en English
A Shadow of His Former Self - Episode 10 - Red vs. Blue Season 1 English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Come in, Blue Command.
This is Blood Gulch Outpost Alpha.| Do you read me?
Okay, that is the last of it. Your armor is clean now.
Did you get all the black stuff off?
....Blue Command, come in Blood Gulch Outpost Alpha.
Hello, Command!
We need help!
Roger that, Blood Gulch. What is your request?
I don't know what the technical military term is for it...
But, uh, we're pretty fucked up down here. We need men!
Dude, how long have you guys been down there?
No, no, no, no. It's not like that!
We need more men to help us.
Roger that. Did you get the tank we sent?
Yeah... that got blown up too.
Wow... sucks to be you.
Yeah, we know.
Okay, here's what I can do.
The newest blue forces can be there in sixteen days. Or, I...
Sixteen days?!
That's almost two weeks!
Or, I can hire a nearby freelancer, and get them there in a few hours.
I like the "in an hour" one.
Yeah, me too.
Roger that, Command. We prefer the quicker solution.
10-4, Blood Gulch. We'll contact Freelancer Tex, and have them there post haste.
Command out.
Whoever he is, make sure he can fix the tank.
What's a freelancer?
Freelancers are independent.
They're not Red or Blue.
They're just guns for hire who'll fight for whoever has the most money.
Like a mercenary.
Right. Or like your mom, when the rent is due.
Oh, that's funny.
Yeah, you don't think that was too obvious?
No, no, not at all. That was good.
Tuckerrrr!
TUUUCKERRRRR !!!
Who the hell are you?
I am the ghost of Church!
I've come back with a warning!
You're not Church...!
Church is blue!
You're white!
Rookie, shut up, man! I'm a freaking ghost.
Have you ever seen a blue ghost before.
Yeah, that's definitely him.
Now I gotta start over again.
*Cough*
Tucker!
TUCKER!
I've come back with a warning!
Is it really necessary to do the voice?
Yeah, it's kind of annoying.
Fine! Okay, here's the deal.
I've come back from the dead to give you a warning about Tex.
Don't let... - What's the warning?
Shut up for one second and I'll tell you!
Oh, sorry.
Seriously man, I've come back from the great beyond here. Do you think this is easy?
It's not. It's like, you know, pop in and out whenever I feel like it. I takes a lot of concentration.
Sorry.
I mean, it's bad enough that you killed me, to begin with.
But now I've come back and I can't get a word in edgewise, man.
*sigh*
Okay...
Here's the deal. - Is this the warning?
All right, that's it. I swear to God, Caboose.
Your ass is haunted.
When we're don here, I'm gonna haunt you.
yeah, you're even starting to bug me.
Okay, Tucker...
You remember that I told you I was stationed on Sidewinder,
before they transferred me here to Blood Gulch, right?
No.
Sidewinder?
Isn't that the ice planet?
Yes. - Wow, what was that like?
Uhm... it was cold.
That's it? Just cold?
What do you want from me, a poem?
It's a planet made entirely out of ice.
It's really, fucking, cold!
Will you just let him talk?
All right, well...
One day when I was there...
Everything was just like normal,
I remember I was out on patrol with my partner Jimmy.
That Jimmy was a real good kid. Everybody liked him.
You think I was a good kid, Church.
Tucker, don't get jealous, just listen to the story, okay?
Like I said, the guys were hanging around, waiting for some action...
bitchin' about the cold...
"Man, it's fucking cold." -- "I hope we get some action."
Anyway, Jimmy was in the middle of telling me about this girl he had back home.
Yep, as soon as I get back, I'm gonna get down on one knee, and ask her to marry me.
"And that's when Tex showed up... "
"Private Mickey was the first to go."
"He was halfway across the base when all of sudden he started screaming bloody murder..."
Bloody murder! Bloody murder!
"The whole thing was over before it even started."
"Poor Jimmy was the last one to go."
"Tex walked up to him... "
"...pulled Jimmy's skull right out of his head, and beat him to death with it."
Wait a second!
How do you beat someone to death with their own skull?
That doesn't seem physically possible.
That's exactly what Jimmy kept screaming.
This doesn't seem physically possible!
*Hurk! Bleh...*
Bottom line is, these Freelancers, they're bad news, and Tex is one of the worst.
If he's such a bad-ass, why didn't he kill you?
To tell ya, I don't know why I'm not dead.
Coulda killed me at any point...
But maybe it's because Tex and I have run into each other once before. - Where?
You, uh.. you remember that girl I told you about, back home?
Well...
Well, let's just say that Tex is the real reason why we never got married.
Guys, I'm fading fast, and I don't know when I'll be back.
Just listen to my warning. Don't let Tex get involved here.
Okay.
I mean it, Tucker. No fighting, no scouting, nothing.
You'll regret it...
So...
Tex and Church were after the same girl!
I told you his girlfriend was a slut.
Hello!
Yes.
I'm here to talk to you about subscribing to our channel.
And, done... Bye!
What the heck just happened?
This is Blood Gulch Outpost Alpha.| Do you read me?
Okay, that is the last of it. Your armor is clean now.
Did you get all the black stuff off?
....Blue Command, come in Blood Gulch Outpost Alpha.
Hello, Command!
We need help!
Roger that, Blood Gulch. What is your request?
I don't know what the technical military term is for it...
But, uh, we're pretty fucked up down here. We need men!
Dude, how long have you guys been down there?
No, no, no, no. It's not like that!
We need more men to help us.
Roger that. Did you get the tank we sent?
Yeah... that got blown up too.
Wow... sucks to be you.
Yeah, we know.
Okay, here's what I can do.
The newest blue forces can be there in sixteen days. Or, I...
Sixteen days?!
That's almost two weeks!
Or, I can hire a nearby freelancer, and get them there in a few hours.
I like the "in an hour" one.
Yeah, me too.
Roger that, Command. We prefer the quicker solution.
10-4, Blood Gulch. We'll contact Freelancer Tex, and have them there post haste.
Command out.
Whoever he is, make sure he can fix the tank.
What's a freelancer?
Freelancers are independent.
They're not Red or Blue.
They're just guns for hire who'll fight for whoever has the most money.
Like a mercenary.
Right. Or like your mom, when the rent is due.
Oh, that's funny.
Yeah, you don't think that was too obvious?
No, no, not at all. That was good.
Tuckerrrr!
TUUUCKERRRRR !!!
Who the hell are you?
I am the ghost of Church!
I've come back with a warning!
You're not Church...!
Church is blue!
You're white!
Rookie, shut up, man! I'm a freaking ghost.
Have you ever seen a blue ghost before.
Yeah, that's definitely him.
Now I gotta start over again.
*Cough*
Tucker!
TUCKER!
I've come back with a warning!
Is it really necessary to do the voice?
Yeah, it's kind of annoying.
Fine! Okay, here's the deal.
I've come back from the dead to give you a warning about Tex.
Don't let... - What's the warning?
Shut up for one second and I'll tell you!
Oh, sorry.
Seriously man, I've come back from the great beyond here. Do you think this is easy?
It's not. It's like, you know, pop in and out whenever I feel like it. I takes a lot of concentration.
Sorry.
I mean, it's bad enough that you killed me, to begin with.
But now I've come back and I can't get a word in edgewise, man.
*sigh*
Okay...
Here's the deal. - Is this the warning?
All right, that's it. I swear to God, Caboose.
Your ass is haunted.
When we're don here, I'm gonna haunt you.
yeah, you're even starting to bug me.
Okay, Tucker...
You remember that I told you I was stationed on Sidewinder,
before they transferred me here to Blood Gulch, right?
No.
Sidewinder?
Isn't that the ice planet?
Yes. - Wow, what was that like?
Uhm... it was cold.
That's it? Just cold?
What do you want from me, a poem?
It's a planet made entirely out of ice.
It's really, fucking, cold!
Will you just let him talk?
All right, well...
One day when I was there...
Everything was just like normal,
I remember I was out on patrol with my partner Jimmy.
That Jimmy was a real good kid. Everybody liked him.
You think I was a good kid, Church.
Tucker, don't get jealous, just listen to the story, okay?
Like I said, the guys were hanging around, waiting for some action...
bitchin' about the cold...
"Man, it's fucking cold." -- "I hope we get some action."
Anyway, Jimmy was in the middle of telling me about this girl he had back home.
Yep, as soon as I get back, I'm gonna get down on one knee, and ask her to marry me.
"And that's when Tex showed up... "
"Private Mickey was the first to go."
"He was halfway across the base when all of sudden he started screaming bloody murder..."
Bloody murder! Bloody murder!
"The whole thing was over before it even started."
"Poor Jimmy was the last one to go."
"Tex walked up to him... "
"...pulled Jimmy's skull right out of his head, and beat him to death with it."
Wait a second!
How do you beat someone to death with their own skull?
That doesn't seem physically possible.
That's exactly what Jimmy kept screaming.
This doesn't seem physically possible!
*Hurk! Bleh...*
Bottom line is, these Freelancers, they're bad news, and Tex is one of the worst.
If he's such a bad-ass, why didn't he kill you?
To tell ya, I don't know why I'm not dead.
Coulda killed me at any point...
But maybe it's because Tex and I have run into each other once before. - Where?
You, uh.. you remember that girl I told you about, back home?
Well...
Well, let's just say that Tex is the real reason why we never got married.
Guys, I'm fading fast, and I don't know when I'll be back.
Just listen to my warning. Don't let Tex get involved here.
Okay.
I mean it, Tucker. No fighting, no scouting, nothing.
You'll regret it...
So...
Tex and Church were after the same girl!
I told you his girlfriend was a slut.
Hello!
Yes.
I'm here to talk to you about subscribing to our channel.
And, done... Bye!
What the heck just happened?