YouSub
Couple-ish - Episode 13 - "It's NB Deal"

en English

Couple-ish - Episode 13 - "It's NB Deal" English subtitles

0 downloads · 98 lines · added Feb 10, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[ Probably the worst dancing ever ]
[Yeah, it's bad]
You, love, are delightfully mad.
You're the one dating me.
I'm one for the crazy girls, what can I say?
Yeah...
Oh! Oh! God, no!
No, I didn't mean it like that, like
Like you're not actually a lunatic
you know?
And me saying that either way is
totally uncool because mental illness is no joke
and, you know, stuff like that.
And uh [bites bacon]
Shutting up.
Bacon isn't a foot in my mouth but it's a step.
No. It's...the girl thing.
Oh.
Sorry...uh....
Woman, right?
Lady?
I know female is offensive, yeah?
I don't know, I always muck it up.
Actually...it's none of the above.
I'm kinda like that with the whole gender thing
None of the above.
[ Ed ] Of course!
Girl power.
Smash the patriarchy!
Sisters, doing it for themselves.
Does this mean I have to refer to you as a goddess?
Or em...
Inner goddess? Cause that's like my nightmar-
Oh, God no!
It's...
I'm not a sister, or a girl or
[ horrified ] Inner goddess.
I don't wanna sound daft but, uhm, what?
I'm non-binary.
Like...
Code?
Ones and zeroes?
[ Starts beeping like a very confused robot ]
Danger, Will Robinson!
I'm kinda like...
those eggs.
Okay, not that egg
'cause it's scrambled and that's really not what I'm going for.
Poached? Deviled eggs?
No, listen!
It's not exactly a chick, but it's not a chicken either.
Well, yeah, it's an embryo.
That's not what I meant at all!
Just, tell me what it means, love.
Okay...I'm not
a chick or an embryo
I'm not a boy or a girl
I'm somewhere in between.
I'm just comfortable being me. A person.
[ Bite of bacon laced confusion ]
Look
I get it if it's a bit much for you
but I just thought you should know
Just the whole girl thing
It's not me.
[ The pure fear of rejection that comes with telling someone things like this ]
Cool.
That's cool.
I mean, that's awesome that you know yourself so well.
-Seriously? -Yeah!
The only thing I really care about is uh
how do I talk about you?
You use your mouth.
Bloody hell, I mean
I can't say
"She's great in bed" right?
"They're great in bed" is a good alternative.
Perfect if one of the lads thinks I'm
talking about bedding multiple ladies
at once it's all the better for me.
You're really not freaked out?
Well, I don't get it completely but
I want to learn.
Besides, it seems rather off to not want to better myself
and my knowledge about this sort of thing.
I like you.
and
now all this means is I know the proper way to talk about you.
You're not half bad, you know that?
Wait.
Waaait.
Does this make me queer?
My mum'll be so proud!
-You're ridiculous -ly fascinated by you.
[Whispers like a nerd] What is happening
Bacon breath.
Now paint me like one of your non-binary people.
[ Jesus ]

Need subtitles from another video?