YouSub
The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 - Christmas special (2016.02.05)

en English

The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 - Christmas special (2016.02.05) English subtitles

0 downloads · 1,428 lines · added Feb 9, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You came all the way from Seoul.
You look just like my grandson.
Exactly like him.
You look like my mother.
I look like your mother?
Changhie seemed very relaxed, too.
I felt like I came to see Changhie's own grandmother.
'Arirang, arirang, hollo-arirang.'
We need to work.
- Sorry. / - It's not a time to play.
Sorry.
(Who does grandma like more?)
- Ste... Ste... / - Phanie.
You look a lot like my mother.
Really? What a connection.
I prefer flour over rice.
I'm seeing many things for the first time today.
Rich soybean paste in Yeongwol.
(Phanie tries rich soybean paste for the first time!)
Wow. Wait, the aftertaste.
You're just keep saying, umm.
(Best comedian, Choi Yangrak)
You need like two strong guys to help you with this.
I told you to bring that bucket over here.
Bring that bucket over here, hurry.
Just put it in here. Don't shake it.
How fast? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10?
One, one, one!
One? Slowly. One.
(All the grandmas are getting angry)
Oh, my goodness.
The one who married Miss Korea.
The one who kissed a ring after the goal.
You can't talk about soccer if you don't know him.
He's from the broadcasting company.
He's an actor.
(Hardworking Mr. Ahn)
It was for the ritual?
For the ancestor.
I was like a shadow.
You still don't know who I am?
No.
(Will he find out who Mr. Ahn is?)
Choi Naknak.
He's so slow. What is he doing?
Are we going to work?
Not now.
I'm going to the community center.
I'm going to ride my bike.
Is that your bike?
- Oh, it's tricycle. / - A tricycle.
A tricycle for adults.
I will ride it to the community center.
I like that.
You can try at the community center.
It's like your own car.
It's your car.
I can walk faster. It's faster to walk.
Walking is faster?
Yes, I can walk faster.
You're slower than me.
I'll speed up then.
I can still go faster though.
Why are you pushing me?
I'm just walking.
You're pretty good.
I've been riding it for a long time.
That's the parking lot.
So many people are here.
Let's go in.
They're all here already. One, two...
Hello.
- He's your son? / - Yes.
He's her son.
(Meeting the mother's friends for the first time)
(They are all unfamiliar)
(Feels very awkward)
He used to be on the TV show
where they played with the go stones.
Choi Yangrak.
Everyone at the market asked for his autograph.
Everyone knew him. He couldn't walk through.
(At the Shinban market with the son)
He's carrying too much.
(Big Grandma found it unusual for her son
to take pictures and sign autographs)
I was famous back then.
Everyone wanted to shake his hand.
Everyone at the market.
He couldn't walk.
(We all have sons, too)
She was bragging about her son.
My son is better.
(Town's Head, Lee Sangchool)
If he dresses up and gets make-up done like him.
He's just out in the field too much.
So you just sit around and do nothing,
eat lunch, and sit around again?
No, we play games and go-stop as well.
- Oh, you do? / - Yes.
We got everything here.
Where? What do you have?
We got all the games here.
What is that?
I wouldn't be lying to you.
You're using the old calendar.
The back of it.
This is the board?
Yes.
- I... / - We have go-stop.
Look at this.
(What is that?)
I bought this at the market. In Seoul.
Is that for go and Korean chess?
Yes.
There's yut, too.
There is.
That's for us, right?
Yes.
He can go buy another one.
Let's play the go game.
Let's bet. 50 won.
50 won? 50 won per game?
50 won per game. Too high? 30 won?
I didn't bring 50 won.
We played this in the summer.
(Town's Head household grandmother)
(Gamgok Town's rivalry)
Attention.
You have to be respectful for the go game.
Attention.
Attention? We're sitting down.
Bow.
We will now begin the go game.
You may begin playing now.
Go ahead.
So how do you win this game?
If it goes out of the board, you die.
Your turn.
You died.
(Already killed one)
You flicked too hard.
Too hard.
My mother.
Isn't it better to sit up straight?
(Aimed for the black stone)
(Almost...)
It almost fell out.
Just a little bit more.
You got it!
A close game.
4:3. My mother is behind by 1 point.
Blooper.
You're really good.
Don't get nervous.
It's not a bet.
I won.
4 to 0.
Why is it 4 to 0?
It's 4 to 0. I still have 4 stones.
You lost 4 to 0.
Do you want to play again?
- No. / - Why not?
She lost. It was 4 to 0.
I saw her face right afterward and
she looked quite upset. Wouldn't you be?
But you know who I am.
I'm the master of go game.
(The master of go game)
(Everyone knows him if they play the game)
Mother, I'll get her back.
Go ahead. You play her.
Don't worry.
Play with me again, Mrs. Park.
You're the pro.
Let's play the game.
I will get her back.
Okay, get her back.
He's a pro.
There's nothing you can do.
The game is over. I'm about to win.
(The game is already over, 5:0)
He got you back 5 to 0.
Right. It's over.
My son got her back.
I was happy.
Come outside to the rice field.
The rice field?
We need to plow the rice field.
- Plow the rice field? / - Yes.
Where is it?
- Right here. / - It's right here.
We need to plow the rice field.
- Plow the rice field? / - Yes.
It's for next year's harvest.
Make it soften. That's what this is for.
Spread out like this?
Right. You're good.
You're doing well.
You're lucky. He works well, too.
It's because he's big.
Right. He's doing well.
(Yangrak is all over the field)
I asked him to do it and he did it well.
He's strong.
(The mother is exhausted)
Mother, we're near Nakdong River, right?
Do you want me to sing a song?
Go ahead.
'The wind from the Nakdong River.'
Sing it louder!
'The wind goes through the skirt.'
'And brings the news from my brother.'
Is that right?
'The wind goes through the skirt.'
'And brings the news from my brother.'
(Using the tractor to plow the rice field)
(While the son is working hard in the field)
Why are you making japchae?
Because my son is working hard on the rice field.
You must be happy that you have a new son.
I have many sons.
Other grandmas were jealous.
Jealous?
Yes, because you have a new son.
I just made him work.
(A special dish for the hardworking son)
(Fresh ingredients and her love)
My son, come and eat this.
Is it someone's birthday? You made all this?
- Yes. / - We all made it.
She wanted to feed you.
So she told me to make this quickly.
You're the best, mother.
Let's eat.
Thank you for the food.
(Bringing japchae closer to the son)
(Hmm)
Please eat up. Thanks for making them.
(You eat up, son)
(How does japchae taste?)
- It's not salty, right? / - They look alike.
It's really good. Not salty.
It's really delicious.
(The son and her friends all are enjoying)
Without the tractor, that would take a whole day.
It only took about 30 minutes.
More than an hour. You didn't know how to work it.
Did you keep track of time?
- Yes. / - You did? With a stopwatch?
I did. I watched the clock.
There's food on your face.
You should take that off first.
You look so funny now.
Did you put it there on purpose?
There's something on your forehead.
It's a mole.
Why is it on there?
You didn't see it before?
No, I just saw it for the first time.
I kept looking at her eyes because they're pretty.
You didn't see it before?
(What are they talking about?)
Oh, my goodness. It's a mole!
You need to stop that.
Stop all the sweet talking.
When are you going to eat?
- She's funny. / - My stomach hurts.
After you eat this, go home and rest.
I can't rest.
After we finish the meal,
we need to harvest persimmon.
We're making dried persimmon.
(Ganghwado, Shinsam-ri, Mr. Pooh's house)
(Junghwan is still asleep)
(Light on)
(Mr. Pooh is up at 5:20 AM)
(Doing some stretching)
(Cooking the rice)
This is newly harvested rice.
I'm eating the old rice now.
Newly harvested rice tastes very good.
If you use the right amount of water.
(Gotta turn the clock, too)
(Putting the cooked rice)
(in the warmer)
(Morning exercise to finish the routine)
(Under the roof because it's raining)
What's his name?
(What does he do?)
(Knows who Ahn Junghwan is but not him)
(Not interested in his name)
I guess he's about to get up.
You're up already?
You wake up too late for me.
I would have eaten the breakfast already.
You already ate?
I would have if I was by myself.
(A former hot soccer player
hurries to wake up)
Should I cook some eggs?
You know how to make that?
Of course.
So you eat breakfast at this time every day?
Because I don't eat dinner.
You had dinner yesterday.
I haven't had dinner in 3 years. I get sick if I do.
Because I don't eat dinner.
You had dinner yesterday.
Yesterday was...
Then you should skip breakfast today.
No, I can't start the day off.
Should I heat up the meat?
Yes.
Is this braised meat?
Yes.
- Eating it again? / - Yeah.
How many eggs? One?
One is not enough.
How many do you want?
Three.
You want three?
Three don't fit in the skillet.
I only want one.
Just one? Then I'll have two.
You want two?
(Comprised with 2)
Make sure you don't spill.
Putting it on top of rice is better.
Less dishes to wash.
Is it weird to eat breakfast at this hour?
I usually just drink some juices.
Or eat the breakfast a little later.
Are these the beans from yesterday?
Yes, and other beans, too.
It was my first time eating a breakfast
with a grandfather.
It was 6 o'clock which is too early to eat.
But it was delicious.
It all got better after that point.
After that point, I liked staying here.
It was the best breakfast I've ever had.
- It's hot. / - Be careful.
Bring your kids with you next time.
I'm sure they haven't been to the countryside.
They have.
They have? Do they like the countryside?
They don't have relatives to visit.
I cooked with the newly harvested rice.
There is still old rice.
Why?
I can't throw away the old rice.
Newly harvested rice gets old eventually.
The rice gets old anyway, so
we can eat the new ones first and then
eat the old ones later.
Then the old rice gets even older.
Just old rice.
Old rice gets older.
If you eat the old rice first, the new ones...
- They will get old. / - they become old rice.
Old rice gets even older.
But you should eat the new ones first.
New rice will... get old anyway.
(What?)
Eat the new rice first and then
the old rice when you run out.
Han Gain is pregnant?
She's been married for a while.
You should do some ab exercise.
I'm thinking about work.
You're thinking about work while watching TV?
My eyes are watching TV and
my brain is thinking about the beans.
(Mr. Pooh is weird...)
Why don't you weigh yourself?
I'm wearing clothes.
You can't take off your clothes for it though.
I'll subtract that.
Can you see it?
Stay still.
It goes up and down.
90. The clothes weigh 1 kg, so 89 kg.
That's normal. Right after eating the breakfast.
89 kg is normal?
I was once 85 kg and I didn't feel well.
If you lose weight to 85 by the next time I come,
I can't.
I'll bring pig feet and yellow peach.
If you weigh more than 85 kg then,
I will eat them by myself.
You'll take back?
No, I'll eat them by myself.
You will just watch me eat.
Just watch.
That's too cruel.
- Too cruel. / - Yes.
This jacket will be warm enough.
When I was a security man.
- You wore that jacket? / - Yes.
It looks warm.
You can play in snow.
It doesn't have eyes.
- What? / - There are no eyes.
(The panda doesn't have eyes)
There you go.
It looks so much cuter with the eyes.
Gotta have eyes.
(So much better)
It's near Pungmul Market we're going now.
So we eat lunch there and shop there?
Do we have to wave to make the bus stop?
You take the bus to the community center?
Yeah.
Everyone at the market knows me well.
Let's find that out.
Thank you.
(Ganghwa-gun Pungmul Market)
Where are we going?
We have to cross the road.
Oh, they sell the turnip here.
They have it here.
They have small ones.
Should we buy some rice puffs later?
You don't like rice puffs?
Ripe kimchi and pork belly taste so good.
- Do you like eel? / - I do.
You said everyone at the market knows you.
We gotta go inside.
I don't think they know you.
You lied to me.
It's because today is Sunday.
It's bad for the teeth.
You can wear dentures.
It's bad for the teeth.
Mr. Ahn Junghwan!
(Malt candy seller called his name...)
Mr. Ahn Junghwan!
(Ahn Junghwan?)
Which soccer player do you like?
Ahn something. The one who married Miss Korea.
Tell me who it is later.
You can't talk about soccer if you don't know him.
I'm sure they haven't been to the countryside.
They have.
- They have? / - Yes.
I lived in China for 3 years.
Really?
He's an actor.
- Nice to meet you. / - You, too.
(So that's who he is...)
(It was him)
You're a soccer player?
I like soccer.
(He can't look at Junghwan)
(His mouth is getting dry)
Of course I know him well.
He married Miss Korea and had kids.
He was slim back then.
He was skinny but now he's gained weight.
It's him!
I'm a fan of you.
Take a picture.
Come take the picture with us.
- We can take it together. / - Together.
Thank you.
I'm from Hajeom-myeon.
(Finally people start to recognize Junghwan)
He's a busy person.
I'm not.
This is really big.
(Everyone wants to shake his hand)
(Everyone else still recognizes him)
He likes the turnip.
(The crowd has gathered around him)
I will just follow you.
Should we buy some fried chicken?
You don't like chicken?
- You don't really like chicken? / - No.
Soft tofu stew and clam noodles?
Soft tofu stew and clam noodles, please!
No one is here because it's Sunday.
Did you know who I am at first?
You didn't, right?
I knew your wife is a former Miss Korea.
- No... / - That's all I knew.
When we first met on the day when it snowed,
did you know I was Ahn Junghwan?
You didn't? I'm Ahn Junghwan, sir.
You asked me about soccer, so...
You didn't know at first.
I didn't know at first.
I thought he was an actor or a comedian.
I had no idea.
(After he found out it's Junghwan)
(It's awkward)
It's not important who I am.
It's important what I am to you.
Right. What you are, to me.
It's important what I mean to you.
Right.
Clam noodles are the best for winter.
I eat it often.
Eat some of this.
Try this, too. Enjoy it.
This is pretty hard.
This isn't hard.
My kids eat this, too. It's kind of hard.
10,000 for 1.2 kg.
Yes, you can use it again.
I'll use it one day.
It costs money if you buy it later.
Where is the bus stop?
Near the terminal. The white bus will come this way.
(They're back at home)
(Eating snacks)
(Where is Mr. Ahn?)
Is this the right size for me?
(Mr. Ahn is getting ready to work)
Why doesn't he help me?
He's eating rice puffs instead.
(But why is he making turnip kimchi?)
There are so many kimchi.
Turnip. I know turnip.
(Mr. Pooh always eats turnip kimchi with his meal)
Turnip doesn't taste good when it's ripe.
It's the same.
He's bluffing.
He said everyone at the market knows him
but no one did. He bluffs.
(Grumbling)
Dear resident of Shinsam-ri. How are you all?
Hello.
(Mr. Bluff came to listen to the announcement)
(Let's see how well he's doing)
Why are you peeling that off?
- I should. / - All of it?
Don't you peel off the skin?
- Oh, gosh. / - What?
It's for kimchi, right?
You need to peel it off.
Not for making kimchi.
I shouldn't peel off?
Yeah, just chop them up.
- Wait... / - Other ones are like that, too.
We should peel off though.
No one in Korea peels off the turnip.
Chop it thinly.
(Speechless)
- Thinly? / - Yeah.
He's going to eat it now?
It will ripen too soon if it's cut too thinly.
(Dropped)
(Turnips fell down)
(Ah...)
Don't get annoyed, Junghwan.
Don't get annoyed.
Cut it thinly? He should make radish slices instead.
It's too much work.
Cutting it up thinly.
- Is it going well? / - Yes.
Do you like it?
No, I have to like it.
Speaking of the devil.
You're doing well.
It's delicious.
It tastes good by itself.
So fresh.
Lee Soogeun is here. The black car.
(Lee Soogeun came here?)
(Mr. Lee Soogeun, 80)
(And... he is...)
Is he coming again? Why is the dog barking?
I guess he's visiting again.
Twist Kim.
(A.k.a Twist Kim!)
The dog always barks at him.
Don't have to come. The dog is barking.
I just came to see you.
Is he just leaving like that?
(Not good with the dog)
Ahn Junghwan is here.
- Hello. / - Nice to meet you.
- Nice to meet you. / - Mr. Lee Soogeun.
Everyone came.
I just came to see you. I'm going to go.
Alright.
(Twist Kim leaves very quickly again)
(Mr. Twist Kim still has no interest in Junghwan)
A soccer player.
We went to Pungmul Market and he bought the turnip.
He wanted to have a barbeque today.
He said he will take care of everything.
Mr. Twist Kim came and just left again.
"I just came to see you."
Everyone in this town
is very weird but funny.
I used to make fresh kimchi when I lived alone.
I made it with just salted shrimp once.
I need more red pepper powder.
- Is everything going well? / - What?
- Is everything alright? / - Why?
- Oh, wow. / - Does it look good?
I'm not quite done.
I haven't tasted it yet.
Taste it.
You try it, too.
Too bland?
A little too bland. For me, at least.
- Is it too bland? / - Yes.
Too much sodium isn't good.
No.
- Should I add more anchovy sauce? / - Yes.
Okay.
(If they want it more salty)
They're so weird.
(Turnip kimchi is done)
(Gangwon Province Yeongwol Town's Head household)
(6:00 AM)
(Town's Head gets up very quickly after the alarm)
(Stephanie is sleeping here)
(Rustling)
You didn't cover yourself with the blanket.
No wonder you coughed all night.
(Apparently he likes the color pink)
(Doing the morning stretch)
(A good morning bow from Bokyeong)
(Rustling)
(Where is Stephanie headed even before washing?)
(Quite busy trying to make a breakfast!)
(Very confident foot!)
What are you trying to make?
It's called American breakfast.
We had a Korean meal yesterday. Today was American.
I like this taste.
We'll go with American style today.
Old folks like scrambled eggs.
I brought cereal from Seoul.
I like that.
Thank goodness.
I wasn't against the idea of her making a breakfast.
(But he's quite nervous)
(Stephanie is busy making a breakfast)
Is there a skillet?
(Staring)
(What happened to your hair?)
(Hair on back of her head is sticking up)
(She doesn't really mind)
My breakfast won't take too long to make.
(My daughter is a celebrity though...)
- Your hair is sticking up. / - It's okay.
Her hair was sticking up.
So I used water to straighten out.
Is this a cooking oil?
Do you have ketchup?
You have to open this.
(Lingering around her anxiously)
(It's burnt)
Bread? The burnt bread.
(Scrambled egg & cereal & banana)
This one looks the best.
She said that was the best one,
but the edge was all burnt.
Put on ketchup like this.
Bite it in small pieces.
Like this.
Just put eggs on the bread every time.
However you like.
(Nervous)
Umm. It's good.
I like the taste.
(Stephanie finally takes a bite after they tasted it)
I like how crunchy it tastes.
Right.
The rice tastes so good.
(Korean and American. Different taste and culture)
I have to be careful.
I need to practice couple times.
You eat it with hands anyway.
Cereal?
I like the taste.
I ate the entire bowl.
Like he was drinking rice wine,
he drank up the milk, too.
It's delicious.
Good.
We should eat a breakfast like this more often.
Food waste.
We give food waste to our family members.
We have two geese.
Dogs?
Geese. The one that quacks.
Where are they?
Out there.
Are they here?
In this town?
There's a small farm.
I should go feed them.
(Dressing up to go see the animals)
(Seems like she's going on a date)
(I need to look nice for them)
(Never experienced this before with their sons)
Did I not bring the sun screen?
Wait.
(Where did I put it?)
(Make-up pouch #1, #2, #3)
Here it is.
(Make-up pouch #4)
(Light make-up for a quick trip outside)
(Simple base make-up)
(Lip make-up)
(Done evening out skin tone)
(Is she done?)
Are you done?
It takes me two hours.
(2 hours? Wow)
Did mom finish her make-up?
(A typical family waiting for a daughter to get ready)
The news is over.
(Sons only took 5 minutes to get ready)
(Is she making a new make-up?)
(Almost done)
(Trying to see if she's ready)
Since I'm a woman, too, I can understand that part.
I kept waiting
for her to finish getting ready.
But then I decided to take my time
and get things organized, too.
(Her make-up pouch #5 appears)
Today was pretty short.
They don't
…

Need subtitles from another video?