YouSub
Global Request Show A Song For You 4 - Ep.6 with T-ARA (2015.09.11)

en English

Global Request Show A Song For You 4 - Ep.6 with T-ARA (2015.09.11) English subtitles

0 downloads · 1,165 lines · added Feb 12, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
I'm a guy like the cooling wind that'll blow
the summer heat away, Kangin. Nice to meet you.
Hello, I'm...
'Ice cream, ice cream'
'Give me, give me that ice cream'
- Ice cream girl, Amber! / - It's good to have you.
I'm the sexy guy of "A Song For You",
Gongchan.
(Provocative)
- Pick it back up. / - Okay.
Amber, you're back after two weeks.
I missed being here.
- I really missed you, too. / - I just missed Gongchan.
Gongchan.
- Gongchan. / - Amber.
- Cross. / - Cross.
Yes!
What did Luna say about being a special host?
She loved the experience, but didn't love you so much.
She also said that Gongchan is really cute.
Tell her that she isn't welcome here anymore.
Did she mention Gongchan's personal talent?
She said it was amazing.
- Which one? / - I think...
Something like this. An animal sound.
So Gongchan has prepared another one.
- For you. / - Really?
I came prepared to welcome you back on the show.
- Gongchan, you are the best! / - Amber!
- Cross! / - Cross!
- Then... / - Do that one more time,
and I'm going to kick you both.
I will help Gongchan by singing a song.
- Gongchan and I have prepared something. / - Really?
It's our talent show to welcome you.
- Really? / - Really.
All right.
- Are you ready? / - Yes, I am.
- Listen carefully. / - Okay.
'In the chicken coop is a rooster'
Cock-a-doodle-doo!
(It's still funny)
Let's continue on.
'Next to a banana is a chimpanzee'
Ooh-ooh-ooh-eee-eee!
'Under the bamboo tree is a goat'
Meeeeeh.
'In the reservoir is a seal'
Oh-oh-oh-oh-oh!
'In the chicken coop are roosters'
Cock-a-doodle-doo!
'Next to the door is a chimpanzee'
Ooh-ooh-ooh-eee-eee!
'Under the bamboo tree are goats'
Meeeeeh.
'In the reservoir is a seal'
Oh-oh-oh-oh-oh!
Oh...
(He seems like he is in pain)
(I can't do this)
- I love it. / - You love it?
It was the best.
We should have that as a theme song of the show.
Anyway, we need to introduce today's guests.
That's right. Today's guests
have captured the hearts of the Chinese people.
- The Chinese people? / - That's right.
- They are the most amazing. / - Who are they?
We give you today's guests!
(In a frenzy)
(Ladies like sunshine)
(Wow)
(Sexy marine girls, T-ARA)
(These charming ladies make the fans go crazy)
(Welcome to "A Song For You")
- Hello, we are T-ARA. / - Hello, we are T-ARA.
Fans, it's been awhile since we appeared on a show.
We will play each game with an utmost care,
have fun, and conquer.
Let's go, "A Song For You"!
Let's go, T-ARA!
(Coming soon)
Rock, paper, scissors!
I'll come to you.
(Heart thumping)
(She leans toward me)
(Exciting)
(What happened to these two girls?)
Sometimes they are sexy, sometimes they are cute,
sometimes they are strong like goddesses,
and sometimes they are the princesses. / - Princesses.
- Sometimes they are the angels. / - Angels.
Not you.
We welcome today's guests!
The femme-fatales with fans around the world, T-ARA!
Should we do the dance?
(Dancing)
- Hello. / - Hello.
We should dance.
(Kangin high-fives them as a gesture of welcome)
- Hello. / - Hello.
- Hello, we are T-ARA. / - Hello, we are T-ARA.
You guys have made a comeback after a year of break.
It has been awhile.
- Right? / - Right.
Only four members are here today.
Eunjung is starring in a drama these days,
so she had to go to a shoot.
- Jiyeon is a host for a music program. / - Really?
I've had this thought when Super Junior was in China.
T-ARA is really popular over there.
Why do you think that's the case?
Many singers before us had created a path.
It's all thanks to groups like Super Junior,
who established a fan base in China.
We just tagged along and got lucky.
Super Junior members are bent on creating a path.
Especially those without a schedule of their own.
It's for the singers who will come after us.
If f(x) is free, they should come and help as well.
You guys should do it, too.
"A Song For You" has a Glee Board, which is made
with requests sent by fans from all over the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
You will be given two hours.
If you complete a bingo pattern, we will present you
a chance to give your fans a song gift of a lifetime.
If you fail, you will go home without a chance to sing.
There is also a penalty for failure.
- A penalty? / - Yes.
Aengdu Mom requested that you drink sophora root tea.
Sophora root tea? That's intense!
- Have you tried it before? / - Yes.
- You've tried sophora root tea? / - I've tried it
on a show, "Happy Together".
It's really good for your health,
- It's hard to drink. / - but my tongue was paralyzed.
(I was supposed to explain that)
I have a feeling that you don't know much about it,
so I'll explain again.
Okay.
I don't remember much about it.
One of you has had it before,
but the other three haven't.
Amber, let's watch him explain from over here.
It's been a long time since I tried it.
- Amber also might not know about it. / - That's right.
So I'll explain.
Sophora root tea helps with your digestion,
so people with digestive problems
or a lack of appetite during the hot summer...
Gongchan, I'm sorry. I couldn't lie.
It's okay.
It's good for people with a lack of appetite.
Sorry, but I won't buy your sophora root tea.
You won't? I'm sorry.
- So this tea helps you fight the heat. / - Yes.
It's a good tea to drink during the summer.
- If you look over there, / - He is making the tea.
that man is a staff member.
I thought he was an actor.
(Tea that will bring back your appetite)
It's really bitter.
- I can already taste it. / - It's beyond bitter.
Just the look of it makes me nervous.
Amber, try it.
I can't drink it.
(Oh my goodness)
- Wait a minute. / - You can't drink it, right?
(Someone help me)
Excuse me, I need some ice cream.
Even breathing is hard.
That's too much. That's inedible.
Even this ice cream tastes like that tea.
Her reaction is totally normal.
Amber seems to be having a hard time right now.
I hope T-ARA succeeds in completing a pattern today.
What do we do?
I don't even want to stand next to her.
- She smells of the tea. / - She does.
Boram, tell your fan club, QUEEN's,
that you will try and succeed today.
We have a song that we would really like to sing.
It's a song we have prepared for this day.
We will do our best and make sure to win.
- Let's do this! / - Great.
Now, we will reveal the Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
Let's start the clock.
- Really? / - We only have two hours.
We only get two hours.
- Just two hours? / - Yes.
- Four seconds have passed already. / - Unbelievable.
Please pick your first group.
- "T-ARA". / - "T-ARA".
This request was sent by Snoopy via SNS.
"I want to know which member is the strongest."
This is...
- That's too bad. / - Why?
Jiyeon is the strongest
and the best at breaking things.
- Jiyeon is? / - But it's okay.
- Boram is the second strongest. / - Really?
- But Boram is so thin. / - I know.
That's what's amazing about her.
- It's not Soyeon? / - No.
I know I look strong, but I'm not.
I'm not even good at opening cans.
- Boram opens them for me all the time. / - Really?
She is strong.
We have prepared a stack of tiles.
This mission will be a success only if T-ARA members
collectively break 10 or more tiles.
- 10 or more tiles? /- Yes.
- I think we can do 10. / - That's good.
We will show you how it's done first.
- Amber. / - Be careful.
I bet she's good at this.
- Just like this? / - Look at her stance.
Her stance looks like she'll break them all.
Jump and smash with your body weight.
- Like this? / - Yes.
Amber's intense.
(Oh my goodness)
- Still... / - Those tiles are hard to break.
I only managed to break two.
This is a really hard mission.
- Who will go first? / - I'll go.
Soyeon? All right.
- Break many of them. / - Just break one.
I'll be impressed if I break one.
- Oh my goodness. / - How many will Soyeon break?
Good luck on T-ARA's "So Crazy."
- Good luck! / - One, two, three!
(She pounds with her fist)
(Just break one)
(How many tiles will she break?)
Two, three!
She broke one.
She broke one. One tile.
I did it like this.
(Qri is the second contender)
- It's Qri's turn. / - My turn!
You can do it.
Sit down on the floor.
(Nice)
She is the best.
(She breaks two tiles)
- She is the best. / - Two tiles.
Qri broke two tiles.
- Good job. / - You did a good job.
(She takes off her shoes)
Your legs are so long.
Her legs are really long.
Hyomin gives it a go!
I'm scared.
(She jumps first)
(How many tiles will she break?)
Oh no.
(That must hurt)
- Are you okay? / - Are you okay?
Are you okay?
Your hand must hurt a lot.
- Hyomin. / - Hyomin, is your hand okay?
It hurts, doesn't it? Let me see your hand.
Since I hurt myself, would you let me try again?
We'll let you try again.
She is hurting.
T-ARA, let's do this.
- Let's go, "So Crazy"! / - Let's go.
- Let's go, T-ARA! / - Let's go.
(She gives it a proper shot)
How many did she break?
She broke a lot.
One tile.
I checked the tile underneath just in case.
My goodness.
She looks like a professional!
She must have opened 1000 cans for me.
- Boram. / - Let's go, Boram.
- One, two, three. / - One, two, three.
(Girls, trust me)
(Please Boram, you can do this)
(Boram breaks two tiles)
My hand hurts.
- Does it hurt? / - It hurts.
Oh no.
That's too bad.
- That was close. / - Did T-ARA fail?
- Did they fail their first mission? / - Oh no.
That's too bad.
How many tiles do we have left?
- Five. / - We have five tiles left.
As a host, I'll let you use the Dark Knight once.
Okay.
If Gongchan breaks the remaining five tiles,
we'll count this mission as a success.
- Me? / - Yes.
- You need to break all of them. / - All of them?
(They present the Dark Knight with a glove)
(Gongchan politely receives it)
He's left-handed.
If you fail, T-ARA's first mission will be a failure.
Oh my goodness.
Will Gongchan succeed for T-ARA?
Isn't B1A4 releasing a new album soon?
I hope it becomes a hit.
(A desperate plea)
Gongchan gives it a go.
Aim well.
He will do well.
Won't he need a towel?
Don't get hurt!
(Gongchan succeeds easily)
- Amazing! / - Gongchan!
I knew it! I knew B1A4 could do it.
Thanks to the Dark Knight, Gongchan...
He is a hidden gem.
B1A4, may your group become a success.
The first mission is a success!
Thank you.
Now, please pick another group.
Okay, we choose "Super Junior".
"Super Junior"?
Let's see what request is behind "Super Junior".
- Chen of China. / - Chen of China.
Hello, everyone. I am currently standing
next to the Niao Chao of the Beijing Olympic Park.
I love T-ARA so much.
I hope T-ARA has a concert here in the future.
When I was going through a hard time,
T-ARA gave me energy to carry on.
For me, T-ARA is brighter than any stars in the sky.
T-ARA is my only one and love.
(Wow)
(Cover dance of "Roly Poly")
Oh my gosh.
He is so cute.
He really is cute.
(So cute)
- How cute. / - Thank you.
This request was sent by Chen.
But we don't know what request was given
- to T-ARA yet. / - True.
How about we call Chen in China right now
and ask what request he has for T-ARA?
We will now try calling Chen in China.
Let's see.
He picked up.
Hello, Chen.
Hello, I'm Chen of China.
To have a phone call with T-ARA today
Chen changed his phone
and took a day off at work.
Really?
Can you sing us your favorite song of T-ARA?
(Embarrassed)
(Excited)
'F-f-f-f-f-f-f falling U'
"I love you so much that I can't get out'
'Even when I do everything to let you go'
(Happy)
Please say a few words to T-ARA
and tell us about your request.
I hope you guys take care of your health and rest well.
Don't get hurt.
Let's go, T-ARA!
- Let's go! / - Thank you.
Let's go.
Please show me the heart ceremony.
- Heart ceremony. / - Heart ceremony?
Is that the request?
- One, two, three. / - One, two, three.
- Chen, we love you. / - Chen, we love you.
(At "A Song For You", August in 2015)
It's a success! Thank you, "A Song For You".
(So excited)
That was the mission? Really?
You are the best!
- Thank you, Chen. / - Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Bye!
How did it feel to have a phone call with your fan?
Having had a video call with him like friends,
we feel closer to our fan.
- It's great. / - That's good.
The request had been cleared successfully.
We have three more spaces to go.
Which group do you choose next?
Since SHINee is making a comeback...
Wait, I should be talking about our comeback!
(She is in charge of PR)
We have to choose "SHINee" anyway.
We have to choose "SHINee" anyway. Good luck, SHINee!
Show us what request hides behind "SHINee".
It's a speed quiz edition of "Call a Friend".
Pick three members who will make a call.
They will take turns calling a friend,
but what's different this time is that you must
have a speed quiz instead of hearing a phrase.
That's right. In 60 seconds, T-ARA will explain
something and their friends will guess the answer.
For this request to be a success, three friends must
- get 25 questions right in total. / - 25 problems?
25 questions from three friends.
Who will give a call first?
- I'll go. / - Hyomin.
Who will you call?
I'll call Yuri.
That's great.
That's perfect.
(The call is going through)
- Hello. / - Hey.
- Hey. / - What are you up to?
Are you free right now?
What?
Please do a speed quiz with me. Guess the answers.
Okay. Make it speedy.
- Okay. / - You don't have time to explain.
Okay. I'll start.
Pass.
You use this before you go to bed.
Sleep mask!
No, it's a tool used for cleansing.
Cleansing foam.
You brush your teeth with it.
Toothbrush.
Okay, correct.
What do you call a summer vacation?
Vacation spot?
No, it's... Pass.
Pass.
- You need to explain it better. / - Sorry.
Water comes out of this in the bathroom.
Toilet. Water. Faucet.
- Time's up! / - Sink.
- Faucet. / - Time's up!
Really?
Yuri.
Who is this?
(Disappointed)
Kangin is upset, Yuri.
- Kangin! / - Hi.
How are you so bad at this?
It's not my fault. The explanation was bad.
I'm sorry.
But it was so hard.
I had "Ice machine" from the start.
Seriously?
All right.
Thank you for taking the call even though you are busy.
- Is it over already? / - Yes, you are done.
Thank you.
T-ARA is the best.
- Thank you. / - Hyomin got two questions.
Hello?
Hey, Qri.
- Cool coffee. Ice. / - Iced Americano?
Yes!
You do this when you are drowsy.
Yawning?
'Na na na na na'
It's a song by us!
'Na na na na na oh oh oh oh'
"Roly Poly".
Time's up.
(They got two questions right)
Thank you for taking the call even though you are busy.
- Thank you. / - Thank you.
Who will give it a go next?
I, Soyeon, will try calling a friend next.
I will try calling Jang Suwon, who is famous for
- a robot acting these days. / - Really?
Suwon.
Jang Suwon.
Hello.
Something on your face opens and closes.
- Who is this? / - I'm Soyeon.
You mean like a pimple?
This opens and closes. It gets bigger as you age.
Sweat gland?
There is another word for it.
- Pore. / - Yes.
What do you use when you dry your hair?
- Wind. / - No.
It's a machine, but it's an English word.
- Hair dryer. / - That's right.
The comfiest shoes of all.
- Not slippers. / - Sneakers.
Correct.
One of T-ARA's songs that has the cat dance.
"Bo Peep"?
One more time.
- "Bo Peep Bo Peep"! / - Correct.
- And... / - Time's up.
- Time's up. / - We don't have enough time.
Hi, Suwon.
Kangin.
Are you all right?
I'm fine. So "A Song For You" came back to life.
Yes, this is the new season.
Is that so? The producers took quite a risk,
seeing as how they decided to hire you again.
(K.O.)
- Thank you for your time. / - Sure.
- Thank you. / - Take care.
- Thank you. Bye. / - Thank you.
Okay.
Since T-ARA got eight questions right, "Call A Friend"
sadly becomes a failed mission.
We can't seem to do anything right.
No, you tried your best.
And we still have some time left.
About an hour and seven minutes left, so just hurry up.
What shall we choose next? Shall we choose "SPEED"?
- "SPEED" is a good choice. / - "SPEED"! Speedily!
Show us the request.
Let's go, SPEED!
We must hurry up.
Kim Rokhyun?
Hello, I'm Rokhyun of 100%.
Global request show, "A Song For You",
100% was on your show with Niel some time ago.
I heard that the show is back looking fresh.
We will be sure to visit again.
I'll now read a problem, so listen carefully.
We get a problem.
A gentleman walked into a jewelry store
and bought 700-dollar pearl.
He had 1000-dollar check with him,
but the owner of the store didn't have any change.
So the owner took the check
and cashed it at the bakery next door
and gave 300 dollars back to the gentleman.
However, after the gentleman has left,
the baker realized that the check was a counterfeit.
So the jeweler ended up paying the baker 1000 dollars.
How much money did the jeweler lose in total?
(A gentleman bought a 700-dollar pearl with a check)
(The jeweler cashed the check from the bakery)
(And paid the man back 300 dollars)
(The check was a counterfeit)
(So the jeweler paid the baker 1000 dollars)
(How much money did the jeweler lose in total?)
This request is a success if you get the answer right.
We will give you five minutes.
Ready. Set, go!
I got 1000 dollars.
The cost of the pearl plus 300 dollars.
I say that he lost 2000 dollars.
It's either 1300 or 2000 dollars.
- It's either 1300 or 2000 dollars. / - I'm confused.
Let's go with 2000 dollars.
I think 2000 dollars is the right answer.
T-ARA chose 2000 dollars.
Let's see how you came to that conclusion.
This is how T-ARA came to that conclusion.
The man bought a 700-dollar jewel.
Right.
He bought it, so he took it.
So the jeweler has lost 700 dollars.
- Right? / - Minus 700 dollars.
Then he brought 1000 dollars from the baker.
From the 1000 dollars,
the jeweler gave 300 dollars to the man.
So the man took a 700-dollar pearl and 300 dollars.
And the jeweler has lost additional 300 dollars.
But he must also give the baker 700 dollars now.
- It's 1300 dollars. / - I think it's 1300 dollars.
He needs to pay back 1000 dollars.
So he uses 300 dollars of his own money to pay back.
(1300 dollars)
The total amount of money he has lost is 1300 dollars.
It came to be that way. We originally had 2000 dollars.
So your answer is 1300 dollars. We respect that.
- 1300 dollars. / - Okay.
Let's listen to Gongchan's explanation this time.
T-ARA argued that the answer is 1300 dollars.
I think a bit differently.
How? Oh my goodness.
Let me explain this to you.
Firstly, the jeweler gave the man
700 dollars' worth of jewel.
He gave the baker the counterfeit 1000-dollar check.
We don't count this.
Then the baker gave the jeweler 1000 dollars.
(If it weren't for the jeweler getting conned)
(We wouldn't have to suffer like this)
(Gongchan's explanation confuses us more)
In the end, these 1000 dollars cancel themselves out.
Why?
(I wonder why)
The baker exists to further confuse you.
Because the jeweler gave back the 1000 dollars
he received from the baker,
he neither gained nor lost from that transaction.
But because he gave the man a 700-dollar jewel
and 300 dollars in cash as change,
the money he has lost totals 1000 dollars.
Thus, T-ARA fails this mission.
Oh no.
You don't have time. We need to move on.
We have about 46 minutes left.
Which group do you choose next?
- "BTS". / - "BTS".
Please show us the request.
This is from Yorae.
(I want to hear Soyeon sing a trot song)
So that's the request.
Which trot song will you sing us?
I love songs by Sim Soobong.
I'm not as good as her, but I love her songs.
I'll sing "Love Is the Only Thing I Know".
Aren't we too sober to listen to that song?
It is an intense song.
He says we are too sober.
("A Song For You")
You'll see a dice here.
T-ARA will roll the dice to get a number.
They must receive a karaoke score matching that number.
Then this mission will be a success.
It's not that number or above?
No, you need to receive the exact same score.
(What will be T-ARA's score of fate?)
88.
- Isn't one of you born in 1988? / - Yes.
Eunjung is born in 1988.
So that's why.
You want to remember the missing member.
They have a great teamwork.
- It's time to sing. / - That's a lucky number.
Give us
…

Need subtitles from another video?