YouSub
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Kim Kwangseok's 20th Anniversary Special, part 2 (2016.02.13)

en English

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Kim Kwangseok's 20th Anniversary Special, part 2 (2016.02.13) English subtitles

0 downloads · 1,855 lines · added Feb 13, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(It has been 20 years since he left)
(In memory of Kim Kwangseok)
(When in love, serving in the army,)
(At around 30 and until one becomes old)
(At times he gave us hope)
(At other times he consoled us)
(His music has always been with our lives)
(The one who sang with a guitar and harmonica)
(And the one who touched our hearts,)
(Kim Kwangseok)
I feel like I'm looking at a young Kim Kwangseok.
It's Roy Kim.
(Roy Kim, the young version of Kim Kwangseok)
("At Around Thirty" by Roy Kim)
(His serene way of singing moves our hearts)
(Roy Kim wins against MONNI)
(Roy Kim wins against Ryeowook)
(He wins twice on his first appearance)
If I lose to you, I'll be really embarrassed.
Don't talk like that. You're mean.
I'll be really embarrassed.
(She has such a powerful voice)
(She has great charisma)
(She wins against Roy Kim)
("Stand Up" by Son Seungyeon)
This guitar hadn't been
taken out for 20 years.
It's Kwangseok's guitar.
(A song dedicated to Kwangseok)
(A song of ardent love)
(People respond with tears rather than interjections)
("Love That Hurt Too Much Wasn't Love" by Lee Sejun)
(Sejun wins against Seungyeon)
(Sejun wins against Haeri)
Sejun is the winner of Part One.
Thank you.
("My Songs Aren't Over Yet" Kim Kwangseok, Part Two)
(Rising star of "Immortal Songs", Stephanie)
(Fantastic harmony of four men, Sweet Sorrow)
(Alluring, sentimental voice, Park Kiyoung)
(Strong and powerful duo, Homme)
(Hidden vocalist with great singing skills, Haena)
(Appealing voice that wins people's hearts, Kim Feel)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
It's Immortal Songs, Singing the Legend,
"My Songs Aren't Over Yet",
Kim Kwangseok Special.
Last week, six performers
performed on stage.
Lee Sejun became the winner of Part One
with 408 votes.
I'll choose
the seventh and eighth performers.
He's choosing the seventh and eighth performers.
- Performers will feel pressured. / - Of course.
The person that gets picked will be
- the first singer of Part Two. / - That's right.
I'm on the screen.
- Kim Feel. / - Don't look dazed.
- Don't be nervous. / - Yes.
(He's cute)
This person will be the seventh performer
and the first singer of Part Two.
Someone left a message on our homepage after
seeing this person's performance.
She said this person was like a cure-all medicine.
- Is it Park Kiyoung? / - Let's welcome this person.
Or is it Kim Feel?
She said that her headache went away
after listening to this person's
clear and beautiful voice.
She left a thank you message on our homepage.
Clear and beautiful voice
- It's not us. / - It's not me.
- It can't be me. / - If it's a clear and
- beautiful voice / - It's Kiyoung.
It is
Park Kiyoung.
(The seventh performance by Park Kiyoung)
(The cure-all medicine is Kiyoung)
Kiyoung will be going against last week's winner
- Sejun. / - Wow.
It'll be all women from now on.
And the eighth performer will be...
It's the second performer of Part Two.
And it's also the eighth performer.
- Dongyeop picked a ball. / - I hope it's Sweet Sorrow.
- Sorrow. / - That's sad.
- Okay. / - Let's see.
Compared to food,
they are like bibimbap.
Bibimbap.
It's Sweet Sorrow!
There are four of you, so you're bibimbap.
They are like rice and spinach and all.
Each ingredient in bibimbap is delicious.
But when they are all
mixed together, bibimbap tastes the best.
When they are together, they shine brighter.
The four of them sing beautiful harmony.
It's Sweet Sorrow.
(The eighth performance by Sweet Sorrow)
(Did you order bibimbap?)
I'm looking forward to it.
I'm really looking forward to their performance.
Both the first and second performers of Part Two
- are such great singers. / - Yes.
- We need to / - Yes.
- take Sejun down first. / - That's right.
Kiyoung.
- What do you say? / - Leave it up to me.
(I got this under control)
Leave it up to me.
(I will take him down)
Only Kiyoung can
- take him down. / - Yes.
- That's true. / - Which camera is it?
- There. / - Look there.
Sejun, I'm coming.
(Sejun, I'm coming)
- She says she's coming. / - Right.
Sweet Sorrow, please say something.
We'll leave it up to Kiyoung.
- What? / - Sejun, she's coming.
- You just wait. / - Kiyoung's coming.
That wasn't very manly.
How can you leave it all up to her?
That was funny.
- We are going to / - Yes.
perform as if it's our homecoming recital.
We'll go perform feeling no pressure at all.
She'll take care of him.
Sweet Sorrow and Kiyoung,
- go for it! / - Go for it!
(Good luck Kiyoung and Sweet Sorrow!)
We competed before.
- Didn't we? / - Yes.
It's hard to know who's going to win.
That's true.
(In the waiting room)
We are making these noises because
Lee Haeri is back.
(It's because Haeri is back)
Seungyeon is back too.
(One more diva is back)
Two of
the best female singers performed.
Was Sejun
lucky?
For whatever reason,
- he won twice. / - Yes.
- Seungyeon. / - Yes?
Don't you think
you could have won?
I'm happy I won against Roy.
(Man)
- She was really happy. / - When
the light came on, she looked victorious.
The winner is Son Seungyeon.
These two friends
are congratulating each other.
Did Seungyeon scare you?
(He must have felt scared)
- That sounds scary. / - Yes.
- You've never competed with her. / - That's scary.
Haeri
was great.
"To You" by Haeri
- sounded as if it was her song. / - Yes.
I think people
would think that it was your song.
- Thank you. / - The lyrics were amazing.
- I saw your love for the song. / - Yes.
A lot of us fell in love with your singing.
Roy Kim said
- he fell for you. / - He said his heart was beating.
- She made my heart beat. / - Really?
(Haeri stole his heart)
He only thought of you as a friend before.
Today he saw you differently.
- Really? / - Yes.
I didn't say this, but I think
he wants to go out with you.
- That's funny. / - We could sense it.
- It was on the news. / - That's right.
- "Roy fell in love with Haeri." / - Yes.
- It was big news. / - Yes.
"Roy returns to Korea to see Haeri."
- These were the headlines. / - Right.
- That's right. / - Yes.
- Minsu? / - Yes.
- Shall I say this? / - Yes.
- Now's the time. / - Okay.
- Kwangseok / - Yes.
seemed to have a calm personality, but
- he actually liked to make jokes. / - Really?
I want you to talk about
- personality gaps / - Okay.
that you have. I thought that we should talk about it.
- Okay. / - Roy wanted
- to be a comedian, right? / - Yes.
- Really? / - Yes.
- Since kindergarten, / - Yes.
I wanted to be a comedian.
- In elementary school, / - Yes?
I was on "Show! Lucky Train"
- Really? / - I know that show.
I played the role of a comedian.
- What role exactly? / - I was the gag kid.
- I did a skit with Kim Hyeonggon. / - Okay.
I impersonated the late president Kim Daejung.
Really? As a kid?
- What do you want to be? / - A comedian.
A comedian? How will you make people laugh?
Everyone, please come
to Korea where the World Cup will be held.
Yes.
Everyone, please have fun.
(All right?)
How old were you?
- I was in first grade. / - Don't you want to see it?
- Let's see it. / - Please do it.
- Please do the impersonation. / - When was that?
- There was / - Okay.
another student.
He was going to show how to
break a wooden board in half.
The board was
already cracked, so he could break it easily.
After him, I was
- supposed to go break a board / - Yes.
- that wasn't cracked. / - I see.
I hit the board.
And I said, "It hurts a bit."
The board is too thick.
It hurts a bit.
(That's funny)
(He's pretty good)
- You did that when you were eight? / - Yes.
I have
a lot of hair.
(What?)
You don't look hairy.
- You don't. / - Right.
I look different from how I looked back in 2012.
I got laser hair removal.
- Really? / - You did?
You'll see that it looks cleaner around here.
- It's your turn, Ryeowook. / - Not yet.
- Sit back down. / - Get a grip.
That was me.
I got it done about 15 times.
You did?
(How do I look now?)
I couldn't be on the show for three years
because I had to get laser hair removal.
Really? Was it because of that?
- I see. / - From now on,
I think I can be on the show more often.
Today I will sing
"Story Of An Old Couple" by Kim Kwangseok.
I always feel sorry when I think of my parents.
I want to be nice to them,
but sometimes I fail at that.
I was going to project pictures of old couples.
But I thought of the movie
"My Love, Don't Cross That River".
I was really touched by this scene
where the old man strokes down his wife's hair
while she's asleep.
I think everyone
longs for love.
I asked myself,
"Why does this story feel so special to us?"
I hope people will hear it
and feel it with their hearts.
It would mean a lot to me.
(It was originally released)
(In Kim Mokkyung's album in 1990)
(Kim Kwangseok did a remake and released it in 1995)
(He heard this song play on the radio)
(When he was riding a bus)
(He couldn't sing it through in the studio)
(Because he was overcome with emotion)
(Mokkyung wrote this song)
(After meeting an old couple in Germany)
(The song tells a story of a man)
(Reminiscing the old days after he lost his wife)
Here comes the seventh performer, Park Kiyoung.
(The seventh performance by Park Kiyoung)
("Story Of An Old Couple" by Park Kiyoung)
'With your soft, fair hands'
'You used to do my necktie'
'I vaguely remember'
'Honey, I remember those days'
'When our youngest boy studied for college'
'The nights we couldn't sleep'
'I vaguely remember'
'Honey, I remember those days'
'Years have passed'
'And now here we are'
'We've lived our lives'
'And now we're old'
'The day our oldest daughter got married'
'The tears we both shed'
'Now they're all dry'
'But honey, I remember those tears'
'Years have passed'
'And now here we are'
'We've lived our lives'
'And now we're old'
'You won't be able to return from where you're going'
'So why are you trying to go alone'
'Are you really going to leave me behind?'
'Honey, why are you so quiet?'
'My love, good bye'
'Years have passed'
'And now here we are'
'We've lived our lives'
'And now we're old'
'You won't be able to return from where you're going'
'So why are you trying to go alone'
'Are you really going to leave me behind?'
'Honey, why are you so quiet?'
'My love, good bye'
'My love'
'Good bye'
(Quietly parting with one's beloved)
(Park Kiyoung's "Story Of An Old Couple")
Thank you.
(Solemn and melancholic)
(Everyone watched Kiyoung's stage in silence)
That was Park Kiyoung's "Story Of An Old Couple".
She did not display loud or powerful vocals.
It was sung very softly and tenderly.
It left a great impression on us.
Usually when a song is over, the audience
- responds with an applause, right? / - Right.
But this time there were a lot of people
towards the front
who had their heads bowed.
And only after they wiped their tears away,
did they start clapping.
Especially for those who are married
and people who have a significant other
are able to empathize with the lyrics.
It's very moving.
I'm sure the emotions were conveyed to the audience.
I think a lot of thoughts are
going through their heads.
Putting herself in the shoes of the elderly couple,
Park Kiyoung performed the song for us.
What did you think, Roy Kim?
It made my heart flutter again.
Your heart is fluttering a lot today.
- Your heart fluttered again? / - It comes and goes.
But...
I was very moved by it.
Is anyone married here?
You guys are married?
All three of you are?
I feel like this song will come off differently
to married people.
- I think so, too. / - Inkyung, what do you think?
It was so sad.
The video playing in the back
Yes, with the couple walking while holding their hands.
The scene when they were lying down together,
they were saying goodbye to each other.
It was so sad.
I was thinking of my wife.
I really need to be good to her.
When the song was over I was choking up and
my heart was feeling heavy.
(Park Kiyoung versus Lee Sejun)
(The second half's first battle)
I mentioned this before,
but she has recently earned the new nickname
"Healing Voice".
I mean
I am aware that you tend to cry very easily.
So you must have been worrying about trying
not to cry as you practiced and sang this song.
How was it?
Well, I actually did start crying during the rehearsal
and we had to stop for a bit.
So I tried very hard not to cry this time.
And I was successful.
- I see. / - Thank you.
Okay.
Will Lee Sejun be able to secure his third win?
Or will Park Kiyoung win for her first time?
Let's see who the audience has chosen.
(The result)
(Park Kiyoung versus Lee Sejun)
("Story Of An Old Couple" versus)
("Love That Hurt Too Much Wasn't Love")
I don't know who is going to win this.
Will Lee Sejun secure his third win
with a score of 408 points?
(The best tribute stage with the legend)
(The sadness was multiplied)
(Because the legend will never return)
(Lee Sejun's "Love That Hurt Too Much Wasn't Love")
Or will it be Park Kiyoung's "Story Of An Old Couple"?
Will she be able to beat Lee Sejun?
(The "healing voice")
(That made everyone hold their breaths)
(The love that felt sadder)
(Because it was told with more composure)
(Park Kiyoung's "Story Of An Old Couple")
(Let's see!)
(Who is)
(The winner?)
Lee Sejun!
That is incredible.
Wow.
So after achieving victory last week,
he moves on to take his third consecutive win!
Park Kiyoung is congratulating him.
(Expressing his gratitude to her)
Congratulations, once again.
- Since this is a competition, / - Yes.
many prepare a very edgy and sharp performance.
Even if they say they have loosened things up.
But seeing Park Kiyoung's performance,
it felt that she was really pressing down her emotions.
So the listener's heart felt more suppressed
and a lingering sort of sadness.
- The impression continues to last. / - Exactly.
So I thought Park Kiyoung's performance
was the best so far for today.
(It deserves first place)
That's incredible.
I've been on this show a lot,
but I feel especially glad that I am here today.
If you look at Ryeowook...
He has the pose of a superstar.
- Indeed a star! / - He's a high-profile celebrity.
Because of that pose,
you're going to make Haena's heart burst.
I mean, why are you putting your arms on her chair?
Haena is so nervous that she can hardly say anything.
He may be really quiet but he is a hidden pro.
He must be good at revealing his charms.
I heard some things
and Ryeowook has some unexpected sides to him.
- His thighs / - He's a man.
I heard his thighs are the strongest
- among Super Junior members. / - Really?
What do you mean?
It means that it's strong.
He has muscles.
- His thighs are muscular. / - Back in the past,
we played a game involving our thigh strength.
And that was when I was also working out a lot.
I even won against Siwon.
You won against that "Fortune Cookie"?
Are you serious?
You know, Siwon wishes good luck to everyone.
It's really incredible.
A man's worth is defined by his thighs.
- Right. / - Homme, you have strong thighs.
- I mean Changmin's thighs are / - Yes?
- really no joke. / - Really?
- He's a horse. / - A horse?
- Let's do a thigh wrestle. / - Flex your thighs.
- It's so hard. / - Thigh wrestling match.
- This is really no joke! / - Really?
Well,
the one who works out a lot.
The one that definitely looks like a weight trainer.
Let's put Changmin and Ryeowook against each other.
Bet your pride.
(Come out!)
- Ryeowook challenges him. / - This will be fun.
Man versus man.
Don't go easy on each other.
Just at a quick glance,
Changmin's thighs are twice the size of Ryeowook's.
(To rip or to be ripped)
(A man's pride is at stake)
(A glorious game to one)
(And an inglorious game to the other)
Get ready.
- Stop planning! / - No cheating.
That's a warning, Super Junior!
Play fair and square.
Ryeowook whispered into my ear, "Please lose."
Oh, that's not cool!
Changmin, you cannot lose on purpose.
Now that I've said all that,
I will try to win with all my might and force.
Who will start on the inside?
- Take turns. / - Good idea.
- All right, get ready. / - I can win this.
- Get ready. / - This will be exciting.
Who will be the king of thighs?
- One! / - He's really strong!
One!
(I should win)
- One! Two! Three! / - Awesome.
(Start!)
What is this?
Three!
What is this?
Three!
What is this?
Ryeowook!
Is this going to end in embarrassment? What is this?
Three!
What is this?
(Overpowered)
(Cries like a girl)
(What is this?)
(Oh no)
Let's try the opposite.
Super Junior's best thigh.
King of thighs, Ryeowook,
- is losing nothing to one. / - He's too strong.
Changmin is winning.
Let's change positions.
Ready, go!
(Wide)
(The thighs have bloomed)
Go!
(Mentally out of it as soon as the game starts)
(He tried to clench his teeth and resist)
(But his thighs were forced brutally to bloom)
(It hurts)
(But he also made laughter bloom)
(Game over)
- That was fun. / - It's over.
Changmin wins.
(First thigh champion of "Immortal Songs", Changmin)
That was unexpected.
Hey Changmin. Why don't you...
Talking about thighs, we have to consider Moon Heejun.
Our MC representative, Moon Heejun!
His thighs...
- Just once, just once! / - I can't.
- I will throw up. / - It's fine.
- Come on. / - He's waiting.
Hurry and go try.
- What if I win? / - That's unlikely.
- I'll count. / - Okay.
Get ready.
Actually, Heejun's thighs are incredible.
Oh, this feels different.
OK, let's start. One!
- Two! / - Push my legs outwards?
Ready, go!
(Start!)
Start!
(Wow)
Go!
(Close match)
I'm going to win!
(Hey you!)
(I shall open your legs)
Open up!
I got this!
(I'm older than you)
(Heejun acquires his win through his slap full of love)
(And the champion is ruthlessly brought down)
A man's worth is surely determined by his first move.
(Limps)
- He put his guard down. / - I figured.
- How clever. / - Of course.
I thought I was going to lose. That was close.
(The moving voices of four)
(Four men to four harmonies, Sweet Sorrow)
(They returned to "Immortal Songs" in a year)
It's been a while.
- It's been a year. / - Yes.
- It's been slightly over a year. / - Yes.
We're considering this as a fresh start.
We feel like we are freshmen here on "Immortal Songs".
We've been consistently participating in the concert,
"Kim Kwangseok Sings Again" dedicated to him.
We have been
performing with a lot of our fellow singers.
("Kim Kwangseok Sings Again" started in 2009)
(Many artists have participated since then)
(Such as Dongmulwon, Yurisangja, IU and Kim Feel)
(Long running and of a large scale)
(Performing in Daegu and Busan this year)
There are so many good songs.
You cannot haphazardly listen
to even one song of Kim Kwangseok.
We really wanted to sing this one song.
The song we chose is "With The Heart To Forget You".
("With The Heart To Forget You" was released in 1992)
(In Kim Kwangseok's third album)
(A masterpiece consisting of soft guitar accompaniment)
(And the singer's voice)
(The day before he passed away,)
(He promised to sing this duet with Park Hakgi)
Here comes the eighth performer, Sweet Sorrow.
(The eighth performance by Sweet Sorrow)
- Hello. We are Sweet Sorrow. / - We are Sweet Sorrow.
Today's title is "My Songs Aren't Over Yet".
The song we are about to perform is
about a love that has not ended and cannot end.
We will be singing "With The Heart To Forget You".
("With The Heart To Forget You" by Sweet Sorrow)
'So that I can forget you'
'I sit in my room with the windows closed'
'But your scent still lingers'
'I can still smell you in my room'
'Alone on my back, I look up at the ceiling'
'The sight of you linger in my eyes'
'I turned to the side to forget you'
'And tears drop ever so quietly'
'Our time together will mean nothing'
'When it gets buried'
'So why am I up all night'
'Tossing and turning in your memory?'
'When morning comes through the window'
'My room looks bigger than it did yesterday'
'On the now clear and bright window'
'I write and erase these three words, I love you'
'I love you, I love you'
'I write and erase these three words, I love you'
'Our time together will mean nothing'
'I write and erase these three words, I love you'
'The numerous stars shining in the sky'
'All of them are uniquely beautiful'
'But there's only one star that sparkles inside of me'
'And that's y
…

Need subtitles from another video?