YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.7 (2016.02.08)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.7 (2016.02.08) English subtitles

0 downloads · 616 lines · added Feb 9, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 7)
While being covered in filth,
I look at the stone standing still.
(In the 4th Year of King Taejo's reign / 1395)
(King Taejo / the First King of Joseon)
Bangwon!
What a magnificent masterpiece!
This stone star chart is proof that
I, Yi Seonggye, founded Joseon by Heaven's Will.
When I look at my old father,
who cherishes the stone start chart,
not knowing it's covered in filth, I cry.
I can't become the son who kills his father's joy,
I can only sigh.
After I bury my own father, I can clean the filth
and punish those traitors who fooled my father.
Every night, while carving "geon" over "ib,"
with a sharp chisel, I cry with my heart.
Since becoming King,
I've never stopped worrying about my people.
And now they repay me with treason?
How can they do this to me?
(Jang Huije / Official of the Ministry of Rites)
Are you sure these are the only people
who conspired to restore the Goryeo Dynasty?
Those who still feel nostalgia for Goryeo
put their names on the list voluntarily.
It's been 26 years since Joseon was founded.
I can't say that Joseon is a perfect country,
but I have no regrets.
They strongly refuse to become my people.
I have no choice but to punish them by death.
I will take their flesh and blood
and use them for fertilizer for my people.
Even if there are people who regret their behavior,
they can only be forgiven for their sins by death.
Do you understand?
Yes, Your Majesty!
Remember that your job is to strengthen
the foundations of this nation
and finish your job without making any mistakes.
Yes, Your Majesty. I'll keep that in mind.
(Gangjeong, Ubo)
Youngsil! Youngsil!
If we want to take the boat, we have to go now.
Let's go.
Right. Why should I care?
I don't care what His Majesty does.
I won't be here anyway.
They'll take care of themselves.
What are you doing? Let's go!
What are you mumbling about?
I decided not to worry
about someone else's business.
Take this.
You go first. I'll count to ten and join you.
Okay.
Darn it!
What are you doing?
Meet Gilsu and wait for me, okay?
Hey! Youngsil! Youngsil!
We have to go now.
I'll be right behind you.
(Yi Cheon / Official at government Arsenal)
He described the stone star chart
as a stone covered in filth.
Yes.
Even before he became king, he already knew that
"geonyukseong" was replaced with "ibyukseong"
on the Cheonsang Yeolcha Bunyajido stone star chart.
But why did he arrest so many people
while forcing them to confess the secret?
What on earth is His Majesty up to?
Youngsil, listen to me very carefully.
The fact that His Majesty knew about the secret.
When you go out that door, forget about it.
You never knew anything in the first place.
Do you understand?
Yes, sir.
Go get some rest.
Well...
I want to keep this Ubo writing collection.
This is a very special book,
which taught me how to read.
Are you Jang Youngsil?
Yes.
Jang Youngsil, the slave of the Astronomy Division!
You're under arrest for treason.
What?
That's just nonsense!
Go to Gapyeong, where everybody's gathered.
Join the army of Chungju who's coming up
after taking over the rice granary
and come to Seoul at midnight on Gimi Day.
(Jeon Baecheon / Official at the Astronomy Division)
(Gapyeong / center of the Goryeo Restoration Movement)
(Yu Taeksang / Head of the Astronomy Division)
The paper our comrades signed is gone.
I have to give it to Prince Wangsan
when he gets to Hanyang. This is terrible.
I took it.
Why?
I took it to His Majesty.
His Majesty?
These are the people who participated in treason.
Copy their names in your own handwriting.
You want to make a deal over Prince Wangsan's life.
Do you think you're the only one who I asked
to protect Prince Wangsan?
I knew there was one more.
Yi Bangwon! That bastard!
(Jeong Heumji, Jeong Inji, Jeong Cho)
Including Jeong Cho, Jeong Heumji, and Jeong Inji,
all the traitors' names are here.
Sign here.
This is what Yi Bangwon needed.
He wanted to get rid of those subjects
close to the Crown Prince.
Tell him to keep his promise to let
Prince Wangsan live a long life.
(Yu Taeksang)
Who would've known that I, Yu Taeksang,
would ask Yi Bangwon a favor?
If it weren't for Yi Seonggye,
the royal family and subjects of Goryeo
would've asked the people for forgiveness
and turned things around.
Yi Seonggye took that precious opportunity.
We could've confiscated the noblemen's land
and given it to the people who were starving.
It might not have been perfect,
but we could've at least provided food
to everyone so that they wouldn't have starved.
The Goryeo Dynasty would've had a chance.
If it weren't for Yi Seonggye.
No wonder why I feel this much anger inside me.
No wonder why I feel so frustrated
that I couldn't slit Yi Bangwon's throat.
(The Crown Price's Chambers)
Yu Taeksang enticed people with the secret
of the stone star chart, which doesn't even exist.
Tens of people were arrested
due to Yu Taeksang's false accusations.
Yu Taeksang was highly respected by young scholars.
I can't believe he planned treason.
It's quite shocking, isn't it?
Your Highness, the Chief of the Investigation Bureau
is asking to see you.
What is the Chief of Investigation Bureau
doing in my chambers?
Soldiers! Arrest the traitors!
Yes, sir!
Why are you saying they're traitors?
Yu Taeksang confessed that Jeong Cho, Jeong Heumji
and Jeong Inji were involved in this coup.
Your Highness!
Arrest them!
Your Highness! Your Highness!
Your Highness!
(Namwon, the place of Hwang Hui's exile)
(Hwang Hui)
(Ha Yeon / King's Secretary)
Why did His Majesty frame
and arrest Jeong Cho and his gang?
Abdication.
Abdication?
He wants to give his throne to the crown prince
and train him to be the king that he wants.
To do that, he's plowing the field.
You should be thankful that His Majesty
didn't include you in this turmoil.
Many officials are being framed as traitors
and are about to be executed.
How can you be so calm about this?
Even though people pointed fingers at you
for going against Goryeo and joining Joseon,
you had this principle.
To make a nation where the King only reigns,
but the prime minister actually governs?
Things don't always go according to plan.
Life is like a tug of war.
There'll be lots of tug of wars over the new king
between the soon to be abdicated king
and the elite groups.
Let him win once in a while.
What if we miss our chance?
We have to win this tug of war
and help the new king to govern this nation
with the teachings of Sung Confucianism.
We can't have any more kings
who are as dictatory as the current king.
I want you to work with me on this issue.
Who are you?
This is His Majesty.
I'm a friend of your father, Jang Seonghwi.
Are you here to save my life?
Your execution will be carried out at noon tomorrow.
Because I know your father, I thought I should come
and see you before you die.
You came to see me.
My late father thought Goryeo
was his country to serve,
but I didn't need a country to serve.
Now I'm dying on your order,
and I've finally became a citizen of Joseon
at the time of my death.
You're quite eloquent, like your father.
This is so unfair.
You have no idea how mortified I feel.
I was just trying to find the truth.
I've been thinking, but I didn't do anything wrong.
Because Your Majesty was wrong, I'm going to die.
Now you're about to die
and you've gone completely crazy.
How dare a slave like you accuse
the king for being wrong?
You should've admitted that the stone star chart
had flaws and fixed it.
Why did you have to hide it...
If people discovered the naming taboo,
the stone star chart that's supposed to prove
that Joseon was founded by Heaven's Will,
would've been useless.
Governing a nation isn't as simple as you think.
The King, the most powerful man,
is killing a slave, the weakest.
I can see how preposterous it is to govern a nation.
Besides, if you think the stone star chart
is more important than people's lives,
I don't think Joseon is a good nation.
A good nation?
A guy named Ubo gave this book containing the secret
of the stone star chart to your father.
He went to persuade your father to join him
in making Joseon a good nation,
but couldn't meet your father.
(1398 / Immediately after the First Strife of Princes)
Let's go.
If I stay here longer,
Seonghwi will end up sleeping outside tonight.
A guest can't drive the master away.
He should sleep in his own room.
(Gangjeong, Ubo)
Ubo wrote his earnest feelings about how much
he wanted to make Joseon a good nation.
Your Majesty is Ubo.
The guy Ubo, who was immature and naive,
died a long time ago.
Realize that your death
will become the fertilizer of Joseon.
What has Joseon done for me so far?
Why should I die for Joseon?
This is unfair!
Your Majesty!
If you let me leave, I won't tell anyone about this.
Your Majesty! Your Majesty!
Please spare my life! Please, Your Majesty!
Your Majesty!
Please spare my life, Your Majesty!
Your Majesty!
Your Highness!
What have you done?
Your Highness, we're about to die.
Please forget about us.
If Your Majesty finds out that you were here,
he'll be furious. I'm worried about that.
I wish I was in there with you.
- Your Highness! / - Your Highness!
Has Mr. Yi Cheon left?
No, he's still in there.
Is Yi Cheon here?
Yes, Your Highness!
He's here to see a slave named Jang Youngsil.
Jang Youngsil?
I'm sorry.
I shouldn't have brought you up to Hanyang.
No. I should've run with Seokgu
instead of telling you about Ubo.
I was foolish.
Why did I care that His Majesty knew about
the stone star chart all along? Why?
It's none of my business.
Youngsil!
Your Highness!
What did he just say?
Your Highness!
Jang Youngsil! Why are you locked up in there?
Move!
Do you think His Majesty is wrong?
Do you think you're going
to persuade His Majesty with the truth?
That's why you're so full of confidence
about facing His Majesty.
There's only one thing I know.
No one should die a wrongful death
in Joseon anymore.
I won't let His Majesty threaten and kill
his subjects anymore.
You can only say such a thing
if you have the power to stop His Majesty.
You have no power at the moment.
What do you think you can do?
His Majesty is a lot more fearful than you think.
Why can't you see that
you could be dethroned if you get involved in this?
It's more important for you to keep your position
than to save Youngsil and Jeong Cho and his gang.
You have to assume the throne, no matter what.
I don't want to assume the throne that badly.
You should want the throne.
You have to keep your brothers in check
so that they won't take your position.
You have to keep His Majesty and the subjects happy
so that you can keep your crown prince position.
Chungnyeong, this is my present to you.
Present?
Executing Jeong Cho, Jeong Heumji and Jeong Inji
is my present to you, the crown prince,
who'll succeed me in the future.
Don't waste time arguing
about whether they're guilty or not and move on.
Your Majesty!
You must be wondering what I'm talking about.
You might not understand even after you become king.
Jeong Cho and his gang won't be there,
so you won't know how they boss you around.
Your Majesty!
If I become king with your immeasurable grace,
Jeong Cho and his gang would help me
a great deal with what I do.
What do you want to do?
When the sundial and the water clock don't match,
you blame the sun?
I'm well aware of what you want to do.
You're going to study about how things work
and make systems that would help the people.
Your Majesty!
However, the systems that you want to introduce
won't help Joseon at the moment.
Maybe a hundred years later, when your grandson
takes the throne, he can introduce your ideas.
When I read scriptures from the past and present,
all the affluent countries always worked hard
to study about how things work
and make their people's lives more comfortable.
If the people's lives are comfortable,
the king will naturally become more powerful.
It hasn't even been 30 years
since Joseon was founded.
The King has to be powerful so that his subjects
don't dare interfere with his rule.
You have to worry that the next king after you
might not be from the Yi Clan.
You have to become stronger.
For this country and the people of Joseon,
I had to take my brothers' lives
while let my heart bleed.
If you're the king of a country,
you have to make hard decisions
and do what you have to do without hesitation.
I'm going to become a different king than you are.
What...
What are you talking about?
I'm not going to take people's lives like nothing.
I'll make them understand and wait.
If they don't understand, I'll explain it again.
If there's a problem that two people can't solve,
three people can try.
If three can't solve it, 10, 20 and even 30 people
will work together to find the solution...
Shut up!
I can't believe how immature and foolish you are!
You're not a baby anymore,
but you're still acting like one.
How am I going to entrust you with this country?
Your Majesty!
Head Eunuch! Are you there?
Don't let the crown prince
in the royal council hall again.
Your Majesty!
Sir!
I wanted to go to Ming,
but I'll end up dying.
I'm going to think that I'm meeting you
sooner than I thought.
I'm not going to blame anyone else.
There's no breeze, yet the flames are moving.
But how can hundreds of ships
go that far at the same time?
The East wind took them there.
With the East wind at your back,
you don't need to row the boat at all.
The wind might not blow on its own.
The Earth...
The Earth spins and that's why the wind blows.
The reason why the wind only blows
in one direction on the open sea
is because the earth spins
in one direction at high speed.
Now you're about to die and you've become delirious.
Sir!
Your son is about to die.
How can you laugh like that?
You're dealing with Yi Bangwon here.
You can't beat him.
Now you've finally met Ubo and you know how he is.
I haven't met Ubo.
That man you call Yi Bangwon is so mean
and really weird.
If you ask me, you're as weird as him.
You say silly things like the Earth spins.
Let me see how you come up with that theory.
Look!
Like I'm spinning now.
If the Earth spins, the air will move.
And the air will move
in the direction the Earth is spinning.
I don't know.
In places with different latitudes,
the wind only blows to the East.
How can you explain that?
What?
You don't think the Earth spins
to the left in one place
and to the right in other places.
No way! I don't think it's possible.
Don't be silly.
You should've thought about it more.
Sir! Are you okay?
You said that the Earth spins.
Even thinking about it makes me dizzy.
That's why I'm putting pressure on my feet.
I guess I don't have to anymore.
By the way.
Where does the wind start?
Youngsil.
You want to study more
and find out about these things.
It's too bad that you have to die.
Sir, I want to become wind after I die.
I'm going to fly around freely
and see things that I want to see.
I don't want to see you fly around.
Instead I want you to stay on the ground
and live until your hair turns gray.
So when I see you in the other world,
I won't be able to recognize you.
I have only one dying wish.
If someone can determine if my ideas in my notebook
are right or wrong, I'll have no regrets.
But there's no one.
Actually there is!
I know one person who can do that.
Really?
Who is it?
Young Master Huije.
I'm sure Huije will understand
everything in that notebook.
I didn't know if you think that highly of me.
Young Master!
Uncle has left.
What?
If you hadn't known about Ubo,
you would've lived.
That's not true.
If you hadn't told His Majesty about me,
I would've lived.
But I'm not going to blame you.
I'm going to believe that you had your reasons
for searing loyalty to that weird king.
I did what I had to do to protect
this country, Joseon.
But now I know that you have to die.
I hate to see your talents wasted.
I almost wish that you didn't have to die.
That's why I'm here. Can you believe me?
I guess I can. Yes, I believe you.
Young Master...
Can you do me a favor?
After I'm gone,
can you study my theories in this notebook
and find out if they're true or not?
I guess death can be a powerful tool.
For the first time in my life,
I'm looking into your eyes and smiling.
I'm even asking you to do me a favor.
You crazy bastard!
Young Master, don't go to sleep early tomorrow night
and watch the meteor shower.
I won't be able to see it,
but instead of me,
watch the meteor shower
until the last shooting star comes down.
(8 a.m.)
Hey! That side is crooked.
What do you mean he's being disloyal?
His Highness asked His Majesty to lift the order.
That's the most outrageous thing I've ever heard.
Jeong Cho and his gang was more loyal
to His Highness than His Majesty.
His Highness will become the next king.
I don't think it's fair that they're being executed
for supporting His Highness.
Jeong Cho and his gang are into making systems
that'll make people's lives more comfortable.
They're denying the systems
based on Sung Confucianism.
When the crown prince becomes king,
they're going to take over the government.
His Highness gets distracted over small matters,
such as the water clock not matching the sundial.
Hey!
Why is the water clock not matching
the sundial a small matter?
Besides, making the people's lives more comfortable
while studying how things work
is a necessary thing to a new country like Joseon.
If you're distracted by something superficial,
you can't focus on the teachings
of Sung Confucianism.
People are dying left, right and center.
Why do we have to fight?
You two. Please stop.
Yes. On the coming Gimi Day,
a meteor shower will occur.
Since I was little, I've seen many shooting stars
coming down from the Pleiades
on the same day every year.
I should tell His Majesty that Youngsil
predicted the meteor shower.
If I tell him, His Majesty will stop the execution.
You want to tell His Majesty that Youngsil predicted
a meteor shower so he will let him live?
Yes, Your Highness. I'm sure he'll change his mind.
I'll go and talk to His Majesty about this.
Will you?
Yes, I don't know if this will save Youngsil,
but I'm going to try.
We should postpone the execution
scheduled at noon.
We have no time. It'll be noon soon.
I'm counting on you.
Yes, Your Highness.
Cheon, did you just ask me what I'd do
if there was someone
who could predict meteor showers?
Yes, Your Majesty. That's exactly what I said.
I've known you since you were little
and this is the dumbest thing you've ever said.
A meteor shower is a sign of calamity.
How can you predict a calamity?
That's impossible.
Your Majesty, Jang Youngsil,
who's going to be executed at noon,
said that he saw a meteor shower
on the same day every year.
Please, Your Majesty, postpone the execution,
which is scheduled at noon, to after 3 a.m.
For a moment, I thought I heard you wrong.
I ordered the execution for noon.
As a subject, how can you dare ask
the king to change his decision?
Are you out of your mind?
If a meteor shower appears at the time he predicted,
Jang Youngsil discovered something really important.
Your Majesty, have you heard of a celestial globe,
which turns only by the power of water,
without someone manually operating it?
I heard that there was a celestial globe
in the Suwoon Uisangdae from Northern Song.
Youngsil made a celestial globe
that operates on water power.
Cheon, what's wrong with you?
No matter how much you want to see him live,
you can't fool me with sheer nonsense like that.
Your Majesty, I brought him up to Hanyang
so that he could make that celestial globe
and show it to Your Majesty.
He can make water powered celestial globes
and predict meteor showers.
I know it sounds absurd,
but I think we should give him a chance to prove
if his theory is true or false.
The Joseon I know should be a place
where something like that is possible.
When the king changes his mind,
he needs a good enough reason.
If a meteor shower doesn't appear,
are you willing to give up your life?
I need to punish the one who clouded
my judgment when this goes wrong.
Your Majesty, I don't have a life to give up.
The moment I swore my loyalty to you,
my life was no longer mine.
My
…

Need subtitles from another video?