YouSub
Hello Counselor - Park Gwanghyun, Kim Kyungrok, Kim Hyeseong & Kwon Sohyun (2016.02.08)

en English

Hello Counselor - Park Gwanghyun, Kim Kyungrok, Kim Hyeseong & Kwon Sohyun (2016.02.08) English subtitles

0 downloads · 1,645 lines · added Feb 9, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
The studio is so bright.
- Gorgeous men and women. / - A new set, too.
Yes, the set changed.
It's fancy and nice.
The original pretty boy.
Park Gwanghyun!
It's been a long time!
Sexy idol.
Kwon Sohyun!
Hello.
He's in these days. He's so cute and handsome.
Actor Kim Hyeseong!
Sensitive vocalist, Kim Kyungrok of V.O.S!
Gwanghyun, it's been a really long time.
Hello.
It looks like you ate preservatives.
You haven't aged at all.
How old are you?
Me?
I'm forty now.
Really?
(A side effect from the preservatives - Frozen)
You were antsy before the show?
I almost didn't make it.
My wife is expecting to deliver.
Is it past the due date?
The baby was due yesterday.
You might have to leave in the middle of the show?
If I disappear, I'll be at the hospital.
We'll have to understand that.
People are more important than the show.
We should call Hyeseong 'little prince'.
That's the image he has.
I'm thirty now.
- Thirty? / - You're thirty?
Oh, boy.
He doesn't look forty and he doesn't look thirty.
I'm feeling the weight of life.
How should I live life…
How should you live life?
Just eat.
The 4minute members are cute individually,
but the group as a whole is sexy.
Does that give you pressure?
It's comfortable.
It's a bit uncomfortable when girl groups
go out for a drink.
But 4minute has a strong image, so it's alright.
Are you really strong?
Not really.
You're feminine by nature?
It's not that either.
- It's not that? / - No, we're just women.
That image is good.
V.O.S. got together after a long time, right?
Yes, we're back as a whole group in 7 years.
- Park Jiheon, too? / - Yes.
It's been a while. Sing for us.
Our title song is
"The Only One for Me".
("The Only One for Me" / V.O.S.)
(Nice)
(Passionate singing with emotion)
(He is Kim Kyungrok indeed)
It's been a while since you appeared.
Did you have a drink before coming?
No.
Why is your face so red then?
It's been so long. I'm sweating.
He really enjoys watching the show.
He wanted to be in the audience.
I really asked if I could be.
- In the audience? / - Yes.
The agency said no.
(This is our spot)
What is your concern these days?
When I lie on the electric heating pad,
my body gets numb as if I'm electrocuted.
Electrocuted?
You mean like this?
The heating pad is broken. Get a new one.
I did, but I still get numb.
Then get a hot water mat.
I'm still making installment payments on the pad.
My legs keep getting numb. I wake up.
That's a concern.
It's a serious concern.
Nobody ever tells their serious concerns.
Every time he goes fishing,
he takes a rubber boat.
He has two kayaks!
(One isn't enough)
A really fast boat hit me.
I became unconscious.
The sun was shining. It was like a movie.
I thought it looked nice.
Did your husband change?
Yes, he changed a lot.
When I asked him to stop kayaking,
he just ignored me before.
He promised he would only go to rivers and lakes.
You'll only go kayaking on lakes now?
Rivers and lakes?
Yes…
(Hey…)
Let's see if she wins a second time.
The winner receives a prize worth $1,000.
Let's see what today's concerns are. Show us.
Three concerns.
'Say I'm Upset'.
'Lifetime Enemy'.
'Give Her Back'.
Hello, I'm a man in the 30's who has been
dating for 3 years now.
It's an LTE generation, but we lasted long
because I was patient all the time.
It was really nice in the beginning.
"I made your favorite. Spicy chicken."
"I feel full just watching you eat."
"I'll give you a massage."
"Does it feel good?"
"You're the only one for me."
Do you know how she is now?
"The remote control, the remote control!"
"The remote control!"
"Give me the remote control!"
(Transformation)
Who is this?
I'm doing the dishes.
It's right there.
"I don't want to get up."
"Give me the remote control. Hurry up!"
I was irritated, but I got it for her.
"Water!"
"Give me water!"
"Water! I'm thirsty! Water!"
Did she suddenly go crazy?
Did she?
"Rub my feet! Harder!"
"Makeup! Remove my makeup!"
What?
"There's some left by my nose. Remove it well."
Is she sick?
She asks me to do everything for her.
If I held her hand in the beginning…
"Stop it. It's embarrassing."
She was so shy, but now…
"Hug me! Hug me!"
That's scary.
That's what it says!
"Hug me when I ask nicely!"
It really says that.
Really. Look.
"Hug me when I ask nicely!"
She completely changes in front of my friends.
"Here's your spoon and chopsticks."
"Drink some water."
"You should wrap the meat."
"Is it good?"
"Your girlfriend is so nice."
"You're so lucky."
She acts so nice in front of other people.
At home, once again…
"Didn't I tell you to throw away the food trash?"
"Didn't I!"
"Hug me! Hug me!"
"Hug me when I ask nicely!"
How can a person be so different?
Please give me back my old girlfriend.
Hug me. That's unbelievable.
Hug me when I ask nicely!
When I ask nicely.
- You got married a year ago. / - Yes.
Did your wife change?
I showed her how I'd change when we dated.
- You? / - Yes.
If I became nice gradually, it's a good change.
Sure.
I'm still loved.
You're wise.
How mean were you?
Buy something!
Buy it for me!
She must be upset you don't yell at her now.
She asks why I became so nice.
She could like being yelled at.
She could have boasted that it was charming.
He's so nice now.
He told me to hug him when he asked nicely.
(Oh, boy)
It reminds me of Sean.
He's close with his wife.
He didn't fart in front of her
for a really long time.
His wife went in the room.
He was in the living room by himself, so he farted.
But his wife suddenly came out.
He panicked and…
That nice guy...
(A beat box festival)
He didn't want to ruin the image?
He pretended to do the beat box.
True colors start to show after a while.
It sounds like she has multiple personalities.
Really. I'm really surprised.
Let's meet the boyfriend.
Come on out!
(Who is suffering because his girlfriend changed?)
(Choi Jihyeok)
(Large strides)
When did your girlfriend start to change?
We dated for almost 1,000 days.
She changed about a year ago.
You heard Dongyeop read your concern, right?
It's not that bad, is it?
It's worse.
- It's worse? / - Yes.
How did she change?
We're 4 years apart in age.
She called me oppa or honey.
A year ago, she started saying hey.
If I pretend not to hear her,
she says you!
Oppa, honey, hey, you?
Yes.
We're living together since we'll get married.
But I wonder if I'm her boyfriend or
her servant. She treats me like a servant.
Hug me when I ask nicely.
What is that situation?
I go to the bathroom when I wake up.
She's just lying in bed.
I'm moving about.
"What are you doing? Get over here."
I pretend not to hear her.
"Hey! Come when I ask nicely!"
It hurts my pride.
Sure.
As soon as you wake up.
I feel like a fool.
You should tell her.
Ask me nicely.
I pretended to give in.
- And you hug her? / - No, I don't hug her.
I lean like this.
His last pride.
I just fall in her embrace.
She puts her legs on me.
I have to massage her feet.
You have several concerns.
Another guest suffered because of foot massages.
He massaged her feet for an hour a day.
I give a massage for 5 hours.
Every day?
(Shock!)
About 1-2 hours in the morning
and at night, until she falls asleep.
Was there anything excessive?
She called me urgently from the bathroom.
She said there was a serious problem.
The toilet was clogged.
She told me to unclog it.
- When it was full of her… / - Yes.
(I don't even want to think about it)
I said it was gross.
Do you know what she said?
"Don't you love me?"
You don't love her poop.
Let's meet the girlfriend.
Hello.
He said you changed a lot. Do you admit it?
No.
I don't think it's such a serious concern.
You didn't change?
I'm just a bit stronger.
Why do you have to be stronger?
He's a bit short-tempered.
I couldn't say anything at one time.
Are you getting revenge?
It's not revenge.
You had to hold it in?
I did, but he listens now.
That's why.
He provided the cause.
She felt weak before.
I got into trouble a bit before.
I felt sorry, so I wanted to be nice.
But she's too strong now.
I deleted all the numbers from my phone.
Women?
No, not just women.
I deleted all the numbers.
Why?
She doesn't like me meeting other people.
Even men and friends?
She only wants me to care about her.
She looks at my texts.
If she sees a woman's name,
I have to call her and say I have a girlfriend.
When there's no reason to?
What am I supposed to say to her?
I have a girlfriend. So what?
Did you actually call someone?
I called in front of her.
Hello, do you remember me?
Yes.
I have a girlfriend.
(That must have been surprising)
I got a call to remove my car.
(Then?)
It was a number I didn't know.
And?
Call! Call!
I have a girlfriend.
"What are you talking about?"
I'm sorry. I had to show her.
Why are you so suspicious? He becomes a fool.
He's like that, too.
(Huh?)
(He's like that, too?)
He's like that, too.
He's like that to me, too.
When? Before or now?
Before.
It's not as bad, but he was like that before.
Tell us.
He's friendly to women.
If we go to a restaurant or a store,
he tells the female employees Happy New Year.
I do that, too.
Me, too.
Why do you do that?
To wish them a happy new year.
It's to wish them a happy new year.
I just remembered something.
We went to a restaurant once.
The employee said to enjoy the meal.
I just said thank you.
My girlfriend didn't eat.
She wanted stir-fried pork.
She asked me why I smiled at the employee.
What did you do?
Thank you. That's all.
You should have said thank you.
I have a girlfriend.
I have a girlfriend. This is my girlfriend.
You shouldn't be friendly to other women
when you have a girlfriend.
Do you want him to be rude?
Thank you. Thank you!
I'll enjoy the meal.
He unnecessarily starts a conversation first.
For example?
Happy New Year. You're working hard.
He's very polite.
Doesn't everyone do that?
You can't tell an employee to work hard.
Work hard!
She's nice in front of other people?
I don't know why.
She does what she wants when we're alone.
When there are other people, look at her now.
She's acting really polite.
She's recognized as a nice person by others.
She was mad she couldn't eat what she wanted
on Christmas Eve.
I didn't care.
My phone buzzed.
She said she uploaded a picture
and told me to press the heart.
When we had a fight.
(I'm in no mood to do that!)
What picture was it?
He brought it.
You look close.
It was from before.
Then we went to the restaurant.
You fought, but she uploaded that?
Look at what she wrote. After the fight.
It's already our third winter together.
Let's be happy for a long time.
It's really frustrating.
Other people only see that.
- They think you're close. / - Yes.
Did you do that to make him feel better?
Why did you upload that after a fight?
It was Christmas. I had to upload something.
Why did you do it at that time?
I wasn't thinking about it.
You're not dating to show other people.
Other people don't have to know we fought.
(Are we a show window couple?)
I'm curious why you're different
in front of others.
Because of his image.
He shouldn't look so weak.
Is it alright for him to be weak at home?
You should be just as nice at home.
He shouldn't be so weak.
He'll take it as a matter of course.
Is there something you want to say?
I can't cut her off.
She'll yell at him if he cuts her off.
He asked me if he could say something.
Oh, boy.
Was he that rude in the beginning?
I…
(I can't talk again)
He changed when he drank.
How?
He fought a lot with people.
(I'm going to lose control again)
What do you want to say?
She can do what she wants when we're out.
I want her to be nice when we're alone.
I want her to respect me.
She should respect me a bit.
Do I have to say this?
You're the one who sent the concern.
The family members are here.
Who are they?
My brother-in-law and my sister.
Hello.
(Hello)
You heard everything.
He's a troublemaker.
She was mature. I thought it was nice.
I think of her as a sister.
Did you know any of this?
No. It's the first I'm hearing of it.
I didn't know she had two faces.
Okay. What about the brother-in-law?
Did your wife change after you got married?
Hm…
(Okay)
She didn't get mad when we dated.
But now, when I get home after work,
"Why didn't you recycle? When will you do it?"
"How long are you going to wait?"
That's nothing.
The husband can recycle.
There's more. Should I send a concern?
They're going to get married.
You must have something to say.
Our mother was against her.
They broke up for about half a year.
I kept convincing my mom.
I asked her how she would feel if
someone's parents were against me.
So they ended up dating again.
I wish they'd get married soon.
What do you think? Mother will see this.
I don't know what the concern is.
He said you treat him like a servant.
It's a concern!
He listens now. He's a bit more humble.
I want her to respect me.
She should respect me a bit.
You're going to get married.
You'll have a baby.
If this stacks up, you'll live hating each other.
It could turn into a really bad situation.
Is there something you don't want to change?
What do you want to be like the past?
I can accept her getting mad at me.
I don't want her appearance to change more.
(Huh?)
(What is he talking about?)
What are you talking about?
Does she keep getting shots?
- No more. / - Plastic surgery?
I don't want her face to change anymore.
Did her face keep changing?
Yes.
She doesn't discuss it?
She had a complex because of her chin.
She wanted to cut it.
She kept saying that.
I told her to try losing weight.
She said she couldn't give up eating.
We agreed to a liposuction.
She came back the next day bandaged up.
She was bandaged up.
She got a liposuction and cut her jaw.
(Without fear)
She got a loan.
She got a loan?
I only slept for 3 hours for a year and 4 months.
To pay back the loan?
She couldn't work looking like that.
You paid back the loan?
Yes.
Getting a loan for plastic surgery is a bit…
I was going to pay it back, but I couldn't.
I thought he'd be happy if I looked prettier.
He wants you to stop.
You want more plastic surgery?
Braces.
She already made an appointment.
- For braces? / - Yes.
That costs a lot.
He said he'd pay for it.
Look at his sister.
She's changing her mind.
Why did you say you'd pay for it?
In August last year,
her best friend got her braces off.
She thought it was really pretty.
She begged me for 4 months.
I was firm about it.
She treated me as if I didn't exist.
She didn't talk to me.
She even ate by herself.
That's not good.
You should eat together.
That's really mean.
When do you feel loved by her?
I don't these days.
Did you ever think about breaking up?
I'd be lying if I said I didn't.
I wondered if I should end it.
Then I figure she'll change.
I just agonize over it by myself.
You want her to know how you feel right now.
I want her to be shocked.
That's how far I thought.
I wouldn't have dated her if
she was like that from the start.
She wasn't like that. She changed.
(It's not going to be easy)
Did you know he was thinking that?
He said that when I got the jaw procedure.
(Gee…)
I never thought it was that serious.
Do you think it's serious now?
It's not just plastic surgery. It's everything.
It's a red light on your relationship.
I'm not sure.
- You don't realize it? / - No.
He's telling his deep feelings on national TV.
You still don't get it?
The sister's expression completely changed.
Their parents won't be happy.
Things could get tough if you don't change.
You shouldn't be so complacent.
I'm curious. When you get married,
what kind of a wife do you want to be?
I should be nice like I do when we go out.
After you get married?
We can't break up then.
Are you saying you could break up now?
You never know.
I must have gotten too far ahead.
I wish they could find a compromise.
Tell her what you want.
It was my birthday recently.
Coincidentally, my birthday is January 1.
Our family got together, but she…
Tell her.
Hayeong.
I know it's upsetting for you,
but I have to care for you and my family.
I'm the oldest son.
I wish you'd be a bit more understanding.
I'm lacking, but I'll make an effort.
Concede a bit for my sake.
What happened on January 1?
She wanted to go to the east coast
to see the sunrise.
She wanted to be with me.
Love is about understanding and being considerate.
There's so much I want to say,
but there isn't enough time.
I'm sure everyone is a bit frustrated.
Anyway, if you think it's a concern,
press the button.
I think it's a problem that should be solved,
so I won't say it's a concern.
It's not enough to say it's a concern?
Right.
I think it's a serious concern.
I think it's a concern, too.
It's a concern.
If one person only gives all the time,
a point of exhaustion will come.
Open your heart and think what you want.
If you can understand his concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Stop!
A few people figured it was no use pressing.
They gave up?
Yes, a few did.
Say what you want to your boyfriend.
I'll try to be considerate like before.
I hope our relationship will last.
Be a bit more specific.
I won't order you around as much.
That's a step of improvement.
How many votes did he get?
Show us the result!
Will it be 1?
7.
(A new winner with 177 votes?)
117.
(Eliminated)
(Survives)
The title is 'Lifetime Enemy'.
Hello, I'm a housewife living in Daegu.
I lived a diligent life for the past 26 years
supporting my husband and raising the children.
I finally felt I was freed when
my daughter got married, but!
"Mom, it's an emergency."
"I cut my finger. It hurts. Get over here."
(The daughter calls again)
"Mom, it's really urgent."
"My husband is working late."
"I'm too scared to sleep by myself."
"Come over quickly!"
My married daughter keeps calling me.
When she was pregnant with her first child,
"Mom, it's urgent!"
What's so urgent at this early hour?
"I really want to eat goldfish bread."
"Buy some and bring it over quickly."
The vendor just came out to work.
I waited an hour to get her the bread.
That's absurd.
After she had the baby,
"Mom, it's really urgent this time."
"Your grandchild is going to die."
"There's blood everywhere. Hurry!"
When I rush over,
"Mom, the baby pooped."
"Change the diaper."
I had to go for a cancer exam one day.
"Mom, mom!"
"It's urgent. The baby's sick."
"I have to take the baby to the hospital."
I have an urgent situation, too.
I have to go to the hospital myself.
"You're supposed to be my mom."
"Take my daughter first, then go!"
What did I do to deserve this?
I raised her with care. It's so pathetic.
My daughter, I'm going to live my life.
Listen.
Raise your child yourself!
She's relying on her mom too much.
Was she raised that way?
Did any of you rely on your parents?
I had an alliance with my mother.
An alliance?
When father came home drunk,
we split his money.
The money in his wallet?
He doesn't remember how much
he had in his pockets.
That.
Let's meet the mother who is suffering
because her daughter calls all the time.
Come on out!
(Who is suffering because her married
daughter calls all the time?)
(Lee Jongsuk)
Hold her hand.
(I'm reminded of my mom)
You must have a lot stacked up inside.
Nobody can believe this.
She grew up like a princess.
- She was raised preciously. / - Yes.
I thought I'd be free when she got married.
She's been married for 4 years.
She always calls me.
She calls when she goes for nail art or yoga.
She calls all the time.
They take me with them when
they go to the dry sauna.
That must be nice.
- You think so? / - Yes.
It's to watch the baby.
You watch the baby at the dry sauna?
That way, they can relax in comfort.
Do you live close by?
About 10 minutes by car.
Daughters should live far away.
(They normally don't live that close)
She must give you allowance.
She should.
She doesn't give me anything.
She considers my money to be hers, too.
That's bad.
She only thinks about getting more out of me.
Your son-in-law must give it to you.
That's a secret.
There's an alliance here, too.
Don't watch the baby.
She calls for help. I have to.
You raised her too preciously.
I did.
She's the only one who went wrong.
This is the result of being raised p
…

Need subtitles from another video?