Advertisement
Czech transcript
Viděli jste...
Očekávám od vás, že na vás bude moci být hrdí.
Nejedná se tu o nic menšího, než je budoucnost Německa.
Bylo nás pět. Pět kamarádů.
A znali jsme jeden druhého od doby, kdy jsme byly děti.
Charly bude sestřička, chce sloužit pro svou rodnou zem..
Reprezentujeme německé ženy.
Myslela si, že musí konat svou povinnost.
Obdrželi jsme hlášení od sestry Charlotte, že se tu ukrývá židovská žena.
Je mi to líto.
Milujete ho už dlouho? - Ano.
Ví to? - Nemyslím si.
Jsi debil, víš to? - Nechci jí dávat naděje.
Wilhelm je mrtvý.
Viktor. Jeho otec byl respektovaný krejčí.
Viktor měl převzít podnikání,
předtím, než bylo zničeno o Křišťálové noci.
Jeho přítelkyně Greta.
Židé jsou posíláni na východ. - Bon voyage.
Viktor byl deportován, ale povedlo se mu utéct.
Utíkej.
Němci vyplatí odměnu za tvoji hlavu.
Greta chtěla zachránit Viktora.
Potřebuju papíry, mohl by jsi mu pomoct?
A stát se hvězdou. Co si myslíš o turném?
Turné? Chceš mě pryč, pryč z Berlína, pryč od tvé frigidní ženy.
Nemůžeš mě zatknout. Zatkl bys tím také tvé vlastní dítě.
Můj mladší bratr Friedhelm.
Válka z něj udělá muže. - Ukáže v nás to nejhorší.
Pal. -Stal se vojákem.
Zabiješ, předtím než oni zabijí tebe.
Měl jsi pravdu. Ukáže v nás to nejhorší.
A já, Wilhelm Winter. Poručík Chrtí roty (116. Pancéřová divize).
Nechal jsem moje kamarády padnout.
Někdo si tu myslí, že je pro něho po válce.
Zkusil jsem všechno. - Jaký je verdikt?
Smrt zastřelením, rozsudek bude vykonán ráno v 6.
Bylo nás pět. Pět kamarádů.
Naše matky, naši otcové Epizoda 3: Jiná země
"Většina lidí si myslí, že válka znamená povětšinou bojování."
"Ale to není pravda. Je to čekání."
"Na další útok, na další jídlo,
na další ráno."
Erika.
Zastav tady.
Je mrtvý? - Nemám ponětí.
Ne.
Mluvíš německy? - Ano.
Jsi Němec? - Ano.
Kruci. Rozvaž ho.
Co teď? Jak dlouho chceš ještě čekat?
Dokud nebudeme vědět, na které straně je tvůj přítel.
Kdo to byl?
Partyzáni.
Vezmeme tě s sebou. - Ne.
Nenecháme tě tu. - Zůstaneme tu. My tři.
Když dáte zbraně dolů, možná vás nechají naživu.
Je tam deset těžce ozbrojených partyzánů.
On je varuje.
Střílej.
Kurva. Je to past!
Kurva. Kurva. Kurva. Kurva.
Střílej!
Řekl jsem střílej.
Je to zaseknuté.
Kurva, co to děláš...
O co jde?
Andrej, Marek... Pohyb. Rychle.
O dva méně! Zase o dva méně!
Buď zticha. Raději posbírej tyhle patrony.
Hodinky, prstýnky, zlaté zuby.
Nebylo to špatné. Nebylo to špatné, mladej.
Nebylo to špatné. Líbíš se mi, mladej.
Ty jsi opravdu chtěl střelit, nechtěl jsi?
Wintere, vypadni.
Ještě pořád jsou někteří,
kteří si myslí,
že se jen tak vyvlíknou z životního boje za Německou říši.
Tvůj rozsudek byl změněn.
Vůdce pro tebe schválil speciální podmínku.
A od teď,
patříš ke mně,
k Trestnímu praporu 500 (také Strafdivision 500).
S cílem posbírat veškerý odpad,
poražence, komunisty, dezertéry...
Hádám, že Vůdce potřebuje každého muže pro závěrečné vítězství?
Armáda nepletjvá kulkama pro takovej odpad jako seš ty.
Stejně zemřeš. Jen o trochu pomaleji.
A předtím než zemřeš, můžeš něco udělat pro svojí Německou vlast.
Zvedej se, odjíždíme.
"Hodně lidí si myslí, že válka znamená většinu času boj."
"Ale to není pravda."
Nasedat!
"Je to čekání..."
"Červen 1944. Nevím, jestli je můj bratr Friedhelm pořád ještě naživu."
"A ostatní... Greta, Viktor, Charly."
"V Normandii se vylodilo 150.000 Američanů."
"Řím padl. Armáda evakuovala Toskánsko"
"Před třemi lety jsme se vydali,
zachránit naše lidi, jak jsme si mysleli."
"Ale místo toho jsme přinesli smrt, utrpení a zkázu milionům lidí."
"Bývali jsme hrdinové, teď jsme vrahové."
Potřebujeme máslo, mouku, mléko, vajíčka.
Ještě něco?
Prasata. Prasata. Nejméně třikrát měsíčně.
A ještě husy? Na Vánoce?
Němci prostě jdou a vezmou si to...
My platíme.
Po každé vaší akci..
..si Němci berou rukojmí.
A až se vrátí Rusové, nebude to o nic lepší.
Ukaž mi tvoji ruku.
Pojď sem, ukaž mi ji.
Jen ji zvedni pěkně vysoko.
Je to tak lepší? Chceš, aby to tak bylo?
Rusové přijdou. Tak či tak.
Stalin porazí Hitlera.
Porazil ho u Stalingradu a Kursku.
Němci o nás smýšlejí jako o otrocích. Ale stejně tak Rusové. 120 00:09: 57,440 --> 00:09:59,800 Opravdu jsme? Otroci?
Jsou tu mezi vámi nějací Židé?
Židé?
Jsou tu nějací?
Jsou mezi námi nějaký Židi?
Ne, žádní Židé. Židy poznám... Podle jejich smradu...
Tři pytle mouky...
..padesát vajíček a čtyři slepice. - Deset.
Osm.
Dobře teda. Osm.
A žádní Židé.
Židy topíme jako koťata.
Jsi s Erikou v cele 17. Jak se jmenuješ?
Greta.
Je pravda, že jsi byla zpěvačka?
Ženy říkají, že jsi byla Greta DelTorres.
Wintere. Řídil jsi už PKW Typ 40?
Dobře. Zítra sem dorazí Standartenführer (plukovník SS) Hiemer.
Vede akci proti polským partyzánům.
Potřebuje řidiče, který se vyzná v okolí.
Můžeš se o to postarat? - Ano.
Skvěle.
Ty tam! Za mnou!
Vidíš tam tu boudu?
Je v palebné linii dělostřelectva. Zapálit.
Rozkaz.
To je blbost.
Co to bylo?
Oheň upozorní Rusy.
TY spálíš tamtu bolševickou boudu.
Před třemi lety nás vítali jako osvoboditele.
Zapálit!
Jestli nám Bůh nedá vítězství, všichni budeme platit.
Ať už s námi Bůh zamýšlí cokoli, rozhodně to není vítězství.
Čaj?
Prosím, posaďte se.
Dobré ráno. - Dobré ráno.
Máte štěstí. Hojí se to dobře.
Za tři nebo čtyři dny můžete být propuštěn.
Kolik dní na rekonvalescenci dostanu?
Co se děje? Dovolenky jsou zakázány?
Léčbu jako předtím.
Sestro?
Zajímavé. Necítím nic spáleného.
To je neuposlechnutí! A ty víš, jaký je za to trest.
Oberfeldwebele (vyšší šikovatel/nadrotmistr).
Pane Oberfeldwebel. Vedení volá.
Co? - Nemáme dovoleno zakládat požáry.
Jinak Rusové poznají, že ustupujeme.
Nastoupit!
Máš pro mě něco?
Hiemer.
Vede akce proti Židům a partyzánům.
V Ukrajině a Bělorusku.
Brutálně a nemilosrdně.
Ráno sem přijíždí kvůli nám.
Všechno připravte. Ráno zaútočíme.
Stalin vyhraje.
Zkus spát.
Hans.
Sestro Char...
Co... - Chceš zpátky na frontu?
Ale doktor řekl...
Skousni to. Ani muk.
Měli bychom...
Co to tam děláš?
Nic. Ven!
Tohle ti dá dva týdny.
Potom zotavená v nemocnici v Berchtesgadenu.
Jedem.
Co se tu stalo, svobodníku? - Partyzáni vyhodili most.
Standartenführer tady musí zahnout do leva,
potom po třech kilometrech už po normální cestě.
Co to ksakru je?
Odkud jste věděl, že je to léčka?
Instinkt. - Tak instinkt, jo?
Už jste tu dlouho?
Ano.
Hned jsem vás poznal. Nikdy nezapomínám obličeje.
Nechal jsem si dokonce poslat vaši složku.
Máte bratra.
Wilhelm. - Ten je mrtvý.
Dezerce.
Není mrtvý.
Dostal milost.
Je v Trestním praporu 500.
Pojedeme?
Já jen...
Prosím. Zůstaň sedět.
Jmenuješ se Sonja? - Ano.
Co to čteš?
Osvícení lovců.
O čem to je?
Je to o chudých pod vládou cara Nicholase.
Jsou to otroci. Šlechta s nimi dělá, co si chce.
Kupují je, prodávají je.
Vasja je nádeník. Jeho statkář ho bije.
Se svými vlastními lidmi zacházíme moc špatně.
To my Němci také.
Kdysi jsem někoho znala. Byla...
Hej, ty!. Vyprázdnit bažanty!
Co je s tebou?
Opravdu si myslíš, že nevidím co děláš?
Svobodník z Ačka, a ti další?
Unavil tě život?
To je rozvracení vojenské morálky. Měla bych tě nahlásit.
Myslíš si, že tě Rusové ušetří, když vyhrají?
Myslela jsem, že ty pořád věříš v konečné vítězství.
Co jiného zbývá?
Rusové prolomili úplně všude. Minsk padl.
Do Varšavy zbývá už jen 500 km.
Dokážeš si představit, co se s námi stane, když prohrajeme?
No?
Na zem! Na zem!
Sakra, nestřílej bez mého rozkazu.
Moc nervózní.
Á, holá! Lov na králíka!
Prosím. Tvůj králík.
Na tři.
Jedna...
dvě...
Vemte je do města.
Každý a jediný zbabělý a zákeřný
útok na vojáka Wehrmachtu
kriminálními a záškodnickými bandami,
bude v budoucnu potrestán
tvrdými odvetnými opatřeními.
Jako varování pro všechny, kteří se na nich podílí, nebo mají v úmyslu.
Rozumíte?
Dejte mi to.
Friedhelme. Pojďte.
Na můj rozkaz.
A... Teď.
Byli to naši přátelé.
Máš pravdu.
Ale teď? Máš jiný návrh?
Agnieszka měla dvě malé děti.
Tak co, Stanisu, máš jiný návrh? Na něco jsem se tě ptal!
Chceš snad složit zbraně?
Ale kvůli nám umírají Poláci. - Jak,kvůli nám!?
Jak, kvůli nám!?
Dal jsi jim snad ty osobně oprátku okolo jejich krku?
Podřízla jim snad Krystyna jejich krky? Krystyno, podřízla jsi jim snad krky?
Jednou z nich byla Agnieszka. Znali jsme je všechny.
Jestli nás chtějí zabít, znamená to, že musíme zabít my je.
Tak dlouho, dokud nebude Polsko opět svobodné.
Drž hubu! - Ticho!
Konec! Už ani slovo!
To není o tom, že umřeme, ale jak.
Slyšel´s ho?
Němec.Dobytek.
Dobře, Victore!
S Rusama se nějak dohodneme,
ale jak Němci vyhrají válku,
všechny nás popraví.
Co se...?
Převelení? - Tohle ti umožní se vrátit do Německa.
Já nero...
Mám se tu na všechny prostě vykašlat?
Válka už skoro skončila. Možná ještě pár měsíců.
Mohla by jsi tam na mne počkat.
Hildegard tě chtěla nahlásit.
Sabotuješ vyléčení vojáků.
To je podrývání vojenské morálky.
Trestný prapor. Zbabělci a zrádci.
Měli bychom se od nich držet dál. - Já mezi ně také patřím?
Varovala jsem tě.
Ty mě chceš udat?
Jenom plním svoji povinnost. Stejně jako ty s Liljou.
Wilhelme.
Ty někoho z nich znáš?
Charly.
Ne!
Nerozumím tomu... Friedhelm mi řekl...
Já vím.
Pojď sem.
Je to v pořádku.
Ne. Ty máš být mrtvý!
Ty musíš být mrtvý!!
Celý ten čas...
Miluju tě...
Nebojte se sestro, stejně brzo umře.
Charly.
Wilhelme.
Tady, jez.
Sněz to. I když je to odporné.
Přesně jako Arthur támhle.
Byla jsi dobrá.
Věděla jsi, že jsem díky tobě potkala mého manžela?
Naskočila jsem do vlaku jedoucího do Bernau s párem daších děvčat.
Jeli jsme k Lipnickému jezeru.
V jedné pivnici se večer tancovalo.
A potom hráli tvoji píseň.
Pořád se po nás díval.
Byl vysoký, moc hezky vypadající.
Když k nám přišel, nejdřív jsem myslela, že jde za Inge.
Ale zeptal se mne.
Napadal na pravou nohu, kterou mu zmrzačili SA (Sturmabteilung-úderné oddíly).
Ale tancoval dobře.
A od toho večera jsem věděla, že je ten pravý.
Vzali jsme se po dvou měsících.
A druhý den ráno si pro mě přišli.
"..ty jsi můj muž."
"mé srdíčko..."
"...nedojde klidu..."
"...nenechá mne usnout..."
"...a bije celou dobu."
Červen 1944.
Jsme zase tam, kde jsme začínali před třemi roky.
Skupina armád Střed byla zničena. Padlo půl milionu mužů...
Rudá armáda stojí u Visly.
Varšava brzy padne.
Válka je již dlouho prohraná.
Ale stále nekončí...
Můj bratr měl pravdu. Jsme lidský dobytek na obrovských jatkách.
Banda zbabělejch vlastizrádců
spáchala atentát na Vůdce!
Ale v Německu zasáhla jasnozřivost.
A ta zvolila Aldolfa Hitlera!
Vůdce žije.
Cítí se tím někdo obzvláště zklamaný?!
S ním se nikdy nevzdáme!
Budeme bojovat o každé město a o každý dům až do konce!
Tak to bychom sebou měli hodit...
Rozkaz je pro každého Němce posvátný!
V poslední válce jsme se také nevzdali.
Ne!Byly to židi doma, kdo zradil armádu!
Ale tohle... tohle se tentokrát nestane!
Vy posbírejte mrtvý!
"Němečtí vojáci!"
"Válka je ztracená. Hitler a jeho generálové nás oklamali."
"I já jsem byl německý voják."
"Plukovník Brandlmeier, 11. pěší divize."
"Čtyři roky jsem čestně a statečně bojoval,
dokud jsem si neuvědomil, že nám lhali."
"Rudá armáda nad Německem zvítězí."
"Ale Stalin nám nabízí ruku."
"Zahoďte své zbraně a přidejte se k nám!"
"Rusové nejsou žádní podlidé, jak nám tvrdili."
"Zaručují každému čestné zacházení."
"Tři jídla denně a návrat k vašim dcerám, ženám a sestrám,
V žádném případě.
hned jak skončí válka."
Hodně štěstí!
Dobře.
Vypadá to, že lazaret brzy opět přesunou.
Co pak budeš dělat? Půjdeš s námi?
Potom mě...
jako zrádce.
Blíž jsem se dostat nemohla.
Většina z nich jsou ženy. Židi.
Vyrábějí a balí munici pro armádu a látají uniformy.
To je náš cíl. Sklad zbraní.
Mají tam čtyři strážní věže se světlomety.
Plot je pod vysokým napětím. Smrtelně nebezpečné.
Někteří z vězňů na něj sami naběhli, když už to dál nemohli vydržet.
Strážní jsou od ukrajinské SS.
Zepředu nemáme šanci.
Co to je?
Tenhle vlak je zásobuje jídlem a zbraněmi.
Hned jak ho vyprázdní, začnou nakládat
bedny s municí a uniformy pro wehrmacht.
Využijeme otevřené krajiny.
Ty zjistíš, kdy pojede další náklad.
Rozuměl jsi?
Zaútočíme na vlak.
Postarej se o Arthura.
Můžeš vzít vepřové...
nebo hovězí...
nebo z jelena...
To chutná nejlíp.
Ne, nejdůležitější je klobása.
S česnekem.
A kysaným zelím.
Houby a kysané zelí.
Nezáleží co dáš do bigosu. (tradiční polské jídlo s masem a zelím)
Musíš ho nechat alespoň jednu noc odstát.
Moje babička vždycky říkala:
Dobrý bigos je jako dobré manželství.
Čím déle trvá, tím lépe chutná.
Co říkáš ty?
Jak může Němec vědět, co je to dobrý bigos?
Zní to jako dobrý guláš.
Guláš?
Bigos není žádnej guláš.
Bigos znamená Polsko.
Říkala jsi , že vlak pojede v devět.
Jo.A co? Jsem snad zodpovědná za Němce?
Možná už kapitulovali.
A co když bude ignorovat stopku a pojede dál?
Ten to neudělá.
Němečtí úředníci nikdy neignorují cedule.
Ještě ne.
Teď.
Teď!
Stop.
Řekl bych, že jsme je všechny vyřídili.
První skupina za mnou.
Přestaňte!
Odkud to sakra přišlo? - Jeden ještě zůstal!
Dostali jsme ho?
Na tři,jo? Jedna...
dva,
tři!
Jdeme!
A co s nima?
Jak, co s nima?
Většina z nich jsou židi.
A židi jsou stejně odporný jako komunisti nebo Husáci.
Lepší mrtvý než živý.
A to tu mají jen tak pochcípat? - Jo.
Tady. Hoďte s sebou.
Rychle! Ven!
Ven!
Utíkejte!
Poslouchej, co uděláme s tím židem?
To nech na mně, rozumíš?
Pane Standartenführere.(plukovník SS)
V zázemí došlo k sérii útoků.
Něco dalšího?
Stále chodí nová hlášení.
50 mostů a 150 km kolejí... - Zítra jdeme do akce.
Dostali jsme tip od obyvatelstva. Všechno připravte.
Obleč se.
Stůj.
Cítil jsem to už od začátku.
Všichni říkali,
je jedním z nich, vypadá jako jeden z nich.
Jó, Viktore, teď už to vím...
Jsi Němec...
a žid.
Byl jsi dobrý přítel.
Ale teď už pro tebe nemůžu nic udělat.
Jdi.
Viktore!
Válka už brzo skončí.
Přeju ti hodně štěstí, aby jsi ji přežil.
Nechte nás o samotě.
Greta DelTorres.
3246.
Co chceš?
Aby jsi podepsala tohle.
Že jsem pomohl tvému židovskému příteli.
Už je to tak špatné, že teď potřebuješ žida?
Co myslíš, proč si pořád naživu?
A můžeš přežít.
Jaký je to pocit vědět,
že se na tebe vykašlal a je teď v bezpečí v New Yorku?
Dobrý.
Nechovej naději, že vás zachrání.
Než se objeví jediný Spojenec, všichni budete pryč!
Tohle bylo naposledy. Už se nikdy neuvidíme.
Zdrhej co nejdál.
Slyšel jsi něco o mých rodičích? - Jak bych mohl. Vypadni.
Co ostatní? Greta? - Dělej!
Co je s ní?
Zatčená. Neslyšel jsi mě!? Vypadni!.
Zatčená?
Za co? Za co!?
Poraženectví.
Poraženectví? Greta? To je nemožné.
Pozor, Friedhelme. Na tři, ano?
Jedna... Dva...
Zdrhej. Druhá šance nebude.
Co je s tebou? Válka je ztracená. Nemá to smysl.
To už byla od začátku.
Březen 1945.
Rudá armáda překročila Odru.
Nyní už zbývá jen 100 km do Berlína.
Válka už dlouho trvat nebude.
Bojím se, že takhle blízko konci, se opět vrátí naděje.
Rusové! K zemi!
Co budeme dělat?
Rychle to dodělej! Ten hajzl chce, abysme tu zdechli.
Jak se jmenuje?
Nevím. Ráno zrovna dorazil.
Rychle!
Rozevíračky.
Pinzetu.
Rusové prorazili na široké frontě
Tampony.
Je to jen pět kilometrů odsud.
Sešít a dejte na to dlahu. - Ale...
Všechno hned evakuovat!
A co ti, kteří nezvládnou transport? - Zůstanou tady.
"Naši vojáci,"
"kteří nastoupí k ofenzívě na východní frontě,"
"nesmí očekávat slitování a sami musí být nemilosrdní!"
"Ti, kteří již k malým útokům nastoupili,"
"se během příštích týdnů a měsíců"
"připojí k velké ofenzívě..."
Těm, kteří zůstávají, dejte morfium. - Dobře.
Sonja.
"budou v bitvě bojovat s Boží pomocí!"
"Když pozvednou své pušky a nastoupí na svá obrněná vozidla,
před očima uvidí pouze vaše zabité děti..." (Goebbels-projev 9.3.1945 ve Zhořelci)
Sonja?
Neviděla jsi Sonju? Tu ruskou sestru? - Ne.
Musíme jít! Nemůžeme déle čekat. - Kde je Sonja?
Nemám potuchy. Rusové jsou odtud jen 500 metrů!"
Sonjo! - Charlotte.
Rychleji! Rychleji! Odjíždíme!
Sonjo?
Sestro...
Rusové...
Prosím... Vemte si to.
Jak se jmenuješ? - Sonja Michailová.
Sonja!
Ne! Prosím ne!
Jsme sovětští vojáci. Osvoboditelé a ne násilníci.
Vypadni než tě zastřelím.
Liljo. Děkuju.
Zmizte! Všichni!
Sonjo!
Co s ní bude?
Je to zrádkyně.
Běž!
Wroclaw je oblíčená. Měli bychom...
Bacha. Jde to obhlídnout.
Ztrať se.
Co?
Ztrať se.
Kolik životů může mít taková svině jako ty?
Už mi zbyl jen jeden.
Chtěl jsem se rozloučit.
Víš, co teď s tebou udělám?
Pro mě válka skončila.
Pro tebe taky.
Rychle! Chyť ho.
A teď se ztrať.
Nic jsi neviděl.
Stejně by mi nevěřili.
"Toto je domácí vysílání BBC"
"A zde jsou zprávy čtené Fredericem Dryfussem."
A začneme tím, že se spojíme přímo
s jedním z našich vysílačů v Německu,
kde už na nás čeká Frank Gillard...
Martine, prosím tě. Už to udělej.
Polní četnictvo!
Počkáme, než se setmí.
Je to sestra. Může se hodit. Postará se o zraněné.
- Jejich sestry naše nechali chcípat. Proč by měla? Dám jí možnost odčinit vinu.
Do vítězství zbývá pár týdnů.
S kým bychom pak měli vybudovat lepší Německo?
Ta dívka. Zdravotní sestra...
Charly.
Jaká je šance, že se voják jako já dostane domu živý?
Tak jsem si říkal... -Že jí ušetříš bolest.
Nám.
Spočítal sis někdy...
kolik lidí jsi zabil?
Ne.
Dvanáct. Zabil jsem jich dvanáct.
A nezachránil nikoho.
Na začátku jsi byl hrdina a teď už jenom hajzl.
"Východní kampaň rozhodnuta!Skupina armád Timošenka a Vorošilova obklíčena"
Tak je to pro ni lepší.
Tak jako tak by ji zabili.
Proč tohle pro mě děláš?
Jinak tohle nikdy neskončí.
Uvidíme se v Berlíně.
Myslela sis, že jsme na tebe zapomněli?
Poozor! Zamířit!
Pal!
Wilhelme!
Já jdu tudy.
Hodně štěstí.
"Květen 1945."
"Před čtyřmi roky jsme se rozloučili."
"Bylo nás pět přátel
a všichni jsme věřili, že válka skončí do Vánoc."
"Nyní končí tam, kde začala."
"V Berlíně."
"Nebo v tom, co z něj zbylo."
"Brzy zde budou již jen Němci a vůbec žádný nacista."
"A kým budeme my?"
Jo?
Hej! Vy! Co to má znamenat!?
Co děláte v mým bytě!?
Vašem bytě? - Jo.
Vždycky byl váš?
Jo. Proč by neměl?
Skutečně?
No, předtím tu bydleli nějaký židi,
ale ty už dávno odešli.
Tak to by stačilo!
Jo, to jsem tam nechala.
Já jsem ve skutečnosti proti nim nic neměla...
Vždycky jsem se snažila jim pomoct!
No jo... Tyhle židi...
Kryjte se!
Nestřílet!
Nestřílejte, sakra!
Vy blbci...
Němci, vzdejte se!
Válka skončila.
Všichni němečtí vojáci se musí vzdát! Válka skončila.
Ty svině lžou. Je to jenom propaganda.
Když se vzdáme, tak nás zastřelí.
Vůdce nám slíbil, že vyhrajeme. - A ještě máme náboje.
Jak bychom se mohli podívat našim matkám do očí, kdybychom se vzdali?
Budeš rád, když se jí budeš moct do očí vůbec podívat...
Seš starý zbabělý prase!
Kolik ti je? - Dvanáct.
Jste ještě děti. Rusové vás pošlou domů.
Pošlete to na adresu na druhé straně.
On na ně útočí!
Další!
Další prosím!
Německá policie a správa hledá spolupracovníky se zkušenostmi.
Máte nějaké? - Ó ano, a docela dost.
Ale určitě ne tolika, jako vy, Sturmbannführere. (velitel útočné jednotky SA)
My se známe?
Že zrovna vy pracujete pro německou správu...
Potřebují mé zkušenosti.
Myslíte, dvanáct let zkušeností v zabíjení a mučení?
Pomozte mi,nemůžu si pamatovat každého.
Kapitáne.
To je Sturmbannführer Dorn z Gestapa.
Vy to víte..?
Co se stalo s Gretou?
Viktor Goldstein.
Sehnal jsem vám papíry.
Sehnal jsem tomuto muži papíry, aby mohl odletět do Marseille.
Greta, ano.
Je to skutečně škoda.
Udělal jsem vše, abych ji zachránil.
I já jsem málem přišel o rodinu.
Dobře, že jste přežil.
Další.
"Swing zakázán."
Na Friedhelma nečekejme.
Padl, za Vůdce, národ a otčinu.
Ví někdo něco o Gretě?
Dobře, že žiješ.
Na Friedhelma a Gretu.
Překlad: Atreidpaul a CrazyKidsDanny
Očekávám od vás, že na vás bude moci být hrdí.
Nejedná se tu o nic menšího, než je budoucnost Německa.
Bylo nás pět. Pět kamarádů.
A znali jsme jeden druhého od doby, kdy jsme byly děti.
Charly bude sestřička, chce sloužit pro svou rodnou zem..
Reprezentujeme německé ženy.
Myslela si, že musí konat svou povinnost.
Obdrželi jsme hlášení od sestry Charlotte, že se tu ukrývá židovská žena.
Je mi to líto.
Milujete ho už dlouho? - Ano.
Ví to? - Nemyslím si.
Jsi debil, víš to? - Nechci jí dávat naděje.
Wilhelm je mrtvý.
Viktor. Jeho otec byl respektovaný krejčí.
Viktor měl převzít podnikání,
předtím, než bylo zničeno o Křišťálové noci.
Jeho přítelkyně Greta.
Židé jsou posíláni na východ. - Bon voyage.
Viktor byl deportován, ale povedlo se mu utéct.
Utíkej.
Němci vyplatí odměnu za tvoji hlavu.
Greta chtěla zachránit Viktora.
Potřebuju papíry, mohl by jsi mu pomoct?
A stát se hvězdou. Co si myslíš o turném?
Turné? Chceš mě pryč, pryč z Berlína, pryč od tvé frigidní ženy.
Nemůžeš mě zatknout. Zatkl bys tím také tvé vlastní dítě.
Můj mladší bratr Friedhelm.
Válka z něj udělá muže. - Ukáže v nás to nejhorší.
Pal. -Stal se vojákem.
Zabiješ, předtím než oni zabijí tebe.
Měl jsi pravdu. Ukáže v nás to nejhorší.
A já, Wilhelm Winter. Poručík Chrtí roty (116. Pancéřová divize).
Nechal jsem moje kamarády padnout.
Někdo si tu myslí, že je pro něho po válce.
Zkusil jsem všechno. - Jaký je verdikt?
Smrt zastřelením, rozsudek bude vykonán ráno v 6.
Bylo nás pět. Pět kamarádů.
Naše matky, naši otcové Epizoda 3: Jiná země
"Většina lidí si myslí, že válka znamená povětšinou bojování."
"Ale to není pravda. Je to čekání."
"Na další útok, na další jídlo,
na další ráno."
Erika.
Zastav tady.
Je mrtvý? - Nemám ponětí.
Ne.
Mluvíš německy? - Ano.
Jsi Němec? - Ano.
Kruci. Rozvaž ho.
Co teď? Jak dlouho chceš ještě čekat?
Dokud nebudeme vědět, na které straně je tvůj přítel.
Kdo to byl?
Partyzáni.
Vezmeme tě s sebou. - Ne.
Nenecháme tě tu. - Zůstaneme tu. My tři.
Když dáte zbraně dolů, možná vás nechají naživu.
Je tam deset těžce ozbrojených partyzánů.
On je varuje.
Střílej.
Kurva. Je to past!
Kurva. Kurva. Kurva. Kurva.
Střílej!
Řekl jsem střílej.
Je to zaseknuté.
Kurva, co to děláš...
O co jde?
Andrej, Marek... Pohyb. Rychle.
O dva méně! Zase o dva méně!
Buď zticha. Raději posbírej tyhle patrony.
Hodinky, prstýnky, zlaté zuby.
Nebylo to špatné. Nebylo to špatné, mladej.
Nebylo to špatné. Líbíš se mi, mladej.
Ty jsi opravdu chtěl střelit, nechtěl jsi?
Wintere, vypadni.
Ještě pořád jsou někteří,
kteří si myslí,
že se jen tak vyvlíknou z životního boje za Německou říši.
Tvůj rozsudek byl změněn.
Vůdce pro tebe schválil speciální podmínku.
A od teď,
patříš ke mně,
k Trestnímu praporu 500 (také Strafdivision 500).
S cílem posbírat veškerý odpad,
poražence, komunisty, dezertéry...
Hádám, že Vůdce potřebuje každého muže pro závěrečné vítězství?
Armáda nepletjvá kulkama pro takovej odpad jako seš ty.
Stejně zemřeš. Jen o trochu pomaleji.
A předtím než zemřeš, můžeš něco udělat pro svojí Německou vlast.
Zvedej se, odjíždíme.
"Hodně lidí si myslí, že válka znamená většinu času boj."
"Ale to není pravda."
Nasedat!
"Je to čekání..."
"Červen 1944. Nevím, jestli je můj bratr Friedhelm pořád ještě naživu."
"A ostatní... Greta, Viktor, Charly."
"V Normandii se vylodilo 150.000 Američanů."
"Řím padl. Armáda evakuovala Toskánsko"
"Před třemi lety jsme se vydali,
zachránit naše lidi, jak jsme si mysleli."
"Ale místo toho jsme přinesli smrt, utrpení a zkázu milionům lidí."
"Bývali jsme hrdinové, teď jsme vrahové."
Potřebujeme máslo, mouku, mléko, vajíčka.
Ještě něco?
Prasata. Prasata. Nejméně třikrát měsíčně.
A ještě husy? Na Vánoce?
Němci prostě jdou a vezmou si to...
My platíme.
Po každé vaší akci..
..si Němci berou rukojmí.
A až se vrátí Rusové, nebude to o nic lepší.
Ukaž mi tvoji ruku.
Pojď sem, ukaž mi ji.
Jen ji zvedni pěkně vysoko.
Je to tak lepší? Chceš, aby to tak bylo?
Rusové přijdou. Tak či tak.
Stalin porazí Hitlera.
Porazil ho u Stalingradu a Kursku.
Němci o nás smýšlejí jako o otrocích. Ale stejně tak Rusové. 120 00:09: 57,440 --> 00:09:59,800 Opravdu jsme? Otroci?
Jsou tu mezi vámi nějací Židé?
Židé?
Jsou tu nějací?
Jsou mezi námi nějaký Židi?
Ne, žádní Židé. Židy poznám... Podle jejich smradu...
Tři pytle mouky...
..padesát vajíček a čtyři slepice. - Deset.
Osm.
Dobře teda. Osm.
A žádní Židé.
Židy topíme jako koťata.
Jsi s Erikou v cele 17. Jak se jmenuješ?
Greta.
Je pravda, že jsi byla zpěvačka?
Ženy říkají, že jsi byla Greta DelTorres.
Wintere. Řídil jsi už PKW Typ 40?
Dobře. Zítra sem dorazí Standartenführer (plukovník SS) Hiemer.
Vede akci proti polským partyzánům.
Potřebuje řidiče, který se vyzná v okolí.
Můžeš se o to postarat? - Ano.
Skvěle.
Ty tam! Za mnou!
Vidíš tam tu boudu?
Je v palebné linii dělostřelectva. Zapálit.
Rozkaz.
To je blbost.
Co to bylo?
Oheň upozorní Rusy.
TY spálíš tamtu bolševickou boudu.
Před třemi lety nás vítali jako osvoboditele.
Zapálit!
Jestli nám Bůh nedá vítězství, všichni budeme platit.
Ať už s námi Bůh zamýšlí cokoli, rozhodně to není vítězství.
Čaj?
Prosím, posaďte se.
Dobré ráno. - Dobré ráno.
Máte štěstí. Hojí se to dobře.
Za tři nebo čtyři dny můžete být propuštěn.
Kolik dní na rekonvalescenci dostanu?
Co se děje? Dovolenky jsou zakázány?
Léčbu jako předtím.
Sestro?
Zajímavé. Necítím nic spáleného.
To je neuposlechnutí! A ty víš, jaký je za to trest.
Oberfeldwebele (vyšší šikovatel/nadrotmistr).
Pane Oberfeldwebel. Vedení volá.
Co? - Nemáme dovoleno zakládat požáry.
Jinak Rusové poznají, že ustupujeme.
Nastoupit!
Máš pro mě něco?
Hiemer.
Vede akce proti Židům a partyzánům.
V Ukrajině a Bělorusku.
Brutálně a nemilosrdně.
Ráno sem přijíždí kvůli nám.
Všechno připravte. Ráno zaútočíme.
Stalin vyhraje.
Zkus spát.
Hans.
Sestro Char...
Co... - Chceš zpátky na frontu?
Ale doktor řekl...
Skousni to. Ani muk.
Měli bychom...
Co to tam děláš?
Nic. Ven!
Tohle ti dá dva týdny.
Potom zotavená v nemocnici v Berchtesgadenu.
Jedem.
Co se tu stalo, svobodníku? - Partyzáni vyhodili most.
Standartenführer tady musí zahnout do leva,
potom po třech kilometrech už po normální cestě.
Co to ksakru je?
Odkud jste věděl, že je to léčka?
Instinkt. - Tak instinkt, jo?
Už jste tu dlouho?
Ano.
Hned jsem vás poznal. Nikdy nezapomínám obličeje.
Nechal jsem si dokonce poslat vaši složku.
Máte bratra.
Wilhelm. - Ten je mrtvý.
Dezerce.
Není mrtvý.
Dostal milost.
Je v Trestním praporu 500.
Pojedeme?
Já jen...
Prosím. Zůstaň sedět.
Jmenuješ se Sonja? - Ano.
Co to čteš?
Osvícení lovců.
O čem to je?
Je to o chudých pod vládou cara Nicholase.
Jsou to otroci. Šlechta s nimi dělá, co si chce.
Kupují je, prodávají je.
Vasja je nádeník. Jeho statkář ho bije.
Se svými vlastními lidmi zacházíme moc špatně.
To my Němci také.
Kdysi jsem někoho znala. Byla...
Hej, ty!. Vyprázdnit bažanty!
Co je s tebou?
Opravdu si myslíš, že nevidím co děláš?
Svobodník z Ačka, a ti další?
Unavil tě život?
To je rozvracení vojenské morálky. Měla bych tě nahlásit.
Myslíš si, že tě Rusové ušetří, když vyhrají?
Myslela jsem, že ty pořád věříš v konečné vítězství.
Co jiného zbývá?
Rusové prolomili úplně všude. Minsk padl.
Do Varšavy zbývá už jen 500 km.
Dokážeš si představit, co se s námi stane, když prohrajeme?
No?
Na zem! Na zem!
Sakra, nestřílej bez mého rozkazu.
Moc nervózní.
Á, holá! Lov na králíka!
Prosím. Tvůj králík.
Na tři.
Jedna...
dvě...
Vemte je do města.
Každý a jediný zbabělý a zákeřný
útok na vojáka Wehrmachtu
kriminálními a záškodnickými bandami,
bude v budoucnu potrestán
tvrdými odvetnými opatřeními.
Jako varování pro všechny, kteří se na nich podílí, nebo mají v úmyslu.
Rozumíte?
Dejte mi to.
Friedhelme. Pojďte.
Na můj rozkaz.
A... Teď.
Byli to naši přátelé.
Máš pravdu.
Ale teď? Máš jiný návrh?
Agnieszka měla dvě malé děti.
Tak co, Stanisu, máš jiný návrh? Na něco jsem se tě ptal!
Chceš snad složit zbraně?
Ale kvůli nám umírají Poláci. - Jak,kvůli nám!?
Jak, kvůli nám!?
Dal jsi jim snad ty osobně oprátku okolo jejich krku?
Podřízla jim snad Krystyna jejich krky? Krystyno, podřízla jsi jim snad krky?
Jednou z nich byla Agnieszka. Znali jsme je všechny.
Jestli nás chtějí zabít, znamená to, že musíme zabít my je.
Tak dlouho, dokud nebude Polsko opět svobodné.
Drž hubu! - Ticho!
Konec! Už ani slovo!
To není o tom, že umřeme, ale jak.
Slyšel´s ho?
Němec.Dobytek.
Dobře, Victore!
S Rusama se nějak dohodneme,
ale jak Němci vyhrají válku,
všechny nás popraví.
Co se...?
Převelení? - Tohle ti umožní se vrátit do Německa.
Já nero...
Mám se tu na všechny prostě vykašlat?
Válka už skoro skončila. Možná ještě pár měsíců.
Mohla by jsi tam na mne počkat.
Hildegard tě chtěla nahlásit.
Sabotuješ vyléčení vojáků.
To je podrývání vojenské morálky.
Trestný prapor. Zbabělci a zrádci.
Měli bychom se od nich držet dál. - Já mezi ně také patřím?
Varovala jsem tě.
Ty mě chceš udat?
Jenom plním svoji povinnost. Stejně jako ty s Liljou.
Wilhelme.
Ty někoho z nich znáš?
Charly.
Ne!
Nerozumím tomu... Friedhelm mi řekl...
Já vím.
Pojď sem.
Je to v pořádku.
Ne. Ty máš být mrtvý!
Ty musíš být mrtvý!!
Celý ten čas...
Miluju tě...
Nebojte se sestro, stejně brzo umře.
Charly.
Wilhelme.
Tady, jez.
Sněz to. I když je to odporné.
Přesně jako Arthur támhle.
Byla jsi dobrá.
Věděla jsi, že jsem díky tobě potkala mého manžela?
Naskočila jsem do vlaku jedoucího do Bernau s párem daších děvčat.
Jeli jsme k Lipnickému jezeru.
V jedné pivnici se večer tancovalo.
A potom hráli tvoji píseň.
Pořád se po nás díval.
Byl vysoký, moc hezky vypadající.
Když k nám přišel, nejdřív jsem myslela, že jde za Inge.
Ale zeptal se mne.
Napadal na pravou nohu, kterou mu zmrzačili SA (Sturmabteilung-úderné oddíly).
Ale tancoval dobře.
A od toho večera jsem věděla, že je ten pravý.
Vzali jsme se po dvou měsících.
A druhý den ráno si pro mě přišli.
"..ty jsi můj muž."
"mé srdíčko..."
"...nedojde klidu..."
"...nenechá mne usnout..."
"...a bije celou dobu."
Červen 1944.
Jsme zase tam, kde jsme začínali před třemi roky.
Skupina armád Střed byla zničena. Padlo půl milionu mužů...
Rudá armáda stojí u Visly.
Varšava brzy padne.
Válka je již dlouho prohraná.
Ale stále nekončí...
Můj bratr měl pravdu. Jsme lidský dobytek na obrovských jatkách.
Banda zbabělejch vlastizrádců
spáchala atentát na Vůdce!
Ale v Německu zasáhla jasnozřivost.
A ta zvolila Aldolfa Hitlera!
Vůdce žije.
Cítí se tím někdo obzvláště zklamaný?!
S ním se nikdy nevzdáme!
Budeme bojovat o každé město a o každý dům až do konce!
Tak to bychom sebou měli hodit...
Rozkaz je pro každého Němce posvátný!
V poslední válce jsme se také nevzdali.
Ne!Byly to židi doma, kdo zradil armádu!
Ale tohle... tohle se tentokrát nestane!
Vy posbírejte mrtvý!
"Němečtí vojáci!"
"Válka je ztracená. Hitler a jeho generálové nás oklamali."
"I já jsem byl německý voják."
"Plukovník Brandlmeier, 11. pěší divize."
"Čtyři roky jsem čestně a statečně bojoval,
dokud jsem si neuvědomil, že nám lhali."
"Rudá armáda nad Německem zvítězí."
"Ale Stalin nám nabízí ruku."
"Zahoďte své zbraně a přidejte se k nám!"
"Rusové nejsou žádní podlidé, jak nám tvrdili."
"Zaručují každému čestné zacházení."
"Tři jídla denně a návrat k vašim dcerám, ženám a sestrám,
V žádném případě.
hned jak skončí válka."
Hodně štěstí!
Dobře.
Vypadá to, že lazaret brzy opět přesunou.
Co pak budeš dělat? Půjdeš s námi?
Potom mě...
jako zrádce.
Blíž jsem se dostat nemohla.
Většina z nich jsou ženy. Židi.
Vyrábějí a balí munici pro armádu a látají uniformy.
To je náš cíl. Sklad zbraní.
Mají tam čtyři strážní věže se světlomety.
Plot je pod vysokým napětím. Smrtelně nebezpečné.
Někteří z vězňů na něj sami naběhli, když už to dál nemohli vydržet.
Strážní jsou od ukrajinské SS.
Zepředu nemáme šanci.
Co to je?
Tenhle vlak je zásobuje jídlem a zbraněmi.
Hned jak ho vyprázdní, začnou nakládat
bedny s municí a uniformy pro wehrmacht.
Využijeme otevřené krajiny.
Ty zjistíš, kdy pojede další náklad.
Rozuměl jsi?
Zaútočíme na vlak.
Postarej se o Arthura.
Můžeš vzít vepřové...
nebo hovězí...
nebo z jelena...
To chutná nejlíp.
Ne, nejdůležitější je klobása.
S česnekem.
A kysaným zelím.
Houby a kysané zelí.
Nezáleží co dáš do bigosu. (tradiční polské jídlo s masem a zelím)
Musíš ho nechat alespoň jednu noc odstát.
Moje babička vždycky říkala:
Dobrý bigos je jako dobré manželství.
Čím déle trvá, tím lépe chutná.
Co říkáš ty?
Jak může Němec vědět, co je to dobrý bigos?
Zní to jako dobrý guláš.
Guláš?
Bigos není žádnej guláš.
Bigos znamená Polsko.
Říkala jsi , že vlak pojede v devět.
Jo.A co? Jsem snad zodpovědná za Němce?
Možná už kapitulovali.
A co když bude ignorovat stopku a pojede dál?
Ten to neudělá.
Němečtí úředníci nikdy neignorují cedule.
Ještě ne.
Teď.
Teď!
Stop.
Řekl bych, že jsme je všechny vyřídili.
První skupina za mnou.
Přestaňte!
Odkud to sakra přišlo? - Jeden ještě zůstal!
Dostali jsme ho?
Na tři,jo? Jedna...
dva,
tři!
Jdeme!
A co s nima?
Jak, co s nima?
Většina z nich jsou židi.
A židi jsou stejně odporný jako komunisti nebo Husáci.
Lepší mrtvý než živý.
A to tu mají jen tak pochcípat? - Jo.
Tady. Hoďte s sebou.
Rychle! Ven!
Ven!
Utíkejte!
Poslouchej, co uděláme s tím židem?
To nech na mně, rozumíš?
Pane Standartenführere.(plukovník SS)
V zázemí došlo k sérii útoků.
Něco dalšího?
Stále chodí nová hlášení.
50 mostů a 150 km kolejí... - Zítra jdeme do akce.
Dostali jsme tip od obyvatelstva. Všechno připravte.
Obleč se.
Stůj.
Cítil jsem to už od začátku.
Všichni říkali,
je jedním z nich, vypadá jako jeden z nich.
Jó, Viktore, teď už to vím...
Jsi Němec...
a žid.
Byl jsi dobrý přítel.
Ale teď už pro tebe nemůžu nic udělat.
Jdi.
Viktore!
Válka už brzo skončí.
Přeju ti hodně štěstí, aby jsi ji přežil.
Nechte nás o samotě.
Greta DelTorres.
3246.
Co chceš?
Aby jsi podepsala tohle.
Že jsem pomohl tvému židovskému příteli.
Už je to tak špatné, že teď potřebuješ žida?
Co myslíš, proč si pořád naživu?
A můžeš přežít.
Jaký je to pocit vědět,
že se na tebe vykašlal a je teď v bezpečí v New Yorku?
Dobrý.
Nechovej naději, že vás zachrání.
Než se objeví jediný Spojenec, všichni budete pryč!
Tohle bylo naposledy. Už se nikdy neuvidíme.
Zdrhej co nejdál.
Slyšel jsi něco o mých rodičích? - Jak bych mohl. Vypadni.
Co ostatní? Greta? - Dělej!
Co je s ní?
Zatčená. Neslyšel jsi mě!? Vypadni!.
Zatčená?
Za co? Za co!?
Poraženectví.
Poraženectví? Greta? To je nemožné.
Pozor, Friedhelme. Na tři, ano?
Jedna... Dva...
Zdrhej. Druhá šance nebude.
Co je s tebou? Válka je ztracená. Nemá to smysl.
To už byla od začátku.
Březen 1945.
Rudá armáda překročila Odru.
Nyní už zbývá jen 100 km do Berlína.
Válka už dlouho trvat nebude.
Bojím se, že takhle blízko konci, se opět vrátí naděje.
Rusové! K zemi!
Co budeme dělat?
Rychle to dodělej! Ten hajzl chce, abysme tu zdechli.
Jak se jmenuje?
Nevím. Ráno zrovna dorazil.
Rychle!
Rozevíračky.
Pinzetu.
Rusové prorazili na široké frontě
Tampony.
Je to jen pět kilometrů odsud.
Sešít a dejte na to dlahu. - Ale...
Všechno hned evakuovat!
A co ti, kteří nezvládnou transport? - Zůstanou tady.
"Naši vojáci,"
"kteří nastoupí k ofenzívě na východní frontě,"
"nesmí očekávat slitování a sami musí být nemilosrdní!"
"Ti, kteří již k malým útokům nastoupili,"
"se během příštích týdnů a měsíců"
"připojí k velké ofenzívě..."
Těm, kteří zůstávají, dejte morfium. - Dobře.
Sonja.
"budou v bitvě bojovat s Boží pomocí!"
"Když pozvednou své pušky a nastoupí na svá obrněná vozidla,
před očima uvidí pouze vaše zabité děti..." (Goebbels-projev 9.3.1945 ve Zhořelci)
Sonja?
Neviděla jsi Sonju? Tu ruskou sestru? - Ne.
Musíme jít! Nemůžeme déle čekat. - Kde je Sonja?
Nemám potuchy. Rusové jsou odtud jen 500 metrů!"
Sonjo! - Charlotte.
Rychleji! Rychleji! Odjíždíme!
Sonjo?
Sestro...
Rusové...
Prosím... Vemte si to.
Jak se jmenuješ? - Sonja Michailová.
Sonja!
Ne! Prosím ne!
Jsme sovětští vojáci. Osvoboditelé a ne násilníci.
Vypadni než tě zastřelím.
Liljo. Děkuju.
Zmizte! Všichni!
Sonjo!
Co s ní bude?
Je to zrádkyně.
Běž!
Wroclaw je oblíčená. Měli bychom...
Bacha. Jde to obhlídnout.
Ztrať se.
Co?
Ztrať se.
Kolik životů může mít taková svině jako ty?
Už mi zbyl jen jeden.
Chtěl jsem se rozloučit.
Víš, co teď s tebou udělám?
Pro mě válka skončila.
Pro tebe taky.
Rychle! Chyť ho.
A teď se ztrať.
Nic jsi neviděl.
Stejně by mi nevěřili.
"Toto je domácí vysílání BBC"
"A zde jsou zprávy čtené Fredericem Dryfussem."
A začneme tím, že se spojíme přímo
s jedním z našich vysílačů v Německu,
kde už na nás čeká Frank Gillard...
Martine, prosím tě. Už to udělej.
Polní četnictvo!
Počkáme, než se setmí.
Je to sestra. Může se hodit. Postará se o zraněné.
- Jejich sestry naše nechali chcípat. Proč by měla? Dám jí možnost odčinit vinu.
Do vítězství zbývá pár týdnů.
S kým bychom pak měli vybudovat lepší Německo?
Ta dívka. Zdravotní sestra...
Charly.
Jaká je šance, že se voják jako já dostane domu živý?
Tak jsem si říkal... -Že jí ušetříš bolest.
Nám.
Spočítal sis někdy...
kolik lidí jsi zabil?
Ne.
Dvanáct. Zabil jsem jich dvanáct.
A nezachránil nikoho.
Na začátku jsi byl hrdina a teď už jenom hajzl.
"Východní kampaň rozhodnuta!Skupina armád Timošenka a Vorošilova obklíčena"
Tak je to pro ni lepší.
Tak jako tak by ji zabili.
Proč tohle pro mě děláš?
Jinak tohle nikdy neskončí.
Uvidíme se v Berlíně.
Myslela sis, že jsme na tebe zapomněli?
Poozor! Zamířit!
Pal!
Wilhelme!
Já jdu tudy.
Hodně štěstí.
"Květen 1945."
"Před čtyřmi roky jsme se rozloučili."
"Bylo nás pět přátel
a všichni jsme věřili, že válka skončí do Vánoc."
"Nyní končí tam, kde začala."
"V Berlíně."
"Nebo v tom, co z něj zbylo."
"Brzy zde budou již jen Němci a vůbec žádný nacista."
"A kým budeme my?"
Jo?
Hej! Vy! Co to má znamenat!?
Co děláte v mým bytě!?
Vašem bytě? - Jo.
Vždycky byl váš?
Jo. Proč by neměl?
Skutečně?
No, předtím tu bydleli nějaký židi,
ale ty už dávno odešli.
Tak to by stačilo!
Jo, to jsem tam nechala.
Já jsem ve skutečnosti proti nim nic neměla...
Vždycky jsem se snažila jim pomoct!
No jo... Tyhle židi...
Kryjte se!
Nestřílet!
Nestřílejte, sakra!
Vy blbci...
Němci, vzdejte se!
Válka skončila.
Všichni němečtí vojáci se musí vzdát! Válka skončila.
Ty svině lžou. Je to jenom propaganda.
Když se vzdáme, tak nás zastřelí.
Vůdce nám slíbil, že vyhrajeme. - A ještě máme náboje.
Jak bychom se mohli podívat našim matkám do očí, kdybychom se vzdali?
Budeš rád, když se jí budeš moct do očí vůbec podívat...
Seš starý zbabělý prase!
Kolik ti je? - Dvanáct.
Jste ještě děti. Rusové vás pošlou domů.
Pošlete to na adresu na druhé straně.
On na ně útočí!
Další!
Další prosím!
Německá policie a správa hledá spolupracovníky se zkušenostmi.
Máte nějaké? - Ó ano, a docela dost.
Ale určitě ne tolika, jako vy, Sturmbannführere. (velitel útočné jednotky SA)
My se známe?
Že zrovna vy pracujete pro německou správu...
Potřebují mé zkušenosti.
Myslíte, dvanáct let zkušeností v zabíjení a mučení?
Pomozte mi,nemůžu si pamatovat každého.
Kapitáne.
To je Sturmbannführer Dorn z Gestapa.
Vy to víte..?
Co se stalo s Gretou?
Viktor Goldstein.
Sehnal jsem vám papíry.
Sehnal jsem tomuto muži papíry, aby mohl odletět do Marseille.
Greta, ano.
Je to skutečně škoda.
Udělal jsem vše, abych ji zachránil.
I já jsem málem přišel o rodinu.
Dobře, že jste přežil.
Další.
"Swing zakázán."
Na Friedhelma nečekejme.
Padl, za Vůdce, národ a otčinu.
Ví někdo něco o Gretě?
Dobře, že žiješ.
Na Friedhelma a Gretu.
Překlad: Atreidpaul a CrazyKidsDanny