YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.8 (2016.02.09)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.8 (2016.02.09) English subtitles

0 downloads · 548 lines · added Feb 10, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 8)
If a meteor shower appears at the time he predicted,
Jang Youngsil discovered something really important.
(Noon)
Prepare for the execution!
Yes, sir!
Carry out the execution!
Yes, sir!
Stop the execution!
His Majesty ordered
that the execution be postponed until after 3 a.m.
Do you think His Majesty changed his mind
and is trying to cancel the execution?
I don't think so.
His Majesty just ordered
that the execution be postponed.
Why did he want to postpone the execution?
I don't know what happened, but after Yi Cheon
saw His Majesty, he changed his mind.
Yi Cheon?
Yes.
Do you think a meteor shower will appear tonight?
Stop being silly! What are you going to do
if a meteor shower really appears?
I think it's really interesting that you can predict
when a meteor shower will appear.
It's not even in the books.
Right.
Tell me about it.
How can His Majesty be falling
for that cunning slave?
How come he can't see through that bastard,
who's just trying to prolong his life?
I guess he's losing his spark of intelligence.
No way.
I don't think he'd pull a stunt like that
to survive a few hours longer.
What?
I don't know why, but I think a meteor shower
will appear tonight, as Jang Youngsil predicted.
If a meteor shower appears tonight, it's a calamity.
Do you want something bad to happen to this country?
If it happens at the predicted time,
it's not a calamity.
If that happens, it'll be really interesting.
If a meteor shower appears,
I'm going to ask that slave how he predicted it.
Seong Siil!
Don't be rude!
You're working here thanks to your father,
and you think this is all fun and games.
Interpreting astronomical phenomena is our job
and we have to make a living doing it.
A meteor shower is a calamity!
You're so sure that a meteor shower is a calamity.
Do you want to make a bet
about whether a meteor shower will appear or not?
I'll bet ten silver coins
that I received from my rich father.
What are you going to bet on?
Are you going to bet your title
and your way of making a living?
Why would I bet money on something so silly?
If it's cloudy or it rains,
we won't be able to see anything anyway.
What?
Right. I hope it doesn't rain.
Sir!
Oh my!
My poor Youngsil!
If clouds get in the way,
that's also Youngsil's fate.
What?
Your Grace, it's still too early to be 3 a.m.
Let's go inside.
I can't see the stars because of the clouds.
This is terrible!
His Majesty is present!
(Chungnyeong / Crown Prince)
(Taejong / The third king of Joseon)
Hang the traitor, Jang Youngsil!
Yes, His Majesty!
How much longer until 3 a.m.?
Less than 15 minutes, Your Majesty!
It's 3 a.m. Your Majesty!
Shoo, shoo! Please go away!
Clouds! Please!
Your Highness, a meteor shower has already started.
Wind! Please blow!
Please take the dark clouds away
so we can see the meteor shower.
For his highness and my late father.
If you take the dark clouds away and let me live,
I'll work a lot harder to find out the principles
about how the universe and the earth work.
I'll find out the principles about how wind blows
and why it rains and snows.
Please take the dark clouds away.
It's about 3:24, Your Majesty!
Jang Youngsil!
It's already 3:24.
When will a meteor shower appear?
It's already started, Your Majesty.
We can't see it because of the dark clouds.
Listen to me carefully!
I was also looking forward to this meteor shower,
perhaps not as much as Jang Youngsil,
who's facing death.
However, we can't wait forever.
I'm leaning towards the idea that the dark clouds
in the sky want Jang Youngsil dead.
Carry out the execution of Jang Youngsil!
Carry out the execution of Jang Youngsil, a traitor!
(Jang Huije / Yi Cheon)
Youngsil!
Stop the execution!
(Perseid meteor shower / appears around August 2nd)
Will His Majesty let Jeong Cho and his gang go?
(Ha Yeon / The King's Secretary)
Carry out the execution of the rest of the traitors!
Yes, Your Majesty!
(Jeong Cho / Inspector General)
(Jeong Heumji / Jeong Inji)
Father!
Please forgive me for disobeying you.
Your Majesty!
I'm the leader of all three of them.
Therefore, I, who's most responsible,
should be executed first.
Please kill me!
Your Highness!
Please get up!
Your Highness!
Please get up!
Your Highness, you're being disloyal.
Your Highness!
You're being disobedient and disloyal.
Your Highness!
Your Highness! Please get up!
Please get up!
Everyone! Quiet!
Is this the tactic you came up with?
If you thought that I'd let those traitors live
because of this, you're plain wrong.
I came here hoping that a meteor shower
would appear so that Youngsil could live.
Luckily, the clouds lifted and Youngsil was saved.
I've already achieved what I came for.
Please kill me and these guys, who troubled
Your Majesty, and bring peace to this country.
If that's what you really want, I have no choice.
Listen! Chungnyeong, the crown prince himself
admitted that he's the leader of these traitors.
Therefore...
Your Majesty!
Your Majesty! To my father Jang Seonghwi,
there's also a friend called Gokgang Cheosa.
He said that Gokgang Cheosa was the one
who cared for the people of Goryeo the most
among the new elite group of Goryeo.
Please let me recite his poem.
This Choi fellow, who lives in the valley
of Busogab, is a very decent man.
When I bring some barely from my granary,
he only takes what he needs
and gives the rest to those who are hungry.
He's hiding from corrupt officials,
yet he's decent enough to care about other people.
You bastard!
Stop right now!
Your Majesty, this is the first poem I memorized.
When I read this poem, I wanted to meet
Gokgang Cheosa, who worries about the people,
and I finally met him.
A young student, Gokgang Cheosa, who's quite timid,
died long time ago.
How can you meet a person who's already dead?
No! I met him, Your Majesty!
The person who gave his word that he'd let me live
if a meteor shower appeared, is Gokgang Cheosa.
I let you, who's destined to die, live
and now you're being arrogant.
How dare you interfere with me
while using Gokgang Cheosa?
I think you deserve to die after all.
Hang him! Now!
Yes!
Your Highness! Please stop!
Please stop, Your Highness!
Your Majesty, have mercy on them!
Please have mercy on them, Your Majesty!
Your Majesty, I, Maeng Saseong, was able to work
for this country with your unlimited grace.
I have no regrets, Your Majesty!
I'm begging you. Please take this old man's life,
who couldn't educate those young scholars,
and instead, please let them live so
that they can work for this country, Joseon.
The Crown Prince is being disobedient and defiant,
but there's nothing he can do
and he's decided to choose death.
Your Majesty! If you forgive these young scholars
including Jeong Cho, Jeong Heumji and Jeong Inji,
you're forgiving Crown Prince
for being disobedient and defiant as well.
Your Majesty, please have mercy on them
and take my life instead of theirs.
Are you willing to die for them?
Yes, Your Majesty!
I'll die for this country.
I would consider it an honorable death.
Can you recite all of "Choi in Busogab"
written by Gokgang Cheosa?
Yes, Your Majesty!
I'll protect it with all my heart.
I'll protect the decency of Choi,
who's hiding in the Valley of Busogab.
Even when my granary was empty,
I filled the pots of the poor
scattered across the valley of Busogab
to protect his decency.
He survived the spear of the Red Turban
and the sword of the Japanese pirates,
but he hanged himself due to Goryeo's misrule.
I'm so ashamed of even being sad
and I ask myself if I'm responsible for this.
I visit the valley of Busogab every day
and miss Choi, who was a decent man.
Jeong Cho, Jeong Heumji and Jeong Inji!
Consider that you've already been executed today.
I pity you and return your lives,
which I've already taken.
You have to live only for me, this country,
and the people of Joseon from now on.
Your Majesty!
Your grace is immeasurable!
- Your Majesty! / - Your grace is immeasurable!
Your Majesty!
Your grace is immeasurable!
(Changdeokgung Palace)
(Poem, Gokgang Cheosa)
Gokgang Cheosa finally came back to me
after going through a lot.
Do you remember what you told me
when you were about to die?
You said, "The King, the most powerful man,
is killing a slave, the weakest. I can see
how preposterous it is to govern a nation."
Yes, I remember.
Now, you're alive and you must've changed your mind.
I don't think I've change my mind.
However, now I understand that
you didn't do it to satisfy your own greed.
Like I don't observe stars
to become rich or successful.
You can't go to Ming.
If you try, you'll die right away.
I'm going to guard you day and night
so you don't give up hope of running away.
Actually, I've forgotten about running away
to Ming, for a few days.
When I was being hanged, I swore that
if I survived, I'd concentrate on
finding out the truth about how things are.
Now I'm still alive,
and want to get out there and observe the sky.
How can you give up so easily?
You've always wanted to go to Ming.
When I was thinking about running to Ming,
I was so frustrated and angry about everything.
However, that's all gone now.
I was frustrated and angry because I was a slave.
Yes, Your Majesty, I survived death,
but I'm still a slave.
However, I'm not going to worry about
things that I can't change.
I don't have enough time to use
only on the things that I like to do.
I guess you have to thank me for that.
I pushed you to the brink of death
and brought you back. So your frustration is gone.
I saved your life and you have to repay me for that.
You were born as a slave of Joseon,
but I saved your life, so your life
and your talents belong to Joseon.
Therefore, you have to devote your life and talents
to Joseon, the country where you were born and raised.
Yes, Your Majesty!
Good!
But I want you to know that I'm not doing it
because you ordered me to.
This is what the wind is making me do.
The wind of Joseon is making me.
You're just like your father.
Jang Seonghwi, your father, sent you here.
I'm thankful for him and I miss him.
The Crown Prince is Gokgang Cheosa, who you respect.
He'll become a better king who cares about
his people a lot more sincerely than I do.
I want you to dedicate your life
to my son and for this country.
Yes, Your Majesty! I'll keep that in mind.
There's one more thing that you should do for me.
You can make a celestial globe runs on water power?
Yes, Your Majesty!
Make one for me.
I'll find a place for you to work.
You shouldn't tell anyone about this.
Yes, Your Majesty!
I'll protect it with all my heart.
I'll protect the decency of Choi,
who's hiding in the Valley of Busogab.
Even when my granary was empty,
I filled the pots of the poor
scattered across the valley of Busogab
to protect his decency.
Sorry to have kept you wait.
I guess His Majesty had lots to talk to you about.
Yes.
What did he tell you?
He told me to work hard to find the truth
about how things work while helping His Highness.
He found the perfect job for you.
Now I don't have to find out if things
written in this book are true or false.
So I called you in to give it back to you.
Yes.
You made a celestial globe.
Yes. You saw it.
Even if you use water power,
it completes a full cycle a day?
Yes, sir!
If the celestial globe turns on its own,
you can see the stars in the sky in the present
and those that'll appear tomorrow at the same time.
(Kim Gunam / Official at Hall of Worthies)
Even during the daytime, when there are no stars,
you can see stars are in the sky.
Did you just say that the slave, Jang Youngsil,
made a celestial globe that runs on water power?
Yes, sir!
That's what I heard.
His Majesty spent a long time talking
to a slave who can make a celestial globe.
Youngsil!
- Youngsil! / - Seokgu!
Youngsil!
Did you see His Majesty?
Yes, Princess Sohyeon.
Youngsil, how come you're empty handed?
I thought His Majesty called you in to reward
for predicting the meteor shower.
He did reward me.
Really?
Where? What did you get?
That day, for the first time in my life,
I got to have my country and king.
(August 11th,1418 of the Lunar Calendar)
Your Majesty!
Reverse your decision about abdication.
A month after the meteor shower appeared,
Crown Prince Chungnyeong took the throne.
His Majesty told his subjects who were asking
for the decision to be reversed,
that he couldn't do it
because he swore to the North Star.
King Taejong was worried that Sim On,
the king's father-in-law would overpower the king,
so he arrested Sim On and made him confess.
Sim On hanged himself in jail.
His Majesty was reading the almanac
that Sim On brought back from Ming
and didn't express anything
and swallowed his sorrow.
Your Majesty, congratulations!
The Emperor of Ming granted you an almanac
because he approved of you as king of Joseon
and unlike other barbaric tribes,
he consider Joseon a civilized nation.
Jang Youngsil made this.
When the door opens and closes,
he can get up and bow.
He made it so you could smile at your people.
Not yet.
I have to finish all my work and then smile.
His Majesty granted this wine and food to you.
(Hwang Hui)
His Majesty even embraced the subjects
who were against abdication.
The Emperor sent this letter to approve
Crown Prince Chungnyeong as the king of Joseon.
The mercy of the Emperor, Heaven's son,
is covering the entire country
and we're so thankful for his immeasurable grace.
I, king of Joseon, won't forget his unlimited grace
as long as I live.
Welcome, sir!
Young Master Huije started working
in the Astronomy Division.
(Jang Huije / Official in the Astronomy Division)
Jupiter finally came back to
its original place after 12 years.
It looks like Venus comes back to
its original place every 220 days,
and Mars, every 680 days.
But I need to observe them more closely.
It's not easy to observe them just the naked eye.
I read books in the Astronomy Division.
Based on the knowledge I learned from the books,
I drew the movements of the planets.
I came to a conclusion that stars
don't revolve around the Earth.
If I observe Jupiter and Venus using
the armillary sphere
that Gho Shoujing from Yuan invented,
will I be able to find out if I was right or wrong?
I told you to dust every corner of this room.
Are you distracted again?
The night of the meteor shower was forgotten.
I was forgotten as well.
Calculations of the solar eclipse were wrong again,
so we couldn't hold the Save the Sun Ritual.
We calculated the eclipse of Joseon
using Ming's books.
No wonder why we're wrong.
The government officials knew
our calculations would be wrong,
but keep asking His Majesty
to hold the Save the Sun Ritual.
I don't understand why.
Ming can predict the solar eclipses accurately
using the armillary sphere that Gho Shoujing made.
They made their almanac using a record
of what they observed with the armillary sphere.
What is this armillary sphere of Gho Shoujing?
What did he observe with it?
I have my own workshop.
King Father had it built for me
so I could make a celestial globe.
The direction and the altitude of the stars
tells the time.
They move regularly each year.
That's how seamen tell time
by observing stars in the sky.
Right. To be able to know the location of each star,
I need some sort of fixed point.
All the stars move around the North Start,
the North Star should be the fixed point.
The North Star isn't the North Pole.
It's just the closest star to the North Pole.
Gho Shoujing's Armillary Sphere might be pointing
accurately not the North Star, but at the North Pole.
That's why it's accurate.
I've decided to find the North Pole.
The North Star next to the North Pole
completes a full cycle along the groove,
the center of this round plank is the North Pole.
That's the North Pole right there.
It's the center of the Earth and all the stars.
What is it at the end of the North Pole?
After his enthronement,
His Majesty had to go through a lot.
I had no chance to see him for a long time.
His Majesty invited me to see him.
If you look at this, you can find out which stars
will appear in the Eastern sky. How amazing!
As time goes by, these stars will move to the West
and disappear like real stars in the sky.
Besides, this can rotate once a day on its own
and move one degree.
The stars in the sky do the exact same thing.
I think this proves that humans like us
can understand the principles of the universe.
Yes, Your Majesty!
In the past, days passing by didn't mean anything.
Now a wind blowing and each star in the sky
has a meaning.
If we can record all the information about the sun,
the moon, and all the stars that happens in a day.
If we can record all the astronomical phenomena
of the universe that happen during the year,
people won't have to be scared
of the natural phenomena,
thinking of them as sings of disasters.
What you just described is the calendar.
Joseon will have its own calendar for sure.
The reason why I wanted to see you
at my sisters in secret, not in the palace,
is that what I'm about to say
shouldn't be heard by other people.
I'm sending envoys to Ming to get approval
for the new crown prince.
Huije can be part of the delegation using
the excuse of getting Ming's calendar.
When you get to Beijing, go up to the observatory
and look at the armillary sphere
that Gho Shoujing from Yuan made,
and find out what it looks and how it works.
Your Majesty!
The Emperor of Ming forbids people
from going up to the observatory.
You might die while trying to go up there.
Your Majesty, I'm not afraid of death.
I'm going to complete the mission that you gave me.
You're not going alone.
You didn't change your mind while waiting?
The more I think about it, the more excited I get.
No matter what happens,
I'll look at the armillary sphere
and make one for Joseon.
You'll make one for Joseon. That's nice.
Just as ho Shoujing observed the astronomical events
with his armillary sphere,
and came up with his amazing calendar.
we can observe the sky of Joseon with our own tool,
make our own calendar
and calculate the eclipses accurately.
That's what you two have to achieve.
Your Majesty, we'll get it done.
We'll make it happen.
Huije, when you arrive in Beijing,
meet Yun Bong, who came to Joseon as an envoy.
That arrogant Ming envoy?
Yes. He'll help you.
(Yun Bong)
If you present this tag,
you can enter anywhere in Ming.
Yes, Your Majesty!
Another thing.
Come back alive, no matter what.
That's an order.
Include Jang Youngsil from the Astronomy Division
in the delegation
so he can learn the advanced technology of Ming.
Where have you been?
I almost missed you.
Prince Sohyeon made this especially for Youngsil.
Thank you, Princess Sohyeon.
You can't beat Jang Youngsil
in astronomy and how things work.
Youngsil!
Jang Youngsil!
Hand Jang Youngsil over to me.
How can you...

Need subtitles from another video?