YouSub
Gag Concert - 개그콘서트 (2016.02.13)

en English

Gag Concert - 개그콘서트 (2016.02.13) English subtitles

0 downloads · 1,817 lines · added Feb 13, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
This show is a record show where we
test the limits of humans.
Today's challenge
is lasting as long as you can on the ice.
Let me introduce the contestant.
It's Richard Kim!
Hello.
Hello, Richard.
Hello.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
Surprise.
Yes, amazing.
But, Richard...
Can you stay on cold ice for a long time?
I've never felt pain since birth.
Even now, my body feels nothing.
You feel nothing?
I can only feel a woman's touch.
Richard is weak to a woman's touch.
Richard.
- Please get ready. / - Yes.
Let's have you move to the back.
We have ice ready.
You will stay a long time on this cold ice.
He's getting into something more comfortable.
Richard, go ahead and start.
It's slippery. Can you hold my hand?
Alright.
- I don't have good balance. / - I see.
I can withstand pain.
Richard is on the ice.
- Richard. / - You!
Richard...
My younger sister...
Oh, it's not.
I thought she came again.
- No, Richard. / - No?
- Go up. / - Yes.
Careful.
This is colder than I thought.
Richard...
We'll check on him a bit later!
This segment is a Q and A.
Please give me the question.
Thank you.
Here's the question.
Is the proverb "Many hands make light work" true?
We'll find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers.
Here is a piece of paper.
Let's start the experiment!
Oops!
It hurts your head.
The Dummy Brothers!
Let's check in on Richard.
Let's check. Richard...
Wow! Richard looks so relaxed.
I'm enjoying some tea while reading.
You're so relaxed you can have tea?
Amazing.
Richard.
- Yes? / - What are you doing?
Oh, I spilled some.
Richard...
Richard, are you cold?
No, not at all.
- You're pouring hot water. / - I'll drink from here.
Richard, Richard!
- Richard... / - Just the kettle...
- No. / - Just one cup of tea...
- No. / - Okay.
We'll check on him a bit later.
Welcome back.
For this segment,
we'll have the previous winner
of the staying on ice contest.
It's Oh Deokhu.
Give him a big hand!
Hello, Deokhu.
Hello.
I'm Oh Deokhu.
Hello.
Richard Kim is attempting a new challenge.
What do you think?
It's hard just to watch!
Really?
How did you endure something so hard?
Whenever things get tough, I can get through it
with Yuka who gives me strength.
Yuka?
My love Yuka.
Deokhu, let's go!
Thanks, Yuka.
Deokhu, Yuka is a cartoon character.
What? You insolent human!
I'll never forgive you!
Deokhu.
Don't get angry.
When you get angry,
let's sing a song that calms your heart.
Okay, Yuka!
What are you doing?
Oops.
Host, I'm so sorry.
I went too far.
- Keep going far then. / - Yeah!
This is the Welcome Back Show.
Let's see if Richard beat the challenge.
Let's take a look.
Richard!
3 seconds left!
3!
2!
1!
You did it, Richard!
Get up now.
I need to sleep.
You should get up.
I have to sleep... Don't get up...
Stay down... What are you doing?
- Richard? / - Stay down.
Stay down!
- Richard... / - I said to stay down...
Richard, hold on...
- Something is... / - I said to stay down!
Something sounds weird...
Richard!
You can't be here!
- Come out. / - I'm sorry.
Then who is this?
Hey, Jongmin.
It's so cold!
What are you doing?
You said I wouldn't have to do anything hard!
That wasn't hard! You only did a little at the end!
What was that? It was too cold!
You ruined the mood. This is Gag Concert.
They're not laughing! They're only cheering!
You came up with this saying that it's funny!
It is funny but you ruined it!
You came up with...
I should've invited Cha Taehyun, not this fool...
What about Taehyun?
You failed!
See you next time.
Welcome back!
(She Was Pretty)
I can't wait until they get here.
I'll put this mask on and scare them.
Here they come!
Oh, right.
- Nami. / - Yeah?
Put your hand out.
What is it?
Trash. Throw it out for me.
You're so sly...
You scared me!
Ilgwon.
You weren't scary at all.
Yeah, you win.
What?
Ilgwon.
Don't joke around like that.
I had a nightmare last night.
About what?
Well...
I had a dream. A ghost dream.
Hold on...
A dream... A ghost dream...
Oh, you dreamed you saw a ghost?
- You're like a baby! So cute! / - Gosh!
Ilgwon, Ilgwon.
I had a dream. A ghost dream.
Did your tongue get fat or something?
Don't do stuff like that!
What?
Why are you telling me not to do that?
Just don't do it!
Why?
You're cute even if you don't!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
What's cutest about me?
Well...
The top of your head.
Ugly!
Hey, did you guys hear?
What?
At the zelkova tree in your neighborhood...
- The zelkova tree? / - At midnight...
A ghost shows up.
Ilgwon, don't say things like that!
Keep listening.
While dripping blood she says...
"Give me my legs back!"
Gosh!
I have to walk by there later!
Stop it!
I'm not done yet.
Stop it!
I'm going to get scared going home!
What's there to be scared of?
I'm going to walk you home anyway!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Did you tell a scary story
so that you could walk me home?
No.
I want to walk with you since I'm scared.
Ghosts will run away after seeing your face, Ugly.
Goodness! Ilgwon.
What's with this camera?
I brought it to take a photo of you, Pretty.
Pretty, make a pose.
Whisky.
Waikiki.
My short height.
Gosh, you're like a model.
Let me take one.
1...
Hey.
Out of the way, Ugly.
Being so petty...
I'm moving.
Alright, here I go.
1...
Gosh, you're distracting me!
Move it!
I did move! How am I distracting you?
I don't know! All I see is you!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Do you really only see me?
Yeah.
Your face really stands out.
What?
Your face stands out more!
You look really funny!
Well you look funnier.
You look funnier.
Want to ask, Pretty?
Go ahead!
Pretty, who looks funnier? Be honest.
Compare us! Look.
Yeah, tell us.
Look at her and then me.
- Look. / - Look, look...
Ilgwon.
Why are you so sweaty?
Are you nervous?
That's not sweat.
That's the grease from your face.
What?
How could you say that to a woman?
- Wash your face more. / - So mean...
Both of you, stop it!
You're both ugly!
You resemble each other!
- What? / - What?
How could you say that, Min?
We resemble each other?
I'm so offended...
Ilgwon.
Are you insane?
Why are you smiling?
Are you happy she said we resemble each other?
No, no...
Then why are you smiling?
Hey, Ugly!
When you're in love,
you start to resemble each other!
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Explosive Situation)
Don't cross the line!
- Stop, soldier! / - Stop him, stop him...
- Put your hands up, soldier! / - Stop him...
- Stop, soldier! / - Hey...
Stop, soldier.
We see each other every day. Don't get so mad.
We're all struggling together.
But come to think of it...
Whose fault is it that I'm stuck here for 2 years?
We're stuck here for 10 years.
- Comrade Jang. / - Yes, sir.
How many days until you're discharged?
As of this year... 2,800 days and...
- I'm about to puke so stop it! / - Yes, sir!
We have 2 more years after the
2018 World Cup in Russia ends!
That's right!
Man, they're in for way too long.
So that's why you're famous in South Korea.
Your photo is in our barracks.
This is you, right?
This is you.
This was when I was 2 years in.
Goodness...
The energy of a Baekdusan tigers
is coming out of your face.
Comrade Jang!
Your kissing up has set a fire in my heart.
I was being sincere, sir!
Give me a break...
You guys seem a bit off.
Look at us.
Out of all the soldiers,
only the coolest
and most handsome are stationed here.
That's the same for us.
Me too!
- What the... / - What?
Butt out.
Know your role.
How did he end up here?
Through lottery...
Lottery?
- Newbie. / - Yes, sir.
Did you buy what I told you to on your leave?
Yes, sir!
- Here you go. / - Good.
Soldiers need to hear girl group songs.
Goodness...
AOA... Great.
Girl's Day! Nice.
Why'd you get Hong Daekwang?
I'm sorry, sir!
- Why'd you get a male singer? / - I'm sorry, sir!
As punishment, listen to this all day.
Yes!
Girls' Generation is the best.
Look at this. "Lion Heart."
They're so pretty! How could they all be so pretty?
Look.
No.
Come on. Just look.
No!
But they're so pretty...
You're really not going to look?
They're pretty...
They're all pretty.
Right?
But...
Her, not so much.
They're all pretty except for one?
She's not so pretty.
- She's not so pretty? / - Yeah.
Say who it is.
You said a member of Girls' Generation
isn't that pretty. Say who it is.
Look out there and say it loudly.
Now!
Say who in Girls' Generation isn't that pretty!
Say it!
Shut it!
If you run your mouth...
- You get hit in the throat! / - In the throat!
Sorry, sorry.
Newbie, why are you so down?
My girlfriend won't get back to me.
Looks like it's over...
Me too.
Why do all girls want to break up
when you go to the army?
It drives me nuts!
Hey, what do you guys do
when your girlfriend wants to break up?
When that happens
we just say one thing.
You grab the girl's hand and say...
Comrade...
You can take your rations first.
So moving!
Have these two potatoes!
That's love!
And...
This is when you make a joke.
If you do that again,
I'll change your 7th and 8th vertebrae!
Are you nuts?
You're laughing over changing
your girlfriend's vertebrae?
This is our catchphrase!
How do you change vertebrae?
That's so funny! Stop it!
Comrade Jang!
Your kissing up has set a fire in my heart!
I was being sincere!
I think they're a bit off.
Don't worry about them.
Let's finish up and watch the rerun
for the last episode of "Reply 1998."
- Yes, sir. / - You didn't see it, right?
- I haven't. / - Tell everyone in the barracks...
- Not to spoil the ending. / - Yes.
I'm so curious!
Will it be Taek or Jeonghwan?
I think it'll be Taek.
- I think Jeonghwan. / - Yeah?
Taek, Taek, Taek.
What do you know about anything?
'I'll go one day'
- 'Blue Comrade Lee' / - What the...
There's no way they could know.
It's not Taek. They couldn't know.
What the.
Relax! Relax, soldier!
- Relax, soldier! / - The husband is Taek!
That's dangerous!
Don't cross.
You crossed the line.
- Comrade Jang. / - Yes.
- Stay alert. / - Yes, sir.
What are you doing? Put the gun down.
You'd better put that down.
Then we'll do something too.
Hey, get the weapons ready.
- You guys are in trouble now... / - Weapons?
- Megaphone. / - Megaphone!
Megaphone...
Stop it!
Comrade! Comrade!
Geez, I'm so sick of this...
I'm sick of this song!
(301 302)
The guy next door seemed drunk today.
He was passed out in front of his house.
So I tapped him on his cheek to wake him up.
Excuse me.
You'll freeze if you sleep here.
Gosh...
I broke my jaw.
I thought I was punched.
I was so stressed yesterday, so I went up
to the roof and screamed.
Bring it on, world!
The windows on the building in front of us broke.
They were totally shattered.
I had so many chip crumbs
in my blanket in the morning,
so I shook my blanket off on my veranda.
It's so soft!
There was yellow dust this morning.
Why was it only yellow in front of our building?
Oh, right.
I was doing the dishes after
grilling meat on the roof
and my rice bowl disappeared.
Who took my steel rice bowl?
I picked up a chamber pot.
10 of them.
Hold on.
The more I think about it, the girl next door is weird.
I saw her at the park earlier
and she puffed her cheeks....
And tried to act cute.
Why did she try to act cute?
This drumstick is delicious!
I wish chickens had more legs...
Like centipedes.
I'm going to eat another drumstick!
301, 302!
Goodness...
Come on out!
I hear you two are always together.
You two must be dating.
We're not!
- He's following me around. / - What?
Yesterday,
he tried to appeal to me.
What are you talking about?
I saw it too!
When she fell on the street
you came running
and did this...
Telling her to get on your back!
I was telling her to pull up her pants!
Your excuse is funny.
You two should get together!
I want to move!
(Real Sound)
Hello! We will change the onomatopoeia you use in
everyday life to be more detailed and precise.
We are Real Sound or RS.
This is today's sentence.
"The food sizzled in the Chinese restaurant kitchen."
The sound of Chinese food being made is sizzle.
Isn't this a bit strange?
So...
They stir-fry and scorch things
at Chinese restaurants...
Sizzle...
Let's say it goes "siz."
Zle!
What sounds like zle?
Zle, zle, zle!
There's no sound like that!
That's right! The sounds of food being cooked at a
Chinese restaurant is not sizzle.
Stir-fried dishes and deep-fried dishes are different.
First, this is how it sounds when a stir-fried dish
is made at a Chinese restaurant.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
So this is how does it sounds
when something is deep-fried.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Wasn't that realistic?
Let's move on to chapter 2!
"The drunk man grumbled to himself."
The sound of being drunk is grumble.
Isn't this a bit strange?
So what kind of person
sounds like that drunk?
Grumble! Grumble!
Gosh! Grumble!
Who says that?
Right, nobody says grumble when they're drunk.
It depends on the person.
First, this is how it sounds when a guy is drunk.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
It's me.
You asleep?
I miss...
Hello...
This is how it sounds when a woman is drunk.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
3, 6, 9, 3, 6, 9!
1!
I'm drunk!
Substitute.
Then...
This is how it sounds when an older man is wasted.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Let go!
Go!
I got to quit this stinking job...
I should kick Manager Lee's butt...
Let's review what we learned today.
First, a guy is drunk.
Me again!
Asleep again?
I miss...
Hello? Hello?
Stir-fried dish.
I should cook...
Deep-fried dish.
I have to make a deep-fried dish too!
A woman!
One more time. 3, 6, 9, 3, 6, 9...
1!
I lost again!
I can't do this.
Substitute.
Older man!
Why do I have to take the shot?
Why do I have to do everything?
This has been Real Sound.
- Let go! / - Thank you!
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Oh, no!
- What? Big trouble again? / - Yes!
The sound director...
- Got into an accident? / - Yes.
So what should you do?
- I guess I'll play the sounds. / - So you know.
We're starting the performance.
Geez! Oh, whatever!
Better get ready for business.
Bro, let me help.
Mungyu.
Don't do that. Just have a seat.
- Alright. / - Gosh...
Jonghyeok.
You may be struggling with this cart bar
but I'm so happy you quit a life of crime.
Don't worry, little bro.
I won't do that again.
Kitty.
Come here.
Kitty.
Come here...
Hey...
It was a tiger.
Yeah...
- Careful. / - Yeah.
- Mungyu. / - Yeah.
- Just wait. I'll make you a pancake. / - Okay.
Mungyu, how is...
How is it working at...
Dang it...
The pancake should drop...
Forget it.
- I'm going to the police station. / - Okay.
- Have a safe trip. / - Okay.
Jonghyeok.
Big boss.
You left the gang
to run this little cart bar?
Why the door?
What do I do?
Come on in! The food here is great!
Sir, sir...
Come on in.
Just come in...
They didn't want to.
So you left the gang
to run this little cart bar?
Well... Congratulations.
Not this kind of congratulations...
Not this...
Is it someone's birthday?
'Happy birthday, dear my friend'
'Happy birthday to you'
Happy birthday.
What are you doing?
This way they'll give me a piece of cake.
Boss.
What brings you here?
Jonghyeok.
I need you to kill someone for me.
I'm done with that life, boss.
Since you came here,
have some noodles.
What is it?
Noodles on a tray.
I don't want this.
Then how about a beer?
Dang it...
Dang it!
Why'd you open so many?
Have a whole crate!
Jonghyeok.
It's time for you to do a big job and live it up.
Boss, if you're going to keep talking like that,
please go.
How long will you run this cart bar like a loser?
This is $100,000.
Take this and do the job.
Why'd you rip the money?
The other half upon completion.
I don't need this, boss!
Jonghyeok!
I took in a beast and
clothed him and fed him.
Now he thinks he's human.
This is the last time.
- Do it. / - You said last time was the last time!
I can't do this anymore, boss.
You can't?
Then don't.
But...
- I see your daughter is pretty now. / - What?
What a handsome son...
What a pretty mother...
Grandma, grandpa, aunt, aunt,
uncle, nephew...
What a great-looking family.
- Right? / - Yeah.
Anyway,
if you want to save your family, do what I say.
It's me, Jonghyeok.
Why are you here?
I told you not to come see my brother!
If you go near my brother again...
You're going to get hurt.
It already hurts...
What a sight.
You punks...
This is funny.
The little brother's a cop
but the big brother's a murderer...
Stop it, boss!
- What is he talking about? / - Nothing.
- You're a murderer? / - It's nothing!
I guess your brother didn't know.
- 5 years ago... / - Stop it!
- At Bulgwang... / - I said stop it!
Sorry!
I didn't know you were here! I'm really sorry...
Jonghyeok.
Don't cause a ruckus.
Do what I say.
No, Jonghyeok. Don't.
Don't worry, Mungyu!
Boss.
I'll turn myself in.
But once I'm in,
you'll be in trouble too.
What?
You punk...
Don't hit my brother.
Get off.
- Get off! / - No!
Look at these fools...
You punks!
Stop! Stop!
(Her)
Many people have asked me this.
"What kind of girl do you like?"
Good question... I've dated all sorts of girls
but none are my type.
What kind of girls have I dated?
Honey!
Nami is here!
You found me again.
Honey, want to see something funny?
That's funny!
Come on!
Okay, Nami.
What should we do today?
Is there something you want to do?
What do you want to do with me?
Let's do what you most want to do.
So we broke up.
That's what I most wanted to do.
When I felt that Korean girls weren't my type
I met this girl.
She had blonde hair, white skin and
an amazing figure. She was totally my ideal type.
- Honey! / - She was good at Korean too.
I'm Natasha!
I took a plane and boat from Russia to see you!
Good job.
Natasha, isn't it great to be at an ice rink?
This is great!
Hold on.
I'm thirsty.
I'll go buy a beverage at the convenience store.
Why'd you laugh?
This is obvious but I'll pretend to act surprised.
What are you saying?
I'll be ice skating alone
and the lights will go out.
Then a spotlight will drop on only me.
My eyes!
Then from over there...
You appear with flowers and go...
'If only'
'You'd marry me'
That's how you'll propose to me!
Right?
Do you write dramas these days?
- That only happens in dramas! / - What?
I was deceived! Korean dramas deceived me!
How about we take a trip
somewhere nice for the weekend?
Forget it!
I don't believe in trips!
Why not?
You're going to go to
Mojito for a glass of Maldives!
Do you watch movies these days too?
I should take a plane and boat back to Russia!
The last girl I dated
was someone that truly understood me.
Hun!
Hello!
My baby...
Hello, Miss Suji.
How indecent!
Don't call me Suji!
Call me sister.
Then...
Sister.
How nice!
Oh, right. I'll walk you home today.
That's okay.
I can go home alone.
Hold on. Then take this.
Cab fare?
A token.
Goodness, I have bus passes too!
Bus passes...
Sister, I'm fine.
You use these.
That's okay.
I ride for free starting this year.
Free...
How old are you?
- Thank you, sister. / - Take them.
To commemorate these,
I'll stick them in my diary.
How indecent!
That's dangerous!
It's not like sticking this on can kill me.
It can.
Palbok wasn't well-off.
He had to work more after work at the factory ended.
As soon as he stuck an eye on a doll at home...
He got the plague.
His eyes closed forever
trying to sew eyes onto dolls.
That's how you'll leave me, Hun!
I won't let you have my heart!
Well...
Sister...
Don't worry.
I'll always be by your side.
I won't fall for sweet words like that.
Honestly.
You're the most precious person to me.
You make me drunk with love!
Oh, right! I have something to show you.
What is it?
- Ta-da. This is... / - Gosh, what is that?
Hold on...
It's calligraphy.
- Can you see? / - Let me see...
Can you see it?
It's pretty writing.
Goodness! "You're the only one for me, sister."
That's so nice!
I'm good at writing too.
- Really? Show me. / - Hold on...
I wrote my goal for this year.
A banner...
I woll...
- I woll? / - I will.
- Oh, it's will? / - Yeah.
I will quit smokeing...
I will quit smokeing.
I'll quit so please fold thi
…

Need subtitles from another video?