you!
Gyeongrae, this is your second time.
What was the reason for losing?
I lost all the games.
(Episode 296, legendary comedians)
(He did his best)
(But he lost every game)
(He died)
I went hiking.
I'll be a bit better than last time.
My goal is stage 4.
Masan, Busan. You only went to drink.
(He got caught)
Were there any behind the scene stories?
I live a quiet life.
'M' station said they were wrong in choosing me.
They thought I'd be funny, but…
He's the DJ KOO of comedians.
Koo Junyup.
When I give an autograph and write Jeong Jinsu,
people ask if that's my real name.
They think I'm Koo Junyup.
You married a nurse.
Yes.
How did that happen?
Yeouido.
I showed my butt all month to get shots.
Why should I only show mine?
(What is he saying?)
She has seen all our butts.
(Honey, I'll do better this time)
Jinsu.
Hakdo is still 1st place.
Yes.
Get ready, Jinsu.
Break dance was in then.
How?
Like this.
New and old meet, but they're good.
Go.
He started.
(He races!)
(He's eliminated)
(Ah…)
He did well.
Jinsu, go back to the temple.
Another person is eliminated in stage 1.
He's eliminated.
You trained at Shaolin Temple for this.
Do it again.
Jinsu shouldn't have fallen off.
That's right. He trained at Shaolin Temple.
(What about this time?)
(He easily passed)
Okay.
Jinsu is eliminated.
You should have done that before.
It looks like Dongseong is helping Jinsu.
He would never do that.
He's using him as an example to teach Gyeongrae.
Did you see that?
Run quickly.
Jeongryeol is the only person who saw that.
(What was that?)
You fools!
He's a drunk American.
(Hakdo is 1st place with 1 minute 10.72 seconds)
Gyeongrae, get ready.
Get ready.
Two farm boys who want to get married
are waiting outside right now.
What did you say?
I must have been talking in my sleep.
I can still hear you.
What did you say?
This is the last time.
Did I ever succeed?
It's my first time.
We'll be up all night.
That's what I wanted.
(Will he have to be up all night to succeed?)
Go.
Gyeongrae.
Good.
He passes stage 1.
Oh, Gyeongrae…
Come on!
(They're focusing on watching)
He passes stage 1.
Good. He enters stage 2.
Think of it as someone's wall.
That should be familiar.
He's doing better than expected.
(He gave up pain for a good record)
Gyeongrae! My friend is good.
He almost…
His face.
He finished stage 2.
Now for stage 3.
I can't believe it.
He's not that fit.
All five have to be knocked out.
(Stagger)
His legs gave in.
It's over.
(He was too good)
One more.
(He's exhausted)
He can't jump.
Jump!
Jump! Jump!
Okay!
Good. Now for stage 4.
(This is killing me)
(Burst of laughter)
His legs gave in.
He chose the bear.
The bear has short legs.
It's further in the middle.
Gyeongrae.
Good. He has to stretch his arms and legs.
He has to balance well here.
It's 1 minute 40 seconds.
Slowly. He's doing well.
He's almost at the end of stage 4.
He passes. He goes to stage 5.
Yeah!
He'll succeeds.
Stage 5. Four snowmen.
He'll finish!
Finishing is meaningful. That's good.
If it's a tie, the team with more people
who finishes will win.
(Grab)
His legs…
It ends here.
He's buried.
It's like watching a movie.
Help Gyeongrae!
It had all the emotions.
He came alive.
When did your legs start to give in?
When I started stage 1.
(My legs, why can't you walk?)
(A dream to finish)
I went further than I expected.
Oh…
(Stagger)
Sangun and Yeongho.
Sangun, you did a lot of commercials.
I did.
How many did you do?
About a hundred.
The most famous was an ice cream commercial.
Oh, ice cream.
Hardtack, pesticides…
That's amazing.
Who did a commercial?
Everyone here did.
There was a prime for everyone.
I did a toothpaste commercial.
What did you do?
Ointment for athlete's foot.
Gyeongrae did that.
I was the exclusive model.
Don't talk about that in front of me.
I was a cockroach.
Let's see the kings of commercial compete.
Yeongho from the 'M' team.
Go, Yeongho!
Don't get scared.
Don't rush it. Go slowly.
Yeongho.
You don't need any knowledge.
This is no brain survival. I'm Pyo Yeongho.
Here is the last question.
All the cameramen can focus on stage 1.
Or stage 2 if he passes stage 1.
You can standby in stage 2.
I'll make it to stage 5.
Get ready.
Go.
Yeongho started.
(Unstable from the start)
Stage 1. Good. Large strides.
He passes stage 1.
He's surprisingly good.
Good. He goes to stage 2.
(Splat)
(He's fast, but…)
Don't rush it too much. Go slowly.
Stage 2.
Give him a shake.
Why is he on his stomach?
It hurts more.
Hurry on. It might shake again.
(Quickly)
Stage 3.
He's tall, so he doesn't have to jump high.
Oh! Four.
Good.
He succeeded stage 3 with two jumps.
54 seconds.
Hakdo finished, so he has leisure.
He chose the pants.
It's past 1 minute now.
Hakdo's time was really good.
(He's getting exhausted)
1 minute 10 seconds.
- Good, good! / - He's almost done with stage 4.
Stage 5 remains.
Four snowmen.
Jump on the shoulder and get the timing.
He missed it.
Good. It's turning the other way.
Jump.
He turns again.
He missed the timing again. He's exhausted.
The last one.
Yeongho finishes!
1 minute 47.59 seconds. It's not bad.
He's 3rd place.
It's not a bad record.
It's good. 1 minute 47.59 seconds.
Yeongho is in ruins.
My goal was to finish.
Your goal was to finish.
I was terrible last time
because of an ankle injury.
My seniors said I was a hole. It was upsetting.
(Episode 296, legendary comedians)
The other way!
(He damaged the team)
Yeongho must have diabetes.
He should be checked out.
(He was teased by his seniors)
Yeongho finishes!
1 minute 47.59 seconds.
Yeah! Good job.
What happened?
You did well. You did really well.
You're better than Changjun.
I wanted to show everyone.
Sangun.
The 'K' team has to do better.
Who is higher than me?
I'll teach everyone.
I'm 'catfish' Terius.
Catfish, hardtack. It's all the same.
I'm sorry for being ugly.
Get ready.
Go.
Sangun starts.
(Shaky)
He goes heavily. Stage 1!
(Crisis?)
Stage 1!
He passes.
You have to finish.
He worked out consistently.
He's going on his knees.
He's alright. He's going on well.
(He loses his balance and falls off)
He loses his balance.
It's a first.
He's the first to fail stage 2.
Did he fall off because he's heavy?
(Lost some weight)
He's the first to fail stage 2.
Congratulations. That will be a record.
Hakdo is 1st place with 1 minute 10.72 seconds.
Hyeongman is 2nd place, 1 minute 42.04 seconds.
Yeongho is 3rd place, 1 minute 47.59 seconds.
It's a big difference.
What about Gyeongrae?
I was eliminated.
- You were? / - Yes.
You didn't press the buzzer?
(His memory isn't so good)
Two people from the team with the best record
can advance to the final.
Who is next? The 'K' team.
Me.
Dongseong.
I made an effort to date his sister.
- She must have been pretty. / - She was.
- It's a good thing you didn't date? / - Why?
You would have broken out.
(A team kill)
Everyone here broke up. Why did you say that?
Raise your had if you broke up.
Comedians…
Who is going to break up?
Okay.
Hyeongman is still together.
Tell him to say something to his wife.
Hyeongman, come on out.
Honey, I really love you.
What is marriag
…

Need subtitles from another video?