YouSub
Unsere Mütter, Unsere Väter (2-3) HD 720p CZ titulky

cs Czech

Unsere Mütter, Unsere Väter (2-3) HD 720p CZ titulky Czech subtitles

0 downloads · 675 lines · added Feb 11, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Czech transcript

Viděli jste...
Očekávám od vás, že na vás bude moci být hrdí.
Nejedná se tu o nic menšího, než je budoucnost Německa.
Kryjte se!
To je tvůj bratr!
Palte podle uvážení.
Bylo nás pět. Pět kamarádů.
A znali jsme jeden druhého od doby, kdy jsme byly děti.
Charly bude sestřička, chce sloužit pro svou rodnou zem..
Reprezentujeme německé ženy.
Milujete ho už dlouho? Ví to? - Nemyslím si.
Myslela si, že musí konat svou povinnost.
Sestra Charlotte nahlásila, že se zde ukrývá židovská žena.
Je mi to líto.
Viktor Goldstein. Jeho otec byl respektovaný krejčí.
Viktor měl převzít podnikání,
předtím, než bylo zničeno o Křišťálové noci.
Správný Němec zákon neporušuje. - My už nejsme Němci.
Židé jsou posíláni na východ. - S Gretou jsou nerozdělitelní.
Věříme, že z ní bude hvězda, nová Marlene Dietrich.
A chce zachránit svého přítele Viktora.
Potřebuju papíry, mohl by jsi mu pomoct?
Udělám z tebe hvězdu.
Můj malý bratr Friedhelm. - Válka z něj udělá muže.
Věř mi, válka v nás všech ukáže to nejhorší.
Knihomol,který miluje Rimbauda a Jüngera a Gibrana. -Tady nejsem tvůj bratr.
Se stal vojákem ve válce.
A tady jsem já, Wilhelm Winter. Poručíkem Greyhound Company.
Kde jsou Židé, tam jsou také partyzáni.
Vedeme válku. - Tohle není válka.
Ale ano, je. Nová. Ve jménu Vůdce.
Nejpozději o Vánocích bude po válce. - Bylo nás pět.
Friedhelme!
Naše matky, naši otcové Epizoda 2: Jiná válka
"Květen 1943. Před dvěma roky jsme si v Berlíně řekli sbohem."
"Dva roky a žádný konec není v dohledu. Na začátku to byl jenom pocit. Teď už to vím."
"Že německá armáda není neporazitelná."
"Přestěhovali jsme se na pozici u Orla."
"Říkají, že tam bude poslední, rozhodující bitva."
"Bitva, která ukončí válku."
"Nevím, jestli ještě stále věřím ve vítězství Německa."
"Zato moji muži ano."
Jdeme.
Pryč!
Celkem slušně nás vyděsili.
Sestro, prosím pomozte mi.
Sestro. Tlakové obrazy pro Rusy.
Ale my nemáme dovoleno... - Prostě to udělejte.
Zranění na hlavě jako první. - A co s Rusy?
Nemáme dostatek morfia ani pro naše muže.
Pusťte rádio, sestro Charlotte. - Sestro Hildegard, budete asistovat.
"Mé maličké srdce"
"touží po tobě,"
"ví odpověď, jestli se mě zeptáš."
"Ano, patřím k tobě."
"Ano, patřím ..
.. k tobě."
Tohle byla slavná zpěvačka Greta DelTorres
a její píseň Mé maličké srdce.
Vrchní velitelství armády oznamuje,
že podle rady Vůdce vedoucí velitelství...
Myslela jsem, že Obersturmbannfuhrer chtěl...
Je mi líto, slečno Greto.
Pokud vím, tak je v opeře s jeho ženou.
S jeho ženou.
Vypadni. Rychleji. Pokračujte, šup-šup.
Odvezte mě domů.
3 dny před bitvou o Kursk
Všechno bude pryč.
Dva roky v Rusku a ne ponimaij.
Sežeňte si nějaké jídlo. - Ano.
Jistě. - Ano.
Čerstvě po základce. Napůl děti.
Čím je válka starší, tím mladší jsou vojáci.
Jak je to s mým volnem?
Nadporučík řekl, že veškerá dovolená se ruší.
Potřebujeme všechny muže, abychom se připravili na útok.
Sakra. Moje snoubenka ... - Vždyť ty snoubenku nemáš, Bartele.
A jak si ji mám bez volna pořídit?
Ahoj. Chtěl bych se představit, jmenuji se...
Jak se jmenoval ten zrzek minulý týden, Schneidere?
Ten, kterému granát utrhl hlavu?
Jestli budeš naživu za čtyři týdny, můžeš mi říct tvoje jméno.
Do té doby, Jednička, Dvojka.
Tvůj bratr z nich udělá muže.
Jo, určitě.
Sestro, jak se jmenujete? - Charlotte.
Nechcete se se mnou trochu napít? - Když jsem ve službě tak nepiju.
Tak mi dejte pusu.
Dneska mám narozeniny, mám 21.
Tak tedy všechno nejlepší.
Ty střepiny v mé hlavě se hýbají. Je to neoperovatelné.
Musím vypadat jako duch. To je vtipné,
protože jsem ze 707-té jednotky. Říkají nám legie duchů.
Legie duchů? Proč?
Protože díky nám mizí Židé.
I ženy?
Co myslíš, že se stalo s Lilijou?
Byla to dobrá sestra. - Poslouchej mě, byla to Židovka.
A Židé chtějí naši demisi, jasné?
Dej si pozor, aby něco takového nezaslechli nesprávní lidé.
Bez zaklepání?
Co si myslíš, že jsem jedna z tvých BDM-Bunnies?
Mohla jsem být nahá.
To není nic, co bych už neviděl.
Uličníku.
Tvoje žena má zase migrénu?
Možná bychom se měli vídat nad šálkem kávy.
Měl jsi zavolat. Nemám čas.
Musím se naučit nové písničky.
Budeš se jich muset naučit ještě mnohem víc.
Co si myslíš o turném?
Turné?
Tanečníci, žongléři...
a v hlavní roli Greta DelTorres.
Mohl jsem se raději zeptat Mariky Rökk.
Mohla bych se naučit nějaké francouzské šansony.
Vždycky jsem chtěla navštívit Moulin Rouge.
Paříž navštívíš až potom.
Potom?
Turné cestuje směrem na východ.
Varšava.
No, taky bych mohla ... - Rusko.
Co? Snad si nemyslíš, že...
Budeš zpívat před stovkami vojáků.
Špína, smrad...
Důstojníky, kteří už dlouho neviděli ženy.
Budeš oslavovat triumf.
A po vítězství, Paříž.
Miláno. - Řím.
Vídeň.
Budapešť.
Celá Evropa se před tebou otevře. Měla bys balit.
Zítra odlétá tvoje letadlo.
Jakou máme šanci?
Německý africký sbor se vzdal.
Je to jenom 300 kilometrů z Tuniska na Sicílii.
A potom Spojenci zaútočí na Itálii.
Musíme odrazit Rusy.
Promiňte, nadporučíku, ale kdy budeme konečně bojovat?
Napadnou nás Rusové? - Samozřejmě, že zaútočíme první.
Němci vždycky útočí první.
Vůdce tvrdí, že válka bude do zimy rozhodnutá.
Zmínil taky který rok tím myslí? - Tohle je podkopávání vojenské morálky.
Poraženectví (nevíra ve vítězství).
Dobře, chlapi, je pozdě, zákaz vycházení.
Dobrou noc, nadporučíku. - Dobrou noc, nadporučíku.
Děti, běžte do domu, běžte.
Běžte pryč od té studny!
Schneidere! Pryč od té studny!
POčkat. Prosím, zastavte.
Váš let odlétá za 30 minut. - Já vím.
Ano?
Promiňte, asi jsem měla... - Chtěla jste navštívit ty židy?
Ano. - Ti jsou pryč.
Pryč?
Berlín je teď bez Židů.
Ani ten byt nevyčistili, lůza jedna. Nevěřila byste tomu.
Ticho! Nebo přijdou Rusové.
No, aspoň nábytek se dal použít.
Řekněte, máte s nimi snad něco společného?
Co tam děláte?
Vidíte to? To nesmí!
Přestaň! Zastřelí nás všechny.
Zastavte vlak. Stop. Stop.
Jste mrtvý. Možná zítra nebo za měsíc nebo za rok.
Ale zařvi ještě jednou a jsi mrtvý hned.
To platí pro všechny.
Nikdo mě nemusí následovat, ale nikdo mě ani nezastaví.
Byl jsem v Sachsenhausenu (koncen. tábor).
Říkali, že potřebují pracovníky do továrny v Lublinu.
To máš štěstí.
Tak šťastnou cestu.
Není to divné, že vlak vždycky odjíždí plný..
.. a vrací se prázdný?
Pojď.
Pánové, je čas.
Naše přípravy trvající týdny, budou už brzy dokončené.
Zítra náš útok začne útokem na centrální ruskou frontu,
která se zaměřuje na zálohu u Kursku.
Krycí jméno je Citadela.
Útok bude veden dvěmi klíny, které půjdou z Orelu a Bjelgorodu.
Na východ od Kursku uzavřeme kleště s Hothsovou armádou tanků.
Tato rozhodující bitva vrátí německému vojsku motivaci.
Do šesti dnů musí Kursk padnout.
Vůdce očekává od každého muže jen to nejlepší.
Dnes večer dorazí slavná zpěvačka, aby pozvedla morálku vojska.
Muži by si měli ještě naposledy odpočinout, předtím než to vypukne.
Děkuji.
Nadporučíku Wintere.
Mrzí mě, že zaútočili na vaši jednotku.
Atentátníci budou popraveni samozřejmě ještě dnes.
Co se děje, Wilhelme?
Už jsme vstoupili do vnější části Moskvy.
A teď je zase víc než 500 kilometrů daleko.
Já vím, Stalingrad byl pohroma.
Ale ještě pořád tuhle válku můžeme vyhrát.
Převzali jsme Charkow a Bjelgorod.
Poté, co jsme je ztratili. - Vzpamatuj se!
Tuhle bitvu musíme vyhrát.
Tohle je poslední šance nechat Rusy krvácet předtím, než do války vstoupí Amerika.
Teď odejdi. - Kapitáne.
"Jek vést své muže do bitvy,
kterou většina z nich nepřežije?"
"Skutečnými vítězi této války jsou mouchy."
"Krmíme je naším masem."
Pozor!
Připravit!
Pal!
Ty srabe, tys minul schválně! - Já...
Ty jsi takovej srab.
Friedhelme.
Pojď.
Co vidíš? - Žádné nádraží. Žádné město.
Počkat.
Tanky. Vlak plný tanků. Poslouchej.
Armádní vlak má přednost.
S trochou štěstí plánují Němci něco na východě a tím nám dávají čas.
Musíme si odpočinout. - Pár minut. Pak musíme pokračovat v práci.
"Mé maličké srdce"
"bije jen pro tebe."
"ví odpověď, jestli se mě zeptáš."
"Ano, patřím k tobě."
"Ano, patřím
k tobě."
Díky.
Haló?
Poslouchejte chlapci, jestli si myslíte... Friedhelme.
Ahoj.
Jaké překvapení. - Ráda tě zase vidím.
Charly.
Byla jsi skvělá.
Kdo by to hádal. Musíme to oslavit.
Ah. Počkat... Mám to u sebe.
Byli jsme tak mladí.
Co se stalo Viktorovi? - To bylo na pas. Odjel.
Má se dobře. Navštívila jsem jeho rodiče.
Šampaňské.
Vůdce říká, že koncem roku Německo vyhraje válku.
A pak my čtyři pojedeme..
.. do Milána a Paříže na moje vystoupení.
Na tebe, Greto. - Na tebe.
Na nás.
Vstupte.
Ah, kruci. Velitel vojska pořádá privátní večeři.
Už jdu.
Tak tedy. Vezměte si, co potřebujete.
A nečekejte na mě. Myslím, že se to protáhne.
Ale jsem tu ještě pár dní.
Dobře tedy, pojďme oslavit Gretu DelTorres v její nepřítomnosti.
Přesně. - Ano.
Taky musím jít.
Kapitán Feigl mě očekává.
Jo.
Tak to pak taky musím jít.
No tak, co se děje? Oslavujme trochu. Hm?
Wilhelme, co ty? Neviděli jsme se celé roky. Tady, Bordeaux.
Ročník '34. Charly.
Proč nemůžeme... - Moji pacienti čekají.
Jsi debil, víš to?
Nechci jí dávat naděje.
Ten tvůj voják se zraněním hlavy... - Ano?
Necítíš se dobře?
Tady. Co je s ním? - Zemřel.
Dobře. Běž.
Kdo je statečný, může jít s námi.
Nemůžu.
Poručíku.
Když střílíme všechny ty rolníky kvůli vyššímu dobru,
myslíte, že všichni z nich jsou partyzáni?
Ne.
Zabíjíte hodně?
Zabiješ je, předtím než oni zabijí tebe. Jednoduché.
Chtěl jsem se zapsat na zimní semestr ve Freiburgu.
S profesorem Heideggerem. Filozofie a historie.
Myslíte... Myslíte, že to vyjde?
Možná by jsi měl raději jít místo toho na letní semestr.
Ano, jistě. Moje máma říkala... - Zmlkni.
Samozřejmě. Promiňte.
Jedna hodina a 20 minut.
Co si myslíš?
Každého to změní.
Schneider byl zabit za frontou.
Když tě bil...
To je dobrý.
Ne, to teda není.
Nechal jsem tě samotného.
Je to...
Není vždy jednoduché poznat, co je správné.
Otec ode mě vždycky očekával, že...
Útok!
Ke zbraním! - Pohyb, pohyb, pohyb.
Rychle. - Pohyb, pohyb, pohyb.
Rozdělte se. - Kryjte se.
Kurva, oni střílejí příliš krátce. - To nestřílejí naši, blbče.
Já už to nevydržím...
Připravte všechno.
Hej.
Vzbuď se.
Slečno Müller, musíme jít. - Chviličku.
Pilot musí odletět ihned.
Myslíte si, že tu hodlám
tohle všechno nechat? - Když myslíte, slečno Müller.
Řekni jim, ať počkají. Já jsem Greta DelTorres.
To jsou naši. Natřete jim to, chlapi.
To je v pohodě. To se na začátku stává většině z nás.
Začněme. Začíná to. Vstávej.
Začíná to. No tak, hoši. Začíná to.
Začněme.
Rusové ví, že zaútočíme.
Nepřekvapíme je. - Já vím.
Pevně to stlač. To bude dobré.
Potřebuju infúzi. Greto?
Vydrž. To zvládneš. - Tihle idioti odjeli beze mě.
Jak se jmenuješ? - Werner.
Podívej se na mě.
Zkoušela jsem volat velitelství, ale bezvýsledně.
Budeš operován. - Myslela jsem, že bys i možná mohla pomoct?
Co?
Sestro! Wernere?
Wernere.
Potřebuju sestru.
Zvedni to. - Co?
Zvedni to.
Dělej.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Rychle.
Rychleji.
Co budeš dělat?
Nemám ponětí.
Jdu zpátky do Německa, a ty?
Varšava.
Alina.
Viktor.
Nemyslela jsem si, že to kdy řeknu zrovna Němci. Zůstaň naživu.
Stůj! Stůj!
Utíkej.
"7. července, 1943."
"Po tři dny zuřila největší tanková bitva v této válce,
bitva, která měla přinést rozhodnutí."
"Přes 7000 tanků čelilo jeden druhému."
"Friedhelm měl pravdu. Rudá armáda byla na náš útok připravená."
"Ztráty byly obrovské."
"Každý den jsme doufali v posily."
Dva kilometry v tomhle směru je telegrafní stanice.
Váš úkol je zmocnit se toho a držet to společně s druhou rotou.
Bude tam tanková posila?
Odpor Rusů je nelítostný.
Ztratili jsme polovinu našich tanků a čtyřicet procent z posádek.
Žádná podpora není od té doby, co se všechny rezervy už dávno zapojily do boje.
Převezmete a budete držet tu stanici za všech okolností.
Žádný pohyb nepřítele. My jsme tu.
Telegrafní stanice je 300 metrů severovýchodně. Tímhle směrem.
První... Druhá četa bude vést.
První bude kousek za nimi.
Třetí četa bude o kus dál a zajistí podporu střelbou.
Rozumíte? - Ano, nadporučíku.
Pojďme, dámy. Pochod. - Nabít a odjistit.
Jdi, jdi, jdi, jdi. - Běž, jdeš první.
K průchodu. První četa vede. Běžte.
Hej.
Granát.
Bartele, na můj rozkaz.
Krycí palba.
Běž.
Postup.
Odvahu, Wintere. Ochrana.
Pohyb, chlapče.
Vstaň.
Tank.
Vypadněte.
Ústup.
Jak to sneseš?
Změnila jsi se.
Jsi tak...
Zabila jsem ženu.
Liliju. Byla Židovka.
Pomohla mi a já ji zradila.
Nic není takové, jak jsme si představovali, Greto.
Doufám, že mi Viktor napíše.
Nemám ponětí, jak mu je.
A kde je.
Tahle rána se sama nezahojí. Je to nebezpečné.
To potřebuje stehy.
A?
Proč jsi skončila v tom vlaku?
Po naší kapitulaci..
..mě vaši muži chytili na ulici,
a poslali mě pracovat do Německa
Na farmu v Franconii. - Co se stalo?
Nechutnalo ti kolínko se zelím?
A ty? Ty jsi Žid?
Možná jsi se svlékal před Němci.
Zakousni se.
Kde je nadporučík Winter?
Kde jsou ty zatracené zálohy? - Kde vězí?
Nechali nás v tom.
Pane nadporučíku zpráva od kapitána Feigla.
Rusové zahájili útok na Orel.
A Spojenci se vylodili na Sicílii.
To znamená válku na dvou frontách.
To znamená, že Vůdce přesouvá II. tankový sbor SS na západ.
A Luftwaffe nemá dostatek paliva pro poskytnutí letecké podpory.
Potřebujeme bezpodmínečně posily.
Je mi líto.
Tak to nemáme žádnou šanci dosáhnout Kursku.
Měl byste si do zítřka odpočinout.
Váš rozkaz k dobytí a udržení telegrafní stanice je stále platný.
Celé Sicílie jsme se vzdali
a moji muži budou obětováni za kus ulice!!
Střídání.
Měl jsi pravdu.
Ukáže to nejhorší v nás.
Jo, já vím.
To ovšem nemění nic na tom, že zítra budeme zase bojovat.
Až nikdo nezůstane. - Přesně tak. Až nikdo nezůstane.
Kolik z těch, které jsme znali padlo v posledních dvou letech?
Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok...
Jenom tak... - Přestaň!
A bude to pokračovat, dokud nebude konec. Copak to nechápeš?
Jsme jenom lidskej dobytek na jatkách.
Dneska hrdinové, zítra prasata.
To přece nedává smysl! - Žádný smysl neexistuje!!
Bůh nás opustil! Zůstali jsme jen my!
Žádnej zasranej generál, žádnej Vůdce! Jenom my a tamti muži venku.
A jestli zítra zařveme, tak budiž.
Ale ty nás povedeš. Tohle od tebe čekám.
Dvojko! Munici!
Pane nadporučíku!
Wilhelme!
Pro co?
Kvůli tomuhle?!
Kvůli tomuhle..
Bože!
Kvůli tomuhle!!
Počkáme dokud se nesetmí.
Pokud se sem naši nedostanou, stáhneme se. Možná se to povede.
Jak jste se stal takovým?
Musíš odolat a být člověkem.
Někdo je takovej, druhej takovej.
Nikdy to dopředu nevíš...
Jenom jedno: nikdo nezůstane tím kým byl.
Jak jste to přežil takhle dlouho?
Člověk doufá, že to schytá ten vedle.
Dobrý voják je většinu času zbabělý a příležitostně odvážný.
Tak to potom nejste dobrý voják.
Drž hlavu dole.
Rusové mají sibiřské lovce, kteří udělají díru v minci na 300 metrů.
Němec ke mě chodil každý večer.
Jeho žena předstírala, že nic nevidí.
Pak jsem zjistila, že ...
jsem těhotná.
Holčička.
Vzali mi jí.
Žena sedláka nemohla mít děti.
Ale on chtěl ještě kluka.
Tak začal znovu chodit.
Tak jsem mu dala nůž na krk a řekla:
"Nepřivedu na svět německého vojáka."
"A příště ti uříznu tu tvojí malou věc."
Pak mě sebrali a strčili do vagonu.
Cesta je dlouhá, ale jestli se dostaneme do Lodže, budeme mít šanci.
Žijí tam moji přátelé.
Kde je zbytek?
Mrtvý.
Všichni.
Sbalte se. Přerušili jsme útok. Stahujeme se.
Vodu...
Tvojí holce?
Matce.
Píšu jí, že u Heideggera nebudu studovat ani v létě.
Nemůžu umřít.
Dobře pro tebe.
Ne, myslím tím,
moje máma...
měla mě, když jí bylo 48.
Byl to zázrak.
Vychovala mne úplně sama.
Prostá žena.
Šla k odvodové komisy a řekla,
že jsem její jediný syn, musím studovat
a nemůžu být odveden.
Statečná žena.
Drželi ji celou noc.
Pro zanedbání povinností.
68 letou ženu...
Chápete to?
Fajn. Mizíme odtud.
Promiň Martine. Ale nemůžu tě vzít s sebou.
Vsadíme se? - Nikdy v životě.
Zásah přímo do srdce.
Do prdele! To je Friedhelm!
Do prdele. - Myslel jsem, že je to Rus...
Proč má na sobě... - Prostě drž hubu!!
Slyšíte mne?
Tenhle může počkat.
Zásah těsně vedle levé srdeční komory. Masivní ztráta krve.
Bez šance.
Friedhelme? Friedhelme!
Friedhelme! Dr. Jahn!
Co mu je? - Beznadějný případ.
Vemte ho na sál. - Nemůže být.
Já ho znám..
Prosím..
Tohohle na stůl. Ale rychle.
Ne, vy ne. Vy ne. Sestro Hildegard!
Neumírej mi.
Friedhelme?
Wilhelm... - Napíšu Wilhelmovi, že žiješ.
Ne.
Wilhelm je mrtvý.
„Září 1943.“
„Na začátku války jsme bojovali za naši vlast.“
„Později, když jsme začali mít pochybnosti,
jsme bojovali za kamarády, které jsme nedokázali opustit.“
„Ale co se stane, když žádný kamarád nezbyde?“
„Když zůstaneš sám...“
„Když jediný, koho můžeš oklamat jsi ty.“
„Proč, pro koho potom bojuješ?“
Dej na sebe pozor.
Přeju ti z celého srdce, aby jsi našla své štěstí.
Charlotte.
Jsi tu.
Bolí to moc? - Jde to.
Díky Bohu, jsi zpátky.
Vidíš, měla jsem pravdu. Modlila jsem se, ať se vrátí.
Jo.
Jeho.
Wilhelm se taky vrátí. Já to vím. Vím, že žije.
Mám ještě trochu mouky a dvě vajíčka. Udělám koláč.
Mrzí mne, že chyběl centimetr.
"Pak chceme vlast opět uvidět,
pak chceme domů, vrátit se domů,
pak chceme vlast opět uvidět,
pak chceme vrátit se domů!"
Vlajka naše, která vlaje... - Pánové.. Pánové..
Přivítejte prosím překrásnou a jedinečnou Gretu DelTorres!
Přípitek na krásu německých žen! - Na zdraví!
Hmm, tak už zpátky? - No, už mne na frontě nepotřebují..
Tak to by jste se měla rozhlédnout tady.
Prokážete nám čest a zazpíváte si s námi?
No tak, holka.. - Pojď.
Pojď sem, zazpívej si s námi. - Děkuji vám, ale jsem unavená.
Pojď holka! - Ruce pryč!!
Zvykla jsi si na něco lepšího, hmm?
Nejsme pro ni dost dobří!
Ta kouří jen frontovejm!
Jenom kouří?
Mám pro vás překvapení, pánové.
Vypadá to, že konečné vítězství se odkládá.
Zbláznila jste se?
Jestli chcete být hrdiny, měli byste si pospíšit.
Jak se jmenuje?
Greta.
Zkoušela mě zachránit.
Co teď dělá?
To bych taky rád věděl.
Nemohli jsme se ani rozloučit.
Ven!
Dělejte!
Jenom jsme tu přespali. Už jdeme pryč.
Běžte tam.
Dobře, můžete zůstat pár dní.
Díky.
Váš přítel moc nemluví, co?
Ne.
Musím na trh.
Mohli byste pomoct synovi na poli.
Zatím.
Musíte jít.
Ale tvůj táta říkal...
Jde do města. Lidi, co pomáhají partyzánům, zastřelí.
Otec vás udá Němcům.
Co říkal? - Že zavolá svoje lidi.
Chcete-li žít, pojďte.
Dělej.
Rusko 1941, nebo? Byl jste tam?
Určitě. Odznak za zranění.
Pěchotní útočný odznak. Medaile za zimní tažení.
Odznak za boj zblízka. - Podívej, odznak za boj proti tankům.
Kolik jste jich sejmul?
Podle týdeníku proti nám prý posílají své poslední rezervy.
Kluci, to stačí. Nechte ho být. Běžte.
Myslíš si, že když jsi hrdina, že ti nestojíme za odpověď?
Za rok mi bude sedmnáct, a budu lepší než ty.
Takže tohle z nás dělá válka..
Obávám se, že Obersturmbannfuhrer je zaneprázdněn.
To jste mi říkali už před měs...
Řekněte mu, že volá...
Řím je blízko frontě.. - Ale ty jsi to slíbil!
Nech otce, ať se nají. - A potom Florencie. Já chci...
Tati, prosím. Chci vidět Zrození Venuše. A Davida.
Michelangelova Davida..
Prosím. - Ještě si o tom promluvíme.
Kdo to byl?
Hodně štěstí.
Kdo jste?
Jsem Alina Bigaj, a to je Viktor.
Utíkáme před Němci.
Nerozumím tomu.
Přece jsi říkal...
Ne, nechoď. Ne, ne. Ne.
Mami... mami, prosím. - Ne.
Nic se mi nestane. Poslouchej. Nic se mi nestane.
Ne. Ne.
He, ty! Pojď sem.
Ztratili jsme se.
Mluvíš německy?
Hej, podívej.
Někdo si tu myslí, že válka pro něho skončila.
Vstaň.
Nadporučík Winter. 3. rota, 60. pěší pluk.
Otevřete.
Oblečte se.
Co? - Hned.
Prosím sedněte si. - Dostanu konečně...
Sednout!
Chci vysvětlení...
Tohle je zpráva od Rotmistra, která tvrdí, že jste vyjádřila pochybnosti o konečném vítězství.
Učinila jste tato prohlášení?
Jsi Polka?
Ano.
Odkud jsi?
Z Varšavy.
Varšava.
Mám ve Varšavě kamaráda.
Křižovatka na Leszně a Ogrodowě. Franek Madajczyk. Znáš ho?
Každý ve Varšavě zná Franeka Madajczyka.
To je možná pravda,
ale na křižovatce Leszno / Ogrodowa nemůže být žádný Franek Madajczyk.
Proč ne?
Protože ulice Leszno a Ogrodowa se nikdy nekříží.
Němec?
Proč jsi s Němcem?
Šukáš s ním?
Jsi Žid?
Ne.
Jak to, že jsi si tím tak jistá?
Jak jsi řekl, šukám s ním.
Ať řekne něco polsky.
Jsou to práskači. Němci za ně zaplatí.
Proč by jsme vás neměli zabít?
To je hulvát! Proč jsi mi neodpovídal na mé volání...
Sedni si. - Co to má znamenat?
Zůstaň sedět!
Poraženectví, podněcování,
zpochybňování Vůdce.
Ty jsi mě tam poslal.
Chtěl jsi mě pryč, pryč z Berlína, pryč od
…

Need subtitles from another video?