YouSub
A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.26 (2016.02.10)

en English

A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.26 (2016.02.10) English subtitles

0 downloads · 1,609 lines · added Feb 13, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

What do you need at the market?
Mr. Song Hae came from the North.
He misses North Korean dumpling.
(Soomi will make
a North style meal for Mr. Song Hae)
This is enough for a party.
Oh!
(Song Hae came even before the dumpling is ready)
I thought you'd be done by now.
You're still working?
Woojong has a radio show so he's coming late, too.
Oh, gosh.
(Song Hae makes it himself…)
(Looks perfect on Song Hae)
(Will show you what
real North Korean dumplings are)
Wow!
He's really good at this.
(Making dumplings for Song Hae?)
(Song Hae's dumpling class instead)
(Looks delicious)
Hello!
Hey.
This is your new house.
So I brought these.
(A sumptuous meal prepared by Soomi)
There's abalone.
Seasoned abalone.
(All sorts of delicacies)
(Soomi wholeheartedly made
an amazing meal for them)
Have a seat.
Should I sit here?
Come on, come on.
(Rice cake & dumpling soup is the main menu today)
(Putting rice cake & dumplings in the broth!)
(Adding some toppings to finish!)
Thank you for the food.
Happy New Year.
- Happy New Year. / - Happy New Year.
Hope you will get married.
- I'm sure you hear it a lot. / - Thank you.
This is amazing.
(Eating up)
(Everyone is devouring)
(Have a conversation with each other)
How do you like it?
I made North Korean style dumplings
to remind you of your mother.
I miss my mom.
Sir!
Did you make these dumplings?
Yeah.
How can this taste so good?
It's really good.
- Is it? / - Yes.
Everything is seasoned so well.
Sir!
Kyung is…
not eating the dumplings.
I ate them all!
Eat the dumplings.
Why aren't you eating them?
Kyungkyu isn't eating the dumplings.
Why didn't you eat them?
What are you talking about?
Song Hae made those.
Eat them!
I had two bowls of rice.
Just eat one dumpling.
Woojong.
Why did you have to mention that?
Some people don't like dumplings.
Woojong, don't do that.
You're the main KBS producer.
Not a producer.
I'm not a producer.
You take the same exam as producers.
No, it's different.
Some people become producers
instead of announcers.
Sir, I cook when I feel a little depressed.
There's nothing much to do when I don't have work.
So I work in the kitchen.
You express loneliness with food?
I've never cried before because food is so good.
I don't see tears.
There's so much story behind these food.
That's too old, Kyungkyu.
(Darn you)
(Woojong is offering him a dumpling)
Stop with the dumpling.
(So tactless, Kyungkyu had to yell at him to stop)
Did you learn to read Tarot cards?
I did.
- Why don't you read it for us? / - You want to?
I studied Tarot cards.
Fortune-telling.
It's 100% right. Do you want to try?
Let's do it.
Really?
Let's do it when we have the tea.
(Soomi's Tarot card reading for New Year begins)
(Read my fortune, too)
Reading our fortune for the New Year.
Right.
New Year fortune.
How long have you been doing this?
I thought this was all fake.
But I actually studied this.
(She seems somewhat skilled!)
You can take this seriously.
There are 8 cards.
(There are 7 people but 8 cards)
(Not starting off quite right…)
Something doesn't seem right.
Should we do with 8 cards?
You can take one out.
(Taking out one card isn't a big deal)
Hey! Suri suri, ma suri. Suri, suri.
Are you casting a spell?
That's really old.
(Such an old joke…)
(Doing slapstick comedy)
What is that?
You have to do this.
Just pick any card.
(Myungsoo picks the card first)
Show me the card.
(Reading Tarot cards for Myungsoo's yearly fortune)
Is it something bad?
What will happen to Myungsoo?
Wow, it's an angel.
An angel can't see.
Please be quiet.
What will happen to Myungsoo?
(Soomi is looking at the card with concern)
Poor Myungsoo.
Your day is almost over.
Look,
Myungsoo.
- It's night. / - Yes.
Holding the knife with a grudge.
Me?
No, someone else.
(Someone is holding a grudge against Myungsoo?)
Even if someone hits your car by accident.
Don't get into a fight.
Be generous?
Okay.
- Should I pick one? / - Yeah.
(Anxiously picks one card)
Can I get married this year?
(Woojong's biggest concern is marriage)
How does my future look?
Hold on for a second.
I need to interpret this.
(Is it bad?)
Will you be honest? For real?
So many girls are hitting on you, right?
- On me? / - Yes.
Girls are dying over him.
I know some girls who really hate him.
No.
Me?
I'm curious if it is true.
Girls really like him. They want to date him.
They never say anything.
You should tell me!
(What's wrong with him?)
(He's so not my type!)
Please focus on the card.
They packed all of their belongings for Woojong.
There's even a house deed.
Maybe it's debt.
They're bringing their debt to me.
He'll get married in November.
In November?
Will he stay married?
Or will he come back single?
No, he will be happily married.
I know I will.
Is she rich and nice?
He will be happy. She's a wonderful person.
Be my manager for a long time.
Of course. I'll take care of you for a long time.
Oh!
(Surprised)
Oh, my gosh.
Is there any good card?
I got a good card.
She's sighing.
She even sighs.
- I guess it's the worst card. / - No.
She never sighed before.
You're making a movie this year?
I'll show them the card. Please zoom in.
There will be a savior. A girl.
She'll help you.
You don't have much money right now.
He does.
She'll help you a lot.
I guess there will be a sponsor.
Yes, a sponsor.
Maybe someone will invest in your movie.
Kyungkyu, this is you. I just think it is.
This girl is telling you that she'll help you out.
That is so great.
It's just my thought.
That's me and the girl is
telling me she'll help me.
She'll buy you that house, too.
It's just my thought.
Can I take a picture of it?
Sure.
Don't worry about your movie.
She will help you.
There has to be a girl in your movie.
- No. / - An actress.
There are two left. Should I go first?
What about Mr. Song Hae?
No, I'll go.
Can you read your own Tarot card?
She can.
(Soomi reads her own Tarot card!)
Can you read your own fortune?
(Everything's up to Soomi!)
It's something dark.
She picked a bad card.
She's in a trouble.
(While everyone is stirred by the card)
You're in a big trouble!
Oh, no. That's bad.
It's a bad color.
(Soomi looks very concerned)
(What did her card say?)
(I guess it's serious)
I have a chance of dying.
- What? / - What?
(Everyone is shocked by Soomi's comment)
It says I will die.
Sir.
You're so lucky that you didn't pick that card.
What if you're the one who pick that card?
(Shaking)
(The death angel skipped Song Hae)
Let me see.
No, this is serious.
Sir, you survived.
Wait a minute.
What do you think it means?
Someone looks very concerned in the picture.
She's sick, too.
But there are horns on the ground.
It means she's destined to live by the horns.
Horns mean that we're performers.
Oh, really?
Yes! Look carefully.
Do you buy that?
I thought you learned Tarot cards.
You learned Tarot cards.
Why do you give up so easily?
It may look something bad at first, but
- if you look at it carefully, / - There's hope.
it's actually gold. Gold horns are even better.
(Song Hae's wisdom consoles Soomi who is shocked)
Lastly!
Doesn't Soomi have to read the card first?
I'll look at it later.
We can look at it first.
This is…
This is not a good card.
This isn't good.
Change it!
- Let him change! / - He can't change!
(What kind of a card is it?)
He can't change!
(Song Hae's New Year fortune?)
This has dark colors.
He's stabbed on the ground.
I think…
He likes to get acupuncture.
I think these are needles on his back.
- He has lower back pain. / - Right.
I think it means that his back will get better.
You're right.
This and cupping treatment.
I'll give you the acupuncture.
(He's been seeing the doctor for his back pain)
(His acupuncture treatment)
(Looks exactly like the card)
That's it.
That's it?
Let's eat the cake.
Is it over?
Are we all done?
Tarot cards are for fun.
People do it just for fun.
To laugh about it.
(Hope everyone will have a good year!)
(Experiencing a New Year tradition in Korea
Jackson visits a public bath
with Youngnam, Kyungkyu)
We're all naked, right?
Then you and I become friends.
That's Korean culture.
We become real friends today!
So we're friends now?
Yes!
Youngnam!
Let's go, Youngnam!
Wow, 45 degrees.
It's unbelievably hot.
How do we go in there?
(Kyungkyu went in)
You lose about
500 grams of weight after scrubbing.
(Maybe since he hasn't done it in 72 years)
You go first.
(I'm an idol…)
Please scrub my skin!
Oh, my god!
Please scrub him good.
Washcloth feels like steel.
(Men's Bath)
(Covering)
Can I give up?
No.
(Takes off)
(The staff cares about the idol member, too)
(Busy)
(Kyungkyu tries to cover Jackson)
On your side!
Oh, gosh.
(So busy)
I'm covering you because you’re an idol member.
Thank you.
(More skin scrubbing)
(His soul is gone)
He doesn't have a lot of dead skin.
- Right? / - Yes.
(So charismatic on the stage)
(Jackson was a brave idol)
(I want to go back home)
Lie down on your face!
(I'm Jackson Wang. I can do this!)
(Starting off the year all clean and fresh)
You must feel all fresh.
You have to lather yourself.
I'll do it for him.
(He even does the lathering for Jackson!)
Getting skin scrubbing done on New Year's Day!
Go ahead and take a shower.
(Feeling shy)
You can take a shower.
Thank you so much.
Thank you.
Please scrub him good.
Alright. I will do that.
(More relaxed unlike Jackson)
That feels so good.
This is the way to do it.
(Scrubbing feels so good!)
(Fresh)
(Feels much lighter)
(The water is still hot)
You're all red.
(Smooth)
(Worried about skin scrubbing)
I'll tell him to do it gently.
No.
Youngnam.
When was the last time you got it done?
About 50 years ago.
50 years ago?
Right.
Haven't been to a public bath since then.
Are you going to turn pale afterwards?
You'll see some big ones today.
Do you lose weight if you take a bath like this?
Because the waste is coming out.
(No one cares about Kyungkyu)
(He's covering himself)
(Feeling so refreshed)
(Scrubbing hard)
(A lot of dead skin coming off)
(Kyungkyu feeling all fresh and clean)
It's your turn.
(Pop)
I farted in the water and it popped.
(Oh, my god)
Smell?
Smell.
Good smell.
(Lathering to finish)
Thank you.
(His first skin scrubbing)
(Youngnam, come on!)
Please lie down.
Oh, yeah!
(Pretending to be relaxed)
(But all tensed up)
Bigger one!
Your body looks like 40s.
His skin is so good!
Seriously.
Very good.
Really?
Yes.
(Trying hard to cover Youngnam)
Does it feel good, sir?
You look very relaxed.
It feels good.
You have a good manager.
Thank you.
Coming to a public bath in 50 years.
Thanks.
When will you get to do this?
Right.
Do you shave your underarm?
No, I don't have hair.
You're all done!
Go ahead and take a shower.
(Feeling all freshen)
How hot is it?
About 60 degrees.
(So hot!)
(Welcome, it's your first time in sauna?)
(Surprised by how hot sauna is)
Great!
Come on in.
- Jackson. / - Yes.
This is Korean culture.
To bear up the heat.
That's being awesome in Korean.
- That's awesome? / - Yes.
The longer you bear up, the more awesome you are?
Right.
You did well.
Sir, he's a man.
He's a man!
(Jackson became a man)
We're one.
Three musketeers!
We're the same age now.
We're the three musketeers!
What's that?
Three musketeers!
Three.
Three, swords!
Sanjianke.
One, two, three. Sanjianke!
(Trying to see who can last the longest!)
(Look, Jackson!)
(I'll show you what a real man is)
(Who will be the last winner?)
Let's go, sir.
(Okay!)
Did I win?
Yes, you won.
You can stay there.
(Jackson is the winner of three musketeers)
You have to drink banana milk after taking a bath.
We have to drink this.
Do people always drink this afterwards?
It's a tradition.
This is culture, too?
Yes.
Sir.
Since we showed them only Korean culture…
They're from China, right?
China!
Let's take them to Chinatown in Incheon.
Have you been to Chinatown in Incheon?
No, I've never been there.
He's never been there.
We always go to Korean town when we travel.
Why?
Because we want to eat Korean food.
Let's go eat Chinese food in Chinatown
since they've never been there.
Okay.
It's on me.
You?
Dage Cho will pay, food.
(Trying to be funny with Chinese)
We, surprised, much.
Me, rich.
(Trying to use all the Chinese words he knows)
Food, I pay.
Can you just speak Korean?
I can't understand.
(Joking)
(Incheon Chinatown on the New Year's Day)
(They wish for the kids to feel)
(less homesick by being in a familiar place)
Chinese people like the color red.
- Right. / - Gold, red.
(Stores are decorated with red and gold)
This is gold, too.
Why do Chinese people like gold color?
For good luck.
Good luck!
It's a lucky color.
Is there a lucky color in Korea?
Korean people like the color white.
Right, sir? We like white.
Right.
China is famous for dragons.
Remember the "yong-yong" joke? (Yong = Dragon)
It's an old joke.
They wouldn't know that.
You don't know that joke, do you?
When you tease someone, we say "meh-rong." Right?
Yes.
We used to say this, "yong-yong, tease-ya!"
"Yong-yong, tease-ya!"
Isn't that like 50 years old?
Right, about 30 years old.
How do you say dragon in Chinese?
Long!
"Long-long, tease-ya!"
This is the mooncake you talked about.
They sell the mooncake.
Come here.
Smells good!
Buy them some mooncakes.
(Mooncake: Traditional Chinese cookie eaten during
mid-autumn on August 15th)
This is it!
Yuebing.
Mooncake!
- Get one each. / - Let's get five.
This is the empty bread.
Do you know what this is?
What is it?
(Oh, my!)
- You have to buy this. / - You pay for this.
I didn't know what it was.
You didn't know what it is?
You don't know this?
I know.
I don't know.
How come Chinese people don't know this?
It's because he's young.
After the independence, many Chinese bakers
came to Korea.
Not that many people in China can make this.
Are you from China, too?
Yes.
We're all Chinese.
(Nice to meet you)
(Glad to see someone from the same country!)
Tzuyu, say it. What are you doing here?
What are you doing here?
They'll ask you at a restaurant.
What are you doing here?
You're there to eat.
They're just being affectionate.
They ask you even though they know.
Tzuyu, say it. What are you doing here?
Do it.
What are you doing here?
(Good!)
Was that good, sir?
Yes.
(Wait a minute)
He's taking that phrase.
We should take it back, sir.
We gotta tell him to stop saying that.
(They arrived at the restaurant!)
Hello! What are you doing here?
(We came to eat…)
Imo!
Please give me the menu.
In Chinese.
Geiwocanpai.
I'm Chinese.
What should we order?
Order things that you think
we haven't tried before.
Order whatever you like!
Don't even ask us. We don't know.
We won't ask you.
Is there something like pupa?
Chinese pupa?
Sichuan-style black noodles?
Flower bun.
Vegetable spring rolls.
No, not that one.
This one and this one.
Black soybean noodles and eggs?
Should we share jumbo sized seafood black noodles?
(That sounds good, too)
Can we order real Chinese food?
Sure.
(Tzuyu quietly suggests something)
What is that?
It's an egg…
The black egg.
That sounds good.
(Ends up ordering black noodles, too)
How about sweet and sour beef?
Sweet and sour beef!
That's too much. Let's try first.
Order it!
Guobaorou! (Sweet and sour beef)
Did we have to come all the way to Incheon for
black soybean noodles and sweet and sour beef?
(Speechless)
You can eat that anywhere.
Did I order them?
No, I was just asking.
You're so weird.
What?
Everything tastes better here.
They're really good.
Order some drinks!
Imo!
Kaoliang liquor, small.
What did you say?
I asked for lemon tea.
(How dare you!)
(Why is Youngnam so upset?)
He ordered lemon tea.
No, for Tzuyu.
She's underage.
I'm sorry.
(It's okay, brother!)
Sir.
Jackson would have hit you if I didn't explain.
(Apologizing)
It's okay. Give me one of your paintings.
(A small size bottle but it's strong)
Drink up!
Okay, drink it up!
I'll drink this up and I will…
Take it out!
- Take it out on you? / - Yeah.
Once I had 10 bottles of this in China.
And I got on the taxi and said…
Nonhyeon-dong!
- In China? / - Yes.
Nonhyeon-dong!
And then what?
He didn't go.
(The first menu is here)
Sweet and sour beef!
(Deep-fried battered beef)
(Chewy, sweet and sour taste)
(Guobaorou)
(Looks delicious)
Bon appetit!
Enjoy.
(Too hot!)
It tastes different from ones in Seoul.
Too big, Tzuyu?
Want me to cut?
Thank you.
I'm nice!
It's good!
Really good.
Spring rolls!
Where are you from?
I'm from Yantai.
Yantai!
Come here!
He's my brother I lost in China.
Come here!
I lost you and you were in China.
(Look alike!)
This is your own sweet and sour beef!
It's different from the ones we usually eat.
It's different!
Very juicy.
Chunjuan.
This tastes just like Chinese ones.
It does?
(Tastes just like food back home)
Do you feel like you're back home?
Yes.
Say something to your parents at the camera.
To your mom.
That's the camera!
Why do you keep pointing to the wrong camera?
I'm drunk!
(Dear family)
Mom and dad, happy New Year.
And my friends, be well and happy New Year.
Xinnian kuaile.
She wished them a happy new year.
She looks so adorable.
Say something to your parents, too.
Mom and dad, happy New Year.
Be well and I hope all
your wishes come true in 2016.
Being healthy is most important.
(Still not done?)
People in China, happy New Year.
Make it short!
(Too long!)
(Sad)
What did you say?
Take care of yourself.
If you say it like that right next to him,
his parents will think
that he's being treated badly.
It was too long.
You said it too loud.
Make it short?
Do it again.
Do it again!
It's 2016. Everyone in China,
be well and I miss you.
Xinnian kuaile.
What did you say?
I wished them a happy new year.
You should have said that you're with a famous
comedian and a singer!
You didn't mention us?
(Why do I have to mention that?)
Do it again!
China needs to know about us.
Yes!
Watch me.
"Hello, everyone."
"We have a very famous singer"
"Cho Youngnam with us."
"And he is Lee Kyungkyu."
"He's the best comedian in Korea."
And then talk about yourself after.
Do it again!
He's the best singer, I'm the best comedian.
Introduce us first and then talk.
I have two awesome guys next to me right now.
Cho Youngnam!
Cho dage!
Great!
Kyung dage!
Be well and I wish you a happy new year.
(Xinnian, jiayou!)
Ni hao!
(We're Cho dage and Kyung dage)
We're going to be famous in China.
Shanghai!
How do you say "A Look at Myself" in Chinese?
Huixia… How do you say that?
That's turning your head to look back.
It's thinking about what you've done wrong.
It's self-reflection.
Fansi!
Say it.
Wo de fansi.
- Wo de fansi. / - Wo de fansi.
We're going abroad.
This is dumpling soup.
(Chinese dumpling soup)
Black soybean noodles!
(Red pepper gives a spicy flavor)
(Sichuan-style black soybean noodles)
We're eating so much good food.
(Eating spicy Sichuan-style noodles)
(Then drinking the dumpling soup)
Wow.
The soup is really good.
Eat up.
Yes.
So good!
It's so good.
Be healthy, sir!
And you're offering him a drink?
Does that make sense?
He shouldn't be drinking now.
Telling him to be healthy
while offering him a drink?
You're telling him to die.
It's okay.
I'll drink by myself. Be healthy.
Three of us went skin scrubbing together.
We're like brothers.
Friends.
Okay.
2016. How do you say that in Chinese?
Yiliunian.
- Yiliunian. / - Yiliunian.
Yiliunian.
Begin!
(Is he speaking Chinese?)
Friends, begin.
Right now, begin.
(Enjoying a great meal with great people is so fun)
This is really good.
(A menu Jackson suggested)
Try this.
It's good!
- I know, right? / - Yes.
The sauce is good.
You eat this in China?
Yes.
What do you call that in Korean?
Condensed milk.
(Golden bun)
It's so good!
(He brings out more food)
(Tzuyu's pick)
(Songhuadan)
They're fermented eggs.
(Raw duck eggs are covered with lime, clay
salt, and bran to be fermented for a long time)
Imo!
This is fermented food, right?
Yes.
Fermented duck eggs.
Okay, thank you.
(Just asking that?)
Tzuyu, after spending the day today,
who do you like more? Youngnam or me?
That's so immature.
So what?
Don't ask that question.
Should I ask who she hates more?
That's the same thing.
Which one do you hate more?
Cho dage or Lee dage?
- I like both of you. / - Right.
But if you have to choose one.
Who do you hate more? Cho dage?
Stop that
…

Need subtitles from another video?