Advertisement
German transcript
Reise zur ISS Teil 2: Sojus Rendezvous und Andocken
Willkommen ich bin Alexander Gerst,
Astronaut der Europäischen Weltraumagentur.
Ich spreche zu euch von Bord der Internationalen Raumstation.
Meine Reise hier hin, an Bord eines Sojus Raumschiffes,
dauerte vom Start in Kasachstan
bis zum Zeitpunkt des Andockens über ungefähr 5 Stunden.
Folgendes Video enthält einzigartige Aufnahmen
aufgenommen im Inneren der Kapsel die sich im Orbit befindet
und erklärt wie sie sicher seinen Umlaufbahn erreicht
und an der Weltraumstation andockt.
Viele andere Astronauten haben die selbe Reise bereits angetreten
und einige von ihnen werden ihre Erfahrungen auch mit euch teilen.
Viel Spaß beim Zusehen.
Vor neun Minuten ist ein Sojus Raumschiff
von Baikonur in Kasachstan ins Weltall gestartet.
Es fliegt nun um die Erde,
dreißig mal schneller als ein Jumbojet.
Es hat einen einzigen Zweck: Das Aufholen,
Rendezvous und Andocken mit der Internationalen Raumstation,
welche sich irgendwo 400km über der Erdoberfläche befindet.
Die Astronauten haben gerade die letzte Phase der Startprozedur durchlebt,
die Trennung des Sojus Raumschiffes von der Rakete.
[NESPOLI] Das Ende der Brennphase
der Triebwerke ist
sehr stark spürbar.
[DE WINNE] Und direkt danach, schwebt man selbstverständlich.
Es ist wirklich ein sehr schönes Gefühl zu wissen,
ja, wir sind im Weltall wir hatten einen erfolgreichen Start,
und jetzt befinden wir uns auf dem Weg zur Weltraumstation.
[DE WINNE] Man sieht aus dem Fenster und sieht diese prachtvolle Erde
zum ersten mal von oben. Es ist wirklich ein großartiges Gefühl!
[PARMITANO] Und dann die absolute Schönheit
der Sonne wie sie wirklich schnell aufgeht und den Horizont erhellt.
Nun, in ihrem ersten Orbit um die Erde
auf einer Höhe von rund 220km,
haben die drei Astronauten in der Sojus definitiv einen wunderschönen Ausblick.
Jedoch gibt es noch viel zu tun, da sie noch
immer hunderte von Kilometern entfernt sind
von der ISS - ihrem Zielort.
Das erste Modul der internationale Raumstation startete 1998
und umrundet seitdem die Erde ungefähr alle 90 Minuten.
Die Bahnebene der ISS ist relativ konstant, währenddessen
jedoch dreht sich die Erde immer weiter.
Projiziert man die Bahn der ISS auf eine 2D-Karte,
sehen wir eine Reihe sich überschneidender Kurven.
Die Kontrollzentren in Moskau und Houston beobachten
konstant die Position der ISS
und können für jeden Zeitpunkt in der Zukunft genau vorhersagen
an welcher Postion im All sie sich befinden wird.
Dies ist wichtig um den Startzeitpunkt der Sojus zu bestimmen.
Es ist zwar theoretisch möglich, das Sojus zu jedem Zeitpunkt zu starten,
jedoch ist es am effektivsten, kurz nachdem die Bahn der ISS
über den Kosmodrom in Baikonur (Kasachstan) verläuft.
Somit kann die benötigte Zeit bis zum Andocken von früher, zwei Tagen
auf heute, lediglich sechs Stunden verkürzt werden.
Diese verkürzte Anflugphase wurde zum ersten mal 2013 implementiert.
Falls die Sojus Rakete jedoch das nötige Startfenster verpasst
oder einer der geplanten Schubstöße nicht wie geplant verläuft,
hat das Raumschiff genug Treibstoff um zu einem zwei Tage langen
Rendezvous zurück zu gehen.
Dies passierte im März 2014 weil ein Problem mit der Lageregelung gab
und deshalb wurde die alte, lange Flugbahn, für das Rendezvous benutzt.
[PARMITANO] Man kennt die Risiken,
einige sind schlimmer als andere, einschließlich der Möglichkeit eines
Wechsels von einem sehr kurzen Andockverfahren auf ein langes Verfahren,
welches der Standard war bis vor einem Jahr.
Wir kennen diesen Fall und wir sind trainiert für ihn.
Wir wissen das das Raumschiff alles hat was wir brauchen für diese zwei Tage,
und wir wissen wie wir reagieren müssen.
Das Rendezvous ist definiert als die Sequenz von Manövern,
die das Annähern zweier Raumschiffe zueinander beeinflussen.
In den meisten Fällen ist eines der Jäger, welches die Manöver durchführt
- in diesem Fall das Sojus -
und das andere ein passives Ziel,
- in diesem Fall die Internationale Raumstation.
Im Idealfall treffen sich beide
zu einer im Voraus exakt bestimmten Stelle und Zeit im Weltall.
Aber wie genau dockt das Sojus Raumschiff an?
Das Sojus muss von seinem ursprünglichen Einschussorbit auf
die selbe Höhe wie die Station klettern
und dort verweilen.
Einfacher gesagt als getan, denn
ein einziges Manöver reicht von der
Einschusshöhe aus nicht aus.
Die Berechnungen für das finale Andocken basieren auf einer präzisen Höhe des Sojus.
Leider ist die genaue Einschussorbithöhe nicht im Voraus bekannt aufgrund
einer Unberechenbarkeit beim Startvorgang.
Deswegen werden zwei Manöver geflogen
mit dem Phasenangleichungsorbit als Zwischenstufe.
Der Phasenangleichungsorbit dient als Startpunkt für die finalen
Andockberechungen und wird mit dem ersten Manöver erreicht - einem
Hohmanntransfer - benannt nach einem deutschen
Wissenschaftler aus dem 20sten Jahrhundert.
Während des Hohmanntransfers benutzt das Sojus seine Antriebe zwei mal.
Das Erste mal, kurz nach dem Start, um den momentanen Einschussorbit zu verlassen,
und sich auf den Phasenangleichungsorbit zu begeben.
Das Zweite mal ist nötig, um die Kapsel auf die richtige
Geschwindigkeit zu bringen um auf dieser Umlaufbahn zu bleiben.
Der Phasenangleichungsorbit ist etwa 100km niedriger als der Orbit der ISS
und erfüllt einen ganz bestimmten Zweck.
Er verringert den Phasenwinkel (Winkel zwischen den beiden Raumschiffen auf ihren Umlaufbahnen)
Hier sehen wir das Sojus auf der Phasenangleichungsumlaufbahn,
dargestellt in gelb,
währenddessen fliegt die ISS auf einen höheren Orbit,
dargestellt in grün.
Der dritte, rote Orbit, ist der Einschussorbit
den das Sojus schon verlassen hat.
Weil das Sojus auf einer niedrigeren Umlaufbahn ist
fliegt es schneller als die Station.
Deswegen nutzt das Sojus diesen Phasenangleichungsorbit
um auf die ISS aufzuholen.
Je nachdem ob der kurze oder der lange Andockanflug genutzt wird,
bleibt das Sojus im Phasenangleichungsorbit für
fast zwei Tage oder lediglich wenige Stunden,
je nachdem wie lange es braucht um den richtigen Phasenwinkel zu erreichen.
Währenddessen hat die Besatzung nicht nur den Ausblick und die Schwerelosigkeit genossen,
sondern sie waren beschäftigt mit Lecktests
und damit, zu checken ob, alle Systeme nominal arbeiten.
Als nächstes erteilen sie den Befehl die Andocksonde auszufahren,
als Vorbereitung auf die letzte Andocksequenz.
Sobald die Hüllenintegrität des Raumfahrzeugs bestätigt ist,
erteilt das Missionskontrollzentrum der Besatzung die Erlaubnis
ihre Sicherheitsgurte zu lösen, ihre Helme zu öffnen
und ihre Handschuhe auszuziehen.
Sobald sie den Phasenangleichungsorbit erreicht hat,
genießt die Besatzung ihre schwer verdiente Freizeit,
besonders wenn sie ein zwei Tage langes Rendezvous durchführen.
[DE WINNE] Dann sind da die sogenannten 5 Funkstilleorbits.
Das sind 5 Orbits in welchen die Besatzung keinen Funkkontakt mit der Erde hat
weil die Umlaufbahn des Sojus nicht über Russland verläuft und man lediglich
Funkkontakt mit der Erde hat, wenn man über Russland ist mit dem Sojus.
Man ist also komplett ungestört.
Es ist ehrlich gesagt eine sehr schöne Zeit, weil keiner einen stören kann,
keiner kann einem Aufgaben geben und man kann tun was man möchte.
Zum Glück der Astronauten, ist das Sojus
so konzipiert, dass sie nicht an ihren Sitz gefesselt sind für die Dauer der Reise.
Obwohl das Raumschiff klein ist, ermöglicht es den Astronauten sich frei
zwischen den zugänglichen Modulen zu bewegen.
Das Sojus hat drei Module: Das Orbit-Modul,
das Lande-Modul und das Service-Modul.
Jedes Modul hat einen unterschiedlichen Aufbau und speziellen Zweck.
Das Orbit-Modul, oder Wohn-Modul,
ist ausgestattet mit Schlafsäcken, Essen und einer Toilette.
[WILLIAMS] Hier sind wir also in dem Sojus.
Wir nennen es БО, das Wohn-Modul
"бытовой отсек" auf Russisch.
Es hat auch ein kleines Badezimmer, dieses ist jedoch
nicht so gut ist wie die anderen Badezimmer, weshalb
wir versuche es nicht zu oft zu benutzen.
Es enthält Trinkwasser, falls wir etwas trinken wollen
und natürlich ist es mit viel Ladung für uns gefüllt.
Das Service-Module ist nicht zugänglich für die Astronauten,
es enthält die Sauerstoff- und Treibstofftanks,
Triebwerke, die Flugcomputer und eine Vielzahl an Sensoren.
Vom Lande-Modul aus beobachten die drei Besatzungsmitglieder all Parameter
des Raumschiffes und der ISS.
Angefangen von Bodenstationsdaten über Flugcomputer bis hin zu einer
optischen Anzeige, die das Bild des Periskops wieder
gibt, welches auf der Außenseite montiert ist.
Für das zweite Bahnmanöver und das abschließende Rendezvousmanöver
müssen die Astronauten auf ihre Sitze in diesem Modul zurückkehren.
Der zweite Bahntransfer bringt das Sojus vom Phasenangleichungsorbit
bis hinauf zur ISS.
Dieses nennt man einen Bi-Elliptischen Transfer, welcher drei Schubstöße
benötigt anstatt der zwei im Falle Hohmann.
Die ersten zwei Schübe bringen das Sojus
vom Phasenangleichungsorbit hoch zur ISS.
Der dritte Stoß sorgt dafür, dass das Raumschiff die richtige Geschwindigkeit hat
um in der ISS Umlaufbahn zu bleiben.
Die Schubstöße des Bi-Elliptischen Transfers werden mit Hilfe der präzisen Höhe des
Phasenangleichungsorbits berechnet. Folglich,
falls der Phasenangleichungsorbit zu hoch oder zu niedrig ist
wird das Sojus die ISS nicht wie geplant erreichen.
Der Grund warum ein Bi-Elliptischer Transfer
statt eines Hohmanntransfers benutzt wird ist,
dass das Sojus nicht nur die korrekte Höhe der
Station erreicht sondern auch,
genau die richtige Geschwindigkeit.
Aber was passiert wenn trotz genauer Brechungen
der Antrieb versagt, das Sojus
nicht abbremst und und es zu schnell auf die ISS anfliegt
Dies könnte in einer Katastrophe enden, wobei das Sojus in die Station krachen könnte.
Um dies zu verhindern, führt das Sojus eine
zusätzliche seitliche Antriebszündung durch.
Dies ändert seinen Orbit leicht
und macht es deshalb unmöglich, dass die beiden kollidieren.
Während des Rendezvousprozesses bestimmen die Flugcomputer permanent
die Position und Geschwindigkeit des Sojus
und der Station.
Zu diesem Zweck nutzt es Messungen, die von der Bodenstation bereit gestellt werden
und ein Radarsystem genannt KURS.
Auf diese Art und Weise werden alle Schubstöße während des Rendezvous
von den Flugcomputern berechnet und automatisiert.
[NESPOLI] Das Sojus navigiert im All und sucht nach der Station mit einem speziellen
Radarsystem genannt KURS.
Dieses wird ca. 400km von der Station entfernt eingeschaltet
es sucht, sucht, sucht und dann findet es
normalerweise die Station und loggt sich in die Station ein
in etwa 180km Entfernung.
Von dieser Entfernung aus können wir die Station wirklich nicht sehen.
Wahrscheinlich - selbst wenn wir sie sehen könnte - würde sie
ähnlich wie irgend ein anderer der Stern dort im Weltraum aussehen.
Jedoch zeigt die Software auf dem Bildschirm an, dass wir eingewählt sind,
und das Radar mit der Station kommuniziert.
Der dritte und letzte Schubstoß des bereits erwähnten Bi-Elliptischen Transfers
ist sehr wichtig, da er das Raumschiff auf den letzten Teil der Rendezvous-Prozeduren
- das eigentliche Andocken an der ISS - vorbereitet.
[DE WINNE] Wenn man einen normalen Schubstoß durchführt,
rotiert das Raumschiff in die richtige Lage
mit einer Geschwindigkeit von 2 Grad pro Sekunde, danach braucht es ca. 8 Minuten
um die Triebwerke zu zünden.
Wenn man nah an der Station dran ist, ist dies nicht praktikabel um zu Bremsen.
Dann, aus heiterem Himmel fängt das Raumschiff an recht schnell zu rotieren,
3,5 Grad pro Sekunde
und direkt danach, nur 50 Sekunden später,
wird das Triebwerk schon gezündet.
Sobald diese Zündung abgeschlossen ist, dreht sich das Raumschiff sofort wieder
in die normale Richtung und
die Besatzung muss dies sehr genau überwachen. Zudem,
ist dies eine sehr stressige Phase,
man muss checken ob alles okay ist, die Rotation wie geplant verläuft,
man weiß man hatte die Zündung, die Zündungswerte sind okay,
man rotiert zurück und dann sieht man im Hauptdisplay die Raumstation voraus.
[NESPOLI] Wir konnten sie sehen, zuerst nur ein kleiner Punkt,
ein bisschen heller als die anderen Sterne am Himmel,
dann Stück für Stück konnten wir etwas wie eine kleine Spinne sehen
mit all den Solarpanelen und all dem
und dann wurde es sichtbar, dass ein riesiger Außenposten direkt voraus ist.
Währen diese Phase gibt der Besatzungskommandant, welcher in der Mitte sitzt,
wichtige Informationen und Anweisungen an seine Besatzungsmitglieder weiter.
Ihr Arbeitspensum hat sich erhöht; viele Parameter
müssen kontrolliert und Systeme aktiviert werden.
Bereits einige Tage vor dem Start berechnet ein Team von Raumflugdynamikexperten
in den Missionskontrollzentren in Moskau und Houston
die ideale Postion und Orientierung der ISS, basieren auf
einer genauen Analyse der Bedingungen welche
diese finale Phase des Rendezvousablaufes beeinflussen könnten.
Zu aller erst müssen die Ausleuchtungsbedingungen
zum Zeitpunkt des Andockens adäquat sein,
sodass die Sojusbesatzung die ISS sehen kann
ohne geblendet zu werden oder von der Sonne blockiert zu werden.
[NESPOLI]Es kommt darauf an, wenn die Station im Sonnenlicht ist,
kann man sie sogar von relativ weit weg sehen.
Falls die Station jedoch nicht in der Sonne ist, kann
man sie nicht sehen selbst wenn man nah dran ist.
Zusätzlich müssen große Temperaturunterschiede der einzelnen ISS Elemente, wie etwa
die der Solarpanele, vermieden werden
um strukturelle Schäden zu verhindern.
Schließlich muss es eine klare Kommunikationsstruktur
zwischen der Erde, Sojus und der ISS geben.
Das Rendezvous ist voll automatisiert und wird von den Flugcomputern durchgeführt.
Jedoch - gesetzt dem Falle das es nötig ist -
übernimmt der Kommandant die Handsteuerung
um ein manuelles Andocken durchzuführen.
[DE WINNE] Falls man die Station nicht sieht oder etwas passiert in diesem Moment,
muss man eventuell manuell die Kontrolle übernehmen.
Deswegen muss man sich sehr genau erinnern, wo ist die Station im Moment,
welche Aktionen muss ich durchführen
und dies sind wirklich die stressige Momente!
Für das manuelle Andocken werden zwei Handkontroller
genutzt um das Raumschiff zu steuern,
der linke um die Translation zu steuern und der rechte um die Rotation zu steuern.
Bis zum letzten Tag vor dem eigentlichen Start in Baikonur
trainiert die Besatzung intensiv die manuellen Andockprozeduren.
Neben dieser Variante gibt es noch eine zweite Situation in
der manuelles Andocken nötig ist, das Wiederandockmanöver.
Die ISS wird permanent von bemannten Sojus Raumschiffen und unbemannten
Versorgungsschiffen besucht.
Manchmal ist es nötig ein angedocktes Sojus abzudocken und wieder
an einer anderen Stelle an der ISS anzudocken um
Platz zu schaffen für eines dieser neuen Schiffe.
Luca Parmitano tat dies als Bestandteil seiner Expedition 37.
[PARMITANO] Meine Besatzung war eine der wenigen denen es möglich war ein
manuelles Andockmanöver durchzuführen und es ist reibungslos abgelaufen.
Wir waren aufgeregt weil es etwas war auf das wir sehr lange hin trainiert hatten
und wir durften es nun durchführen.
Neben dieser Situation ist eine normale Andocksequenz voll automatisiert
und die Besatzung muss lediglich beobachten ob alle Prozeduren normal verlaufen.
Währen eines Routine Andockverfahrens,
wir die Geschwindigkeit des Raumschiffes stetig verringert,
wie auch der Abstand zwischen beiden.
[DE WINNE] 400 Meter vor der Raumstation beginnt eine neue Phase,
diese Phase nenne wir "Umfliegen"
Während dieser Phase zeigt das Raumschiff nicht
in Richtung des eigentlichen Andockpunktes
sondern in Richtung einer der KURS-Antennen der Station.
Erst in 150 Metern Entfernung von der Station ändert
sich die Orientierung zum eigentlichen Andockpunkt.
Das Sojus führt ein zweites Umfliegen durch um
sich in eine Linie mit dem Andockpunkt zu bringen.
Währenddessen behält es den Abstand von 150 Metern bei.
Sobald es ausgerichtet ist, gibt die Besatzung den Befehl für
die letzte Phase: Das finale Annähern.
Das Sojus Display benutzt Daten des KURS um die Astronauten
mit den nötigen Informationen über das Andocken und Rendezvous zu versorgen.
Neben anderen Parametern wird die Distanz zur ISS angezeigt,
hier 5 Meter,
sowie die relativ Geschwindigkeit während des Annäherns,
hier momentan 10 Zentimeter pro Sekunde.
Diese und andere Information werden mit dem Videofeed überlagert
sodass die Ausrichtung relativ zur Zielscheibe verfolgt werden kann.
>
Kontakt tritt ein sobald die Sonde den Eingangskonus der Andockschleuse berührt.
Dann geben die Triebwerke des Sojus den benötigten extra Schwung
und der Andockmechanismus rastet ein.
>
[PARMITANO] Ich denke hier sind wir aufgetroffen.
Ich würde sagen, etwa 4 bis 5 Zoll außerhalb der Mitte.
Nicht schlecht nachdem man ein paar Millionen Meilen gereist ist!
[DE WINNE] Die Sonde zieht sich zurück und die beiden Schiffe nähern sich an,
wenn beide sehr nah aneinander sind,weniger als 2-3 Millimeter,
fangen sich die Haken an zu schließen.
Wenn diese Haken voll angezogen sind haben sie eine extrem hohe Anpresskraft,
denn jeder einzelne kann 16 Tonnen Kraft aufnehmen,
es gibt acht dieser Haken an Bord eines Sojus.
[NESPOLI] Doch dies ist nicht genug, es könnte
noch immer etwas zwischen den O-Ringen sein,
etwas Dreck oder kleine Trümmer, welche eine optimale Versiegelung verhindern würden.
Deswegen wird eine Serie von Dekompressionsprozessen eingeleitet
die genaustens kontrolliert werden,
um sicherzustellen das jedes der Abteile sicher verschlossen ist.
Erst ab diesem Zeitpunkt - und nebenbei das dauert ca.. eine bis zwei Stunden -
nur dann wenn bestätigt ist, dass alles komplett dicht ist,
dann kann man die Luke der Station und die Luke des Sojus öffnen
und die Besatzung kann tatsächlich in die Station gehen.
[PARMITANO] Was wir normalerweise machen ist, wir klopfen
auf die Luke auf Seiten der Station,
die andern klopfen zurück; und danach wissen wir
das jemand anders auf der anderen Seite ist.
und der der Internationalen Raumstation öffnen sich um 11:14 Uhr Zentralzeit>>
[PARMITANO] Dann gibt es Umarmungen und Lächeln für alle.
Die Astronauten sind nun sicher an Bord der Internationalen Raumstation,
ihrem Zuhause für die nächsten 6 Monate.
Willkommen ich bin Alexander Gerst,
Astronaut der Europäischen Weltraumagentur.
Ich spreche zu euch von Bord der Internationalen Raumstation.
Meine Reise hier hin, an Bord eines Sojus Raumschiffes,
dauerte vom Start in Kasachstan
bis zum Zeitpunkt des Andockens über ungefähr 5 Stunden.
Folgendes Video enthält einzigartige Aufnahmen
aufgenommen im Inneren der Kapsel die sich im Orbit befindet
und erklärt wie sie sicher seinen Umlaufbahn erreicht
und an der Weltraumstation andockt.
Viele andere Astronauten haben die selbe Reise bereits angetreten
und einige von ihnen werden ihre Erfahrungen auch mit euch teilen.
Viel Spaß beim Zusehen.
Vor neun Minuten ist ein Sojus Raumschiff
von Baikonur in Kasachstan ins Weltall gestartet.
Es fliegt nun um die Erde,
dreißig mal schneller als ein Jumbojet.
Es hat einen einzigen Zweck: Das Aufholen,
Rendezvous und Andocken mit der Internationalen Raumstation,
welche sich irgendwo 400km über der Erdoberfläche befindet.
Die Astronauten haben gerade die letzte Phase der Startprozedur durchlebt,
die Trennung des Sojus Raumschiffes von der Rakete.
[NESPOLI] Das Ende der Brennphase
der Triebwerke ist
sehr stark spürbar.
[DE WINNE] Und direkt danach, schwebt man selbstverständlich.
Es ist wirklich ein sehr schönes Gefühl zu wissen,
ja, wir sind im Weltall wir hatten einen erfolgreichen Start,
und jetzt befinden wir uns auf dem Weg zur Weltraumstation.
[DE WINNE] Man sieht aus dem Fenster und sieht diese prachtvolle Erde
zum ersten mal von oben. Es ist wirklich ein großartiges Gefühl!
[PARMITANO] Und dann die absolute Schönheit
der Sonne wie sie wirklich schnell aufgeht und den Horizont erhellt.
Nun, in ihrem ersten Orbit um die Erde
auf einer Höhe von rund 220km,
haben die drei Astronauten in der Sojus definitiv einen wunderschönen Ausblick.
Jedoch gibt es noch viel zu tun, da sie noch
immer hunderte von Kilometern entfernt sind
von der ISS - ihrem Zielort.
Das erste Modul der internationale Raumstation startete 1998
und umrundet seitdem die Erde ungefähr alle 90 Minuten.
Die Bahnebene der ISS ist relativ konstant, währenddessen
jedoch dreht sich die Erde immer weiter.
Projiziert man die Bahn der ISS auf eine 2D-Karte,
sehen wir eine Reihe sich überschneidender Kurven.
Die Kontrollzentren in Moskau und Houston beobachten
konstant die Position der ISS
und können für jeden Zeitpunkt in der Zukunft genau vorhersagen
an welcher Postion im All sie sich befinden wird.
Dies ist wichtig um den Startzeitpunkt der Sojus zu bestimmen.
Es ist zwar theoretisch möglich, das Sojus zu jedem Zeitpunkt zu starten,
jedoch ist es am effektivsten, kurz nachdem die Bahn der ISS
über den Kosmodrom in Baikonur (Kasachstan) verläuft.
Somit kann die benötigte Zeit bis zum Andocken von früher, zwei Tagen
auf heute, lediglich sechs Stunden verkürzt werden.
Diese verkürzte Anflugphase wurde zum ersten mal 2013 implementiert.
Falls die Sojus Rakete jedoch das nötige Startfenster verpasst
oder einer der geplanten Schubstöße nicht wie geplant verläuft,
hat das Raumschiff genug Treibstoff um zu einem zwei Tage langen
Rendezvous zurück zu gehen.
Dies passierte im März 2014 weil ein Problem mit der Lageregelung gab
und deshalb wurde die alte, lange Flugbahn, für das Rendezvous benutzt.
[PARMITANO] Man kennt die Risiken,
einige sind schlimmer als andere, einschließlich der Möglichkeit eines
Wechsels von einem sehr kurzen Andockverfahren auf ein langes Verfahren,
welches der Standard war bis vor einem Jahr.
Wir kennen diesen Fall und wir sind trainiert für ihn.
Wir wissen das das Raumschiff alles hat was wir brauchen für diese zwei Tage,
und wir wissen wie wir reagieren müssen.
Das Rendezvous ist definiert als die Sequenz von Manövern,
die das Annähern zweier Raumschiffe zueinander beeinflussen.
In den meisten Fällen ist eines der Jäger, welches die Manöver durchführt
- in diesem Fall das Sojus -
und das andere ein passives Ziel,
- in diesem Fall die Internationale Raumstation.
Im Idealfall treffen sich beide
zu einer im Voraus exakt bestimmten Stelle und Zeit im Weltall.
Aber wie genau dockt das Sojus Raumschiff an?
Das Sojus muss von seinem ursprünglichen Einschussorbit auf
die selbe Höhe wie die Station klettern
und dort verweilen.
Einfacher gesagt als getan, denn
ein einziges Manöver reicht von der
Einschusshöhe aus nicht aus.
Die Berechnungen für das finale Andocken basieren auf einer präzisen Höhe des Sojus.
Leider ist die genaue Einschussorbithöhe nicht im Voraus bekannt aufgrund
einer Unberechenbarkeit beim Startvorgang.
Deswegen werden zwei Manöver geflogen
mit dem Phasenangleichungsorbit als Zwischenstufe.
Der Phasenangleichungsorbit dient als Startpunkt für die finalen
Andockberechungen und wird mit dem ersten Manöver erreicht - einem
Hohmanntransfer - benannt nach einem deutschen
Wissenschaftler aus dem 20sten Jahrhundert.
Während des Hohmanntransfers benutzt das Sojus seine Antriebe zwei mal.
Das Erste mal, kurz nach dem Start, um den momentanen Einschussorbit zu verlassen,
und sich auf den Phasenangleichungsorbit zu begeben.
Das Zweite mal ist nötig, um die Kapsel auf die richtige
Geschwindigkeit zu bringen um auf dieser Umlaufbahn zu bleiben.
Der Phasenangleichungsorbit ist etwa 100km niedriger als der Orbit der ISS
und erfüllt einen ganz bestimmten Zweck.
Er verringert den Phasenwinkel (Winkel zwischen den beiden Raumschiffen auf ihren Umlaufbahnen)
Hier sehen wir das Sojus auf der Phasenangleichungsumlaufbahn,
dargestellt in gelb,
währenddessen fliegt die ISS auf einen höheren Orbit,
dargestellt in grün.
Der dritte, rote Orbit, ist der Einschussorbit
den das Sojus schon verlassen hat.
Weil das Sojus auf einer niedrigeren Umlaufbahn ist
fliegt es schneller als die Station.
Deswegen nutzt das Sojus diesen Phasenangleichungsorbit
um auf die ISS aufzuholen.
Je nachdem ob der kurze oder der lange Andockanflug genutzt wird,
bleibt das Sojus im Phasenangleichungsorbit für
fast zwei Tage oder lediglich wenige Stunden,
je nachdem wie lange es braucht um den richtigen Phasenwinkel zu erreichen.
Währenddessen hat die Besatzung nicht nur den Ausblick und die Schwerelosigkeit genossen,
sondern sie waren beschäftigt mit Lecktests
und damit, zu checken ob, alle Systeme nominal arbeiten.
Als nächstes erteilen sie den Befehl die Andocksonde auszufahren,
als Vorbereitung auf die letzte Andocksequenz.
Sobald die Hüllenintegrität des Raumfahrzeugs bestätigt ist,
erteilt das Missionskontrollzentrum der Besatzung die Erlaubnis
ihre Sicherheitsgurte zu lösen, ihre Helme zu öffnen
und ihre Handschuhe auszuziehen.
Sobald sie den Phasenangleichungsorbit erreicht hat,
genießt die Besatzung ihre schwer verdiente Freizeit,
besonders wenn sie ein zwei Tage langes Rendezvous durchführen.
[DE WINNE] Dann sind da die sogenannten 5 Funkstilleorbits.
Das sind 5 Orbits in welchen die Besatzung keinen Funkkontakt mit der Erde hat
weil die Umlaufbahn des Sojus nicht über Russland verläuft und man lediglich
Funkkontakt mit der Erde hat, wenn man über Russland ist mit dem Sojus.
Man ist also komplett ungestört.
Es ist ehrlich gesagt eine sehr schöne Zeit, weil keiner einen stören kann,
keiner kann einem Aufgaben geben und man kann tun was man möchte.
Zum Glück der Astronauten, ist das Sojus
so konzipiert, dass sie nicht an ihren Sitz gefesselt sind für die Dauer der Reise.
Obwohl das Raumschiff klein ist, ermöglicht es den Astronauten sich frei
zwischen den zugänglichen Modulen zu bewegen.
Das Sojus hat drei Module: Das Orbit-Modul,
das Lande-Modul und das Service-Modul.
Jedes Modul hat einen unterschiedlichen Aufbau und speziellen Zweck.
Das Orbit-Modul, oder Wohn-Modul,
ist ausgestattet mit Schlafsäcken, Essen und einer Toilette.
[WILLIAMS] Hier sind wir also in dem Sojus.
Wir nennen es БО, das Wohn-Modul
"бытовой отсек" auf Russisch.
Es hat auch ein kleines Badezimmer, dieses ist jedoch
nicht so gut ist wie die anderen Badezimmer, weshalb
wir versuche es nicht zu oft zu benutzen.
Es enthält Trinkwasser, falls wir etwas trinken wollen
und natürlich ist es mit viel Ladung für uns gefüllt.
Das Service-Module ist nicht zugänglich für die Astronauten,
es enthält die Sauerstoff- und Treibstofftanks,
Triebwerke, die Flugcomputer und eine Vielzahl an Sensoren.
Vom Lande-Modul aus beobachten die drei Besatzungsmitglieder all Parameter
des Raumschiffes und der ISS.
Angefangen von Bodenstationsdaten über Flugcomputer bis hin zu einer
optischen Anzeige, die das Bild des Periskops wieder
gibt, welches auf der Außenseite montiert ist.
Für das zweite Bahnmanöver und das abschließende Rendezvousmanöver
müssen die Astronauten auf ihre Sitze in diesem Modul zurückkehren.
Der zweite Bahntransfer bringt das Sojus vom Phasenangleichungsorbit
bis hinauf zur ISS.
Dieses nennt man einen Bi-Elliptischen Transfer, welcher drei Schubstöße
benötigt anstatt der zwei im Falle Hohmann.
Die ersten zwei Schübe bringen das Sojus
vom Phasenangleichungsorbit hoch zur ISS.
Der dritte Stoß sorgt dafür, dass das Raumschiff die richtige Geschwindigkeit hat
um in der ISS Umlaufbahn zu bleiben.
Die Schubstöße des Bi-Elliptischen Transfers werden mit Hilfe der präzisen Höhe des
Phasenangleichungsorbits berechnet. Folglich,
falls der Phasenangleichungsorbit zu hoch oder zu niedrig ist
wird das Sojus die ISS nicht wie geplant erreichen.
Der Grund warum ein Bi-Elliptischer Transfer
statt eines Hohmanntransfers benutzt wird ist,
dass das Sojus nicht nur die korrekte Höhe der
Station erreicht sondern auch,
genau die richtige Geschwindigkeit.
Aber was passiert wenn trotz genauer Brechungen
der Antrieb versagt, das Sojus
nicht abbremst und und es zu schnell auf die ISS anfliegt
Dies könnte in einer Katastrophe enden, wobei das Sojus in die Station krachen könnte.
Um dies zu verhindern, führt das Sojus eine
zusätzliche seitliche Antriebszündung durch.
Dies ändert seinen Orbit leicht
und macht es deshalb unmöglich, dass die beiden kollidieren.
Während des Rendezvousprozesses bestimmen die Flugcomputer permanent
die Position und Geschwindigkeit des Sojus
und der Station.
Zu diesem Zweck nutzt es Messungen, die von der Bodenstation bereit gestellt werden
und ein Radarsystem genannt KURS.
Auf diese Art und Weise werden alle Schubstöße während des Rendezvous
von den Flugcomputern berechnet und automatisiert.
[NESPOLI] Das Sojus navigiert im All und sucht nach der Station mit einem speziellen
Radarsystem genannt KURS.
Dieses wird ca. 400km von der Station entfernt eingeschaltet
es sucht, sucht, sucht und dann findet es
normalerweise die Station und loggt sich in die Station ein
in etwa 180km Entfernung.
Von dieser Entfernung aus können wir die Station wirklich nicht sehen.
Wahrscheinlich - selbst wenn wir sie sehen könnte - würde sie
ähnlich wie irgend ein anderer der Stern dort im Weltraum aussehen.
Jedoch zeigt die Software auf dem Bildschirm an, dass wir eingewählt sind,
und das Radar mit der Station kommuniziert.
Der dritte und letzte Schubstoß des bereits erwähnten Bi-Elliptischen Transfers
ist sehr wichtig, da er das Raumschiff auf den letzten Teil der Rendezvous-Prozeduren
- das eigentliche Andocken an der ISS - vorbereitet.
[DE WINNE] Wenn man einen normalen Schubstoß durchführt,
rotiert das Raumschiff in die richtige Lage
mit einer Geschwindigkeit von 2 Grad pro Sekunde, danach braucht es ca. 8 Minuten
um die Triebwerke zu zünden.
Wenn man nah an der Station dran ist, ist dies nicht praktikabel um zu Bremsen.
Dann, aus heiterem Himmel fängt das Raumschiff an recht schnell zu rotieren,
3,5 Grad pro Sekunde
und direkt danach, nur 50 Sekunden später,
wird das Triebwerk schon gezündet.
Sobald diese Zündung abgeschlossen ist, dreht sich das Raumschiff sofort wieder
in die normale Richtung und
die Besatzung muss dies sehr genau überwachen. Zudem,
ist dies eine sehr stressige Phase,
man muss checken ob alles okay ist, die Rotation wie geplant verläuft,
man weiß man hatte die Zündung, die Zündungswerte sind okay,
man rotiert zurück und dann sieht man im Hauptdisplay die Raumstation voraus.
[NESPOLI] Wir konnten sie sehen, zuerst nur ein kleiner Punkt,
ein bisschen heller als die anderen Sterne am Himmel,
dann Stück für Stück konnten wir etwas wie eine kleine Spinne sehen
mit all den Solarpanelen und all dem
und dann wurde es sichtbar, dass ein riesiger Außenposten direkt voraus ist.
Währen diese Phase gibt der Besatzungskommandant, welcher in der Mitte sitzt,
wichtige Informationen und Anweisungen an seine Besatzungsmitglieder weiter.
Ihr Arbeitspensum hat sich erhöht; viele Parameter
müssen kontrolliert und Systeme aktiviert werden.
Bereits einige Tage vor dem Start berechnet ein Team von Raumflugdynamikexperten
in den Missionskontrollzentren in Moskau und Houston
die ideale Postion und Orientierung der ISS, basieren auf
einer genauen Analyse der Bedingungen welche
diese finale Phase des Rendezvousablaufes beeinflussen könnten.
Zu aller erst müssen die Ausleuchtungsbedingungen
zum Zeitpunkt des Andockens adäquat sein,
sodass die Sojusbesatzung die ISS sehen kann
ohne geblendet zu werden oder von der Sonne blockiert zu werden.
[NESPOLI]Es kommt darauf an, wenn die Station im Sonnenlicht ist,
kann man sie sogar von relativ weit weg sehen.
Falls die Station jedoch nicht in der Sonne ist, kann
man sie nicht sehen selbst wenn man nah dran ist.
Zusätzlich müssen große Temperaturunterschiede der einzelnen ISS Elemente, wie etwa
die der Solarpanele, vermieden werden
um strukturelle Schäden zu verhindern.
Schließlich muss es eine klare Kommunikationsstruktur
zwischen der Erde, Sojus und der ISS geben.
Das Rendezvous ist voll automatisiert und wird von den Flugcomputern durchgeführt.
Jedoch - gesetzt dem Falle das es nötig ist -
übernimmt der Kommandant die Handsteuerung
um ein manuelles Andocken durchzuführen.
[DE WINNE] Falls man die Station nicht sieht oder etwas passiert in diesem Moment,
muss man eventuell manuell die Kontrolle übernehmen.
Deswegen muss man sich sehr genau erinnern, wo ist die Station im Moment,
welche Aktionen muss ich durchführen
und dies sind wirklich die stressige Momente!
Für das manuelle Andocken werden zwei Handkontroller
genutzt um das Raumschiff zu steuern,
der linke um die Translation zu steuern und der rechte um die Rotation zu steuern.
Bis zum letzten Tag vor dem eigentlichen Start in Baikonur
trainiert die Besatzung intensiv die manuellen Andockprozeduren.
Neben dieser Variante gibt es noch eine zweite Situation in
der manuelles Andocken nötig ist, das Wiederandockmanöver.
Die ISS wird permanent von bemannten Sojus Raumschiffen und unbemannten
Versorgungsschiffen besucht.
Manchmal ist es nötig ein angedocktes Sojus abzudocken und wieder
an einer anderen Stelle an der ISS anzudocken um
Platz zu schaffen für eines dieser neuen Schiffe.
Luca Parmitano tat dies als Bestandteil seiner Expedition 37.
[PARMITANO] Meine Besatzung war eine der wenigen denen es möglich war ein
manuelles Andockmanöver durchzuführen und es ist reibungslos abgelaufen.
Wir waren aufgeregt weil es etwas war auf das wir sehr lange hin trainiert hatten
und wir durften es nun durchführen.
Neben dieser Situation ist eine normale Andocksequenz voll automatisiert
und die Besatzung muss lediglich beobachten ob alle Prozeduren normal verlaufen.
Währen eines Routine Andockverfahrens,
wir die Geschwindigkeit des Raumschiffes stetig verringert,
wie auch der Abstand zwischen beiden.
[DE WINNE] 400 Meter vor der Raumstation beginnt eine neue Phase,
diese Phase nenne wir "Umfliegen"
Während dieser Phase zeigt das Raumschiff nicht
in Richtung des eigentlichen Andockpunktes
sondern in Richtung einer der KURS-Antennen der Station.
Erst in 150 Metern Entfernung von der Station ändert
sich die Orientierung zum eigentlichen Andockpunkt.
Das Sojus führt ein zweites Umfliegen durch um
sich in eine Linie mit dem Andockpunkt zu bringen.
Währenddessen behält es den Abstand von 150 Metern bei.
Sobald es ausgerichtet ist, gibt die Besatzung den Befehl für
die letzte Phase: Das finale Annähern.
Das Sojus Display benutzt Daten des KURS um die Astronauten
mit den nötigen Informationen über das Andocken und Rendezvous zu versorgen.
Neben anderen Parametern wird die Distanz zur ISS angezeigt,
hier 5 Meter,
sowie die relativ Geschwindigkeit während des Annäherns,
hier momentan 10 Zentimeter pro Sekunde.
Diese und andere Information werden mit dem Videofeed überlagert
sodass die Ausrichtung relativ zur Zielscheibe verfolgt werden kann.
>
Kontakt tritt ein sobald die Sonde den Eingangskonus der Andockschleuse berührt.
Dann geben die Triebwerke des Sojus den benötigten extra Schwung
und der Andockmechanismus rastet ein.
>
[PARMITANO] Ich denke hier sind wir aufgetroffen.
Ich würde sagen, etwa 4 bis 5 Zoll außerhalb der Mitte.
Nicht schlecht nachdem man ein paar Millionen Meilen gereist ist!
[DE WINNE] Die Sonde zieht sich zurück und die beiden Schiffe nähern sich an,
wenn beide sehr nah aneinander sind,weniger als 2-3 Millimeter,
fangen sich die Haken an zu schließen.
Wenn diese Haken voll angezogen sind haben sie eine extrem hohe Anpresskraft,
denn jeder einzelne kann 16 Tonnen Kraft aufnehmen,
es gibt acht dieser Haken an Bord eines Sojus.
[NESPOLI] Doch dies ist nicht genug, es könnte
noch immer etwas zwischen den O-Ringen sein,
etwas Dreck oder kleine Trümmer, welche eine optimale Versiegelung verhindern würden.
Deswegen wird eine Serie von Dekompressionsprozessen eingeleitet
die genaustens kontrolliert werden,
um sicherzustellen das jedes der Abteile sicher verschlossen ist.
Erst ab diesem Zeitpunkt - und nebenbei das dauert ca.. eine bis zwei Stunden -
nur dann wenn bestätigt ist, dass alles komplett dicht ist,
dann kann man die Luke der Station und die Luke des Sojus öffnen
und die Besatzung kann tatsächlich in die Station gehen.
[PARMITANO] Was wir normalerweise machen ist, wir klopfen
auf die Luke auf Seiten der Station,
die andern klopfen zurück; und danach wissen wir
das jemand anders auf der anderen Seite ist.
und der der Internationalen Raumstation öffnen sich um 11:14 Uhr Zentralzeit>>
[PARMITANO] Dann gibt es Umarmungen und Lächeln für alle.
Die Astronauten sind nun sicher an Bord der Internationalen Raumstation,
ihrem Zuhause für die nächsten 6 Monate.