YouSub
【ENGSUB Full】《王牌对王牌》第1期20160129 完整版 跑男团PK挑盟团 李晨冰冰深情拥抱【浙江卫视官方超清1080P】王祖蓝 白百何

en English

【ENGSUB Full】《王牌对王牌》第1期20160129 完整版 跑男团PK挑盟团 李晨冰冰深情拥抱【浙江卫视官方超清1080P】王祖蓝 白百何 English subtitles

0 downloads · 1,146 lines · added Feb 13, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

【Ace vs Ace】
Hello,everybody!
Hello, my dear friends
Welcome to Ace vs Ace
a large-scale studio program of stars' growing
built by Zhejiang Satellite TV in the first quarter of 2016
First,let's welcome Bai Baihe,Queen of box office!
Hello,I'm Baihe
Another team leader is
the King of comedy
Wang Zulan
You got injured at the beginning! 【Start fighting at first sight】
Do you need us to be soft?
you know...
You don't have to worry
I was at the rehearsal yesterday
suddenly I felt that my team
was so so so strong
and I thought how could I
make some concessions?
A leg!
Hum,come on! 【Full of Confidence】
Let's welcome Team Running Man! 【Don't be happy so early】
【Running Man Show Time】
【Hurrah on your feet!】
【The Decent for only 3 seconds...and then gone...】
They can not surely stay still for too long
【WE ARE FAMILY】
【Not feeling good】
What should we do? They are so strong
Your team don't need to come out
with us being so strong 【Relentlessly】
Yeah, I agree with him
they just stay backstage
I agree
【You wanna win like this?】
Baihe
you really are hardworking here
We actually came to visit your leg
【A wry smile】 You're gonna regret this】
Do we have to make some concessions
with such a leg?
We'll still beat them, you know?
So sorry 【Blatantly】
【Good Boy】
Who else(can beat us)?
Who else?!
Who?
We just wanna ask
WHO ELSE?
【Unconsciously Influenced】
Welcome my team members
The Challenger Alliance!
【NO!】
What alliance?
【Too sacred to speak clearly】
Hello, everyone! We are
The Challenger Alliance!
【Somebody was shouting blatantly,huh?】
【That wasn't me for sure】
We go there? 【Provocation】
You come here! 【Provocation】
You'd better stay there
Why should I listen to you
I just walk here!
Let's welcome Team Challenger Alliance
【Warm Applause】
【Perfunctory Applause】
Now it's time for both teams
to show your talents
and to threaten your opponents
【What do you mean by threaten?】
Music! Who'll go first?
【Dance!】
【We have fanfan】
Wu Yifan
【They seem so strong】
Allow me
【Captain Wang takes the lead】
【Poppin】
【Motor Hips】
【Zulan is excellent】
【It's my turn】
【Without Hesitation】
【Snakelike Hands】
【Excellent Suppleness】
【How could you surpass me?】
【Perfectly KO Wang Zulan】
【Cheerful audience】
【Cheetah Zheng Kai】
【High-Power Motor Hips】
【You dare come?】
【A little scared】
Who else...
【ME!】
【Take it easy. I was just asking】
【Let me clear your way】
【Overbearing Appearance】
【Handsome】
【I'm enchanted】
【Dumbfounded】
【I'm confused by the music】
【You don't get it,huh?】
【It's a piece of cake】
【The Straight A- Deng Chao】
【Enchanting】
【Song of Idol】
【Baby's Ready】
【Crazy】
【Sturdy Man】
【Exposing his teeth】
Who else hasn't stood on it?
【I wanna dace,too...】
【Walk away】
【Rock to the left. Rock to the left】
【Sweet】
【Silly Boys】
【Stupid Boys】
【Bad Boys】
【The Lovely Boy】
It's so great
Next
I'll tell you that
we'll fight for one ace in the whole game
The final winner
will be called
Ace of Entertainment Group
【That's us for sure!】
Since we've mentioned the Ace
let's have a look at the real one
Welcome the ace girl!
How could she leave?
Where are you going,my ace?
He's been calling the girl
You're a dead man
Let me tell you
I want that ace card
that ACE on it
I can not stand this 【Spicing Up】
Teach him a lesson
We don't need explanation 【To trust is important】
I really felt that
they made delicate props
They spent money on them
I wanna complain that
why we didn't have such great props in Running Man?
Why is that?! 【Changing the Topic】
【Clever cow】
【Good Boy Change the topic,huh?】
Now it's time for the first round
the Talent Competition
【Round One: Competition for Ace of Talent】
【Stars gather together】
【All with unique skills】
Who'll win the Ace of Talent?
How will captains arrange?
Competition for Talent Ace is coming!
【Strategy Making】
Now our captains have finished
the arrangements of team members
Let's see who are the opponents
【Expecting】
【Crazy Audience】
【Uncle Deng holding Little Giant】
【Provocation】
【Come on!】
So as you can see
Deng Chao vs Wu Yifan
Let's welcome them
【Fanfan Take That】
【Uncle Deng Watch This】
I feel like it's time for masters
to start fighting 【Full of Combativeness】
I send my team leader at first
He's just a fresh meat with no experience 【Don't you look down upon me】
Deng Chao has more
The older, the wiser.Right?
【Are you really praising me?】
Zulan,I need to add that
I am no more fresh meat now
I'm a fresh master now
Are you? 【You really talk big】
So I prepared myself today
【So what? You're not gonna win】
【Fresh Meats win everything】
【You stop pretending】
【Don't be so complacent】
What's this weird atmosphere before it starts?
Zulan sent Deng Chao
the team leader of Running Man
Welcome him!
【Top A Student is coming Clear My Way】
【Team Running Man】 【Deng Chao is preparing in great tension】
【What surprise will he bring us?】
【Pretty good】
【Be with you forever】
【Niangniang is coming】
【She's the one to teach him】
【Come here quickly】
【A fake one】
【Typical steps of 1970s Giving away ages】
【What are you doing?】
【I'm drowning in my song】
【No】
【I'm prepared】
【Not aware of anything】
【Come here】
【Got Fooled】
【Good Job!】
What the hell is this on my head?
【I'll not tell you】
A hidden weapon,huh?
You planned to fool them at first
I was planning to paint on your clothes
I thought I was the only one to have weapons
Chao has finished
I think,as an old artist,
You hit them successfully
Who is an old artist?
What do you mean by that?
【Am I really that old?】
Compared to those
Chao
Don't hold your breath
Breathe
It's not a problem at all
I'm very peaceful right now 【Pretending to be very peaceful】
【As if time had stopped】
Give the one who's coming out soon
a tough one
He can hear you from the back
Yifan, you don't have to come out
【Are you scared of me?】
Yes,he does!
Does he?
No,you don't have to
Do you want to see him?
Yes!
No,huh?
I heard somebody said no
It's so cruel to say no
I heard them saying no no no
I think it's better for him to have a try
Give Baihe a chance
Let's welcome him quickly
I really expect to see him
Applause to Deng Chao
Excellent
Thank you
Now let's welcome Wu Yifan,from Baihe's Team!
【Take this! Our Sunday punch】
【Stressful】
【Baby is enchanted】
【A cry from his heart】
【Rolling involuntarily】
【Mad】
【Shocked to dumb】
【Descending Dashingly】
【Keep us alive】
【Buddies,it's my show time】
【I forgot he's my opponent】
【I'm your biggest fan】
【He's really cool】
He's so great!Who's him?
That was so great
but don't forget
this is a competition
of the two teams
let's welcome two captains
and Chao
to the stage
【stressful】
Chao
How's your feelings
when sitting here watching his show?
I think that
you've played too much pyrotechnics
Bang
There goes the atmosphere
Props!
Props were delicately made 【Start finding excuses for himself】
That's true.Wu Yifan is my smoke shell
No!
Do you know that,Baihe?
Your level is so...
We can all achieve
what you can
We absolutely can
Show it to you 【suspicious】
OK
Go
【Diffident】 Go
【Diffident】
Have a try?
【Regardless of nothing as a captain】
【I can not stand this】
【With all their strength】
【Lying down?】
【Gee.....】
【Not bad】
【You win!】
They even remembered the movements of dancers
【Just show me what you have】
【We don't care at all】
Just now when I saw
grandpa Deng lying on the ground
with his legs shaking like this
my eyes were getting wet
His devotion
and his endeavor
were only to make you happy
Thanks,dude
But you! Go away!
OK 【Roger that】
Let me tell you
I have something to say
What?
Which team were you in?
I'm on your side
I belong to Team Running Man for sure.Trust me 【Show his loyalty immediately】
Why is that?
Because why did Chen He say that? 【Suspicious】
We all wanted to help you kick legs 【Just give me an explanation】
Come on! 【We can dance again】
But do you know that
Chen He dares not
Because his legs are too short
What the hell!
They will be
like shaking trotters and calves
Much too thick
We don't need this
We have actual strength
I trust you
【Really?】
Chen,don't you trust me?
What do you wanna say?
Don't you trust me?
【Why are they so close?】
【You'd better answer it seriously】
【Clenched Hands】
【What are they playing?】
【Black Bull,how could you go there?】
Don't you trust me?
That you will win?
No no
How's it possible for you to lose?
【You mean that I will lose?】
【Is Black Bull the real traitor?】
Which team are you in?
Wait a sec
Why did I stand here?
Black Bull,I thought that
the dancers were
despite all the other things
they were really very dedicated
They put their heads in drikold
only with their legs out
That was by no means easy
I feel moved 【Praise】
You can also do it,bro
This was my worst show ever
in my life
Yes
I totally agree with that
To be honest,mine was not so good
I really felt that we should judge by our abilities
Yeah
Let's give it to the audience 【They can judge fairly】
This is team one. This is team two
Now cast your votes!
Give it to team two! 【Bingbing is canvassing by herself】
【You play it really hard】
Polls are changing
【We must win this】
【Who'll win】
51:49
【We won!】In the first round of competition,the Challenger Alliance won
【Ace of Talent】
How could it be possible? 【I can't accept this】
OK
now it's time for the competition of Ace of Tacit Cooperation
The game is
You rank,I guess
【Round Two: Competition for Ace of Tacit Cooperation】
One team set a question for the other
based on one of the characteristics of the opponents
and sort them by it
The other team would guess the answer
according to the understandings of each other
They'll get one point with the right answer
and pick one to get punished if wrong
The team with higher scores will win
【Discuss carefully】
They are observing
【Show me what you are capable of!】
【Who has the most wrinkles】
【Enjoy your guessing time】
We need to look at you very carefully
How's it?
What are you doing?
What are you looking at?
They are good at cheating
Nice
【Running Captain】
You've finished the topic
【What happened?】
【Stolen】
Did you see it?
Yes
Then it's not fun
Because you were not there! 【You blame me?】
Are yo sure?
【Smart Captain】
Change another topic
【Conspiring】
【Who has the least wrinkles】
Bingbing,you are the first
Fanfan is the second one
Baihe is the third
Xin's the fourth
The fifth one is Handian
I'm the fifth?
Dapeng's the last
You didn't rank it by good looking,did you?
You got it!
Smart boy! 【Acting show time】
That'll be not interesting
You can not say it out or we can't continue
You gave the right answer at first! 【Then I was the ugliest one?】
Dapeng is no wander a famous director 【Without a Stop】
Let's hear their answers
The length of eyelashes
【Do you mean that mine are the shortest?】
Sounds interesting
The length of hair
【Yeah,I'm right】
【Ours are shorter?】
【Mine are the shortest?】
Then why are you standing here?
【I'm confused myself】
I was thinking...
【You have the shortest hair】
You mean the density of hair
Yes,exactly
Stop insulting me,OK?
The eyelashes and the hair! 【Why would I get hurt all the time?】
The mental age
What did you say?
The mental age
Is she old or young?
Young
Stop it!
You've insulted my appearance
Now come the mental part?
【Not on purpose】
Honestly,you'll not feel bad standing there
Really?
Trust us
【Total nonsense】
It's an honor
【Then I feel relieved】
Absolutely
What's your answer,Lin?
It's really an honor 【No idea at all】
The size of face?
【How do I feel now...】
No!
【Peng,I didn't do it on purpose】
Handian's face is very small
【Don't be jealous】
What do you think,Handian?
I think it's
the proportion
of the length of leg and body
You have a great proportion
then it becomes shorter and shorter
You're saying that yours is terrible,huh?
At least better than him
【Stop trying】
Stop it
Wearing your pants high doesn't mean long legs
It's more interesting to hear the last person's answer
No!I quit!
I'll guess nothing
You must give us an answer
One that benefits you
The degree of mental darkness
【It seems work】
You are the brightest one
Bingbing is the darkest one 【Then I'll sacrifice】
What do you mean by that?
Which team do you belong to?
【Was I acting too obviously?】
OK OK
【I'd better restrain myself】
Give me an answer
Is AGE doable,Dapeng?
Mental age?
【No】
I think it's the wrinkle
【You've got a great IQ】
The tophas the least wrinkles
and it's getting more and more
Do I have so many wrinkles?
Lin has the highest IQ 【Only rely on cheating】
That's the right direction
So Baihe
you tell all the audience
Our answer is
the wrinkle
Yes,just look at their faces
Do you see 【I don't want to get punished】
We get it
Let me check
【Feeble laughing】
They are laughing awkwardly
The final answer is
【Nervous】
Who has the least wrinkles
【We lose】
【See how you get punished】
In order to prove to everyone
that your arrangement was reasonable
Just smile
and show your wrinkles
Zero
Next one
【Cutie】
It's fine
Baihe laughs more
I love smiling
Because she loves to
OK
That's what in our heart
Lin Gengxin
Stop acting like a handsome idol,OK?
I am smiling
Lin,you just look upward
Lift your eyebrows
Please laugh
Wait a sec
I think they four
are hiding too much
They care too much of their appearance as idols
We need to see him
What is Dapeng doing?
【It's too late to smooth out wrinkles】
You can not carry too much of your idol appearance in a show
Handian,surprise us
【Change into a 18-year-old boy immediately】
You're not carrying a gram
You're carrying a ton of them
Now he is
Dapeng,stop it
He's been smoothing his wrinkles all the time
It's useless
You laugh.I'll help you 【laughing makes it even worse】
【It doesn't work at all】
Because they've cared too much of their appearance
we cannot let them win
Yes,let the one who got the answer
get punished
Who?
Why?
Lin gets punished
Why is that?
Look at your wrinkles
【No more a fresh meat】
That's your conspiracy
A game is a game
Rules are rules
You should get punished
Zulan,who'll get punished?
Deng Chao
【Finally it comes】
Louder
Who do you want?
Be quick,please
I was gonna say:let me
Put your jaw here
You sing Super Hero
I cannot stand you
I'm here to be punished!
One two three
It's so horrible
Open your mouth and sing more
I wanna see the feature
Look at his lip
【Niangniang,help!】
Now it's the Challenger Alliance's turn
to assign a topic
Let's take revenge on them
Now change your positions
【What's their arrangement?】
Chest circumference
You two stand together
Let me see
OK,you first
【The height?】You're acting really bad
【I cannot continue it myself】
You are the first. I can't believe you're a director. You're acting awfully
You almost did this
You are the first
【I'm the Movie King】
Just tell us who's second
【Ranking nervously】
Chao you're the fourth one
Baby's the last
Give me your answers first
What do you think,Baby?
Connotation
【You were not asked】
Who said that?
【Ranking near the last one shouldn't laugh at all】
Can it be the hipline?
Chen He should be the first for that
【Is it the right answer?】
How about the chest circumference
【Baby gets it so fast?】
【Uneasy】
Are you insulting yourself,Baby?
【Embarrassed】
No no
Men are different from women
Yeah
It's possible
The chest circumference
【Are you sure?】
Give the final answer later
Li Chen,what's your guess?
I'll give you a final answer
The height?
No no
The Personality?
IQ
【That's your Achilles' heel】
【Bingbing,am I smart?】
【Not at all】
Who said that?
Then baby's got a broken head,huh?
Sorry 【I did not mean that】
【Gets injured from nowhere】
Give me a final answer
Strength
It might work
Strength
【You'll lose for sure】
The answer is
【I cannot accept this】
【Why would I change the answer?】
【Thanks God you've changed】
【Wait for the punishment】
We got it 【regret】
Baby got it first
I often act like this
You know?
Actually I can be like this
【I feel so tired】
Zulan,who'll be punished this time?
Chen He
Let's listen to the audience
Who want Chen He to be punished?
You've got scream this time
Do you want
Chen He
Black Bull to be punished?
【Weak applause】
That's really something
Chen He seems to get more applause
He,please 【You're not gonna escape from this】
You have more
Chen He has more
Don't jump
You shook the stage
Put your jaw here
Your mission is 【God bless you,dude】
sing Happy New Yearloudly
to all the audience
One two three
【I cannot hold my nervous laughing】
It's so horrible
【That's how I felt】
Go
Finish your song
【I wanna be alone】
You can keep singing
【It's a disaster】
【Stick to it toughly】
【That's so miserable】
【Wonderful】
Where am I?
What's the date today?
You're at the studio of Ace vs Ace 【Memory Loss】
This is so horrible
Are you OK?
I wanna leave here
OK,babe
It's so horrible 【Come to mama Chen】
【Mama Chen is protecting you】
The winner of this round is
the Challenger Alliance
【Ace of Tacit Cooperation】
OK. Next round is the competition for Ace of Charm
【Round Three: Competition for Ace of Charm】
Goddess Bing
Fresh Meat Lu
Stylish Running Man
Who'll be the focus?
Who has invincible charm?
Who'll be chosen by captains
in this round?
Let's wait and see
Let me tell you
I'm about to use my secret weapon
He is not present
Mine is not here,either
Really?
I wanna see who's your secret weapon
I've got two
【I'm not afraid at all】
Let's see what are their weapons
Welcome
Lu Han
【Excited】
【It's your time】
【A handsome turn-back】
【Cool steps】
【Shining Smile】
【He's really handsome】
Welcome 【Proud of you】
Hello
Are you afraid?
His show today
can definitely make you scared
Really?
Yes 【With full confidence】
Will you?
OK
It's your time
Welcome him
【Trust me,dude】 【Lu,fighting!】
【Trust me,dude】
【They are all addicted to it】
【He's great】
【with the soulful look in the eyes】
【feels so sweet】
【stand up and make some noise】
【'Give Me A Kiss'】
【Lu's doing very well!】
【'Give Me A Kiss'】
【Let me hear you!】
【Lu Han!】
【RM family, we're going to win!】
【Lu, we're so proud of you!】
【Let's party!】
Thank you!
Bravo! 【We won't be afraid.】
You've finished your performance, and it's time to canvass the audience now.
-Canvass the audience? -Be quiet! -Listen to Lu.
Please vote for me! Thank you! 【Please!】 Thank you very much!
Awww, his cuteness is off the charts. 【a cute & honest boy】
Okay, now let's welcome Baihe's team.
【The Battle of Charm】 【Lu Han VS Special Guest Star】
【the familiar silhouette】
-Looks like a duet. -Is that Yu Quan? -Yu Quan?!
【It does feel like a déjà vu...】
【handsome & confident】 Is that Yu Quan?
【wants to make sure】 【cheer & scream】
【gentlemanly】
【The band is ready.】
【Can I trust my eyes?!】
【devoted】
【burst into laughter】
【The horror!】 【You call yourself Yu Quan?】
【broke】 【can't stop laughing】 【What the...?】
【You'd better stop doing this or you'll lose your fans!】
【'The Most Beautiful'】
【crazy about it】
【can't believe it】 【Is he really singing? He does sound like my husband!】
Is that live singing? 【astonished & adorable】
【listening carefully】
【excellent performance】 【wonderful】
【dance to the music】
【Did you say my name?】
Baihe, my baby, though you're now in a wheelchair, 【the confession of love】
And have to walk on crutches, you're still the most beautiful girl to me! I love you!
Chen, long time no see! 【You save it!】
【pay attention to his lips】
【No sound?】 【The truth is, he has been lip-syncing all the way!】
【so hilarious】
He's been lip-syncing?! 【Their teammate can't stand any longer too.】
【I don't think I can do this any more.】
【don't know what to do】
【Be courageous and keep it going.】
【can do nothing but laugh】
【feels horrible】
【failed to keep up with the tempo in time】
【He is a shame...】
【No matter what happened, I have to finish this song anyway.】
【the moving electronic organ】
【The chorus is lip-syncing carefully.】
【the drummer who finally found the tempo of the song】
【and all the 'unplugged' instruments】
【We're going to lose.】
【Here comes the impressions.】 【What a long song!】
【can't stand it any more】
Brother Chao, don't go!
【try to cover the subtitle to stop the lip-syncing】
【please end everything ASAP】
【thank you all for hearing us】
【It's really big of you.】
-Thank you! -Zulan's team, please come to the stage as well.
I have to say something. 【the kind & tolerant audience】
I hope that you could sing that song again, without the background music. 【the small request
…

Need subtitles from another video?