YouSub
Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - Visit to Kim Yeongho's Place (2016.02.09)

en English

Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - Visit to Kim Yeongho's Place (2016.02.09) English subtitles

0 downloads · 1,565 lines · added Feb 10, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Previously...)
If we win, it'll be six consecutive victories.
That never happened before.
(The sweet dream only lasted a while)
(When it came to Gangwon-do)
(The members fell like fall leaves)
(Even the ace, Jota)
(He lost by a foul)
(They didn't achieve another consecutive win)
(But they can't fall like that)
(With an attitude of starting over)
(They lined up for battle again)
(The Cool Kiz judo team head forward)
(They even recruited a special mercenary)
(Part 4 of the national tour, Chungcheong-do)
(Against the Chungcheong team)
(Will the Cool Kiz have a successful end?)
(Outside the KBS main hall)
To the viewers who love us.
Bow!
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Despite all their interest, we failed to achieve
a sixth consecutive win.
But we can learn from that and succeed!
Sure!
You can't win every time!
It was really close, but you lost to power.
Gangwon-do judo is really powerful.
The members weren't in good condition last week.
Jota, what was the meaning of your tears?
I felt I really had to win.
I got emotional because I lost by a foul.
It was still a drama.
Not all dramas can be fun. Some are sad.
Of course!
- Right? / - Of course.
Jaeyoon, too.
(Gloomy)
He's talking about me.
You lost sleep for a few days, right?
We competed over ten times.
I figured it was alright to win,
but I kicked my blanket.
I was so mad.
A blanket kick!
Why did I do something strange?
You keep returning to that match, right?
He wasn't in good condition either.
He was.
I just kicked!
(Warning : The true body could explode any time)
We didn't win in Gangwon-do,
but we have Hogeol.
(Hurray for Hogeol)
With mother's power!
With mother's love!
(He yells mother)
He's on the rise now.
He's Hogeol the hero.
(Smile)
How did you feel?
(Curious)
When we set you up, talk.
(Everyone is waiting for you to talk)
At least kick!
Hogeol does everything well, but...
He doesn't know much about broadcasting.
Mother was happy about packing us lunch.
She was upset that we lost.
You're getting a lot of offers for commercials?
I heard he got an offer for a car commercial.
- Really? / - Yes.
An import car.
- An import car? / - Yes.
The recording was on Wednesday.
I said I couldn't do it because of this show.
(What?)
(You refused?)
I told you to ask me!
This is complicating. I have to calculate.
You refused because of this?
A commercial?
Are you crazy?
- I feel proud of him. / - He's charming.
You received the best team work award for a reason.
No player is greater than the team.
It's not just best team work.
It's legendary best team work.
(Right!)
We can't head to Chungcheong-do right away.
Our spiritual pillar and
our oldest member.
We should go to Kim Yeongho's place and
get some energy from him for a beautiful end.
Yeongho is from Chungcheong-do.
He's living alone and Seollal is near.
I bought ingredients to make him rice cake soup.
With this warm energy,
we should go and share energy.
We need a successful end in Chungcheong-do.
Let's go to Yeongho's!
Let's go. Get in.
(With the thought of seeing Yeongho)
(They head to Paju, Gyeonggi-do, with excitement)
Youngest!
Hello.
You came so far.
What happened to your forehead?
Look at your forehead.
Come in. Come in.
Right in the middle of his forehead.
Thanks for coming all this way.
I missed you.
There is warmth in the house.
Did you think it would be dark like my face?
You live alone.
It's the symbol of a dad who lives alone.
Look at your forehead.
You should have told us not to come.
Are you alright?
I'm doing a play.
The stage lighting is dark.
I understand.
You bumped into the set.
I did.
How are your ribs?
Much better.
I couldn't breathe before, but I'm much better.
Where is your family?
One is in Canada and two are in the Philippines.
Actually...
One suddenly came back.
Really?
A few days ago.
The second came to go to college.
She's out right now?
No, she's home.
You're not alone.
- Should I call her? / - Yes.
Sol.
Come here.
Oh!
Wow!
No way!
(Their mouths gape at her height)
(That's my daughter)
Yeongho!
Your wife must be really beautiful.
Why is she so tall?
How tall are you?
175cm.
She could be Miss Korea.
Oh, no.
Please introduce yourself.
Hello.
I'm Kim Sol. I'm eighteen.
(She has a fine future ahead of her)
Did you watch us do judo?
Yes. I enjoy watching the show.
Are you a fan of any of the members?
Yes.
Who?
(The ace, Jota?)
(The prince of the ground, Jaeyoon?)
(Hogeol who is on the rise?)
Jaeyoon.
Jaeyoon, go stand next to her.
You're similar in height.
He must have known she was here.
Really, his outfit is...
He's dressed up.
(He's in modest formal wear)
It's your first time seeing him in person.
Give us three reasons you like him.
He's good looking.
He's tall. He's athletic.
He has everything.
His heart is even nicer.
What's wrong with you today?
I'm very happy with you.
I'm happy.
Let's sit down.
This is going to be quite a conversation.
(He searches)
When you're alone...
(The hidden child, a back scratcher)
(Looking at the condition...)
It's been used for at least 30 years.
It was this big before.
- It's worn. / - It's worn.
It's so funny that you found that right away.
I hid it there. I didn't know you'd find it.
Shall we take a look around?
Let's take a look at the house.
The energy in the master bedroom is different.
(Neat)
(His secret space, the master bedroom)
(A cozy bed with warm sunlight)
(A tiger guarding the bedroom!)
(Energy from the eyes)
(The tiger is like the master of the room)
The person who bought that couldn't handle it.
People in his family started getting sick.
Because its energy was too strong?
That's why he gave it to me.
Do you like it?
I'm comfortable.
Their energy is compatible.
There's a tiger here, too.
Yes, a tiger.
(Grrr, you didn't know I'd be here, huh?)
It's like we came to have our fortune told.
(Energy a normal person couldn't handle)
There's Buddha.
(Yeongho even conquers two tigers!)
What's out here?
A punching bag and workout equipment.
It's like a fitness club.
It's practically a fitness club.
A cycle, treadmill...
It's worn. He worked out long.
It's really a fitness club.
This is a gym.
When you're alone, what about the refrigerator?
I barely open it.
Let's go to the kitchen.
This is the kitchen.
Come here.
It's all empty.
There's nothing here.
(Empty)
(Oh, dear)
(What does he eat at home?)
It's very clean.
Jota, open it.
(Clean)
(They feel sorry for him)
- Sewon, open the refrigerator. / - I'll open it.
One, two, three!
That's not bad.
Here's the salt I got recently.
Salt?
(Various seasonings in the refrigerator)
Salt isn't normally kept in the refrigerator.
It's not?
It's not kept in the refrigerator?
I didn't know.
(The charismatic man suddenly becomes a fool)
(Surprising discoveries continue)
He put vegetable oil in the refrigerator, too.
- It's not supposed to be kept there? / - No.
This mayonnaise is past the expiration date.
This isn't a cooking show.
Sesame oil, too.
Throw away the mayonnaise.
He has seasonings.
Things stay fresh in the refrigerator.
- Right. / - That's why he kept it here.
Shouldn't I?
I don't know.
(He thought he was right for a moment)
What are you going to do?
(The man of charisma)
(At home, he has a back scratcher)
(He's a lonely man who doesn't eat well)
(How upsetting to see)
Sewon's wife prepared everything.
(I'll trust you)
The ingredients...
- I'll prepare them. / - Yes, do that.
Coach Cho.
- I'll assist. / - Okay.
I'll turn up the heat, chef.
Go ahead.
(A smooth start by dividing their roles)
Pour some sesame oil.
How much, chef?
Hm...
Enough to be savory.
(The main chef's position is in danger)
I'll add the meat.
Spray some pepper to eliminate odor.
(Sizzling)
(It arouses the appetite)
(Jota gets a frying pan)
Why did you get that?
To make garnish.
- Garnish? / - Yes.
Even my mom doesn't do that.
(He's skilled)
(Nice and yellow)
(Flipping is the key)
(Wow)
Wow, unbelievable.
Jota is good.
It's a good thing he's here.
You shouldn't cook well, too.
You sing well. You're athletic.
You even cook well?
Watch how I do.
Coach me, okay?
(He rolls it up with skill)
(He starts cutting it)
Wow!
Become a chef.
You should cook.
Look at him cut.
(Amazing!)
I want to show everyone.
(Jota, is there anything you can't do?)
(Focus)
Look at his finger curled up.
(Singing and dancing are basic)
(He became the ace just like that!)
(That wasn't enough)
(He's good with a knife)
(He's aiming to be an ace in cooking)
(Where is the end of your charm?)
(Sewon tastes the garnish)
Unbelievable.
It's really good.
(Making rice cake soup
3. Add rice cakes and vegetables to the broth)
The rice cakes will be added now.
(Is it rice cake soup or green onion soup?)
(Making rice cake soup
4. Boil until the ingredients cook)
I can't wait.
Take everything out.
We got gifts for you.
We couldn't come empty-handed.
I thought you'd be lonely.
I prepared an item.
Open it.
It's big.
What is this?
You live alone.
(An arm pillow for when he's lonely)
It's sad enough to be alone.
How do you use it?
Lie down.
It's cute.
(So that's how!)
Like that?
Sleep like that.
On the arm?
You won't be as lonely.
You're treating me like a single person.
Thanks anyway.
Next, Hogeol.
Apples are good in the morning.
- Apples? / - It's an apple peeler.
An apple peeler?
People who live alone don't eat much fruit.
Not at all.
(He never saw this before, it's neat)
How does it work?
Put it here?
Is that right?
It peels?
No way...
(Is it really possible?)
Wow!
(That's amazing)
(A new world)
Awesome!
This is awesome.
I didn't know it was this good.
Really!
(It works well)
It peeled thin.
(Everyone loves the innovative gift)
I want to try it, too.
(Yeongho doesn't intend to let him)
Give it to me.
It's neat.
He's having fun.
Hodong has his eyes on it.
(Put the apple in place)
(And just turn)
(It works!)
(It's so neat)
(She's excited, too)
This is great!
(The apple is peeled just like that)
One apple is peeled.
Eat it like this.
It's the best.
(Jota gets ready to slice kimchi)
Wow, this looks really good.
(He grabs it)
It looks like he cooked a lot.
Look at the way he's holding the kimchi.
(He starts slicing in the end)
(Chop)
Good, good, good.
(It's making their mouths water)
(He tastes it)
(It looks like he did this often)
(He even slices radish kimchi,
he's like a housewife of 30 years)
He's slicing it so deliciously.
Chop, chop.
In cubes.
It's really good.
(The kimchi is ready)
(Making rice cake soup
5. Put the rice cake soup in a bowl
6. Add garnish)
(With Sewon's ingredients and Jota's skills,
the rice cake soup is made with love)
Enjoy the soup.
If it's bland, add salt and pepper.
Enjoy your meal.
Thank you.
(Yeongho eats a spoonful first)
(How does it taste?)
It's good!
(Sewon is happy)
Sol, what do you think?
(It's the best)
- Is it good? / - Yes.
It's really good.
You should do a cooking show.
(Guilty)
You'll see later. Jota did everything.
(Call me Jojanggeum)
(I's a good thing Jota was here)
(Slurp)
(Impressed)
(Yeongho would have been lonely
by himself during the holiday)
(With the surprise visit and warm soup)
(His heart feels warm)
A product will be released.
Jota rice cake soup.
If you do a commercial, call me.
We have to do it together.
If you wear a judo belt,
the whole team has to do it together.
Even if he does it alone, he has to share the money.
Of course.
(Happy just to think about it)
We came to Yeongho's place and got good energy.
We'll work hard with this energy
to deserve praise.
Okay.
Thank you!
(They head to Chungcheong-do with warm energy)
The national judo tour!
After Jeolla-do, Gyeongsang-do and Gangwon-do,
we're in Cheongju, Chungcheong-do.
What do you think of Chungcheong judo?
Chungcheong people are smooth and tender.
Judo is yudo in Korean. Yu means soft.
The skills are soft.
There are regional characteristics.
Chungcheong people are compatible with judo?
Yes, the skills are softer.
(Meanwhile!)
(Someone appears)
(Fancy fashion)
(A nice point!)
I'm the oldest?
(Estimated to be in the late forties)
(Who is this man?)
Hello.
- Hello. / - Hello.
Hello.
(He makes everyone stand)
(Tada)
You can't come in during a recording.
We're recording. You can't suddenly come in.
(Park Sangchul, singer)
(He came out of love for the judo team)
(His legendary hit song, "Unconditional")
(The prince of trot, Park Sangchul)
I rappelled 11m in the special forces.
(He has overwhelming athletic skills)
(Special training is over)
I'll do my best!
(All-around man of sports, singer Park Sangchul!)
One, two, three, four!
'Across the Pacific!'
'Across the Atlantic!'
'Even across the Indian.'
'I'll call if judo calls.'
'I'll run to Cool Kiz.'
(He sets the mood just like that)
(He is great indeed)
What brings you to Cheongju?
I watched you do judo.
I did judo when I was little.
You did?
I didn't continue.
It's been about 34 years.
(34 years of judo?)
You did judo for 34 years?
No, I did it 34 years ago.
34 years ago in the 7th grade.
I was on the team for a bit.
The coach came to our place twice.
I had some talent.
(They feel the energy of an expert)
You're from Gangwon-do.
This is Chungcheong-do.
You should have come last week.
I caught a burglar in Chungcheong-do.
I received an award from the police chief.
I'm an honorary policeman.
That's right.
I saw the article.
It was on the news.
The singer who caught a burglar.
Singer, Park Sangchul, caught a burglar
and became an honorary policeman.
27-year-old Kim searched a car in
the parking lot of a night club in Cheongju.
After a physical struggle,
he handed the burglar over to the police.
You fought a burglar and caught him?
Yes.
(That's really amazing)
Judo is very helpful.
It gave me confidence and I flipped him easily.
You must have a main skill.
At that time, a rabbit drop.
You threw a rabbit?
With the legs bent...
I never heard of a rabbit drop.
How do you drop a rabbit?
Is there such a skill?
I do a tiger body drop.
It's similar to the body drop.
With knees bent.
- Between the legs? / - Yes, because I'm so short.
(He's talking about sitting shoulder throw)
I can't grab up high.
Show us.
(What is a rabbit drop?)
Don't throw him. Just show us the posture.
(It's embarrassing after 34 years)
It's an honor.
Like this.
This is his main skill.
Oh!
With my knees bent.
(The rabbit drop)
(Naturally to grappling)
(A wreck)
(Unbelievable)
You're so motivated.
He just dropped me.
I'm sorry.
(Unbelievable)
He almost broke coach Cho's back.
I'm really surprised. He knows.
Coach, the rabbit drop.
It's called that for the low posture and hop.
I never heard of it.
But his skill is really good.
No wonder the coach went to his place.
He went right for grappling, too.
(From a shoulder throw to grappling)
Without even knowing it.
The connection.
He entered in a yellow top.
I didn't think he did judo.
He just did a shoulder throw
and went for grappling.
I didn't know he liked judo so much
and that he was so athletic.
He was famous.
A lot of people know.
(More pressure)
The national judo tour.
We'll fight well against Chungcheong-do.
(We'll win!)
Let's go!
'Across the Pacific'
'Across the Atlantic! Even across the Indian.'
(Their condition is enhanced with
Sangchul's appearance)
'I'll come unconditionally!'
(Will the Cool Kiz win?)
(Cheongju Judo Gym, Chungcheong-do)
The national tour, part 4.
We're facing the last team, Chungcheong-do.
They're our opponents today.
The Chungcheong team!
Come on out!
(Nervous)
(Bold and confident)
They're big. They're big.
(It's serious)
(Hello)
(The Chungcheong team is imposing)
(Nice build)
I feel energy. Please introduce the team.
Hello, we're experts from Daejeon, Cheongju,
Jecheon, Seosan and Eumseong.
Welcome!
(The center of Korea, Chungcheong-do)
(The first Korean gold medalist at
the world championship, Park Jonghak)
(Jo Incheol, Jeon Giyeong, etc.)
(The center of smooth judo)
Chungcheong people are slow,
but they're fast when they have a goal.
With smooth skills and speed,
Chungcheong judokas are good.
(Chungcheong judo wins)
Throw or not?
Throw!
Yeah, Chungcheong team!
Coach, please introduce yourself.
Hello, I went to Cheongseok High School.
I teach at Seowon University. I'm Mun Hoyong.
Hello.
Cheongseok High is the alma mater of
the judo god, Jeon Giyeong.
Did you go to school around the same time?
I'm a junior by 1 year.
(Jeon Giyeong's junior!)
It must have been hard for you.
It was a bit tough.
He was scary when he did judo,
but he was nice when we didn't.
He didn't punish his juniors?
He did. A lot.
How did he punish you?
You can talk now.
You can tell us now.
Should I show you?
Yes. How?
It's called the motorcycle.
(Vroom vroom)
It's called the motorcycle.
We had to stay in this position for 10 minutes.
What happens after 5 minutes?
Your legs shake.
After 9 minutes?
You collapse.
But you have to endure it?
Yes.
It's punishment and training.
Killing two birds with one stone.
Yes. That's why juniors after him did well.
Let's meet the other members.
Hello, I'm from Seosan. I'm Lee Jinu.
I started judo in the 5th grade.
I was on a team until my junior year in college.
I won 1st place in the -52kg class in
the middle school division in 1999.
I won 1st place in Chungnam in 2002 and 2003.
He's a champion in Chungcheongnam-do.
There's a good chance the first person
to be interviewed is the ace of the team.
Right.
We have an ace.
What drama can we expect today?
Here's an official question.
Who will you be going against today?
I'd like to go against Jota.
Regardless of the result, it's exciting
to go against a good player.
Charming.
You want to go against the ace even if you lose.
I think I can guess who you'll be going against.
He's not an easy match.
It looks like you'll be strong.
Hello.
I'm Gwon Hojun from Eumseong.
I did judo for a year.
My main skill is large outer reaping.
I won 2nd place in the +90kg class in 2015.
I won 3rd place in 2013.
Hello, I'm from Jecheon. I'm Im Samhyeok.
I won 3rd place in Chungbuk in 2011.
Hello, I'm from Cheongju. I'm Yang Seongu.
I have 3 years of experience.
My main skill is the shoulder throw.
Seongu, hello.
Hello.
- It's nice to meet you. / - It's nice to meet you.
That's not a Chungcheong dialect.
No. I'm from Busan.
I got a job in Chungcheong-do 5 years ago.
I think I'll be living in Chungcheong-do now.
Time!
Shouldn't he be on the Gyeongsang team?
He was born in Busan.
He lived here 5 years and will live here.
- It's his 2nd hometown. / - We should accept that.
You should be in Jinju then.
Why did you go to Seoul?
You're from Gyeongsang-do.
Don't point to the MC.
I didn't point. I did this.
We'll accept him.
A second hometown is a hometown, too!
Sure!
I say we accept it!
He passes.
Who will you be going against?
I'd like to go against the rising star, Haengju.
How about a staring contest?
Sure.
A Busan man with the softness of Chungcheong-do.
A staring contest.
Get ready!
Start!
(Wink)
(Laser)
(They fight with their foreheads)
Good!
(A difficult turn, too)
That's it.
Seongu won't lose.
(It should be an interesting match)
Hello, I'm from Seosan.
I'm twenty-nine. I'm Kim Eungyong.
I did judo from the 10th grade to the 12th grade.
Hello, I'm from Daejeon. I'm So Jaenam.
I have about 4 years of experience.
My main skill is the shoulder throw.
Hello.
I'm from Jecheon. I'm Yu Byeongjin.
I do judo with my 5th grade twins.
Oh!
Where is your lovely son?
My son!
Is he here?
Oh, twins!
They're not little. They're teens.
Stand up!
(Stiff)
Attention!
At ease, attention!
Cheer for your dad!
Ready, go!
Dear dad!
Yeah!
(Proud)
(What a nice father and sons)
(Good luck, dad)
This is the last of the national judo tour.
We will begin the match against Chungcheong-do!
This is the last official match.
The Cool Kiz had a stop in their run for
consecutive wins.
It was a painful defeat, but it should be helpful.
It was a loss before the last official match.
It should be like good medicine.
What is the style of Chungcheong judo?
You might think it's slow,
but Chungcheong judo is powerful.
Jeon Giyeong, Jo Incheol, Song Daenam...
There were many stars.
Let's hope the Cool Kiz win their last match.
(The last match for the Cool Kiz)
(Referee : Lee Heungdeok /
Assisting referees : Kim Eunhui, L
…

Need subtitles from another video?