YouSub
A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.25 (2016.02.03)

en English

A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.25 (2016.02.03) English subtitles

0 downloads · 1,651 lines · added Feb 9, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(New Year's hiking at Cheonggyesan!)
You don't go hiking, do you?
This is my first time.
- I'm sorry? / - It's my first time.
It's your first time hiking?
Yes!
First time ever.
(It won't be easy today)
(The water in the valley is slightly frozen)
(The beauty of clear winter mountain!)
It doesn't snow in Taiwan, right?
Right, it's hot.
I saw snow in Korea for the first time.
It doesn't snow there.
So they are amazed when they go to a ski resort.
"It's snow!"
I heard some Chinese people who live
in inland areas never see the ocean until they die.
That makes sense.
That's why they like Jeju Island.
I see.
Sir.
We need to decide where we're going.
The peak is Maebong.
If you go to Maebong peak,
you can see entire Seoul.
You don't have to see that though.
You can see it at 63 Building.
I like the name Ongnyeobong.
(Ongnyeobong 1,750 m)
This is quite difficult, too.
Let's go there!
Okay.
(They actually start hiking)
Be careful.
But you're wearing the wrong shoes.
(Dress shoes)
(Doesn't know what hiking is)
He doesn't know the mountain.
I didn't think we'd go hiking.
You're the only person wearing dress shoes here.
That's amazing.
Sir, take a look.
No one else is wearing dress shoes.
Right? This is a performance.
It's art.
This is what Mr. Paik Namjune said
what art is.
Don't you think?
It's boring to be all same.
Hello.
(Swaying)
Be careful, sir.
You're a couple, right?
- You're husband and wife? / - Yes.
Of course they are!
You look so great together.
Hiking together hand in hand on New Year's day.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
He's from China.
I'm Chinese.
You speak Korean so well.
She's from China, too.
They're singers.
What are you all doing here?
We wanted to show them that it's a tradition
to go hiking in Korea on New Year's Day.
How long does it take to go to Ongnyeobong?
Quite a while.
About an hour?
Wow.
What you guys have to learn about Korean is that…
people started to recognize you.
When you go to a restaurant,
they ask you.
"Oh, what are you doing here?"
Of course you go there to eat.
Now, you're at the mountain, right?
"Oh, what are you doing here?"
Of course you're here to hike.
They're just being affectionate.
They ask you even though they know.
Qing.
(Affection = Qing)
That's Korean culture.
You guys learn a lot today.
Yes.
About being affectionate.
You can't learn this anywhere else.
What are you doing here?
(Tzuyu & Jackson are fast learners)
What are you doing here?
How far did you go?
Ongnyeobong.
Happy New Year.
Are you tired?
- Happy New Year. / - Happy New Year.
How far did you go? Tell me.
Ongnyeobong.
So smart.
How old are you?
Six?
He turns six this year.
You turned six today?
- Awesome. / - Congratulations.
Good-bye.
Bye.
So cute.
What are the prettiest thing in the world?
Young children!
Are you alright?
Let's take a break over there.
Do you want some water?
Let me have some.
(Everyone is worried about Youngnam's first hiking)
(Taking a quick break)
This is tough.
(The old man is exhausted)
Where is Ongnyeobong?
This way!
- Here! / - Here it is.
We came the wrong way.
No, we can still go this way down to here.
Yeah?
Are you going to be okay?
Let's go to Madang Rock.
Madang Rock?
(Youngnam suddenly changes the destination)
It's just around the corner then.
Let's just go there.
- Here? / - Yes.
Okay.
Let's see the rock.
(His first time hiking in 70 years)
(Started talking less as they go higher)
Are your feet okay?
They're fine.
(Hiking in dress shoes is too difficult)
Are you tired?
(His nose is running)
Give me some tissues.
(Tzuyu and Jackson are helping him out!)
We need to go to Jirisan and hike for 8 hours.
My ears feel plugged up.
(Are they climbing up the Himalayas?)
It's mountain sickness.
I have mountain sickness.
(Youngnam starts to fall behind)
Have you ever seen
anyone hiking in dress shoes?
No.
There he is.
Kyungkyu.
Yes.
Let's switch shoes.
(What?)
That'd be too tough.
What size do you wear?
260 mm.
I wear 260 mm, too.
Let's switch.
It fits perfectly.
(Kyungkyu switched his shoes for Youngnam)
These shoes feel so tight.
- They're tight, aren't they? / - They are.
Let's row the boat.
What?
In the mountain.
'Let's row the boat.'
'Through the high waves.'
'Up the hill.'
It's one of Korean classical songs.
"The World of Hope".
Hope.
In Chinese?
Xi-wang!
- Xi-wang! / - Xi-wang.
Guojia de xi-wang.
(They gave up the first destination, Ongnyeobong)
(This is Youngnam's first hiking ever)
(Leaning on Tzuyu and Jackson who are as young
as his grandchildren)
(Youngnam finally reached the destination)
Hope Tower!
You're pretty good.
I made money with this before.
Really?
From my mom.
Oh, from your mom.
(Hope you feel better)
What's your New Year's resolution, Tzuyu?
Just being healthy.
Always be healthy.
What about you? Seven?
I'm not Seven.
Jackson!
Why is your name so hard?
It's Jackson.
Like Michael Jackson.
What's your wish?
I just want to be good to my parents.
Jackson…
A good boy.
What's your resolution?
Not your dogs being well.
They're always doing well.
Movie!
Right, a movie!
I want to make a good movie.
I want to impress everyone with the
movie that I make.
I like that.
A wish!
Make a wish.
(Let everyone be healthy and happy this year)
(Making a wish)
(Let me be good to my parents)
I want to put on a big one.
(My movie, 10 million audiences)
I got it!
Youngnam!
I wish you well until 100 years old!
Too long?
Too long.
I'd rather want to survive this year.
Be well this year.
(Slipped)
You ruined other people's wishes.
- A bad sign. / - Not a good sign.
(Hope everyone's wishes come true!)
(Received good energy from the mountain
and descend!)
You get hungry after hiking, right?
That's why you stop by here and eat something.
You're learning Korean culture.
I want you to try some Korean food that
you never had before.
Go ahead and call her, Imo.
Imo!
Nim!
Imo!
Nim!
One of Korean words.
Never call them "ajumma" at a restaurant.
Okay.
How should you call them?
- Imo! / - Right.
Thank you.
(After-hiking food is here)
What does this taste like?
This is mung bean pancake.
This is acorn jelly salad.
You know this, right?
Green onion pancake!
Thank you for the food, imo!
Thank you!
Tell me which one you like most, Tzuyu.
Okay.
What about me?
(Surprised)
I want to tell you which one I like most.
You can…
You don't have friends, do you?
I think you're a bit weird.
Try it.
- Is this also a korean pizza? / - Yes.
This is a pancake.
Dip it in the soy sauce.
Try it.
(How does it taste?)
(Good)
Do Chinese people say when something is tasty?
No, I'm fine.
(Okay, I'll eat it first)
We don't say it right away.
I know, right?
Sir.
There's a difference between three countries.
For Japanese people,
even if it tastes bad, they say,
oishi!
Even if it tastes bad.
But the important thing is they don't eat it.
After they say, oishi?
Right.
oishi!
They never eat it again.
They just say it.
What about Chinese people?
We don't say it.
Chinese people just eat.
They don't say whether it's good or bad?
Not really.
When it's really good, we say, "Oh, it's good."
How do you say delicious in Chinese?
Haochi.
For Korean people,
we're very straightforward.
When we go to other people's party,
we say, "Oh, this doesn't taste good at all."
(Korean people are outspoken)
That's how Korean people are.
You need to know that.
Imo!
Can I get an iced coke?
(She brought the coke)
Thank you.
We don't have ice.
What about coke?
(Who am I?)
(What am I doing?)
This is coke's friend.
They peeled off the label.
You have years of experience and you didn't know?
You thought this was soy sauce?
How could you not know?
Wow.
You've seen a bottle of coke like this before.
This is so obvious that they removed the label.
You thought they didn't bring the coke?
(Sigh…)
Should we do the cheers?
Sure.
You're supposed to drink rice wine with these food.
Tzuyu doesn't have it.
(I have coke)
Just take it.
In Korea, even if you don't drink.
Pretend I am?
Yes, you just need to pretend.
Oh, she's underage?
(I'm 18 years old)
You're underage?
18?
(Bam!)
(A quick solution)
No.
You know why, right?
Yes.
Cheers!
In Korean, wee-ha-yeo.
Wee-ha-yeo.
Drink it all up!
Mak-chi-ha, dang-chi-pyeong!
I'm happy for a day with rice wine,
but I'm happy for a life with you!
Mak-chi-ha, dang-chi-pyeong!
(Kyungkyu's lame joke)
(Shy)
(Respectful)
How did you know to drink with two hands?
I learned from Korean people.
You don't do that in China, right?
We drink with one hand in China.
You have to do it with two hands in Korea.
And we have to turn our body sideways.
But after about an hour, nobody does that.
(While they're enjoying the time)
(She brings more food!)
(Shocked!)
(These may look shocking for foreigners)
Isn't this too much?
It's not.
Let's eat this first.
What does it look like?
Geolbaengi?
(No?)
It's pupa!
There's no Chinese name for it.
There is.
What is it?
Chongzi.
Bugs.
These are not bugs.
Pupa is larva.
We've been eating it since we were young.
It's good.
(Korean people have been eating it for a long time)
The soup tastes better. Look.
It's good.
Should I try first?
(Jackson gives it a try first)
Try it!
Do I just eat it like this?
Yes.
Just eat it?
Yes.
Put it in and chew.
Put it in!
Do it!
Chew!
Delicious in Chinese?
Haochi?
Yes.
(Drinking up)
It's not haochi?
Haochi.
Try the soup.
Just like this?
Yes.
How's it? Haochi?
Oh!
(Drinks up the water afterwards)
(Jackson doesn't like the taste!)
Tzuyu!
(Spoonful)
That's too much.
(Really want to let her taste the pupa)
(This is really tasty!)
Just four.
(Well?)
Chew it.
(Her reaction shows how much she's enjoying it)
Haochi?
(Nods)
Good?
She just swallowed it.
That's being disrespectful to the pupa.
(Sliced raw octopus is so fresh)
This is really good.
Old Boy!
Who are you?
In the movie.
In summer, a cow passed out on the field.
So the cow was given this raw octopus and
it got up the next minute.
That's how good this is for your body.
(Can't wait to taste it)
You need to eat everything raw.
Tzuyu.
How do you say "ah" in Chinese?
Ah.
"Ah" is not Korean.
Apparently, "ah" is same in Korean and in Chinese.
Tzuyu, say "ah."
Yao, yao, yao.
What is that mean?
Chew it, chew it.
(That was nice)
This is good, isn't it?
(How does Tzuyu like it?)
It's good.
Haochi, haochi.
Haochi?
She hates this.
(I don't like the taste)
Do you know what this is? Have you seen it before?
No, I've never seen it before.
Spoon worm.
It lives in the mud. Really good for you.
Korean is surrounded by three seas.
That's why we have many good seafood.
Try it, Jackson.
By eating these food on New Year's Day,
you become more Korean.
I'll eat it with my hand.
Right. That's how you eat it.
How do you say, "it's alive" in Chinese?
Huozhuo.
Huozhuo!
- Huozhuo. / - Huozhuo.
Jackson, huozhuo.
It doesn't bite.
(What's happening?)
Its biting him.
Why does this bite?
Here…
(It's the head part)
Eat it before it bites you.
No, look here.
You bite it first!
- No, wait. / - You bite it first!
(Don't you dare!)
You're so slow.
You can bite it before it bites you.
(Kyungkyu is frustrated at Jackson)
What are you doing?
(Are you okay?)
(Since it's good for the body)
- Do you live close to sea? / - Yes.
- Can you see it? / - Yes.
It tastes better than it looks. Women loves it.
This is really good for you.
Very chewy.
Good?
Yes, haochi.
The food…
(Trying to speak Chinese again)
(Playing around)
How do you say money?
Qian.
Qian, pay.
Me?
Yes.
You pay, and you pay.
I need to go to the bank.
Korean tradition.
Adults don't pay.
(Really?)
Kids pay for it.
(Fooling the kids together)
You pay for everything.
(They're so cute)
(Visiting the public bath for New Year)
Hello.
What are you doing?
(His first time at the public bath, quite nervous)
Three.
(Got three keys from the counter)
Come this way.
- Tzuyu, bye. / - Have fun.
(Men's bath)
This feels very old.
It's an old place.
It's my first time here.
(A local public bath has
old but friendly mood)
We have to wear shorts for shooting.
Don't we need to get naked here?
Get undressed and wear these.
Let's get undressed and
let them blur it later.
If we get naked…
Only let the guys film it.
People who do the editing are female.
The women are doing the editing.
Oh.
That's why you can't do that.
Do we take everything off?
Yes, you do.
(Helpless)
But I have hair on my belly.
(Don't want to show his belly hair)
Doesn't matter.
Why does that matter?
Korean ladies don't like that.
Once we see each other naked,
we become real friends.
That's Korean culture.
Stop speaking English.
Speaking English at a public bath?
You should learn it!
I'll take a class later.
Don't show off your English here.
This is how people become friends.
We're friends now.
You can just call me Youngnam now.
Really?
Yes.
After we take the bath?
You just call us, Kyungkyu and Youngnam.
Once we get naked, call us Kyungkyu and Youngnam.
Kyungkyu!
(Surprised)
(Becoming real friends by seeing each other naked)
(Jackson needs to get undressed, too)
Oh, my gosh.
(Jackson is enjoying the weird situation)
I want to say something before I get undressed.
Say it.
We become real friends today!
We're becoming friends now, right?
Come in.
Youngnam!
Yeah.
Let's go, Youngnam!
(Confident)
Hello.
(Cold / Hot / Warm)
Is it warm?
Yes.
(Feels good)
Feels so good!
How do you like being in the hot bath?
It feels great.
So warm and nice.
Mr. Song Hae stays in the hot bath for a long time.
That's why he's so healthy.
(It's too hot)
(39 degrees is too hot for Jackson)
(Standing awkwardly)
(Doesn't know what to do)
I can't sit down.
(Jackson is warming up his legs)
(Slowly sitting down…)
(Looks determined though)
It's only 39 degrees.
The other one is 45 degrees.
(What?)
It's too hot.
It's really hot.
(Scared)
Do you want to go in?
No.
45 degrees.
Wow!
It's unbelievably hot.
How do people go in there?
(Kyungkyu went in)
(Lee Xiaolong lost his mind)
(They are so funny)
It's embarrassing
if my dead skin floats on the water.
That's why you need skin scrubbing.
You lose about 500 grams of weight after scrubbing.
(Maybe since he hasn't done it in 72 years)
Let's decide who goes first.
You go first.
(Jackson seems happy?)
(Jackson, come on!)
(I'm an idol group member)
Introduce yourself formally.
Tell him who you are and ask him to do scrubbing.
Introduce yourself.
(Deep bow)
(Surprised)
Hello.
I'm Jackson from GOT7, a boy band from JYP.
Nice to meet you.
Please scrub my skin!
(Excited)
(Let's try this!)
Lie down.
No, face upward.
Jackson.
Yes.
Do it like this.
Thank you.
Oh, my god!
Please be gentle!
Please scrub him good.
(Scrubbing hard)
I'm bleeding.
You're not bleeding.
(Slam!)
(Getting every little corner)
Don't cut my neck.
When was the last time you got it done?
Me? I don't remember.
- You don't remember? / - Oh, come on.
(He's cute)
Ask him how long he's been doing this.
Oh, how old are you?
Not how old he is!
10 years.
10 years?
He has a license.
Sports massage license in 2006.
He's been doing it for 10 years.
Does it hurt?
- Yes. / - Bear the pain.
Washcloth feels like steel.
(Hurray)
(He's trying hard not to scream)
Does it hurt?
No.
(Kyungkyu covers him up with a towel)
(Covering)
(Kyungkyu cares about the idol member)
(Takes off)
(The staff cares about the idol member, too)
(Busy)
(Kyungkyu tries to cover Jackson)
On your side!
Oh, gosh.
(So busy)
I'm covering you because youre an idol member.
Thank you.
(More skin scrubbing)
(His soul is gone)
(Trying his best)
He doesn't have a lot of dead skin.
No.
(So charismatic on the stage)
(Jackson was a brave idol)
(I want to go back home)
Lie down on your face!
(I'm Jackson Wang. I can do this!)
(Starting off the year all clean and fresh)
(Struggling)
You have to lather yourself.
I'll do it for him.
(He even does the lathering for Jackson!)
Getting skin scrubbing done on New Year's Day!
Go ahead and take a shower.
(Feeling shy)
(So clean)
Thank you so much.
Sure.
(Just for a day)
(Living a day in someone else's shoes)
Without complaining.
(Spending one day like Song Hae)
(The first thing on the list is a haircut)
Take off your jacket.
Take off my jacket?
Yes!
You gotta do as I say if you're here.
No, no.
You can't cut that.
If he keeps talking, chop off his hair.
Look at my hair!
I look like a solider!
Let's go!
Let me see.
How do you like Woojong's hair?
Please stop.
Is it good?
He looks handsome!
(Thumbs up)
They're all on your side.
Song Hae and these people.
They have some nice clothes.
(Nagwon-dong Boutique)
Since you got a nice haircut…
(Let's buy you some clothes)
What are you doing?
You want to buy my jacket?
(Bingo!)
That…
You can play in snow if you wear that.
(Losing consciousness)
(Dragged…)
What are you doing?
That jacket.
What about it?
You can sleep in snow if you wear that jacket.
No, no.
They got some nice ones.
(Trying to take him away)
Buy what?
I'll buy you one.
What are you trying to buy me?
I like that.
What?
What about this?
This? It doesn't look new.
It's okay as long as it's clean.
It's all used here.
They only sell used clothes here.
- They sell used clothes? / - Yes.
Let's just go.
I like that jeans.
Buy yourself jeans then.
I only wear these kinds.
I have jeans, too.
(Elastic waistband makes it more comfortable)
(Retro style boyfriend fit)
I like that.
They're too big.
Do they have smaller ones?
You don't want them?
They're women's pants.
I like that jacket.
The color is nice.
- That jacket? / - Yeah.
You can wear it at Pyeongchang.
Pyeongchang?
When you go skiing.
(Hopeless)
It's nice.
Alright. I'll try it on.
It looks very warm.
What?
(How does it look on Woojong?)
Very nice!
It fits perfectly!
It looks great.
What do you all think?
It looks good on him.
It does, right? I like it.
Let's get this.
You want me to get this?
I'll buy it for you.
How much is this?
8,000 won.
- 8,000 won. / - 8,000 won?
How come it's 8,000 won?
He's the owner.
It's really 8,000 won.
I got the change.
So cheap!
Great.
It looks good on you.
It looks good on him, right?
See? She just said that.
What are you talking about?
Doesn't it look good on him?
(It looks fine)
It's only 8,000 won, not 80,000 won.
Is this okay?
It's okay.
- Does it really look okay? / - Yes.
Thank you.
You're lucky today.
(Got changed to Song Hae's style!)
Retro style is hot these days.
This jacket
would have been very hot in the 80s.
Let's go eat.
Where are we going?
Just around the corner.
Everything is very close to each other here.
Where are we?
Here.
Do you see that?
Rice soup restaurant. For the past 60 years.
(No need to order here)
(Only one menu, cabbage rice soup)
How much is this?
2,000 won.
2,000 won?
(In the middle of Seoul in 2016
a bowl of rice soup is only 2,000 won)
I will tell you how to eat this.
Do you see tofu at the bottom?
Find it.
- Yours is smaller than mine. / - Yes.
They gave me a bigger one.
Why are you talking about that all of a sudden?
Just eat it.
I thought there's a way to eat this.
There's no particular way. Just eat it.
If you add radish kimchi water, it's even better.
This?
Enjoy it.
(Simple but heartwarming meal)
Where are we going now?
There is this place that
prevents everything.
Prevents everything?
You said you're going to follow me everywhere.
We just need to stop by one more place.
(This doesn't feel good)
(I was perfectly fine this morning)
Look. A haircut is 3,500 won.
It's only 3,500 won?
I can guarantee that this place is good.
(His long day started like that)
(Sigh…)
(Come and look at Woojong!)
(Wow! I need to take a picture of this)
(This has to be a dream)
(I want my hair back)
(Trust me and try this jacket on!)
(Can't get out of Song Hae's world)
(And… I was born again)
(Made in Jongno)
You can walk everywhere here.
It's very close.
What is that?
A moving shopping mall.
A moving shopping mall is passing by.
A moving shopping mall!
This is my favorite boutique.
Hello, sir.
Is that a real jacket?
This is a sample.
Customers order from the samples.
I bought him this today.
It looks great.
As a designer, how do you like my fashion?
- It looks great. / - Doesn't he?
Please be honest.
I'm being honest. You look great.
Looks great on him.
Do you know how much it was?
Guess how much it was.
How was much it?
8,000
…

Need subtitles from another video?